[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -1225,6 +1225,9 @@ msgid ""
 "please contact the `support <https://www.odoo.com/help>`_ directly with your"
 " client id or the reference of the error listed in the chatter."
 msgstr ""
+"Si no puede volver a conectarse con el botón :guilabel:`Obtener cuenta` "
+"póngase en contacto con `soporte <https://www.odoo.com/help>`_ directamente "
+"con su ID de cliente o la referencia del error que aparece en el chatter."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/bank/bank_synchronization.rst:116
 msgid "Migration process for users having installed Odoo before December 2020"
@@ -9841,10 +9844,16 @@ msgid ""
 "yet for that partner, and when you select a customer or vendor, the "
 ":guilabel:`Reconcile` option is displayed."
 msgstr ""
+"Puede utilizar la función de conciliación por lotes para conciliar varias "
+"facturas o pagos pendientes de forma simultánea para un cliente o proveedor "
+"específico. Vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Reportes --> Cuentas "
+"antiguas por cobrar o por pagar`. Allí podrá visualizar todas las "
+"transacciones que aún no se han conciliado para ese contacto. Al seleccionar"
+" un cliente o proveedor aparecerá la opción :guilabel:`Conciliar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst-1
 msgid "See the reconcile option."
-msgstr ""
+msgstr "La opción de conciliación visible."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:123
 msgid "Registering a partial payment"
@@ -11837,26 +11846,36 @@ msgid ""
 "Reports can also be exported to **PDF** or **XLSX** format by clicking "
 ":guilabel:`PDF` or :guilabel:`XLSX` at the top of the page."
 msgstr ""
+"Los reportes se pueden **anotar, imprimir y desglosar** para ver sus "
+"detalles (pagos, facturas, asientos contables, etc.) si hace clic en la "
+"**flecha hacia abajo**. También se pueden exportar a formato **PDF** o "
+"**XLSX** si hace clic en :guilabel:`PDF` o :guilabel:`XLSX` en la parte "
+"superior de la página."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Annotate reports."
-msgstr ""
+msgstr "Anotar reportes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:29
 msgid ""
 "You can compare values across periods by using the :guilabel:`Comparison` "
 "menu and selecting the periods you want to compare."
 msgstr ""
+"Puede comparar valores entre varios periodos con el menú "
+":guilabel:`Comparación`, luego deberá seleccionar los periodos que desea "
+"comparar."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Comparison menu to compare time periods."
-msgstr ""
+msgstr "Menú de comparación para comparar periodos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:40
 msgid ""
 "The **Balance Sheet** shows a snapshot of your organization's assets, "
 "liabilities, and equity at a particular date."
 msgstr ""
+"El **balance general** muestra un resumen de los activos, pasivos y el "
+"capital de su empresa en una fecha determinada."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Balance sheet report of Odoo."
@@ -11872,6 +11891,9 @@ msgid ""
 "company's net income by deducting expenses from revenue for the reporting "
 "period."
 msgstr ""
+"El reporte de **estados de resultados** (o **estado de cuenta de "
+"resultados**) muestra los ingresos netos de su empresa al deducir los gastos"
+" de los ingresos correspondientes al periodo del reporte."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Profit and Loss report of Odoo"
@@ -11886,11 +11908,15 @@ msgid ""
 "The **Executive Summary** allows a quick look at all the important figures "
 "to run your company."
 msgstr ""
+"El **resumen ejecutivo** le permite consultar con rapidez todas las cifras "
+"necesarias para gestionar su empresa."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:64
 msgid ""
 "In basic terms, this is what each item in the following section reports:"
 msgstr ""
+"En términos básicos, esto es lo que reporta cada elemento en la siguiente "
+"sección:"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:74
 msgid "**Performance:**"
@@ -11905,6 +11931,9 @@ msgid ""
 "The contribution of all sales made by your business **minus** any direct "
 "costs needed to make those sales (labor, materials, etc.)."
 msgstr ""
+"La contribución de todas las ventas realizadas por su empresa **menos** los "
+"costos directos necesarios para realizar esas ventas (por ejemplo, mano de "
+"obra, materiales y más)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:72
 msgid "**Net profit margin:**"
@@ -11916,6 +11945,10 @@ msgid ""
 "costs needed to make those sales *and* fixed overheads your company has "
 "(electricity, rent, taxes to be paid as a result of those sales, etc.)."
 msgstr ""
+"La contribución de todas las ventas realizadas por su empresa **menos** los "
+"costos directos necesarios para realizar esas ventas **y** los gastos "
+"generales fijos de su empresa (por ejemplo, electricidad, alquiler, "
+"impuestos a pagar como resultado de esas ventas, entre otras cosas)."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:74
 msgid "**Return on investment (per annum):**"
@@ -11926,6 +11959,8 @@ msgid ""
 "The ratio of net profit made to the amount of assets the company used to "
 "make those profits."
 msgstr ""
+"La proporción de la ganancia neta obtenida en relación con la cantidad de "
+"activos que la empresa utilizó para obtenerlas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:90
 msgid "**Position:**"
@@ -11933,27 +11968,31 @@ msgstr "**Posición:**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:78
 msgid "**Average debtors days:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Periodo promedio de cobro:**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:78
 msgid ""
 "The average number of days it takes your customers to (fully) pay you across"
 " all your customer invoices."
