[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+216
-114
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: scott lai, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
|
||||
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "你可从CRM设置启用这一模式。它默认适用于你的所有销
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:6
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:12
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:12
|
||||
@@ -114,7 +114,6 @@ msgstr "你可从CRM设置启用这一模式。它默认适用于你的所有销
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:31
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:25
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "配置"
|
||||
@@ -2628,28 +2627,35 @@ msgid ""
|
||||
" flow to your customers and ease the work of your cashiers."
|
||||
msgstr "通过连接**Adyen支付终端**，您可以为客户提供流畅的支付流，同时简化收银员的工作。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adyen works only with businesses processing **more** than **10 million "
|
||||
"annually** or invoicing a **minimum** of **1,000** transactions **per "
|
||||
"month**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start by creating your Adyen account on `Adyen's website "
|
||||
"<https://www.adyen.com/>`_. Then, board your terminal following the steps "
|
||||
"described on your terminal's screen."
|
||||
msgstr "首先在`Adyen网站<https://www.adyen.com/>`_创建您的Adyen账户。然后，按照终端屏幕上描述的步骤登录终端。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Adyen Docs - Payment terminal quickstart guides "
|
||||
"<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Adyen文件：付款终端快速入门指南<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>`_。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:15
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:63
|
||||
msgid "Configure the payment method"
|
||||
msgstr "配置支付方式"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:21
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings "
|
||||
"--> Payment Terminals`, and enable :guilabel:`Adyen`. Then, go to "
|
||||
@@ -2659,41 +2665,41 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"首先，跳转至：菜单选择：`销售点-->配置-->设置-->支付终端`，然后启用：guilabel：`Adyen`。然后，跳转至：菜单选择：`配置-->付款方式`，创建付款方式。在guilabel：`使用支付终端`栏中选择：guillabel：`Adyen`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected journal **must** be a bank journal for the :guilabel:`Use a "
|
||||
"payment terminal` field to appear."
|
||||
msgstr "所选账簿**必须**为银行账簿，才能显示：guilabel：`使用支付终端`栏。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:30
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, fill the mandatory fields with an :guilabel:`Adyen API key`, and an"
|
||||
" :guilabel:`Adyen Terminal Identifier`."
|
||||
msgstr "最后，用：guilabel：`Adyen API密钥`和：guillabel：`Adyen终端标识符`填写必填栏。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:38
|
||||
msgid "Generate an Adyen API key"
|
||||
msgstr "生成Adyen API密钥"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Adyen API key** is a key used to authenticate your requests. To "
|
||||
"generate an API key, go to your **Adyen account**."
|
||||
msgstr "**Adyen API密钥**用于验证请求。生成API密钥，请跳转至您的**Adyen帐户**。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:39
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, go to :menuselection:`Developers --> API credentials`. Create a new "
|
||||
"credential or click on an existing one."
|
||||
msgstr "然后，跳转至：菜单选择：`开发人员-->API凭证`。创建凭据或单击现有凭证。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:42
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :guilabel:`Generate an API key` and copy-paste that key onto the "
|
||||
"Odoo mandatory field."
|
||||
msgstr "单击：guilabel：`生成API密钥`，将生成的密钥复制粘贴至Odoo必填栏。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:45
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Adyen Docs - API credentials <https://docs.adyen.com/development-"
|
||||
"resources/api-credentials#generate-api-key>`_."
|
||||
@@ -2701,17 +2707,17 @@ msgstr ""
|
||||
"`Adyen文件：API凭证<https://docs.adyen.com/development-resources/api-"
|
||||
"credentials#generate-api-key>`_。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:49
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:53
|
||||
msgid "Locate the Adyen terminal identifier"
|
||||
msgstr "找到Adyen终端标识符"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:51
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Adyen Terminal Identifier** is your terminal's serial number, which is"
|
||||
" used to identify the hardware."
