NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-03-24 00:41:05 +01:00
parent c63dda1e5f
commit 90606a0d56
61 changed files with 191876 additions and 2767 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/finance.po
+44 -40
View File
@@ -7,8 +7,8 @@
# Benson <Benson.Dr@Gmail.com>, 2023
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2024
# Tony Ng, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Tony Ng, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:5
#: ../../content/applications/finance/accounting/vendor_bills/deferred_expenses.rst:78
msgid "Reporting"
msgstr "報告"
msgstr "報表"
#: ../../content/applications/finance/accounting.rst:129
msgid ""
@@ -7423,7 +7423,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:190
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:149
msgid "Bank Reconciliation"
msgstr "銀行對帳"
msgstr "銀行對賬"
#: ../../content/applications/finance/accounting/get_started/cheat_sheet.rst:192
msgid ""
@@ -9573,57 +9573,57 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:8
msgid "Main reports available"
msgstr ""
msgstr "主要可用報表"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:10
msgid ""
"Besides the reports created specifically in each localisation module, a few "
"very useful **generic** and **dynamic reports** are available for all "
"countries :"
msgstr ""
msgstr "除了為每個本地化模組特別設計的報表，還有些非常有用的 **通用** 及 **動態報表**，供所有國家/地區使用："
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:14
msgid "**Balance Sheet**"
msgstr ""
msgstr "**資產負債表**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:15
msgid "**Profit and Loss**"
msgstr ""
msgstr "**損益表**（又稱為 **利潤表**）"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:16
msgid "**Executive Summary**"
msgstr ""
msgstr "**執行摘要**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:17
msgid "**General Ledger**"
msgstr ""
msgstr "**總賬**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:18
msgid "**Aged Payable**"
msgstr ""
msgstr "**應付款項賬齡報告**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:19
msgid "**Aged Receivable**"
msgstr ""
msgstr "**應收款項賬齡報告**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:20
msgid "**Cash Flow Statement**"
msgstr ""
msgstr "**現金流報表**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:21
msgid "**Tax Report**"
msgstr ""
msgstr "**稅務報告**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:22
msgid "**Bank Reconciliation**"
msgstr ""
msgstr "**銀行對賬**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:24
msgid ""
"You can annotate every reports to print them and report to your adviser. "
"Export to xls to manage extra analysis. Drill down in the reports to see "
"more details (payments, invoices, journal items, etc.)."
msgstr ""
msgstr "所有報表都可以標註，並列印呈交給你的顧問。可匯出 xls 作進一步分析。深入研究報表內容，可看到更多細節（付款、發票、日記賬項目等）。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:28
msgid ""
@@ -9632,12 +9632,13 @@ msgid ""
"periods back from the date of the report if you don't want to use the "
"default **Previous 1 Period** option."
msgstr ""
"數值亦可與另一時期比較。選擇你想要與所選時段比較的其他時期。若不想使用預設的 **上一期間** 選項，則最多可以選擇報告日期起計前 12 個期間。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:38
msgid ""
"The **Balance Sheet** shows a snapshot of the assets, liabilities and equity"
" of your organisation as at a particular date."
msgstr ""
msgstr "**資產負債表** 顯示你組織的資產、負債及權益在一個特定日期的概況。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:44
msgid "Profit and Loss"
@@ -9648,7 +9649,7 @@ msgid ""
"The **Profit and Loss** report (or **Income Statement**) shows your "
"organisation's net income, by deducting expenses from revenue for the report"
" period."
msgstr ""
msgstr "**損益表**（或 **收入報告**）顯示你組織的淨收入，即報告期間的收入扣除費用後的餘額。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:53
msgid "Executive Summary"
@@ -9658,31 +9659,31 @@ msgstr "執行摘要"
msgid ""
"The **Executive Summary** allows for a quick look at all the important "
"figures you need to run your company."
msgstr ""
msgstr "**執行摘要** 允許快速查看公司運作所需參考的重要數據。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:58
msgid ""
"In very basic terms, this is what each of the items in this section is "
"reporting :"
msgstr ""
msgstr "以非常基本的術語來說，以下就是本節中每個項目所報告的內容："
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:73
msgid "**Performance:**"
msgstr ""
msgstr "**績效：**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:64
msgid "**Gross profit margin:**"
msgstr ""
msgstr "**毛利率：**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:63
msgid ""
"The contribution each individual sale made by your business less any direct "
"costs needed to make those sales (things like labour, materials, etc)."
msgstr ""
msgstr "你的生意每項銷售的貢獻，減去這些銷售活動所需的任何直接成本（諸如人力、材料等）。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:70
msgid "**Net profit margin:**"
msgstr ""
msgstr "**淨利潤：**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:67
msgid ""
@@ -9691,55 +9692,56 @@ msgid ""
"company has (things like rent, electricity, taxes you need to pay as a "
"result of those sales)."
msgstr ""
"你的生意每項銷售的貢獻，減去這些銷售活動所需的任何直接成本，以及你公司的任何固定營運開支（例如，因這些銷售而需要支付的租金、電費、稅款等）。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:73
msgid "**Return on investment (p.a.):**"
msgstr ""
msgstr "**投資回報率（每年）：**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:73
msgid ""
"The ratio of net profit made, to the amount of assets the company used to "
"make those profits."
