[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -44,14 +44,14 @@ msgstr "日历"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:3
 msgid "Synchronize Google calendar with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "将 Google 日历与 Odoo 同步"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:5
 msgid ""
 "Synchronize Google Calendar with Odoo to see and manage meetings from both "
 "platforms (updates go in both directions). This integration helps organize "
 "schedules, so a meeting is never missed."
-msgstr ""
+msgstr "将 Google 日历与 Odoo 同步，可同时查看和管理两个平台上的会议（双向更新）。这种整合有助于安排日程，从而避免错过会议。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:9
 msgid ":doc:`/applications/general/auth/google`"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "在Google中设定"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:16
 msgid "Select (or create) a project"
-msgstr ""
+msgstr "选择（或创建）一个项目"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:18
 msgid ""
@@ -75,6 +75,8 @@ msgid ""
 "go to the `Google API Console <https://console.developers.google.com>`_ and "
 "log into the Google account."
 msgstr ""
+"创建一个新的 Google API 项目并启用 Google 日历。首先，访问 `Google API "
+"控制台<https://console.developers.google.com>`_并登录 Google 账户。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:22
 msgid ""
@@ -82,6 +84,7 @@ msgid ""
 " enter a country and agree to the Terms of Service. Select a country from "
 "the drop-down list and agree to the :abbr:`ToS (Terms of Service)`."
 msgstr ""
+"如果是首次访问此页面，Google 将提示用户输入国家/地区并同意服务条款。请从下拉列表中选择一个国家，并同意 :abbr:`ToS（服务条款）`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:26
 msgid ""
@@ -89,6 +92,8 @@ msgid ""
 "project to configure OAuth in, and store credentials. Click :guilabel:`New "
 "Project`."
 msgstr ""
+"接下来，单击:guilabel:`选择项目`并选择（或创建）一个 API 项目，以便在其中配置 OAuth 和存储凭据。单击 "
+":guilabel:`新建项目`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Create a new API project to store credentials."
@@ -98,11 +103,11 @@ msgstr "创建一个新的API项目来存储凭据。"
 msgid ""
 "Give the API Project a clear name, like \"Odoo Sync\", so it can be easily "
 "identified."
-msgstr ""
+msgstr "为 API 项目起一个清晰的名称，例如“Odoo Sync”，以便您轻松找到它。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:37
 msgid "Enable Google calendar API"
-msgstr ""
+msgstr "启用 Google 日历 API"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:39
 msgid ""
@@ -110,6 +115,8 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Enabled APIs and Services` again if the :guilabel:`Search bar` "
 "doesn't appear."
 msgstr ""
+"现在，点击左侧菜单中的 :guilabel:`启用 API 和服务`。如果没有出现 :guilabel:`搜索栏`，请再次选择 "
+":guilabel:`启用 API 和服务`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable APIs and Services on the API Project."
@@ -121,6 +128,8 @@ msgid ""
 " :guilabel:`Google Calendar API` from the search results. Click "
 ":guilabel:`Enable`."
 msgstr ""
+"然后，使用搜索栏搜索 `Google 日历 API`，并从搜索结果中选择 :guilabel:`Google 日历 API`。点击 "
+":guilabel:`启用`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst-1
 msgid "Enable the Google Calendar API."
@@ -136,6 +145,8 @@ msgid ""
 " that, click on :guilabel:`OAuth consent` in the left menu and then select "
 "the :guilabel:`User Type`."
 msgstr ""
+"现在 API 项目已创建，应配置 OAuth。为此，请单击左侧菜单中的 :guilabel:`OAuth 许可`，然后选择 "
+":guilabel:`用户类型`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:60
 msgid ""
@@ -162,6 +173,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Developer contact information` section. Then, click "
 ":guilabel:`Save and Continue`."
 msgstr ""
+"在第二步 :guilabel:`OAuth 同意屏幕` 中，在 :guilabel:`应用程序名称` 字段中输入 `Odoo`，在 "
+":guilabel:`用户支持电子邮件` 字段中选择电子邮件地址，在 :guilabel:`开发者联系信息` 部分中输入电子邮件地址。然后，单击 "
+":guilabel:`保存并继续`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:72
 msgid ""
@@ -1087,6 +1101,8 @@ msgid ""
 "application from the drop-down menu, and click the :guilabel:`🕘 (clock)` "
 "icon for the desired app."