|
||||
msgstr "**Adyen终端标识符**是终端的序列号，用于识别硬件。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:54
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58
|
||||
msgid ""
|
||||
"To find this number, go to your **Adyen account**. Then, go to "
|
||||
":menuselection:`Point of Sale --> Terminals`, select the terminal to link, "
|
||||
@@ -2719,52 +2725,52 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"查找终端序列号，请跳转至您的**Adyen帐户**。然后，跳转至：菜单选择：“销售点-->终端”，选择要连接的终端，并将其序列号复制粘贴至Odoo必填栏。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:59
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
|
||||
msgid "Set the Event URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:65
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Odoo to know when a payment is made, you must set the terminal **Event "
|
||||
"URLs**. To do so,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
|
||||
msgid "log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:64
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
|
||||
" select the connected terminal;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:70
|
||||
msgid "from the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
|
||||
":guilabel:`Decrypted`;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
|
||||
"`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field; and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save the changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:77
|
||||
msgid "Add a new payment method"
|
||||
msgstr "新增一个付款方式"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add a new **payment method** to a point of sale, go to "
|
||||
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. Then, "
|
||||
@@ -2773,14 +2779,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"为销售点添加**付款方式**，请跳转至：菜单选择：`销售点-->配置-->销售点`。然后，选择销售点，跳转至：菜单选择：`付款-->付款方式`，然后为Adyen添加新方法。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:80
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:84
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:86
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:86
|
||||
msgid "Pay with a payment terminal"
|
||||
msgstr "用支付终端付款"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:82
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:86
|
||||
msgid ""
|
||||
"When processing a payment, select :guilabel:`Adyen` as the payment method. "
|
||||
"Check the amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is "
|
||||
@@ -2789,11 +2795,12 @@ msgstr ""
|
||||
"处理付款时，选择：guilabel：`Adyen`作为付款方式。检查金额，单击：guilabel：`发送`。付款成功后，状态变为：guilabel：`付款成功`。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case of connexion issues between Odoo and the payment terminal, force the"
|
||||
" payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to validate"
|
||||
" the order."
|
||||
msgstr "如果Odoo和支付终端连接出现问题，单击：guilabel：`强制完成`，强制完成支付，您可以验证订单。"
|
||||
"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
|
||||
"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
|
||||
"validate the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:0
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
|
||||
@@ -2802,7 +2809,7 @@ msgid ""
|
||||
" that the connection failed."
|
||||
msgstr "仅在收到错误消息，通知您连接失败后，此选项才可用。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:91
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:95
|
||||
msgid "To cancel the payment request, click on :guilabel:`cancel`."
|
||||
msgstr "取消付款申请，单击：guilabel：`取消`。"
|
||||
|
||||
@@ -3157,13 +3164,6 @@ msgid ""
|
||||
" request, click :guilabel:`cancel`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
|
||||
msgid ""
|
||||
"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
|
||||
"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
|
||||
"validate the order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:97
|
||||
msgid "The terminal must have at least 10% battery level to use it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "如你选择包含默认价格表的客户，则将适用该价格表。当然，你也可更改。"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:3
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:80
|
||||
msgid "Pricelists"
|
||||
msgstr "价格表"
|
||||
|
||||
@@ -7991,40 +7991,35 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Begin by activating the :guilabel:`Customer Addresses` feature in the "
|
||||
"settings:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the *Accounting* app is installed, the :guilabel:`Customer Addresses` "
|
||||
"feature is located in :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
|
||||
"Settings`."
|
||||
"Go to :menuselection:`Invoicing --> Configuration --> Settings` and scroll "
|
||||
"down to the :guilabel:`Customer Invoices` section. Then, check the box next "
|
||||
"to :guilabel:`Customer Addresses`, and click :guilabel:`Save`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the *Accounting* app is **not** installed, the :guilabel:`Customer "
|
||||
"Addresses` feature is located in :menuselection:`Invoicing --> Configuration"
|
||||
" --> Settings`."