msgstr ""
msgstr "淨利潤與用於賺取這些利潤的公司資產價值的比率。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:93
msgid "**Position:**"
msgstr ""
msgstr "**狀況：**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:77
msgid "**Average debtor days:**"
msgstr ""
msgstr "**平均債務人天數：**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:77
msgid ""
"The average number of days it takes your customers to pay you (fully), "
"across all your customer invoices."
msgstr ""
msgstr "所有客戶發票中，客戶向你付款（清付全額）所需的平均天數。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:80
msgid "**Average creditor days:**"
msgstr ""
msgstr "**平均債權人天數：**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:80
msgid ""
"The average number of days it takes you to pay your suppliers (fully) across"
" all your bills."
msgstr ""
msgstr "所有賬單中，你向供應商付款（清付全額）所需的平均天數。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:85
msgid "**Short term cash forecast:**"
msgstr ""
msgstr "**短期現金預測：**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:83
msgid ""
"How much cash is expected in or out of your organisation in the next month "
"i.e. balance of your **Sales account** for the month less the balance of "
"your **Purchases account** for the month."
msgstr ""
msgstr "下個月你的組織預計有多少現金出入。計算方法：本月 **銷售賬戶** 結餘減去本月 **採購賬戶** 結餘。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:93
msgid "**Current assets to liabilities:**"
msgstr ""
msgstr "**流動資產至負債：**"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:88
msgid ""
@@ -9747,11 +9749,11 @@ msgid ""
"(assets that could be turned into cash within a year) to the current "
"liabilities (liabilities which will be due in the next year). This is "
"typically used as as a measure of a company's ability to service its debt."
msgstr ""
msgstr "也稱為 **流動比率**，是流動資產（一年內可以變現的資產）與流動負債（明年內到期的負債）的比率。通常用作衡量公司償債能力的指標。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:98
msgid "General Ledger"
msgstr "總分類帳"
msgstr "總分類賬"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:100
msgid ""
@@ -9761,6 +9763,8 @@ msgid ""
"exceptions. This report is useful for checking every transaction that "
"occurred during a certain period of time."
msgstr ""
"**總分類賬報表** "
"顯示所選日期範圍內，所有賬戶的所有交易。初始摘要報告會顯示每個賬戶的總結餘，你可以從該處查看詳細交易報告或任何例外情況。此報告對於檢查特定時期內發生的每筆交易，是非常有用。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:111
msgid "Aged Payable"
@@ -9771,7 +9775,7 @@ msgid ""
"Run the **Aged Payable Details** report to display information on individual"
" bills, credit notes and overpayments owed by you, and how long these have "
"gone unpaid."
msgstr ""
msgstr "運算 **應付款項賬齡詳情** 報告，顯示你所欠的個別賬單、貸方票據及超額付款的資料，以及這些款項持續多久未繳付。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:122
msgid "Aged Receivable"
@@ -9781,7 +9785,7 @@ msgstr "應收賬齡表"
msgid ""
"The **Aged Receivables** report shows the sales invoices that were awaiting "
"payment during a selected month and several months prior."
msgstr ""
msgstr "**應收賬齡表** 顯示所選期間及之前的所有未清收的應收款項。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:130
msgid "Cash Flow Statement"
@@ -9792,7 +9796,7 @@ msgid ""
"The **Cash Flow Statement** shows how changes in balance sheet accounts and "
"income affect cash and cash equivalents, and breaks the analysis down to "
"operating, investing and financing activities."
msgstr ""
msgstr "**現金流報表** 顯示資產負債表內的賬戶和收入的變化，如何影響現金及現金等價物，並將分析拆分為營運、投資及融資活動。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:141
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:101
@@ -9803,7 +9807,7 @@ msgstr "稅務報表"
msgid ""
"This report allows you to see the **net** and **tax amounts** for all the "
"taxes grouped by type (sale/purchase)."
msgstr ""
msgstr "此報表讓你可以查看依據類型（銷售/採購）分組的所有稅款的 **淨額** 及 **稅額**。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:3
msgid "Analytic accounting"
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/general.po
+71 -49
View File
@@ -5,9 +5,9 @@
#
# Translators:
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
# Tony Ng, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Tony Ng, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -4446,11 +4446,11 @@ msgstr "報告"
msgid ""
"You can find several reports under the :guilabel:`Reporting` menu of most "
"apps that let you analyze and visualize the data of your records."
msgstr ""
msgstr "你可在大多數應用程式的 :guilabel:`報表` 選單下找到幾種報告，讓你對記錄數據進行分析及視覺化呈現。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:11
msgid "Selecting a view"
msgstr ""
msgstr "選擇檢視模式"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:13
msgid ""
@@ -4459,10 +4459,12 @@ msgid ""
"several views are available for others. However, two generic views are "
"dedicated to reporting: the graph and pivot views."
msgstr ""
"根據不同的報告而定，Odoo "
"能以不同的方式顯示數據。有時，可使用完全為報告特別設計的獨特檢視模式，而其他報表則可使用多種視圖。有兩種通用視圖是專門給報告使用的：圖表視圖及樞紐分析視圖。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:20
msgid "Graph view"
msgstr ""
msgstr "圖表檢視模式"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:22
msgid ""
@@ -4472,14 +4474,16 @@ msgid ""
"elsewhere. Click the **graph view button** located at the top right to "
"access it."