 msgstr ""
+"El número promedio de días que sus clientes tardan en pagarle (por completo)"
+" en todas sus facturas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:80
 msgid "**Average creditors days:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Periodo promedio de pago:**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:81
 msgid ""
 "The average number of days it takes you to (fully) pay your suppliers across"
 " all your bills."
 msgstr ""
+"El número promedio de días que tarda en pagar a sus proveedores (por "
+"completo) en todas sus facturas."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:84
 msgid "**Short-term cash forecast:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Pronóstico de efectivo a corto plazo:**"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:83
 msgid ""
@@ -11961,6 +12000,9 @@ msgid ""
 "i.e., the balance of your **Sales account** for the month **minus** the "
 "balance of your **Purchases account** for the month."
 msgstr ""
+"La cantidad de efectivo que se espera que entre o salga de su empresa en el "
+"próximo mes, es decir, el saldo de su **cuenta de ventas** del mes **menos**"
+" el saldo de su **cuenta de compras** del mes."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:90
 msgid "**Current assets to liabilities:**"
@@ -11973,10 +12015,15 @@ msgid ""
 "liabilities (:dfn:`liabilities that will be due in the next year`). It is "
 "typically used to measure a company's ability to service its debt."
 msgstr ""
+"También se le conoce como **razón circulante** y es la relación de activos "
+"circulantes (:dfn:`activos que podrían convertirse en efectivo dentro de un "
+"año`) con respecto a los pasivos circulantes (:dfn:`pasivos que vencen el "
+"próximo año`). Por lo general, se utiliza para medir la capacidad de una "
+"empresa para pagar su deuda."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Executive summary report in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de resumen ejecutivo en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:98
 msgid "General Ledger"
@@ -11990,10 +12037,16 @@ msgid ""
 "This report helps check every transaction that occurred during a specific "
 "period."
 msgstr ""
+"El **reporte de libro mayor** muestra todas las transacciones de todas las "
+"cuentas durante el rango de fechas seleccionado. El resumen del reporte "
+"inicial muestra los totales de cada cuenta para que pueda visualizar un "
+"reporte detallado de las transacciones o de cualquier excepción. Este "
+"reporte le ayuda a revisar cada transacción que ocurrió durante un periodo "
+"específico."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "General Ledger report in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de libro mayor en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:111
 msgid "Aged Payable"
@@ -12005,10 +12058,14 @@ msgid ""
 " bills, credit notes, and overpayments you owe and how long these have gone "
 "unpaid."
 msgstr ""
+"Realice el reporte de **detalles de las cuentas antiguas por pagar** para "
+"mostrar información sobre facturas individuales, notas de crédito y "
+"sobrepagos específicos que usted debe, así como el tiempo que lleva sin "
+"pagarlos."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Aged Payable report in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de cuentas antiguas por pagar en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:122
 msgid "Aged Receivable"
@@ -12019,10 +12076,12 @@ msgid ""
 "The **Aged Receivables** report shows the sales invoices awaiting payment "
 "during a selected month and several months prior."
 msgstr ""
+"El reporte de **cuentas antiguas por cobrar** muestra las facturas de ventas"
+" pendientes de pago durante el mes seleccionado y varios meses anteriores."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Aged Receivable report in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de cuentas antiguas por cobrar en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:133
 msgid "Cash Flow Statement"
@@ -12034,10 +12093,14 @@ msgid ""
 "income affect cash and cash equivalents and breaks the analysis down to "
 "operating, investing, and financing activities."
 msgstr ""
+"El **estado de cuenta de flujo de efectivo** muestra cómo los cambios en el "
+"balance general y los ingresos afectan al efectivo y a los equivalentes de "
+"efectivo. También analiza las actividades de operación, de inversión y de "
+"financiación."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst-1
 msgid "Cash Flow Statement report in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Reporte de estado de cuenta de flujo de efectivo en Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:144
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/tax_returns.rst:101
@@ -40803,12 +40866,13 @@ msgstr "España"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:6
 msgid "Spanish chart of accounts"
-msgstr "Plan contable español"
+msgstr "Plan de cuentas para España"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:8
 msgid "Several Spanish charts of accounts are available by default in Odoo:"
 msgstr ""
-"Varios planes contables españoles están disponibles por defecto en Odoo:"
+"En Odoo están disponibles varios planes de cuentas españoles de forma "
+"predeterminada:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:10
 msgid "PGCE PYMEs 2008"
@@ -40828,9 +40892,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`, then select a package in the :guilabel:`Fiscal "
 "localization` section."
 msgstr ""
-"Para elegir el que desee, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> "
-"Configuración --> Ajustes`, y luego seleccione un paquete en la sección "
-":guilabel:`Localización fiscal`."
+"Para elegir uno, vaya a :menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> "
+"Ajustes` y luego seleccione un paquete en la sección :guilabel:`Localización"
+" fiscal`."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:18
 msgid ""
@@ -40850,15 +40914,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:24
 msgid "Spanish accounting reports"
-msgstr "Informes contables españoles"
+msgstr "Informes contables para España"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:26
 msgid ""
 "If the Spanish accounting localization is installed, you have access to "
 "accounting reports specific to Spain:"
 msgstr ""
-"Si instaló la localización de contabildad española tendrá acceso a informes "
-"contables específicos para España:"
+"Si instaló la localización de contabilidad española tendrá acceso a los "
+"informes contables específicos para España:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/spain.rst:30
 msgid "Tax Report (Modelo 111)"