NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-05-21 00:40:38 +02:00
parent ebeebbcd45
commit 8f59150c8c
81 changed files with 65112 additions and 37652 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/productivity.po
+101 -88
View File
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2023\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n"
@@ -5631,11 +5631,25 @@ msgid ""
" or create new ones."
msgstr "您可以使用Studio编辑已有PDF报告（例如订单和报价单）或创建新报告。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:10
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:8
msgid ""
"To edit a standard PDF report, it is strongly recommended to **duplicate** "
"it and make changes to the duplicated version, as changes made to standard "
"reports will be overwritten after an Odoo upgrade. To duplicate a report, go"
" to :menuselection:`Studio --> Reports`. Hover the mouse pointer on the top "
"right corner of the report, click the vertical ellipsis icon "
"(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Duplicating a PDF report"
msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:20
msgid "Default layout"
msgstr "默认布局"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:12
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:22
msgid ""
"The default layout of reports is managed outside Studio. Go to "
":menuselection:`Settings --> Companies: Document Layout --> Configure "
@@ -5644,21 +5658,21 @@ msgid ""
msgstr ""
"在Studio之外管理报告的默认布局。转到:menuselection:`设置-->公司：文件布局-->配置文件布局`。布局设置适用于所有报告，且仅适用于当前公司。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:17
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:27
msgid ""
"Use :guilabel:`Download PDF Preview` to view how the different settings "
"affect the layout of a sample invoice."
msgstr "使用:guilabel:`下载PDF预览`查看设置内容如何影响示例发票的布局。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:23
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:33
msgid "Layout"
msgstr "布局"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:25
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:35
msgid "Four layouts are available."
msgstr "有四种布局可供选择。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:29
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:39
msgid "Light"
msgstr "明亮"
@@ -5666,7 +5680,7 @@ msgstr "明亮"
msgid "Light report layout sample"
msgstr "明亮报告布局示例"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:35
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:44
msgid "Boxed"
msgstr "边框"
@@ -5674,7 +5688,7 @@ msgstr "边框"
msgid "Boxed report layout sample"
msgstr "边框报告布局示例"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:41
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:49
msgid "Bold"
msgstr "加粗"
@@ -5682,7 +5696,7 @@ msgstr "加粗"
msgid "Bold report layout sample"
msgstr "加粗报告布局示例"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:47
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:54
msgid "Striped"
msgstr "条纹"
@@ -5690,104 +5704,104 @@ msgstr "条纹"
msgid "Striped report layout sample"
msgstr "条纹报告布局示例"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:56
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:62
msgid "Font"
msgstr "字体"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:58
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:64
msgid ""
"Seven fonts are available. Click on the links below to preview them on "
"`Google Fonts <https://fonts.google.com/>`_."
msgstr "有七种字体可供选择。点击以下链接预览：`Google Fonts <https://fonts.google.com/>`_。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:61
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:67
msgid "`Lato <https://fonts.google.com/specimen/Lato#type-tester>`_"
msgstr "`Lato <https://fonts.google.com/specimen/Lato#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:62
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:68
msgid "`Roboto <https://fonts.google.com/specimen/Roboto#type-tester>`_"
msgstr "`Roboto <https://fonts.google.com/specimen/Roboto#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:63
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:69
msgid "`Open Sans <https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans#type-tester>`_"
msgstr ""
"`Open Sans <https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:64
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:70
msgid ""
"`Montserrat <https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#type-tester>`_"
msgstr ""
"`Montserrat <https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:65
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:71
msgid "`Oswald <https://fonts.google.com/specimen/Oswald#type-tester>`_"
msgstr "`Oswald <https://fonts.google.com/specimen/Oswald#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:66
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:72
msgid "`Raleway <https://fonts.google.com/specimen/Raleway#type-tester>`_"
msgstr "`Raleway <https://fonts.google.com/specimen/Raleway#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:67
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:73
msgid "`Tajawal <https://fonts.google.com/specimen/Tajawal#type-tester>`_"
msgstr "`Tajawal <https://fonts.google.com/specimen/Tajawal#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:70
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:76
msgid ":guilabel:`Tajawal` supports both Arabic and Latin scripts."
msgstr ":guilabel:`Tajawal`支持阿拉伯语和拉丁语文本。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:75
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:81
msgid "Company logo"
msgstr "公司标志"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:77
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:83
msgid "Upload an image file to add a :guilabel:`Company Logo`."
