[I18N] Update translation terms from Transifex

2023-05-21 00:40:38 +02:00
parent ebeebbcd45
commit 8f59150c8c
81 changed files with 65112 additions and 37652 deletions
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
 "Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:44
 #: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:6
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:9
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:13
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:12
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:16
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:12
@@ -116,7 +116,6 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:16
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:31
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:15
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:25
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuration"
@@ -3424,7 +3423,17 @@ msgstr ""
 "flux de paiement fluide à vos clients et facilite le travail de vos "
 "caissiers."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:11
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:9
+msgid ""
+"Adyen works only with businesses processing **more** than **10 million "
+"annually** or invoicing a **minimum** of **1,000** transactions **per "
+"month**."
+msgstr ""
+"Adyen travaille uniquement avec des entreprises qui traitent **plus** de "
+"**10 millions par an** ou qui facturent un **minimum** de **1.000** "
+"transactions **par mois**."
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:15
 msgid ""
 "Start by creating your Adyen account on `Adyen's website "
 "<https://www.adyen.com/>`_. Then, board your terminal following the steps "
@@ -3434,7 +3443,7 @@ msgstr ""
 "<https://www.adyen.com/>`_. Ensuite, configurez votre terminal en suivant "
 "les étapes décrites sur l'écran de votre terminal."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:15
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:19
 msgid ""
 "`Adyen Docs - Payment terminal quickstart guides "
 "<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>`_."
@@ -3442,14 +3451,14 @@ msgstr ""
 "`Documentation Adyen - Guides de démarrage rapide du terminal de paiement "
 "<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>`_."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:19
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:23
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:15
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:63
 msgid "Configure the payment method"
 msgstr "Configuration du mode de paiement"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:21
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:25
 msgid ""
 "First, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings "
 "--> Payment Terminals`, and enable :guilabel:`Adyen`. Then, go to "
@@ -3463,7 +3472,7 @@ msgstr ""
 "nouveau mode de paiement. Sélectionnez :guilabel:`Adyen` dans le champ "
 ":guilabel:`Utiliser un terminal de paiement`."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:27
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:31
 msgid ""
 "The selected journal **must** be a bank journal for the :guilabel:`Use a "
 "payment terminal` field to appear."
@@ -3471,7 +3480,7 @@ msgstr ""
 "Le journal sélectionné **doit** être un journal de type bank pour que le "
 "champ :guilabel:`Utiliser un terminal de paiement` apparaisse."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:30
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
 msgid ""
 "Finally, fill the mandatory fields with an :guilabel:`Adyen API key`, and an"
 " :guilabel:`Adyen Terminal Identifier`."
@@ -3479,11 +3488,11 @@ msgstr ""
 "Enfin, complétez les champs obligatoires avec une :guilabel:`Clé API Adyen` "
 "et un :guilabel:`Identifiant terminal Adyen`."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:38
 msgid "Generate an Adyen API key"
 msgstr "Générer une clé API Adyen"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:36
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:40
 msgid ""
 "The **Adyen API key** is a key used to authenticate your requests. To "
 "generate an API key, go to your **Adyen account**."
@@ -3491,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "La **clé API Adyen** est une clé utilisée pour authentifier vos demandes. "
 "Pour générer une clé API, allez à votre **compte Adyen**."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:39
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:43
 msgid ""
 "Then, go to :menuselection:`Developers --> API credentials`. Create a new "
 "credential or click on an existing one."
@@ -3499,7 +3508,7 @@ msgstr ""
 "Allez ensuite à :menuselection:`Développeurs --> Identifiants API`. Créez de"
 " nouveaux identifiants ou cliquez sur des identifiants existants."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:42
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:46
 msgid ""
 "Click on :guilabel:`Generate an API key` and copy-paste that key onto the "
 "Odoo mandatory field."
@@ -3507,7 +3516,7 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur :guilabel:`Générer une clé API` et copiez-collez cette clé dans "
 "le champ obligatoire dans Odoo."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:45
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:49
 msgid ""
 "`Adyen Docs - API credentials <https://docs.adyen.com/development-"
 "resources/api-credentials#generate-api-key>`_."
@@ -3515,11 +3524,11 @@ msgstr ""
 "`Adyen Docs - Identifiants API <https://docs.adyen.com/development-"
 "resources/api-credentials#generate-api-key>`_."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:49