|
||||
"Navigating through the *Invoicing* app will not be possible if the "
|
||||
"*Accounting* app has been installed. Instead, go through "
|
||||
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` to enable the "
|
||||
":guilabel:`Customer Addresses` feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||||
msgid "Activate the Customer Addresses setting"
|
||||
msgid "Activate the Customer Addresses setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:26
|
||||
msgid "Configure the contact form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Navigate to the :menuselection:`Contacts` app (or to :menuselection:`Sales "
|
||||
"--> Orders --> Customers`), and click on a customer to open their contact "
|
||||
"form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:30
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:31
|
||||
msgid "Under the :guilabel:`Contacts & Addresses` tab, click :guilabel:`Add`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -8032,17 +8027,17 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Add a contact/address to the contact form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:36
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, select which type of address to add to the contact form (i.e. "
|
||||
":guilabel:`Invoice Address` or :guilabel:`Delivery Address`)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||||
msgid "Create a new contact/address on a contact form"
|
||||
msgid "Create a new contact/address on a contact form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the address information. Then click :guilabel:`Save & Close` to save "
|
||||
"the address and close the :guilabel:`Create Contact` window. Or, click "
|
||||
@@ -8050,11 +8045,11 @@ msgid ""
|
||||
"one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:48
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
|
||||
msgid "Add addresses to the quotation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a customer is added to a quotation, the :guilabel:`Invoice Address` and"
|
||||
" :guilabel:`Delivery Address` fields will autopopulate according to the "
|
||||
@@ -8062,17 +8057,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
|
||||
msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation"
|
||||
msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Invoice Address` and :guilabel:`Delivery Address` can also be"
|
||||
" edited directly from the quotation by clicking on the :guilabel:`Internal "
|
||||
"link` buttons next to each address line."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:61
|
||||
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:62
|
||||
msgid ""
|
||||
"These addresses can be updated at any time to ensure accurate invoicing and "
|
||||
"delivery."
|
||||
@@ -9383,85 +9378,192 @@ msgid "Terms and conditions of subscription plan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:3
|
||||
msgid "Recurring products"
|
||||
msgid "Subscription products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"When creating a subscription, at least one product on the order lines must "
|
||||
"be configured as :ref:`recurring <subscriptions/product/recurring>`."
|
||||
"By integrating closely with the Odoo *Sales* app, the *Subscriptions* app "
|
||||
"enables users to sell subscription products alongside regular sales "
|
||||
"products. While regular products are sold on a one-time basis, subscription "
|
||||
"products are sold on a renewing basis, generating recurring revenue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:8
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:9
|
||||
msgid "In Odoo, subscription products are also called *recurring* products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:12
|
||||
msgid "Configure recurrence periods"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a single product is sold using more than one recurrence period, configure"
|
||||
" the product's :ref:`time-based pricing <subscriptions/product/time-based-"
|
||||
"pricing>` to automatically adapt the unit price on the subscription based on"
|
||||
" the recurrence set."
|
||||
"To get started with subscriptions, first make sure that the *recurrence "
|
||||
"periods* are configured as needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a recurring product, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
|
||||
"Subscriptions --> Products` and click :guilabel:`New`. Choose a "
|
||||
":guilabel:`Product Name` and leave :guilabel:`Recurring` and :guilabel:`Can "
|
||||
"be Sold` enabled."
|
||||
"Recurrence periods are the time periods in which subscriptions renew. They "
|
||||
"designate how often the customer pays for (and receives) subscription "
|
||||
"products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:24
|
||||
msgid "Time-based pricing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:26
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set a recurring product's time-based pricing, go to "
|
||||
":menuselection:`Subscriptions --> Subscriptions --> Products`, select a "
|
||||
"product, and open the :guilabel:`Time-based pricing` tab. Click "
|
||||
":guilabel:`Add a price`, select a :guilabel:`Period`, and set a "
|
||||
":guilabel:`Price`. Add as many prices as needed."
|
||||
"To configure recurrence periods, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
|
||||
"Configuration --> Recurrence Periods`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *Subscriptions* app comes with some basic recurrence periods already "
|
||||
"configured: Daily, Monthly, Quarterly, Weekly, Yearly, 3 Years, and 5 Years."