msgstr "上传图片文件，以添加:guilable:`公司标志`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:80
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:86
msgid ""
"This adds the logo to the company’s record on the *Company* model, which you"
" can access by going to :menuselection:`General Settings --> Companies --> "
"Update Info`."
msgstr "这会将标志添加至*公司*模型中的公司记录内，转到:menuselection:`一般设置-->公司-->更新信息`，访问该记录。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:86
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:92
msgid "Colors"
msgstr "颜色"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:88
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:94
msgid ""
"Change the primary and secondary colors used throughout reports to highlight"
" important elements. The default colors are automatically generated based on"
" the colors of the logo."
msgstr "更改报告的主要和次要颜色，以突出显示重要元素。根据标志颜色自动生成默认颜色。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:94
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:100
msgid "Layout background"
msgstr "布局背景"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:96
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:102
msgid "Change the :guilabel:`Layout Background` of the report:"
msgstr "更改报告的:guilabel:`布局背景`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:98
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:104
msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed."
msgstr ":guilabel:`空白`：不显示任何内容。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:99
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:105
msgid ""
":guilabel:`Geometric`: an image featuring geometric shapes is displayed in "
"the background."
msgstr ":guilabel:`几何`：背景显示几何图片。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:100
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:106
msgid ":guilabel:`Custom`: use a custom background image by uploading one."
msgstr ":guilabel:`自定义`：上传并使用自定义背景图片。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:105
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:111
msgid "Company tagline"
msgstr "公司宣传语"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:107
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113
msgid ""
"The :guilabel:`Company Tagline` is displayed on the header of :ref:`External"
" reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can add multiple "
@@ -5796,11 +5810,11 @@ msgstr ""
":guilabel:`公司宣传语`显示在:ref:`External reports <studio/pdf-reports/header-"
"footer/external>`的页眉中。可以添加多行文本。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:119
msgid "Company details"
msgstr "公司详细信息"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:115
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:121
msgid ""
"The :guilabel:`Company Details` are displayed on the header of "
":ref:`External reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
@@ -5809,11 +5823,11 @@ msgstr ""
":guilabel:`公司详细信息`显示在:ref:`External reports <studio/pdf-reports/header-"
"footer/external>`的页眉中。可以添加多行文本。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:121
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:127
msgid "Footer"
msgstr "页脚"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:123
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:129
msgid ""
"Use the :guilabel:`Footer` field to put any text in the :ref:`External "
"reports' <studio/pdf-reports/header-footer/external>` footers. You can add "
@@ -5822,11 +5836,11 @@ msgstr ""
"使用:guilabel:`页脚`字段将任何文本放入 :ref:`External reports' <studio/pdf-"
"reports/header-footer/external>`页脚。可以添加多行文本。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:129
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135
msgid "Paper format"
msgstr "纸张格式"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:131
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:137
msgid ""
"Use the :guilabel:`Paper format` field to change the paper size of reports. "
"You can either select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm) or :guilabel:`US "
@@ -5835,23 +5849,22 @@ msgstr ""
"使用:guilabel:`纸张格式`字段更改报告的纸张大小。可以选择:guilabel:`A4`（21 cm x 29.7 "
"cm）或:guilabel:`美国信纸`（21.59 cm x 27.54 cm）。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:141
msgid ""
"You can change the :guilabel:`Paper format` on individual reports. Open the "
"app containing the report, then :menuselection:`Toggle Studio --> Reports "
"--> Select or Create a report --> Report --> Select a Paper format`."
"app containing the report, then go to :menuselection:`Studio --> Reports -->"
" Select or Create a report --> Report --> Select a Paper format`."