msgstr ""
":ref:`圖表檢視模式 <reporting/using-graph>` 用於將記錄數據視覺化呈現，幫助你識別變化模式和趨勢。該視圖通常位於應用程式的"
" :guilabel:`報表` 選單下，但其他位置也可找到。按一下右上角的**圖表檢視按鈕**，可存取該視圖。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst-1
msgid "Selecting the graph view"
msgstr ""
msgstr "選擇圖表檢視模式"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:33
msgid "Pivot view"
msgstr ""
msgstr "樞紐分析檢視模式"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:35
msgid ""
@@ -4488,14 +4492,16 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Reporting` menu of apps but can be found elsewhere. Click the"
" **pivot view button** located at the top right to access it."
msgstr ""
":ref:`樞紐分析檢視模式 <reporting/using-pivot>`用於綜合所有記錄數據並進行細分分析。該視圖通常位於應用程式的 "
":guilabel:`報表` 選單下，但也可在其他地方找到。按一下右上角的**樞紐分析檢視按鈕**，可存取該視圖。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst-1
msgid "Selecting the pivot view"
msgstr ""
msgstr "選擇樞紐分析檢視模式"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:45
msgid "Choosing measures"
msgstr ""
msgstr "選擇量度準則"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:47
msgid ""
@@ -4504,6 +4510,9 @@ msgid ""
"default, a measure is always selected. If you wish to edit it, click "
":guilabel:`Measures` and choose one or, only for pivots, multiple measures."
msgstr ""
"選擇視圖後，應確保只有相關記錄被 :doc:`篩選 "
"<search>`。然後，你應該選擇要量度的數據。預設情況下，總是會選擇一個量度準則。若想編輯它，請按一下 "
":guilabel:`量度準則`，選擇一個或（只限樞紐分析使用）多個量度準則。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:52
msgid ""
@@ -4514,6 +4523,10 @@ msgid ""
"can be measured. In addition, the :guilabel:`Count` option is used to count "
"the total number of filtered records."
msgstr ""
"選擇量度準則時，Odoo 會將該欄位記錄的值，綜合至篩選記錄中。只有數值欄位（:ref:`整數 <studio/fields/simple-"
"fields/integer>`、:ref:`小數 <studio/fields/simple-fields/decimal>`、:ref:`貨幣金額 "
"<studio/fields/simple-fields/monetary>`）可以量度。此外，:guilabel:`總項數` "
"選項可用於數算篩選記錄的總數。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:58
msgid ""
@@ -4522,20 +4535,22 @@ msgid ""
"analyze. By default, the data is often grouped by *Date > Month*, which is "
"used to analyze the evolution of a measure over the months."
msgstr ""
"選擇要量度的內容後，你可根據要分析的維度，定義數據應如何 :ref:`分組 <search/group>`。預設情況下，數據通常按 *日期 > 月份* "
"分組，以分析某項指標在幾個月間的變化情況。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:63
msgid ""
"When you filter a single time period, the option to compare it against "
"another one appears."
msgstr ""
msgstr "篩選單一段期間時，會出現與另一時期進行比較的選項。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Using the comparison option"
msgstr ""
msgstr "使用比較選項"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:72
msgid "Select measures"
msgstr ""
msgstr "選擇量度準則"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:74
msgid ""
@@ -4543,28 +4558,30 @@ msgid ""
":guilabel:`Count` measures to the Sales Analysis report. By default, the "
":guilabel:`Untaxed Amount` measure is selected."
msgstr ""
"除其他量度準則外，你亦可在銷售分析報告中，加入 :guilabel:`利潤率` 及 :guilabel:`總項數` 指標。預設情況下，會選擇 "
":guilabel:`未連稅金額` 指標。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Selecting different measures on the Sales Analysis report"
msgstr ""
msgstr "在銷售分析報告中選擇不同的量度準則"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:81
msgid "Group measures"
msgstr ""
msgstr "分組量度"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:83
msgid ""
"You could group the measures by :guilabel:`Product Category` at the level of"
" rows on the previous Sales Analysis report example."
msgstr ""
msgstr "你可按 :guilabel:`產品類別`，在上一份銷售分析報告示例的資料行層級，將量度準則分組。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Adding a group on the Sales Analysis report"
msgstr ""
msgstr "在銷售分析報告加入分組"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:92
msgid "Using the pivot view"
msgstr ""
msgstr "使用樞紐分析檢視模式"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:94
msgid ""
@@ -4576,12 +4593,15 @@ msgid ""
" one of the **preconfigured groups**. To remove one, click the minus button "
"(:guilabel:`➖`)."
msgstr ""
"分組數據是樞紐分析檢視的精髓。分組可以深入分析數據，獲得更深層次的理解。如上例所示，你可使用 :guilabel:`分組依據` "
"選項，在資料行層級快速加入分組，也可在列*與*欄層級的 :guilabel:`總計` "
"標題旁邊，按一下加號按鈕（:guilabel:`➕`），然後選擇一個**預先配置分組**。要刪除一個分組，請按減號按鈕（:guilabel:`➖`）。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:100
msgid ""
"Once you have added a group, you can add new ones on the opposite axis or "
"the newly created subgroups."