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:53
 msgid "Locate the Adyen terminal identifier"
 msgstr "Localiser l'identifiant du terminal Adyen"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:51
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
 msgid ""
 "The **Adyen Terminal Identifier** is your terminal's serial number, which is"
 " used to identify the hardware."
@@ -3527,7 +3536,7 @@ msgstr ""
 "L'**Identifiant du terminal Adyen** est le numéro de série de votre "
 "terminal, qui est utilisé pour identifier le matériel."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:54
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58
 msgid ""
 "To find this number, go to your **Adyen account**. Then, go to "
 ":menuselection:`Point of Sale --> Terminals`, select the terminal to link, "
@@ -3538,11 +3547,11 @@ msgstr ""
 "lier et copiez-collez son numéro de série dans le champ obligatoire dans "
 "Odoo."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:59
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
 msgid "Set the Event URLs"
 msgstr "Définir les URLs d'événement"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:61
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:65
 msgid ""
 "For Odoo to know when a payment is made, you must set the terminal **Event "
 "URLs**. To do so,"
@@ -3550,11 +3559,11 @@ msgstr ""
 "Pour qu'Odoo puisse savoir quand un paiement est effectué, vous devez "
 "définir les **URLs d’événement** du terminal. Pour ce faire,"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
 msgid "log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
 msgstr "connectez-vous au `site web d'Adyen <https://www.adyen.com/>`_;"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:64
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:68
 msgid ""
 "go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
 " select the connected terminal;"
@@ -3562,12 +3571,12 @@ msgstr ""
 "allez au :menuselection:`tableau de bord d'Adyen --> Point de Vente --> "
 "Terminaux` et sélectionnez le terminal connecté ;"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:66
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:70
 msgid "from the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
 msgstr ""
 "dans les paramètres du terminal, cliquez sur :guilabel:`Intégrations` ;"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:71
 msgid ""
 "set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
 ":guilabel:`Decrypted`;"
@@ -3575,7 +3584,7 @@ msgstr ""
 "définissez le champ :guilabel:`Passer en mode décrypté pour modifier ce "
 "paramètre` comme :guilabel:`Décrypté` ;"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:68
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:72
 msgid ""
 "click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
 "`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field; and"
@@ -3584,18 +3593,18 @@ msgstr ""
 "serveur, suivie de `/pos_adyen/notification` dans le champ :guilabel:`URLs "
 "d'événement` ; et"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:70
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:74
 msgid ""
 "click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save the changes."
 msgstr ""
 "cliquez sur :guilabel:`Sauvegarder` en bas de l'écran pour sauvegarder les "
 "changements."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:77
 msgid "Add a new payment method"
 msgstr "Ajoutez un nouveau mode de paiement"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:75
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:79
 msgid ""
 "To add a new **payment method** to a point of sale, go to "
 ":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. Then, "
@@ -3607,14 +3616,14 @@ msgstr ""
 "Ensuite, sélectionnez le PdV et allez à :menuselection:`Paiements --> Modes "
 "de paiement` et ajoutez votre nouveau mode pour Adyen."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:80
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:84
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:53
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:86
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:86
 msgid "Pay with a payment terminal"
 msgstr "Payer avec un terminal de paiement"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:82
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:86
 msgid ""
 "When processing a payment, select :guilabel:`Adyen` as the payment method. "
 "Check the amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is "
@@ -3625,10 +3634,11 @@ msgstr ""
 "fois le paiement effectué, le statut passe à :guilabel:`Paiement réussi`."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:0
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
 msgid ""
-"In case of connexion issues between Odoo and the payment terminal, force the"
-" payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to validate"
-" the order."
+"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
+"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
+"validate the order."
 msgstr ""
 "En cas de problèmes de connexion entre Odoo et le terminal de paiement, "
 "forcez le paiement en cliquant sur :guilabel:`Forcer la validation`, ce qui "
@@ -3643,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 "Cette option ne sera disponible qu'après avoir reçu un message d'erreur vous"
 " informant que la connexion a échoué."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:91
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:95
 msgid "To cancel the payment request, click on :guilabel:`cancel`."
 msgstr "Pour annuler la demande de paiement, cliquez sur :guilabel:`annuler`."