msgstr ""
"可以更改单个报告的:guilabel:`纸张格式`。打开包含报告的应用程序，转到:menuselection:`切换Studio-->报告-->选择或创建报告-->报告-->选择纸张格式`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
msgid "Configuration pop-up window for the default layout of PDF reports"
msgstr "PDF报告默认布局配置弹窗"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:146
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:151
msgid "Header and footer"
msgstr "页眉和页脚"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:148
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:153
msgid ""
"When creating a new report in Studio, you must choose between one of three "
"styles of reports first. This is solely used to determine what is displayed "
@@ -5865,11 +5878,11 @@ msgstr ""
"reports/header-footer/external`, :ref:`studio/pdf-reports/header-"
"footer/internal`或:ref:`studio/pdf-reports/header-footer/blank`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:157
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:162
msgid "External"
msgstr "外部"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:159
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:164
msgid ""
"The header displays the company :ref:`studio/pdf-reports/default-"
"layout/logo` and several values set on the *Company* model: the "
@@ -5879,7 +5892,7 @@ msgstr ""
"页眉显示公司的:ref:`studio/pdf-reports/default-"
"layout/logo`，以及在*公司*模型中设置的值：:guilabel:`公司名称`、:guilabel:`电话`、:guilabel:`电子邮箱`和:guilabel:`网址`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:164
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:169
msgid ""
"To change a company's information, go to :menuselection:`Settings --> "
"Companies --> Update Info`."
@@ -5889,7 +5902,7 @@ msgstr "要更改公司信息，转到:menuselection:`设置-->公司-->更新
msgid "Example of an External header"
msgstr "外部页眉示例"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:170
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:174
msgid ""
"The footer displays the values set on the :ref:`studio/pdf-reports/default-"
"layout/footer`, :ref:`studio/pdf-reports/default-layout/details`, and "
@@ -5904,33 +5917,33 @@ msgstr ""
msgid "Example of an External footer"
msgstr "外部页脚示例"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:181
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:184
msgid "Internal"
msgstr "内部"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:183
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:186
msgid ""
"The header displays the user's current date and time, :guilabel:`Company "
"Name`, and page number."
msgstr "页眉显示用户的当前日期和时间、:guilabel:`公司名称`和页码。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:185
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:188
msgid "There is no footer."
msgstr "无页脚。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:190
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:193
msgid "Blank"
msgstr "空白"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:192
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:195
msgid "There is neither a header nor a footer."
msgstr "无页眉和页脚。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:197
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:200
msgid "Add tab"
msgstr "添加标签"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:199
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:202
msgid ""
"After opening an existing report or creating a new one, go to the "
":guilabel:`Add` tab to add or edit elements. The elements are organized into"
@@ -5943,48 +5956,48 @@ msgstr ""
"reports/elements/inline`、:ref:`studio/pdf-"
"reports/elements/table`和:ref:`studio/pdf-reports/elements/column`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:207
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:210
msgid "Block"
msgstr "组件"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:209
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212
msgid ""
"Block elements start on a new line and occupy the full width of the page."
msgstr "组件元素从新行开始，占据整个页面宽度。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:215
msgid ""
"You can set an element's width by selecting it and going to the "
":guilabel:`Options` tab."
msgstr "可以选择元素，并转到:guilabel:`选项`选项卡，以设置元素宽度。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:214
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:244
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:217
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246
msgid ":guilabel:`Text`: add any text using small font size by default."
msgstr ":guilabel:`文本`：在默认情况下，以小字体添加任何文本。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:216
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:219
msgid ""
":guilabel:`Title Block`: add any text using larger font size by default."
msgstr ":guilabel:`标题组件`：在默认情况下，以大字体添加任何文本。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:218
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221
msgid ""
":guilabel:`Image`: add an image. You can either upload one from your device,"
" add one from an URL, or select one already existing on your database."
msgstr ":guilabel:`图片`：添加图片。可以从设备上传图片，从URL添加图片，或从数据库选择图片。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:224
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:248
msgid ":guilabel:`Field`: dynamically add a field's value."
msgstr ":guilabel:`字段`：动态添加字段值。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:223
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:226
msgid ""
":guilabel:`Field & Label`: to dynamically add a field's value and label."
msgstr ":guilabel:`字段和标签`：动态添加字段值和标签。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:225
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:228
msgid ""
":guilabel:`Address Block`: to dynamically add the values, if any, of a "
"contact's (`res.partner` model): *Name*, *Address*, *Phone*, *Mobile*, and "
@@ -5996,31 +6009,31 @@ msgstr ""
msgid "Example of an Address Block"
msgstr "地址组件示例"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:235
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237
msgid "Inline"
msgstr "内联"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:239
msgid ""
"Inline elements are used around other elements. They do not start on a new "
"line and the width adapts to length of the content."