msgstr ""
msgstr "加入分組後，就可以在相反的軸上加入新的分組或新建立的子組。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:104
msgid ""
@@ -4590,152 +4610,154 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Order Date > Month` group on the :guilabel:`All / Saleable / "
"Office Furniture` product category."
msgstr ""
"你可進一步劃分上一份銷售分析報告示例的量度準則，方法是在欄的層級，使用 :guilabel:`銷售人員` 分組，以及對 :guilabel:`全部 / "
"可供出售 / 辦公室傢俬` 的產品類別，使用 :guilabel:`訂購日期 > 月份` 分組。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Adding multiple groups on the Sales Analysis report"
msgstr ""
msgstr "在銷售分析報告中加入多個分組"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:112
msgid ""
"Switch the rows and columns' groups by clicking the flip axis button "
"(:guilabel:`⇄`)."
msgstr ""
msgstr "按翻轉軸按鈕（:guilabel:`⇄`）可切換列及欄的分組。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:113
msgid ""
"Click on a measure's label to sort the values by ascending (⏶) or descending"
" (⏷) order."
msgstr ""
msgstr "按一下量度準則的標籤，將數值按遞增（⏶）或遞減（⏷）次序排序。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:114
msgid ""
"Download a `.xlsx` version of the pivot by clicking the download button "
"(:guilabel:`⭳`)."
msgstr ""
msgstr "按一下下載按鈕（:guilabel:`⭳`）以下載 `.xlsx` 版本的樞紐分析表。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:119
msgid "Using the graph view"
msgstr ""
msgstr "使用圖表檢視"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:121
msgid "Three graphs are available: the bar, line, and pie charts."
msgstr ""
msgstr "有三種圖表可供選擇：棒形圖、折線圖及圓形圖。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:123
msgid ""
"**Bar charts** are used to show the distribution or a comparison of several "
"categories. They are especially useful as they can deal with larger data "
"sets."
msgstr ""
msgstr "**棒形圖**用於顯示多個類別的分佈或比較，可以處理較大的數據集，因此特別有用。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:126
msgid ""
"**Line charts** are useful to show changing time series and trends over "
"time."
msgstr ""
msgstr "**折線圖**用於顯示隨時間變化的時間序列和趨勢。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:128
msgid ""
"**Pie charts** are used to show the distribution or a comparison of a small "
"number of categories when they form a meaningful whole."
msgstr ""
msgstr "**圓形圖**適合在類別數量較少但可結合為一個有意義的整體時，用於顯示類別的分佈或比較。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:133
msgid "Bar chart"
msgstr ""
msgstr "棒形圖"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
msgstr ""
msgstr "以棒形圖形式查看銷售分析報告"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:138
msgid "Line chart"
msgstr ""
msgstr "折線圖"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
msgstr ""
msgstr "以折線圖形式查看銷售分析報告"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:143
msgid "Pie chart"
msgstr ""
msgstr "圓形圖"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
msgstr ""
msgstr "以圓形圖形式查看銷售分析報告"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:149
msgid ""
"For **bar** and **line** charts, you can use the stacked option when you "
"have at least two groups, which then appear on top of each other instead of "
"next to each other."
msgstr ""
msgstr "對於**棒形圖**及**折線圖**，如果至少有兩個分組，可以使用堆疊選項，兩組數據會顯示在彼此之上，而不是彼此相鄰。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:154
msgid "Stacked bar chart"
msgstr ""
msgstr "堆疊棒形圖"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Stacked bar chart example"
msgstr ""
msgstr "堆疊棒形圖示例"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:159
msgid "Regular bar chart"
msgstr ""
msgstr "一般棒形圖"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Non-stacked bar chart example"
msgstr ""
msgstr "非堆疊棒形圖示例"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:164
msgid "Stacked line chart"
msgstr ""
msgstr "堆疊折線圖"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Stacked line chart example"
msgstr ""
msgstr "堆疊折線圖示例"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:169
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:184
msgid "Regular line chart"
msgstr ""
msgstr "一般折線圖"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Non-stacked line chart example"
msgstr ""
msgstr "非堆疊折線圖示例"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:174
msgid ""
"For **line** charts, you can use the cumulative option to sum values, which "
"is especially useful to show the change in growth over a time period."
msgstr ""
msgstr "對於**折線圖**，可使用累計選項將數值加總，這對顯示一段時間內的增長率變化特別有用。"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:179
msgid "Cumulative line chart"
msgstr ""
msgstr "累計折線圖"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Cumulative line chart example"
msgstr ""
msgstr "累計折線圖示例"
#: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
msgid "Regular line chart example"
msgstr ""
msgstr "一般折線圖示例"
#: ../../content/applications/general/search.rst:3
msgid "Search and filter records"
msgstr ""
msgstr "搜尋與篩選記錄"
#: ../../content/applications/general/search.rst:5
msgid ""
"Odoo uses filters to include only the most relevant records depending on the"
" purpose of the view you are on. However, you can edit the default filter or"
" search for specific values."