@@ -4108,16 +4118,6 @@ msgstr ""
 "fois le paiement effectué, le statut passe à :guilabel:`Paiement réussi`. "
 "Pour annuler la demande de paiement, cliquez sur :guilabel:`annuler`."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
-msgid ""
-"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
-"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
-"validate the order."
-msgstr ""
-"En cas de problèmes de connexion entre Odoo et le terminal de paiement, "
-"forcez le paiement en cliquant sur :guilabel:`Forcer la validation`, ce qui "
-"vous permet de valider la commande."
-
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:97
 msgid "The terminal must have at least 10% battery level to use it."
 msgstr ""
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgstr ""
 "sera appliquée. Vous pouvez bien sûr la changer."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:3
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:37
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:80
 msgid "Pricelists"
 msgstr "Listes de prix"

@@ -10413,41 +10413,36 @@ msgstr "Configurer les paramètres"

 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:12
 msgid ""
-"Begin by activating the :guilabel:`Customer Addresses` feature in the "
-"settings:"
+"Go to :menuselection:`Invoicing --> Configuration --> Settings` and scroll "
+"down to the :guilabel:`Customer Invoices` section. Then, check the box next "
+"to :guilabel:`Customer Addresses`, and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Commencez par activer la fonctionnalité :guilabel:`Adresses du client` dans "
-"les paramètres :"
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:14
-msgid ""
-"If the *Accounting* app is installed, the :guilabel:`Customer Addresses` "
-"feature is located in :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
-"Settings`."
-msgstr ""
-"Si l'application *Comptabilité* est installée, la fonctionnalité "
-":guilabel:`Adresses du client` se trouve dans :menuselection:`Comptabilité "
-"--> Configuration --> Paramètres`."
+"Allez à :menuselection:`Facturation --> Configuration --> Paramètres` et "
+"faites défiler jusqu'à la section :guilabel:`Factures clients`. Ensuite, "
+"cochez la case à côté de :guilabel:`Adresses du client` et cliquez sur "
+":guilabel:`Sauvegarder`."

 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:17
 msgid ""
-"If the *Accounting* app is **not** installed, the :guilabel:`Customer "
-"Addresses` feature is located in :menuselection:`Invoicing --> Configuration"
-" --> Settings`."
+"Navigating through the *Invoicing* app will not be possible if the "
+"*Accounting* app has been installed. Instead, go through "
+":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` to enable the "
+":guilabel:`Customer Addresses` feature."
 msgstr ""
-"Si l'application *Comptabilité* n'est **pas** installée, la fonctionnalité "
-":guilabel:`Adresses du client` se trouve dans :menuselection:`Facturation "
-"--> Configuration --> Paramètres`."
+"Il ne sera pas possible d'aller à l'application *Facturation* lorsque "
+"l'application *Comptabilité* a été installée. Allez plutôt à "
+":menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Paramètres` pour activer "
+"la fonctionnalité :guilabel:`Adresses du client`."

 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
-msgid "Activate the Customer Addresses setting"
-msgstr "Activez le paramètre Adresses du client"
+msgid "Activate the Customer Addresses setting."
+msgstr "Activez le paramètre Adresses du client."

-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:25
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:26
 msgid "Configure the contact form"
 msgstr "Configurer le formulaire de contact"

-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:27
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:28
 msgid ""
 "Navigate to the :menuselection:`Contacts` app (or to :menuselection:`Sales "
 "--> Orders --> Customers`), and click on a customer to open their contact "
@@ -10457,7 +10452,7 @@ msgstr ""
 " --> Commandes --> Clients`) et cliquez sur un client pour ouvrir sa fiche "
 "de contact."