 msgstr ""
+"要打开应用程序的活动视图，请从数据库任意位置的菜单栏中选择 :guilabel:`🕘（时钟）`图标。从下拉菜单中选择任何应用程序，然后单击所需应用程序的"
+" :guilabel:`🕘（时钟）` 图标。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
 msgid ""
@@ -1097,7 +1113,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select a record on which to schedule an activity. Move across the row to "
 "find the desired activity type, then click the :guilabel:`＋ (plus sign)`."
-msgstr ""
+msgstr "选择要安排活动的记录。在行中移动找到所需的活动类型，然后单击 :guilabel:`＋（加号）`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:0
 msgid ""
@@ -1142,6 +1158,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`CRM app` and click the :guilabel:`🕘 (clock)` icon, located "
 "to the far-right side of the other view options."
 msgstr ""
+"要查看计划活动，请打开 :menuselection:`销售应用程序`或 :menuselection:`CRM "
+"应用程序`，然后单击位于其他视图选项最右侧的 :guilabel:`🕘（时钟）` 图标。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:114
 msgid ""
@@ -1149,6 +1167,8 @@ msgid ""
 "for the user, by default. To show all activities for every user, remove the "
 ":guilabel:`My Pipeline` filter from the :guilabel:`Search...` bar."
 msgstr ""
+"这样做会打开活动菜单，默认情况下会显示用户的所有计划活动。要显示每个用户的所有活动，请从 :guilabel:`搜索...` 栏移除 "
+":guilabel:`我的管道` 筛选器。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:118
 msgid ""
@@ -1157,6 +1177,7 @@ msgid ""
 " the header menu to see the activities for that specific application in a "
 "drop-down menu."
 msgstr ""
+"要查看按创建应用程序和截止日期分列的活动综合列表，请单击标题菜单上的 :guilabel:`🕘（时钟）` 图标，在下拉菜单中查看该特定应用程序的活动。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:122
 msgid ""
@@ -1164,6 +1185,8 @@ msgid ""
 "Document` appear at the bottom of this drop-down menu, when the :guilabel:`🕘"
 " (clock)` icon on the header menu is clicked."
 msgstr ""
+"点击标题菜单上的 :guilabel:` 🕘（时钟）` 图标后，下拉菜单底部将显示 :guilabel:`添加新备注`和 "
+":guilabel:`请求文档`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst-1
 msgid "View of CRM leads page emphasizing the activities menu."
@@ -1218,13 +1241,13 @@ msgstr "动作"
 msgid ""
 "The *Action* field specifies the intent of the activity. Some actions "
 "trigger specific behaviors after an activity is scheduled."
-msgstr ""
+msgstr "*操作* 字段指定了活动的意图。某些操作会在计划活动后触发特定行为。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:160
 msgid ""
 "If :guilabel:`Upload Document` is selected, a link to upload a document is "
 "added directly to the planned activity in the chatter."
-msgstr ""
+msgstr "如果选择:guilabel:`上传文档`，则会在聊天记录中的计划活动中直接添加上传文档的链接。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:162
 msgid ""
@@ -1255,16 +1278,18 @@ msgid ""
 " menu. If this field is left blank, the activity is assigned to the user who"
 " creates the activity."
 msgstr ""
+"要在计划此活动类型时将此活动自动分配给特定用户，请从 :guilabel:`默认用户` "
+"下拉菜单中选择一个名称。如果此字段留空，活动将分配给创建活动的用户。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:179
 msgid "Default summary"
-msgstr ""
+msgstr "默认摘要"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:181
 msgid ""
 "To include notes whenever this activity type is created, enter them into the"
 " :guilabel:`Default Summary` field."