msgstr ""
msgstr "Odoo 使用篩選器挑選最相關的記錄，視乎你正處於的檢視畫面有何用途。不過，你可以編輯預設篩選器，或搜尋特定值。"
#: ../../content/applications/general/search.rst:11
msgid "Preconfigured filters"
msgstr ""
msgstr "預先配置篩選器"
#: ../../content/applications/general/search.rst:13
msgid ""
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/marketing.po
+5 -5
View File
@@ -5,8 +5,8 @@
#
# Translators:
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
# Tony Ng, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Tony Ng, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:84
msgid "Graph view"
msgstr ""
msgstr "圖表檢視模式"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:86
msgid ""
@@ -5762,7 +5762,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:391
msgid "Kanban view"
msgstr ""
msgstr "看板檢視畫面"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:393
msgid ""
@@ -5839,7 +5839,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:435
msgid "Pivot view"
msgstr ""
msgstr "樞紐分析檢視模式"
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:437
msgid ""
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/productivity.po
+83 -51
View File
@@ -919,10 +919,11 @@ msgid ""
"chatter thread, kanban view, list view, or activities view of an "
"application."
msgstr ""
"*活動*是與 Odoo 資料庫中的記錄相關聯的後續任務。可以在資料庫中包含聊天對話串、看板視圖、列表視圖，或應用程式活動視圖的任何頁面上安排活動。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:10
msgid "Schedule activities"
msgstr ""
msgstr "排期活動"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:12
msgid ""
@@ -931,6 +932,8 @@ msgid ""
"pop-up window that appears, select an :guilabel:`Activity Type` from the "
"drop-down menu."
msgstr ""
"建立活動的方法之一，是按任何記錄的*聊天視窗*頂部的 :guilabel:`安排活動`按鈕。在彈出的窗口中，從下拉選單中選擇 "
":guilabel:`活動類型`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:17
msgid ""
@@ -939,25 +942,27 @@ msgid ""
"*CRM* application, go to :menuselection:`CRM app --> Configuration --> "
"Activity Types`."
msgstr ""
"每個應用程式都有一個專用於該應用程序的*活動類型*列表。例如，要查看和編輯 *客戶關係* 應用程式可用的活動，可往 "
":menuselection:`客戶關係程式 --> 配置 --> 活動類型`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:21
msgid ""
"Enter a title for the activity in the :guilabel:`Summary` field, located in "
"the :guilabel:`Schedule Activity` pop-up window."
msgstr ""
msgstr "在彈出窗口 :guilabel:`排期活動` 中的 :guilabel:`摘要` 欄位中，輸入活動標題。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:24
msgid ""
"To assign the activity to a different user, select a name from the "
":guilabel:`Assigned to` drop-down menu. Otherwise, the user creating the "
"activity is automatically assigned."
msgstr ""
msgstr "要將活動分配給不同的用戶，請從 :guilabel:`已分配至` 下拉選單中選擇一個名稱。否則，會自動分配給建立活動的用戶。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:27
msgid ""
"Lastly, feel free to add any additional information in the optional "
":guilabel:`Log a note...` field."
msgstr ""
msgstr "最後，請在可選的 :guilabel:`記錄備註⋯`欄位中，加入任何額外資料。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:30
msgid ""
@@ -966,6 +971,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Activity Type`. However, this date can be changed by selecting a "
"day on the calendar in the :guilabel:`Due Date` field."
msgstr ""
"在彈出的 :guilabel:`排期活動` 窗口中，:guilabel:`截止日期` 欄位會根據所選取的 :guilabel:`活動類型` "
"的配置設定，自動填充。但是，可透過在 :guilabel:`截止日期` 欄位中，用日曆選擇某一天來更改此日期。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:34
msgid "Lastly, click one of the following buttons:"
@@ -975,63 +982,63 @@ msgstr "最後，按一下以下其中一個按鈕："
msgid ""
":guilabel:`Schedule`: adds the activity to the chatter under "
":guilabel:`Planned activities`."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`排期`：將活動加入 :guilabel:`已規劃活動` 下的聊天視窗中。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:37
msgid ""
":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter "
"under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
"marked as completed."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`標記為已完成`：將活動的詳細資訊加入 :guilabel:`今天` 下的聊天中。活動未排期，會自動標記為已完成。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:39
msgid ""
":guilabel:`Done \\& Schedule Next`: adds the task under :guilabel:`Today` "
"marked as done, and opens a new activity window."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`完成並安排下一活動`：將任務新增至 :guilabel:`今天` 之下及標記為已完成，並開啟一個新的活動視窗。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:41
msgid ":guilabel:`Discard`: discards any changes made on the pop-up window."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`捨棄`：捨棄在彈出視窗內所做的任何變更。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
msgid "View of CRM leads and the option to schedule an activity."
msgstr ""
msgstr "檢視客戶關係潛在客戶，並為活動排期的選項。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:48
msgid ""
"Depending on the activity type, the :guilabel:`Schedule` button may be "
"replaced by a :guilabel:`Save` button, or an :guilabel:`Open Calendar` "
"button."
msgstr ""
msgstr "根據活動類型，:guilabel:`排期`按鈕可能會被:guilabel:`儲存`或:guilabel:`開啟日曆`按鈕取代。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:51
msgid ""
"Scheduled activities are added to the chatter for the record under "
":guilabel:`Planned activities`."
msgstr ""
msgstr "已規劃的活動將會加入聊天視窗中，放在 :guilabel:`已規劃活動`之下。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:57
msgid ""
"Activities can also be scheduled from the kanban, list, or activities view "
"of an application."