-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:30
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:31
 msgid "Under the :guilabel:`Contacts & Addresses` tab, click :guilabel:`Add`."
 msgstr ""
 "Dans l'onglet :guilabel:`Contacts & Adresses`, cliquez sur "
@@ -10467,7 +10462,7 @@ msgstr ""
 msgid "Add a contact/address to the contact form"
 msgstr "Ajouter un contact/une adresse à la fiche de contact"

-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:36
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:37
 msgid ""
 "Then, select which type of address to add to the contact form (i.e. "
 ":guilabel:`Invoice Address` or :guilabel:`Delivery Address`)."
@@ -10477,11 +10472,11 @@ msgstr ""
 " de livraison`)."

 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
-msgid "Create a new contact/address on a contact form"
+msgid "Create a new contact/address on a contact form."
 msgstr ""
-"Créer un nouveau contact/une nouvelle adresse sur une fiche de contact"
+"Créez un nouveau contact/une nouvelle adresse sur une fiche de contact."

-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:43
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
 msgid ""
 "Enter the address information. Then click :guilabel:`Save & Close` to save "
 "the address and close the :guilabel:`Create Contact` window. Or, click "
@@ -10494,11 +10489,11 @@ msgstr ""
 "Nouveau` pour sauvegarder cette adresse et immédiatement créer un autre "
 "contact."

-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:48
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
 msgid "Add addresses to the quotation"
 msgstr "Ajouter des adresses au devis"

-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:50
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:51
 msgid ""
 "When a customer is added to a quotation, the :guilabel:`Invoice Address` and"
 " :guilabel:`Delivery Address` fields will autopopulate according to the "
@@ -10510,12 +10505,12 @@ msgstr ""
 "du client."

 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
-msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation"
+msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation."
 msgstr ""
 "Les adresses de facturation et de livraison se remplissent automatiquement "
-"dans un devis"
+"dans un devis."

-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:58
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:59
 msgid ""
 "The :guilabel:`Invoice Address` and :guilabel:`Delivery Address` can also be"
 " edited directly from the quotation by clicking on the :guilabel:`Internal "
@@ -10525,7 +10520,7 @@ msgstr ""
 "et l':guilabel:`Adresse de livraison` à partir du devis en cliquant sur les "
 "boutons de :guilabel:`Lien interne` à côté de chaque ligne d'adresse."

-#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:61
+#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:62
 msgid ""
 "These addresses can be updated at any time to ensure accurate invoicing and "
 "delivery."
@@ -12259,126 +12254,274 @@ msgid "Terms and conditions of subscription plan"
 msgstr "Les conditions générales d'un plan d'abonnement"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:3
-msgid "Recurring products"
-msgstr "Produits récurrents"
+msgid "Subscription products"
+msgstr "Produits d'abonnement"

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:5
 msgid ""
-"When creating a subscription, at least one product on the order lines must "
-"be configured as :ref:`recurring <subscriptions/product/recurring>`."
+"By integrating closely with the Odoo *Sales* app, the *Subscriptions* app "
+"enables users to sell subscription products alongside regular sales "
+"products. While regular products are sold on a one-time basis, subscription "
+"products are sold on a renewing basis, generating recurring revenue."
 msgstr ""
-"Lors de la création d'un abonnement, au moins un produit de la ligne de "
-"commande doit être configuré comme :ref:`récurrent "
-"<subscriptions/product/recurring>`."
+"Grâce à son intégration avec l'application *Ventes* d'Odoo, l'application "
+"*Abonnements* permet aux utilisateurs de vendre des produits d'abonnements "
+"en plus des produits ordinaires. Alors que les produits réguliers sont "
+"vendus une seule fois, les produits d'abonnements sont vendus sur une base "
+"récurrente, général ainsi des revenus récurrents."