-msgstr ""
+msgstr "要在创建此活动类型时包含备注，请在 :guilabel:`默认摘要` 字段中输入备注。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:185
 msgid ""
@@ -1272,20 +1297,21 @@ msgid ""
 "Summary` fields are included when an activity is created. However, they can "
 "be altered before the activity is scheduled or saved."
 msgstr ""
+"创建活动时，将包含 :guilabel:`默认用户` 和 :guilabel:`默认摘要` 字段中的信息。但是，可以在计划或保存活动之前更改它们。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:190
 msgid "Next activity"
-msgstr ""
+msgstr "下一个活动"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:192
 msgid ""
 "To automatically suggest, or trigger, a new activity after an activity has "
 "been marked complete, the :guilabel:`Chaining Type` must be set."
-msgstr ""
+msgstr "要在活动标记完成后自动建议或触发新活动，必须设置 :guilabel:`连锁类型`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:196
 msgid "Suggest next activity"
-msgstr ""
+msgstr "建议下一个活动"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/plan_activities.rst:198
 msgid ""
@@ -1379,6 +1405,8 @@ msgid ""
 "dedicated spaces within the Odoo database around specific topics, updates, "
 "and latest developments having to do with the organization."
 msgstr ""
+"使用 Odoo *内部讨论* 应用程序中的频道，组织各个团队、部门、项目或任何其他需要定期交流的团体之间的讨论。通过频道，员工可以在 Odoo "
+"数据库的专用空间内，围绕与组织有关的特定主题、更新和最新动态进行交流。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:11
 msgid "Public and private channels"
@@ -1396,6 +1424,9 @@ msgid ""
 "to indicate that it is a private channel. Select the channel type that best "
 "fits the communication needs."
 msgstr ""
+"*公开*频道可以被所有人看到，而*私人*频道只有被邀请的用户才能看到。要创建新频道，请导航到 :menuselection:`内部讨论` "
+"应用程序，然后点击左侧菜单中 :guilabel:`频道` 标题旁边的 :guilabel:`➕（加号）` 图标。输入频道名称后，会出现两个可选项： "
+"第一个选项是带有标签（`#`）的频道，表示它是公共频道；第二个选项是旁边带有锁定图标（`🔒`）的频道，表示它是私人频道。选择最适合交流需要的频道类型。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of discuss's sidebar and a channel being created in Odoo Discuss."
@@ -1420,6 +1451,8 @@ msgid ""
 "settings, represented by a :guilabel:`⚙️ (gear)` icon in the left sidebar "
 "menu, next to the channel's name."
 msgstr ""
+"频道的 :guilabel:`组名`、:guilabel:`描述` 和 "
+":guilabel:`私密`，可通过点击频道的设置进行修改，即左侧边栏菜单中，频道名称旁边的 :guilabel:`⚙️（齿轮）` 图标。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel's settings form in Odoo Discuss."
@@ -1439,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Allowing :guilabel:`Everyone` to follow a private channel lets other users "
 "view and join it, as they would a public one."
-msgstr ""
+msgstr "允许:guilabel:`所有人` 关注私人频道，可让其他用户查看并加入该频道，就像查看公共频道一样。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:51
 msgid ""
@@ -1450,6 +1483,9 @@ msgid ""
 "dashboard, and finally clicking :guilabel:`Invite to Channel` once all the "
 "users have been added."
 msgstr ""
+"选择 :guilabel:`仅限受邀成员` 时，请在 :guilabel:`成员` "
+"标签中指定应邀请哪些成员。也可以在*内部讨论*应用程序的主控制面板上邀请成员，方法是选择频道，点击控制面板右上角的*添加用户*图标，最后在添加所有用户后点击"
+" :guilabel:`邀请到频道`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of Discuss' option to invite members in Odoo Discuss."
@@ -1462,6 +1498,8 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Auto Subscribe Groups` and :guilabel:`Auto Subscribe "
 "Departments`."
 msgstr ""
+"当选择 :guilabel:`选中用户组` 选项时，将显示添加 :guilabel:` 授权组` 的功能，以及 :guilabel:`自动订阅组` 和 "
+":guilabel:` 自动订阅部门`的选项。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:64
 msgid ""
@@ -1472,6 +1510,9 @@ msgid ""
 "long as they are part of a specific user group. The same is true for "
 ":guilabel:`Auto Subscribe Departments`."