msgstr "内联元素放在其他元素旁边，不从新行开始，宽度根据内容长度进行调整。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:241
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:243
msgid ""
"You can set an element's width and margins by selecting it and going to the "
":guilabel:`Options` tab."
msgstr "选择元素，转到:guilabel:`选项`选项卡，设置元素宽度和边距。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:251
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253
msgid "Table"
msgstr "表格"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255
msgid "Table elements are used together to create a data table."
msgstr "表格元素用于创建数据表。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:257
msgid ""
":guilabel:`Data table`: create a table and dynamically add a first column "
"displaying the *Name* values of a :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
@@ -6035,7 +6048,7 @@ msgstr ""
msgid "Example of a Data table"
msgstr "数据表示例"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:263
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:264
msgid ""
":guilabel:`Field Column`: add a new column to the table displaying the "
"values of a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-"
@@ -6044,11 +6057,11 @@ msgstr ""
":guilabel:`字段列`：向表格添加新列，为创建:guilabel:`Data table`显示:ref:`Related Field "
"<studio/fields/relational-fields/related-field>`的值。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:267
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:268
msgid ":guilabel:`Text in Cell`: add any text within an existing table cell."
msgstr ":guilabel:`单元格文本`：在已有单元格内添加任何文本。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:269
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:270
msgid ""
":guilabel:`Field in Cell`: add, within an existing table cell, the values of"
" a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-field>` to "
@@ -6057,7 +6070,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`单元格字段`：在已有单元格内添加用于创建:guilabel:`Data table`的:ref:`Related Field "
"<studio/fields/relational-fields/related-field>`。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:273
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:274
msgid ""
":guilabel:`Subtotal & Total`: add an existing :guilabel:`Total` field's "
"value. If a :guilabel:`Taxes` field exists, the untaxed and taxes amounts "
@@ -6065,51 +6078,51 @@ msgid ""
msgstr ""
":guilabel:`小计和总计`：添加已有:guilabel:`总计`字段的值。如果已有:guilabel:`税项`字段，未纳税金额和税费金额在得出总额之前相加。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:279
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:280
msgid "Column"
msgstr "栏"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:281
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:282
msgid ""
"Columns are used to add multiple :ref:`blocks <studio/pdf-"
"reports/elements/block>` elements on the same line."
msgstr "列用于向同一行添加多个:ref:`blocks <studio/pdf-reports/elements/block>`元素。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:284
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:285
msgid ":guilabel:`Two Columns`: add any text in two different columns."
msgstr ":guilabel:`两列`：向两个列添加任何内容。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:286
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:287
msgid ":guilabel:`Three Columns`: add any text in three different columns."
msgstr ":guilabel:`三列`：向三个列添加任何内容。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:289
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:290
msgid "Report tab"
msgstr "报告选项卡"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:291
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:292
msgid ""
"Several configuration options are available under the :guilabel:`Report` "
"tab."
msgstr "在:guilabel:`报告`选项卡下提供了几个配置选项。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:293
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:294
msgid ""
":guilabel:`Name`: change the report name. The new name is applied everywhere"
" (in Studio, under the :guilabel:`Print` button, and for the PDF file name)."
msgstr ":guilabel:`名称`：更改报告名称。新名称应用于所有位置（Studio、:guilabel:`打印`按钮和PDF文件名）。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:296
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:297
msgid ":guilabel:`Paper format`: change the paper size of the report."
msgstr ":guilabel:`Paper format`：更改报告的纸张尺寸。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:298
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:299
msgid ""
":guilabel:`Add in print`: add the report under the :guilabel:`🖶 Print` "
"button available on the record."
msgstr ":guilabel:`Add in print`：将报告添加至记录的可用:guilabel:`🖶打印`按钮下。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:301
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:302
msgid ""
":guilabel:`Limit visibility to groups`: limit the availability of the PDF "
"report to specific :doc:`user groups <../../general/users/access_rights>`."
@@ -6117,11 +6130,11 @@ msgstr ""
":guilabel:`Limit visibility to groups`：对特定:doc:`user groups "
"<../../general/users/access_rights>`限制PDF报告的可用性。"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:305
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:306
msgid "Options tab"
msgstr "“选项”选项卡"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:307
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:308
msgid ""
"Select an element on the report to access the element's options and edit it."
msgstr "在报告中选择一个元素，以查看元素的选项，并进行编辑。"