-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:8
-msgid ""
-"If a single product is sold using more than one recurrence period, configure"
-" the product's :ref:`time-based pricing <subscriptions/product/time-based-"
-"pricing>` to automatically adapt the unit price on the subscription based on"
-" the recurrence set."
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:9
+msgid "In Odoo, subscription products are also called *recurring* products."
 msgstr ""
-"Si un seul produit est vendu avec plusieurs périodes de récurrence, "
-"configurez la :ref:`tarification basée sur le temps "
-"<subscriptions/product/time-based-pricing>` du produit pour adapter "
-"automatiquement le prix unitaire de l'abonnement en fonction de la période "
-"de récurrence définie."
+"Dans Odoo, les produits d'abonnement sont également appelés produits "
+"*récurrents*."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:12
+msgid "Configure recurrence periods"
+msgstr "Configurer des périodes de récurrence"
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:14
+msgid ""
+"To get started with subscriptions, first make sure that the *recurrence "
+"periods* are configured as needed."
+msgstr ""
+"Pour commencer à utiliser les abonnements, veillez d'abord à ce que les "
+"*périodes de récurrence* sont correctement configurées."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:17
 msgid ""
-"To create a recurring product, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
-"Subscriptions --> Products` and click :guilabel:`New`. Choose a "
-":guilabel:`Product Name` and leave :guilabel:`Recurring` and :guilabel:`Can "
-"be Sold` enabled."
+"Recurrence periods are the time periods in which subscriptions renew. They "
+"designate how often the customer pays for (and receives) subscription "
+"products."
 msgstr ""
-"Pour créer un produit récurrent, allez à :menuselection:`Abonnements --> "
-"Abonnements --> Produits` et cliquez sur :guilabel:`Nouveau`. Choisissez un "
-":guilabel:`Nom du produit` et laissez les options :guilabel:`Récurrent` et "
-":guilabel:`Peut être vendu` activées."
+"Les périodes de récurrence sont les périodes au cours desquelles les "
+"abonnements sont renouvelés. Elles désignent la fréquence à laquelle le "
+"client paie (et reçoit) des produits d'abonnement."