msgstr ""
msgstr "也可以從應用程式的看板、清單或活動視圖，去安排活動。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:61
msgid "Kanban view"
msgstr ""
msgstr "看板檢視畫面"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:63
msgid ""
"Select a record on which to schedule an activity. Click on the :guilabel:`🕘 "
"(clock)` icon, then :guilabel:`Schedule An Activity`, and proceed to fill "
"out the pop-up form."
msgstr ""
msgstr "選擇要安排活動的記錄。按一下 :guilabel:`🕘（時鐘）` 圖示，然後按 :guilabel:`安排活動`，然後填寫彈出的表格。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
msgid ""
"Kanban view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
msgstr ""
msgstr "客戶關係管道的看板視圖，以及安排活動的選項。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:70
msgid "List view"
@@ -1044,10 +1051,12 @@ msgid ""
"has an activity scheduled, the clock icon may be replaced by a :guilabel:`📞 "
"(phone)` or an :guilabel:`✉️ (envelope)` icon."
msgstr ""
"選擇要安排活動的記錄。按一下 :guilabel:`🕘（時鐘）` 圖示，然後按 :guilabel:`安排活動`。如果記錄已安排活動，時鐘可能會顯示為 "
":guilabel:`📞（電話）` 或:guilabel:`✉️（信封）` 圖示。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
msgid "List view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
msgstr ""
msgstr "客戶關係管道的列表視圖，以及安排活動的選項。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:80
msgid "Activity view"
@@ -1060,54 +1069,56 @@ msgid ""
"application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` "
"icon for the desired app."
msgstr ""
"要開啟應用程式的活動視圖，請從資料庫任何位置的選單列中，選擇 "
":guilabel:`🕘（時鐘）`圖示。從下拉選單選擇任何應用程式，然後按一下所需應用程式的 :guilabel:`🕘（時鐘）` 圖示。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
msgid ""
"Activity menu drop down with focus on where to open activity view for CRM."
msgstr ""
msgstr "活動下拉選單，焦點在於在何處開啟客戶關係的活動視圖。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:90
msgid ""
"Select a record on which to schedule an activity. Move across the row to "
"find the desired activity type, then click the :guilabel:`＋ (plus sign)`."
msgstr ""
msgstr "選擇要安排活動的記錄。在行中尋找所需的活動類型，然後按一下 :guilabel:`＋（加號）`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
msgid ""
"Activity view of the CRM pipeline and the option to schedule an activity."
msgstr ""
msgstr "客戶關係管道的活動視圖，以及安排活動的選項。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:98
msgid ""
"Activity colors, and their relation to an activity's due date, is consistent"
" throughout Odoo, regardless of the activity type, or the view."
msgstr ""
msgstr "活動顏色及它與活動到期日的關係，在整個 Odoo 平台內都是一致，與活動類型或視圖無關。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:101
msgid ""
"Activities that appear in **green** indicate a due date sometime in the "
"future."
msgstr ""
msgstr "顯示為**綠色**的活動，表示截止日期在今日之後。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:102
msgid "**Yellow** indicates that the activity's due date is today."
msgstr ""
msgstr "**黃色**表示活動的截止日期是今天。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:103
msgid ""
"**Red** indicates that the activity is overdue and the due date has passed."
msgstr ""
msgstr "**紅色**表示活動已逾期，截止日期已過。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:105
msgid ""
"For example, if an activity is created for a phone call, and the due date "
"passes, the activity appears with a red phone in list view, and a red clock "
"on the kanban view."
msgstr ""
msgstr "例如，如果建立了一個通話活動，而截止日期已過，則該活動在列表視圖中會顯示為紅色的電話，在看板視圖中顯示為紅色的時鐘。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:109
msgid "View scheduled activities"
msgstr ""
msgstr "檢視已排期活動"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:111
msgid ""
@@ -1115,6 +1126,8 @@ msgid ""
":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located "
"to the far-right side of the other view options."
msgstr ""
"要查看已規劃活動，請開啟 :menuselection:`銷售應用程式` 或 "
":menuselection:`客戶關係應用程式`，然後按一下其他視圖選項最右側的 :guilabel:`🕘（時鐘）` 圖示。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:114
msgid ""
@@ -1122,6 +1135,8 @@ msgid ""
"for the user, by default. To show all activities for every user, remove the "
":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
msgstr ""
"這樣做會開啟活動選單，預設情況下會顯示用戶的所有已規劃活動。要顯示每個用戶的所有活動，請在 :guilabel:`搜尋⋯` 列移除 "
":guilabel:`我的管道` 篩選器。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:118
msgid ""
@@ -1130,6 +1145,7 @@ msgid ""
" the header menu to see the activities for that specific application in a "
"drop-down menu."
msgstr ""
"若要按照建立應用程式及截止日期查看活動綜合列表，請按一下頁首選單的 :guilabel:`🕘（時鐘）` 圖示，在下拉選單中查看該應用程式的活動。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:122
msgid ""
@@ -1137,50 +1153,53 @@ msgid ""
"Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘"
" (clock)` icon on the header menu is clicked."
msgstr ""
"按一下頁首選單上的 :guilabel:` 🕘（時鐘）` 圖示後，下拉式選單底部將顯示 :guilabel:`新增備註`及 "
":guilabel:`索取文件`選項。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu."
msgstr ""
msgstr "強調活動選單的客戶關係潛在客戶頁面視圖。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:130
msgid "Configure activity types"
msgstr ""
msgstr "配置活動類型"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:132
msgid ""
"To configure the types of activities in the database, go to "
":menuselection:`Settings app --> Discuss --> Activities --> Activity Types`."