 msgstr ""
+":guilabel:`自动订阅群组` 选项会自动添加特定用户组的用户为关注者。换句话说，虽然 :guilabel:`授权组别` "
+"限制了哪些用户可以访问频道，但 :guilabel:`自动订阅群组` 会自动添加用户为成员，只要他们是特定用户组的一部分。对于 "
+":guilabel:`自动订阅部门` 也是如此。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:70
 msgid "Quick search bar"
@@ -1484,6 +1525,8 @@ msgid ""
 "a :guilabel:`Quick search…` bar is displayed. This feature is a convenient "
 "way to filter conversations and quickly find relevant communications."
 msgstr ""
+"如果拥有至少有 20 "
+"个频道、私聊消息和实时聊天对话（如果数据库中安装了*实时聊天*模块）被固定在侧边栏中，就会显示:guilabel:`快速搜索......`栏。该功能可以方便筛选对话，并快速查找相关通讯。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid ""
@@ -1504,6 +1547,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`JOIN` or :guilabel:`LEAVE` buttons that appear in the channel "
 "boxes."
 msgstr ""
+"点击左侧边栏中:guilabel:`频道`，可折叠菜单项右侧的设置 "
+":guilabel:`⚙️（齿轮）`图标。这样做可以打开一个马赛克视图，其中包含所有可用的公共频道。用户可以通过点击频道框中的 "
+":guilabel:`加入` 或 :guilabel:`退出` 按钮，选择加入或退出频道。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:88
 msgid ""
@@ -1512,6 +1558,8 @@ msgid ""
 " underscore character [ `_` ], and specific searches can be saved by using "
 "the :menuselection:`Favorites --> Save Current Search` drop-down menu."
 msgstr ""
+"此外，还可以应用筛选条件，并将其保存以备后用。:guilabel:`搜索...`功能使用下划线字符[ `_` "
+"]接受通配符，使用:menuselection:`收藏夹 --> 保存当前搜索`下拉菜单可以保存特定搜索。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid "View of a channel being searched through filters in Odoo Discuss"
@@ -1529,12 +1577,14 @@ msgid ""
 "After clicking on the link a chat window with the channel conversation will "
 "pop up in the lower right corner of the screen."
 msgstr ""
+"可以在 Odoo 记录的聊天记录（日志备注）中链接频道。为此，只需键入 :`#` "
+"和频道名称。点击*频道*名称或按回车键。在记录备注时，会出现该频道的链接。点击链接后，屏幕右下角会弹出一个与频道对话的聊天窗口。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst:105
 msgid ""
 "Users are able to contribute to this group channel (either public or member "
 "based) by typing messages in window and pressing *enter*."
-msgstr ""
+msgstr "用户只需在窗口中输入信息并按*enter*键，就能为该群组频道（公共频道或会员频道）做出贡献。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/discuss/overview/team_communication.rst-1
 msgid ""
@@ -1563,6 +1613,9 @@ msgid ""
 "Industry 4.0 standard and can be utilized in a wide variety of industries, "
 "and for things like building automation, packaging, utilities, etc."
 msgstr ""
+"现在，:abbr:`IoT "
+"（物联网）`盒子已经支持开放平台通信（OPC）统一架构（UA）协议。:abbr:`开放平台通信（OPC）统一架构（UA）`是一个开放标准，它规定了设备上、机器之间和系统之间工业通信的信息交换。它包括信息技术和操作技术之间的通信。:abbr:`OPC（开放平台通信）`:`UA（统一架构）`可用于任何软件平台、各种设备，并可安全部署。IoT（物联网）盒子已进入工业"
+" 4.0 标准的世界，可用于各种行业，如建筑自动化、包装、公用事业等。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config.rst:5
 #: ../../content/applications/productivity/mail_plugins/outlook.rst:10
@@ -1571,7 +1624,7 @@ msgstr "配置"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:3
 msgid "Connect an IoT box to Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "将物联网盒子连接到 Odoo"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:5
 msgid ""
@@ -1582,10 +1635,12 @@ msgid ""
 "computer is also required to set up the :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
 "box."