-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:24
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:20
+msgid ""
+"To configure recurrence periods, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
+"Configuration --> Recurrence Periods`."
+msgstr ""
+"Pour configurer des périodes de récurrence, allez à "
+":menuselection:`Abonnements --> Configuration --> Périodes de récurrence`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:23
+msgid ""
+"The *Subscriptions* app comes with some basic recurrence periods already "
+"configured: Daily, Monthly, Quarterly, Weekly, Yearly, 3 Years, and 5 Years."
+" These can be edited as needed, and any number of new recurrence periods can"
+" be added."
+msgstr ""
+"Certaines périodes de récurrence de base sont déjà configurées dans "
+"l'application *Abonnements* : quotidien, hebdomadaire, annuel, 3 ans et 5 "
+"ans. Vous pouvez les éditer si nécessaire et ajouter autant de nouvelles "
+"périodes de récurrence que vous voulez."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:27
+msgid ""
+"To create a new recurrence period, click :guilabel:`New` on the recurrence "
+"periods dashboard. Then, type in the :guilabel:`Name` and "
+":guilabel:`Duration` of the recurrence period, and select the "
+":guilabel:`Unit` that defines the duration."
+msgstr ""
+"Pour créer une nouvelle période de récurrence, cliquez sur "
+":guilabel:`Nouveau` dans le tableau de bord des périodes de récurrence. "
+"Saisissez ensuite le :guilabel:`Nom` et la :guilabel:`Durée` de la période "
+"de récurrence et sélectionnez l':guilabel:`Unité` qui définit la durée."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:32
+msgid ""
+"To create a recurrence period for a subscription that will renew every two "
+"weeks, set the :guilabel:`Duration` to `2` and the :guilabel:`Unit` to "
+"`Weeks`."
+msgstr ""
+"Pour créer une période de récurrence pour un abonnement qui sera renouvelé "
+"toutes les deux semaines, définissez la :guilabel:`Durée` sur `2` et "
+"l':guilabel:`Unité` sur `Semaines`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:0
+msgid "A recurrence period of 2 weeks."
+msgstr "Une période de récurrence de 2 semaines."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:40
+msgid "Configure the product form"
+msgstr "Configurer la fiche du produit"
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:42
+msgid ""
+"To create a new subscription product, navigate to the "
+":menuselection:`Subscriptions` app. Then go to :menuselection:`Subscriptions"
+" --> Products`, and click :guilabel:`New` to create a new product. Enter a "
+":guilabel:`Product Name`."
+msgstr ""
+"Pour créer un nouveau produit d'abonnement, allez à l'application "
+":menuselection:`Abonnements`. Allez ensuite à :menuselection:`Abonnements "
+"--> Produits` et cliquez sur :guilabel:`Nouveau` pour créer un nouveau "
+"produit. Saisissez un :guilabel:`Nom du produit`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:46
+msgid ""
+"The :guilabel:`Product Type` for the new product is automatically set to "
+":guilabel:`Service`. Subscription products can be set to other types as "
+"well; however, they currently *cannot* be set to :guilabel:`Storable "
+"Product`."
+msgstr ""
+"Le :guilabel:`Type de produit` pour le nouveau produit est automatiquement "
+"défini sur :guilabel:`Service`. Les produits d'abonnement peuvent également "
+"être définis sur d'autres types ; cependant, ils ne peuvent actuellement "
+"*pas* être définis sur :guilabel:`Produit stockable`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:50
+msgid ""
+"The new product automatically has the :guilabel:`Recurring` checkbox "
+"activated. This enables Odoo to recognize it as a subscription product. Be "
+"sure to leave the :guilabel:`Recurring` and :guilabel:`Can be Sold` options "
+"enabled."
+msgstr ""
+"La case :guilabel:`Récurrent` est automatiquement cochée pour le nouveau "
+"produit. Cela permet à Odoo de le reconnaître comme un produit d'abonnement."
+" Veillez à laisser les options :guilabel:`Récurrent` et :guilabel:`Peut être"
+" vendu` activées."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
+msgid "The \"Recurring\" checkbox on the product form."
+msgstr "La case à cocher \"Récurrent\" sur la fiche du produit."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:59
 msgid "Time-based pricing"
 msgstr "Tarification basée sur le temps"

-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:26
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:61
 msgid ""
-"To set a recurring product's time-based pricing, go to "
-":menuselection:`Subscriptions --> Subscriptions --> Products`, select a "
-"product, and open the :guilabel:`Time-based pricing` tab. Click "
-":guilabel:`Add a price`, select a :guilabel:`Period`, and set a "
-":guilabel:`Price`. Add as many prices as needed."
+"Next, configure the :guilabel:`Time-based pricing` tab on the product form."
 msgstr ""
-"Pour définir la tarification basée sur le temps d'un produit, allez à "
-":menuselection:`Abonnements --> Abonnements --> Produits`, sélectionnez un "
-"produit et ouvrez l'onglet :guilabel:`Tarification basée sur le temps`. "
-"Cliquez sur :guilabel:`Ajouter un prix`, sélectionnez une "
-":guilabel:`Période` et définissez un :guilabel:`Prix`. Ajoutez autant de "
-"prix que nécessaire."
+"Ensuite, configurez l'onglet :guilabel:`Tarification basée sur le temps` sur"
+" la fiche du produit."

-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:32
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:63
+msgid ""
+"Click :guilabel:`Add a price` to begin defining recurring prices. In the "
+":guilabel:`Period` column, select a recurrence period. In the "
+":guilabel:`Price` column, enter the price for that recurrence period."
+msgstr ""
+"Cliquez sur :guilabel:`Ajouter un prix` pour commencer à définir des prix "
+"récurrents. Dans la colonne :guilabel:`Période`, sélectionnez une période de"
+" récurrence. Dans la colonne :guilabel:`Prix`, saisissez le prix pour cette "
+"période de récurrence."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:68
 msgid ""
 ":guilabel:`Daily` and :guilabel:`Hourly` periods cannot be used on recurring"
 " products."
 msgstr ""
-"Les périodes :guilabel:`Journalier` et :guilabel:`Horaire` ne peuvent pas "
+"Les périodes :guilabel:`Quotidien` et :guilabel:`Horaire` ne peuvent pas "
 "être utilisées sur les produits récurrents."