msgstr ""
msgstr "要配置資料庫中的活動類型，請前往 :menuselection:`設定應用程式 --> 聊天 --> 活動 --> 活動類型`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
msgid "View of the settings page emphasizing the menu activity types."
msgstr ""
msgstr "強調選單活動類型的設定頁面視圖。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:139
msgid ""
"Doing so reveals the :guilabel:`Activity Types` page, where the existing "
"activity types are found."
msgstr ""
msgstr "之後會顯示 :guilabel:`活動類型` 頁面，可找到現有的活動類型。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:141
msgid ""
"To edit an existing activity type, select it from the list, then click "
":guilabel:`Edit`. To create a new activity type, click :guilabel:`Create`."
msgstr ""
"要編輯現有活動類型，請從列表中選取該類型，然後按一下 :guilabel:`編輯`。要建立新的活動類型，請按 :guilabel:`建立`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:144
msgid ""
"At the top of a blank activity type form, start by choosing a "
":guilabel:`Name` for the new activity type."
msgstr ""
msgstr "在空白的活動類型表單的頂部，首先為新活動類型選擇一個 :guilabel:`名稱`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
msgid "New activity type form."
msgstr ""
msgstr "新活動類型表單。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:152
msgid "Activity settings"
msgstr ""
msgstr "活動設定"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:155
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:275
@@ -1192,31 +1211,31 @@ msgstr "動作"
msgid ""
"The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions "
"trigger specific behaviors after an activity is scheduled."
msgstr ""
msgstr "*動作* 欄位指定了活動的意圖。有些操作會在活動獲規劃之後，觸發特定行為。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:160
msgid ""
"If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
"added directly to the planned activity in the chatter."
msgstr ""
msgstr "如果選擇:guilabel:`上載文件`，會在聊天視窗中的已規劃活動中，直接加入上載文件的連結。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:162
msgid ""
"If either :guilabel:`Phonecall` or :guilabel:`Meeting` are selected, users "
"have the option to open their calendar to schedule a time for this activity."
msgstr ""
msgstr "如果選擇了 :guilabel:`電話通話` 或 :guilabel:`會議`，使用者便可選擇開啟日曆，為該活動安排時間。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:164
msgid ""
"If :guilabel:`Request Signature` is selected, a link is added to the planned"
" activity in the chatter that opens a signature request pop-up window."
msgstr ""
msgstr "如果選擇 :guilabel:`請求簽名`，會在聊天視窗中的已規劃活動加入連結，該連結會彈出簽名請求視窗。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:168
msgid ""
"The actions available to select on an activity type vary, depending on the "
"applications currently installed in the database."
msgstr ""
msgstr "不同活動類型可供選擇的操作會有不同，具體取決於資料庫中已安裝的應用程式。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:172
msgid "Default user"
@@ -1229,16 +1248,18 @@ msgid ""
" menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
" creates the activity."
msgstr ""
"要在規劃此活動類型時將活動自動分配給特定用戶，請從 :guilabel:`預設使用者` "
"下拉選單選擇一個名稱。如果留空欄位，活動將分配給建立活動的使用者。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:179
msgid "Default summary"
msgstr ""
msgstr "預設摘要"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:181
msgid ""
"To include notes whenever this activity type is created, enter them into the"
" :guilabel:`Default Summary` field."
msgstr ""
msgstr "要在建立此活動類型時包括備註，請在 :guilabel:`預設摘要` 欄位中輸入備註。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:185
msgid ""
@@ -1246,20 +1267,21 @@ msgid ""
"Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
"be altered before the activity is scheduled or saved."
msgstr ""
"建立活動時，會包括 :guilabel:`預設使用者` 及 :guilabel:`預設摘要` 欄位中的資料。不過，可在規劃或儲存活動之前修改。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:190
msgid "Next activity"
msgstr ""
msgstr "下一活動"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:192
msgid ""
"To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
"been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
msgstr ""
msgstr "要在活動標記為完成後自動建議或觸發新活動，必須設定 :guilabel:`連鎖類型`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:196
msgid "Suggest next activity"
msgstr ""
msgstr "建議下一活動"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:198
msgid ""
@@ -1268,6 +1290,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Suggest`. Click the :guilabel:`Suggest` field drop-down menu to "
"select any activities to recommend as follow-up tasks to this activity type."
msgstr ""
"在 :guilabel:`連結類型` 欄位，選擇 :guilabel:`建議下一活動`。執行此操作後，下方的欄位將會變成 "
":guilabel:`建議`。按一下 :guilabel:`建議`欄位下拉式選單，選擇想建議作為此活動類型後續任務的任何活動。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:202
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:230
@@ -1278,22 +1302,24 @@ msgid ""
":guilabel:`after completion date` or :guilabel:`after previous activity "
"deadline`."
msgstr ""
"在 :guilabel:`排期` 欄位，為這些活動選擇預設期限。配置所需的 :guilabel:`天` 數、 :guilabel:`週` 數，或幾多個 "
":guilabel:`月`。然後，決定它應該發生在 :guilabel:`完成日期之後`，還是在 :guilabel:`上一活動期限之後`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:207
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:235
msgid ""
"This :guilabel:`Schedule` field information can be altered before the "
"activity is scheduled."