 msgstr ""
+"物联网（IoT）盒子是一种微型计算机设备，可将输入和输出设备连接到 Odoo 数据库。要通过安全连接使用 : abbr:`IoT "
+"（物联网）`盒子，需要订阅:abbr:`IoT（物联网）`盒子。安装 :abbr:`IoT（物联网）`盒子还需要一台电脑。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:11
 msgid "`IoT Box FAQ <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`物联网盒子常见问题 <https://www.odoo.com/app/iot-faq>`_"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:13
 msgid ""
@@ -1593,10 +1648,12 @@ msgid ""
 ":ref:`installing the IoT app <general/install>` on the Odoo database through"
 " the :menuselection:`Apps` application."
 msgstr ""
+"通过 :menuselection:`Apps` 应用程序在 Odoo 数据库上安装物联网应用程序 "
+"<general/install>，开始:abbr:`IoT（物联网）`配置过程。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "The Internet of Things (IoT) app on the Odoo database."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 数据库上的物联网 (IoT) 应用程序。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:20
 msgid ""
@@ -1604,10 +1661,12 @@ msgid ""
 "--> IoT Boxes`, and then click on the :guilabel:`Connect` button located in "
 "the upper-left corner of the :menuselection:`IoT Boxes` dashboard."
 msgstr ""
+"接下来，安装*物联网应用程序*后，导航至 :menuselection:`IoT 应用程序 --> IoT 盒子`，然后点击位于 "
+":menuselection:`IoT盒子` 面板左上角的 :guilabel:`连接` 按钮。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connecting an IoT box to the Odoo database."
-msgstr ""
+msgstr "将物联网盒子连接到 Odoo 数据库。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:28
 msgid ""
@@ -1617,6 +1676,9 @@ msgid ""
 " of Things)` box via :ref:`wired ethernet connection <iot_connect/ethernet>`"
 " or via :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>`."
 msgstr ""
+"安装 *IoT 应用程序*后，建议使用两种方法将:abbr:`IoT （物联网）` 盒子连接到数据库。请按照下面两节中的步骤，通过 "
+":ref:`有线以太网连接 <iot_connect/ethernet>` 或 :ref:`WiFi <iot_connect/wifi>` 连接 "
+":abbr:`IoT（物联网）`盒子。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst-1
 msgid "Connection steps for a wired connection or WiFi connection."
@@ -1630,17 +1692,19 @@ msgid ""
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box is :doc:`flashed <flash_sdcard>` with "
 "the most up-to-date disk image."
 msgstr ""
+":abbr:`IoT（物联网）` 盒子 SD 卡格式化的磁盘镜像与 :abbr:`IoT（物联网）` 盒子运行的 Odoo 数据库版本是唯一的。确保 "
+":abbr:`IoT（物联网）` 盒子使用最新的磁盘镜像进行:doc:`烧录<flash_sdcard>`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:46
 msgid "Ethernet connection"
-msgstr ""
+msgstr "以太网连接"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:48
 msgid ""
 "The following is the process to connect the :abbr:`IoT (Internet of Things)`"
 " box via an ethernet cable to the Odoo database (by way of the ethernet "
 "port; RJ-45)."
-msgstr ""
+msgstr "以下是通过以太网电缆将 :abbr:`IoT （物联网）` 盒子连接到 Odoo 数据库（通过以太网端口；RJ-45）的过程。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:51
 msgid ""
@@ -1649,13 +1713,15 @@ msgid ""
 "an HDMI screen should be connected. Then, plug the :abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box into a power source."
 msgstr ""
+"首先，将所有有线设备（以太网、USB [通用串行总线] 设备等）连接到“物联网”盒子。至少应连接一个 HDMI "
+"屏幕。然后，将:abbr:`IoT（物联网）` 盒子插入电源。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:55
 msgid ""
 "Immediately after the unit powers on and boots up, read the *pairing code* "
 "from the screen or from the printout of a receipt printer connected to the "
 ":abbr:`IoT (Internet of Things)` box."