-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:39
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:70
 msgid ""
-":doc:`Pricelists <../sales/products_prices/prices/pricing>` can be used with"
-" recurring products. To do so, go to :menuselection:`Sales --> Products --> "
-"Pricelists`, click :guilabel:`New`, name the pricelist, and open the "
-":guilabel:`Time-based rules` tab. Click :guilabel:`Add a line`, select a "
-":guilabel:`Period`, and set a :guilabel:`Price`. Add as many lines as "
-"needed. Once done, the product's :ref:`time-based pricing "
-"<subscriptions/product/time-based-pricing>` tab is automatically updated."
+"Add as many lines as needed to the :guilabel:`Time-based pricing` table."
 msgstr ""
-"Les :doc:`Listes de prix <../sales/products_prices/prices/pricing>` peuvent "
-"être utilisées avec des produits récurrents. Pour ce faire, allez à "
-":menuselection:`Ventes --> Produits --> Listes de prix`, cliquez sur "
-":guilabel:`Nouveau`, donnez un nom à la liste de prix et ouvrez l'onglet "
-":guilabel:`Règles basées sur le temps`. Cliquez sur :guilabel:`Ajouter une "
-"ligne`, sélectionnez une :guilabel:`Période` et définissez un "
-":guilabel:`Prix`. Ajoutez autant de lignes que nécessaire. Une fois que vous"
-" avez fini, l'onglet :ref:`Tarification basée sur le temps "
-"<subscriptions/product/time-based-pricing>` du produit est automatiquement "
-"mis à jour."
+"Ajoutez autant de lignes que nécessaire au tableau :guilabel:`Tarification "
+"basée sur le temps`."

-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:49
-msgid "eCommerce"
-msgstr "eCommerce"
-
-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:51
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:73
 msgid ""
-"When a recurring product uses :ref:`time-based pricing "
-"<subscriptions/product/time-based-pricing>`, only the shortest period is "
-"used on the eCommerce product page by default."
+"An existing product can be made into a subscription product simply by "
+"marking it as :guilabel:`Recurring` and configuring :guilabel:`Time-based "
+"pricing` on the product form."
 msgstr ""
-"Lorsqu'un produit récurrent utilise la :ref:`tarification basée sur le temps"
-" <subscriptions/product/time-based-pricing>`, seule la période la plus "
-"courte est utilisée par défaut sur la page du produit eCommerce."
+"Un produit existant peut être transformé en produit d'abonnement en le "
+"marquant simplement comme :guilabel:`Récurrent` et en configurant la "
+":guilabel:`Tarification basée sur le temps` sur la fiche du produit."

-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:54
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:76
 msgid ""
-"To let the customer select the period, go to :menuselection:`Subscriptions "
-"--> Subscriptions --> Products`, select a product, and open the "
-":guilabel:`Attributes & Variants` tab. Name the :guilabel:`Attribute`, "
-"create :guilabel:`Values` for the different periods that should be "
-"available, and save manually. Open the :guilabel:`Time-based pricing` tab "
-"and select the correct :guilabel:`Product Variants` for each "
-":guilabel:`Period`."
+"A subscription product can still be sold as a regular product by adding it "
+"to a quotation and *not* selecting a :guilabel:`Recurrence` on the "
+"quotation."
 msgstr ""
-"Pour permettre au client de sélectionner la période, allez à "
-":menuselection:`Abonnements --> Abonnements --> Produits`, sélectionnez un "
-"produit et ouvrez l'onglet :guilabel:`Attributs & Variantes`. Nommez "
-"l':guilabel:`Attribut`, créez des :guilabel:`Valeurs` pour les différentes "
-"périodes disponibles et sauvegardez manuellement. Ouvrez l'onglet "
-":guilabel:`Tarification basée sur le temps` et sélectionnez les bonnes "
-":guilabel:`Variantes de produits` pour chaque :guilabel:`Période`."
+"Un produit d'abonnement peut toujours être vendu comme un produit régulier "
+"en l'ajoutant à un devis et en *désactivant* la case :guilabel:`Récurrence` "
+"sur le devis."