|
||||
" These can be edited as needed, and any number of new recurrence periods can"
|
||||
" be added."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new recurrence period, click :guilabel:`New` on the recurrence "
|
||||
"periods dashboard. Then, type in the :guilabel:`Name` and "
|
||||
":guilabel:`Duration` of the recurrence period, and select the "
|
||||
":guilabel:`Unit` that defines the duration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:32
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a recurrence period for a subscription that will renew every two "
|
||||
"weeks, set the :guilabel:`Duration` to `2` and the :guilabel:`Unit` to "
|
||||
"`Weeks`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:0
|
||||
msgid "A recurrence period of 2 weeks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:40
|
||||
msgid "Configure the product form"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a new subscription product, navigate to the "
|
||||
":menuselection:`Subscriptions` app. Then go to :menuselection:`Subscriptions"
|
||||
" --> Products`, and click :guilabel:`New` to create a new product. Enter a "
|
||||
":guilabel:`Product Name`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Product Type` for the new product is automatically set to "
|
||||
":guilabel:`Service`. Subscription products can be set to other types as "
|
||||
"well; however, they currently *cannot* be set to :guilabel:`Storable "
|
||||
"Product`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"The new product automatically has the :guilabel:`Recurring` checkbox "
|
||||
"activated. This enables Odoo to recognize it as a subscription product. Be "
|
||||
"sure to leave the :guilabel:`Recurring` and :guilabel:`Can be Sold` options "
|
||||
"enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
|
||||
msgid "The \"Recurring\" checkbox on the product form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:59
|
||||
msgid "Time-based pricing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, configure the :guilabel:`Time-based pricing` tab on the product form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Add a price` to begin defining recurring prices. In the "
|
||||
":guilabel:`Period` column, select a recurrence period. In the "
|
||||
":guilabel:`Price` column, enter the price for that recurrence period."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Daily` and :guilabel:`Hourly` periods cannot be used on recurring"
|
||||
" products."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:39
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:70
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Pricelists <../sales/products_prices/prices/pricing>` can be used with"
|
||||
" recurring products. To do so, go to :menuselection:`Sales --> Products --> "
|
||||
"Pricelists`, click :guilabel:`New`, name the pricelist, and open the "
|
||||
":guilabel:`Time-based rules` tab. Click :guilabel:`Add a line`, select a "
|
||||
":guilabel:`Period`, and set a :guilabel:`Price`. Add as many lines as "
|
||||
"needed. Once done, the product's :ref:`time-based pricing "
|
||||
"<subscriptions/product/time-based-pricing>` tab is automatically updated."
|
||||
"Add as many lines as needed to the :guilabel:`Time-based pricing` table."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:49
|
||||
msgid "eCommerce"
|
||||
msgstr "电子商务"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:51
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"When a recurring product uses :ref:`time-based pricing "
|
||||
"<subscriptions/product/time-based-pricing>`, only the shortest period is "
|
||||
"used on the eCommerce product page by default."
|
||||
"An existing product can be made into a subscription product simply by "
|
||||
"marking it as :guilabel:`Recurring` and configuring :guilabel:`Time-based "
|
||||
"pricing` on the product form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:54
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:76
|
||||
msgid ""
|
||||
"To let the customer select the period, go to :menuselection:`Subscriptions "
|
||||
"--> Subscriptions --> Products`, select a product, and open the "
|
||||
":guilabel:`Attributes & Variants` tab. Name the :guilabel:`Attribute`, "
|
||||
"create :guilabel:`Values` for the different periods that should be "
|
||||
"available, and save manually. Open the :guilabel:`Time-based pricing` tab "
|
||||
"and select the correct :guilabel:`Product Variants` for each "
|
||||
":guilabel:`Period`."
|
||||
"A subscription product can still be sold as a regular product by adding it "
|
||||
"to a quotation and *not* selecting a :guilabel:`Recurrence` on the "
|
||||
"quotation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:61
|
||||
msgid ":doc:`../../websites/ecommerce/managing_products/variants`"
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:82
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use :doc:`pricelists "
|
||||
"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>` with "
|
||||
"subscription products to give special pricing to customers included in "
|
||||
"pricelists. This can be configured either in the :guilabel:`Time-based "
|
||||
"pricing` tab of the product form, or on the pricelist form in the *Sales* "
|
||||
"app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create recurring price rules for specific pricelists in the "
|
||||
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form, select a pricelist "
|
||||
"in the :guilabel:`Pricelist` column."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
|
||||
msgid "Pricelists in the \"Time-based pricing\" tab of the product form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"When pricelists are added to the :guilabel:`Time-based pricing` tab, the "
|
||||
"pricelist form in the *Sales* app is automatically updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time-based pricing rules can also be configured directly on the pricelist "
|
||||
"form. To do this, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Pricelists` "
|
||||
"and select a pricelist (or click :guilabel:`New` to create a new pricelist)."
|
||||
" In the :guilabel:`Time-based rules` tab, click :guilabel:`Add a line`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, select a subscription product in the :guilabel:`Products` column, and "
|
||||
"select a recurrence period in the :guilabel:`Period` column. Enter a "
|
||||
":guilabel:`Price` for that particular product and period. Add as many lines "
|
||||
"as needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:105
|
||||
msgid ""
|
||||
"When :guilabel:`Time-based rules` are added to the pricelist form, the "
|
||||
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form is automatically "
|
||||
"updated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:3
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user