-msgstr ""
+msgstr "设备开机启动后，立即从屏幕上或从连接到 :abbr:`IoT （物联网）` box 的收据打印机的打印输出中读取*配对码*。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:59
 msgid ""
@@ -1666,6 +1732,8 @@ msgid ""
 "unplugging the unit from the power source for ten seconds and re-plugging it"
 " back in."
 msgstr ""
+"默认情况下，设备启动后，:abbr:`IoT （物联网）`盒子将显示*配对码*，最长持续 5 分钟。5 "
+"分钟后，为安全起见，*配对码*将消失，并且:abbr:`IoT （物联网）` 盒子需要手动重启，方法是将设备从电源上拔下十秒钟，然后重新插上电源。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:65
 msgid ""
@@ -1675,6 +1743,8 @@ msgid ""
 "instructions on how to access the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box "
 "homepage visit :ref:`iot_connect/token`."
 msgstr ""
+"如果:abbr:`IoT（物联网）`盒子没有连接屏幕，则可以通过点击:guilabel:`POS 显示`按钮，从: abbr:`IoT（物联网）`盒子 "
+"主页访问*配对代码*。有关如何访问 :abbr:`IoT（物联网）`盒子主页的说明，请访问:ref:`iot_connect/token`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:70
 msgid ""
@@ -1686,6 +1756,9 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box and it will appear on the :menuselection:`IoT "
 "Boxes` page."
 msgstr ""
+"在电脑上，导航至 :menuselection:`物联网应用程序 --> 物联网盒子`，然后点击位于 :menuselection:`物联网盒子` "
+"面板左上角的 :guilabel:`连接` 按钮。在 :guilabel:`匹配` 字段中输入*配对码*，然后点击 :guilabel:`配对` "
+"按钮。现在，数据库将链接到 :abbr:`物联网`盒子，并显示在 :menuselection:`物联网盒子` 页面上。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/connect.rst:79
 msgid "WiFi connection"
@@ -1871,6 +1944,8 @@ msgid ""
 "address` of the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box. Then click on "
 ":guilabel:`Update` (next to the version number)."
 msgstr ""
+"通过导航至 :menuselection:`物联网应用程序 --> 物联网盒子` 并点击 :abbr:`IoT（物联网）` 盒子的 "
+":guilabel:`IP 地址` 进入 :abbr:`IoT（物联网）` 盒子主页。然后点击 :guilabel:`上传`（版本号旁边）。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:16
 msgid ""
@@ -1880,6 +1955,8 @@ msgid ""
 " (Internet of Things)` box will then flash itself to the new version. All of"
 " the previous configurations will be saved."
 msgstr ""
+"如果有新版本的 :abbr:`IoT（物联网）` 盒子映像，页面底部会出现 :guilabel:`Upgrade to _xx.xx_` "
+"按钮。点击该按钮升级设备，然后 :abbr:`IoT（物联网）` 盒子将自动闪存到新版本。所有先前的配置都将被保存。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:22
 msgid ""
@@ -1888,20 +1965,22 @@ msgid ""
 " state. This means that the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box will need "
 "to be re-flashed with a new image. See :ref:`flash_sdcard/etcher`."
 msgstr ""
+"这个过程可能需要 30 多分钟。请勿关闭或拔下 :abbr:`IoT （物联网）` 盒子的电源插头，否则会使其处于不一致的状态。这意味着 "
+":abbr:`IoT（物联网）` 盒子需要重新刷新映像。参见 :ref:`flash_sdcard/etcher`。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst-1
 msgid "IoT box software upgrade in the IoT Box Home Page."
-msgstr ""
+msgstr "在 IoT Box 主页升级 IoT Box 软件。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:34
 msgid "Upgrade with Etcher Software"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Etcher 软件升级"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:37
 msgid ""
 "A computer with a micro SD card reader/adapter is required in order to re-"
 "flash the micro SD card."
-msgstr ""
+msgstr "重新刷新微型 SD 卡需要一台配有微型 SD 卡读卡器/适配器的电脑。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:40
 msgid ""
@@ -1911,6 +1990,9 @@ msgid ""
 "<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_. Install and launch the "
 "program on the computer."
 msgstr ""
+"访问 Balena 网站并下载 `Etcher "
+"<https://www.balena.io/>`_。这是一个免费的开源工具，用于将图像文件刻录到驱动器上。点击`下载 "
+"<https://www.balena.io/etcher#download-etcher>`_。在计算机上安装并启动程序。"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:44
 msgid ""
@@ -1935,11 +2017,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:52
 msgid "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo V14 --> iotboxv21_04.zip"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:53
 msgid "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo V13 --> iotboxv20_10.zip"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/flash_sdcard.rst:55
 msgid ""