msgstr ""
msgstr "安排活動前，可更改此 :guilabel:`排期` 欄位的資訊。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:209
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:237
msgid "When all configurations are complete, click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
msgstr "完成所有配置後，按一下 :guilabel:`儲存`。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
msgid "Schedule activity popup with emphasis on recommended activities."
msgstr ""
msgstr "活動安排彈出視窗，重點在建議的活動。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:216
msgid ""
@@ -1301,16 +1327,18 @@ msgid ""
"Next Activity`, and has activities listed in the :guilabel:`Suggest` field, "
"users are presented with recommendations for activities as next steps."
msgstr ""
"如果活動的 :guilabel:`連鎖類型` 設為 :guilabel:`建議下一活動`，並有在 :guilabel:`建議` "
"欄位中列出活動，便會向使用者顯示後續步驟的活動建議。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:221
msgid "Trigger next activity"
msgstr ""
msgstr "觸發下一活動"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:223
msgid ""
"Setting the :guilabel:`Chaining Type` to :guilabel:`Trigger Next Activity` "
"immediately launches the next activity once the previous one is completed."
msgstr ""
msgstr "將 :guilabel:`連鎖類型` 設為 :guilabel:`觸發下一活動`，在活動完成時，會立即啟動下一個活動。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:226
msgid ""
@@ -1319,11 +1347,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Trigger` field drop-down menu, select the activity that should be"
" launched once this activity is completed."
msgstr ""
"如果在 :guilabel:`連鎖類型` 欄位中選擇 :guilabel:`觸發下一活動`，下方的欄位會變成 :guilabel:`觸發器`。從 "
":guilabel:`觸發器` 欄位下拉式選單中，選擇該活動完成後要啟動的活動。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
msgid ""
"Schedule new activity popup with emphasis on Done and launch next button."
msgstr ""
msgstr "安排新活動彈出視窗，重點在「完成並啟始下一步」按鈕。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:244
msgid ""
@@ -1331,15 +1361,17 @@ msgid ""
" Next Activity`, marking the activity as `Done` immediately launches the "
"next activity listed in the :guilabel:`Trigger` field."
msgstr ""
"當活動的 :guilabel:`連鎖類型` 設為 :guilabel:`觸發下一活動` 時，將該活動標記為 `完成` 會立即啟動 "
":guilabel:`觸發器` 欄位列出的下一個活動。"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:249
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:113
msgid ":doc:`get_started`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`get_started`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:250
msgid ":doc:`team_communication`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`team_communication`"
#: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:3
msgid "Use channels for team communication"
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sales.po
+9 -7
View File
@@ -5,8 +5,8 @@
#
# Translators:
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2023
# Tony Ng, 2023
# Wil Odoo, 2024
# Tony Ng, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6265,11 +6265,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
msgstr "報告"
msgstr "報表"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:6
msgid "View statistics"
msgstr ""
msgstr "查看統計數據"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:8
msgid ""
@@ -6277,12 +6277,14 @@ msgid ""
" --> Orders`. Or, from the **POS dashboard**, click the vertical ellipsis "
"(:guilabel:`⋮`) button, :guilabel:`Reporting`, and :guilabel:`Orders`."
msgstr ""
"要存取統計數據，請前往 :menuselection:`POS --> 報表 --> 訂單`。或在 **POS "
"概覽畫面**，按一下垂直省略號（:guilabel:`⋮`）按鈕、:guilabel:`報表` 然後 :guilabel:`訂單`。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/reporting.rst:12
msgid ""
"These statistics are available in a graph or pivot view that you can filter "
"or group depending on your needs."
msgstr ""
msgstr "這些統計數據以圖表或樞紐分析圖的形式提供，你可根據需要，對其進行篩選或分組。"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant.rst:5
msgid "Restaurant features"
@@ -18860,7 +18862,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:97
msgid "Graph view"
msgstr ""
msgstr "圖表檢視模式"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:99
msgid ""
@@ -18946,7 +18948,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:135
msgid "Pivot view"
msgstr ""
msgstr "樞紐分析檢視模式"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:137
msgid ""
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/services.po
+7 -7
View File
@@ -4,8 +4,8 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Tony Ng, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Tony Ng, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3639,7 +3639,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:153
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:139
msgid "Pivot view"
msgstr ""
msgstr "樞紐分析檢視模式"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:155
msgid ""
@@ -3669,7 +3669,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:170
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:171
msgid "Graph view"
msgstr ""
msgstr "圖表檢視模式"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:172
msgid ""
@@ -3685,7 +3685,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:180
msgid "Bar chart"
msgstr ""
msgstr "棒形圖"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:0
@@ -3694,7 +3694,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:186
msgid "Line chart"
msgstr ""
msgstr "折線圖"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
msgid "View of the Customer Ratings report in line view."
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:192
msgid "Pie chart"
msgstr ""
msgstr "圓形圖"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
msgid "View of the Ticket analysis report in pie chart view."
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/websites.po
+3 -3
View File
@@ -5,8 +5,8 @@
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2023
# Tony Ng, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Tony Ng, 2024
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-08 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-08 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:150
#: ../../content/applications/websites/website/reporting.rst:5
msgid "Reporting"
msgstr "報告"
msgstr "報表"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:155
msgid ""