-#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:61
-msgid ":doc:`../../websites/ecommerce/managing_products/variants`"
-msgstr ":doc:`../../websites/ecommerce/managing_products/variants`"
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:82
+msgid ""
+"Use :doc:`pricelists "
+"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>` with "
+"subscription products to give special pricing to customers included in "
+"pricelists. This can be configured either in the :guilabel:`Time-based "
+"pricing` tab of the product form, or on the pricelist form in the *Sales* "
+"app."
+msgstr ""
+"Utilisez les :doc:`listes de prix "
+"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>` avec les "
+"produits d'abonnement pour offrir des prix spéciaux aux clients inclus dans "
+"les listes de prix. Cette fonction peut être configurée soit dans l'onglet "
+":guilabel:`Tarification basée sur le temps` sur la fiche du produit, soit "
+"dans le formulaire de liste de prix de l'application *Ventes*."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:87
+msgid ""
+"To create recurring price rules for specific pricelists in the "
+":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form, select a pricelist "
+"in the :guilabel:`Pricelist` column."
+msgstr ""
+"Pour créer des règles de prix récurrentes pour des listes de prix "
+"spécifiques dans l'onglet :guilabel:`Tarification basée sur le temps` de la "
+"fiche du produit, sélectionnez une liste de prix dans la colonne "
+":guilabel:`Liste de prix`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
+msgid "Pricelists in the \"Time-based pricing\" tab of the product form."
+msgstr ""
+"Listes de prix dans l'onglet \"Tarification basée sur le temps\" de la fiche"
+" du produit."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:94
+msgid ""
+"When pricelists are added to the :guilabel:`Time-based pricing` tab, the "
+"pricelist form in the *Sales* app is automatically updated."
+msgstr ""
+"Lorsque les listes de prix sont ajoutées à l'onglet :guilabel:`Tarification "
+"basée sur le temps`, le formulaire de liste de prix est automatiquement mis "
+"à jour dans l'application *Ventes*."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:97
+msgid ""
+"Time-based pricing rules can also be configured directly on the pricelist "
+"form. To do this, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Pricelists` "
+"and select a pricelist (or click :guilabel:`New` to create a new pricelist)."
+" In the :guilabel:`Time-based rules` tab, click :guilabel:`Add a line`."
+msgstr ""
+"Les règles de tarification basée sur le temps peuvent également être "
+"configurées directement sur le formulaire de liste de prix. Pour ce faire, "
+"allez à :menuselection:`Ventes --> Produits --> Listes de prix` et "
+"sélectionnez une liste de prix (ou cliquez sur :guilabel:`Nouveau` pour "
+"créer une nouvelle liste de prix). Dans l'onglet :guilabel:`Tarification "
+"basée sur le temps`, cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne`."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:101
+msgid ""
+"Then, select a subscription product in the :guilabel:`Products` column, and "
+"select a recurrence period in the :guilabel:`Period` column. Enter a "
+":guilabel:`Price` for that particular product and period. Add as many lines "
+"as needed."
+msgstr ""
+"Ensuite, sélectionnez un produit d'abonnement dans la colonne "
+":guilabel:`Produits` et sélectionnez une période de récurrence dans la "
+"colonne :guilabel:`Période`. Saisissez un :guilabel:`Prix` pour ce produit "
+"et cette période en particulier. Ajoutez autant de lignes que nécessaire."
+
+#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:105
+msgid ""
+"When :guilabel:`Time-based rules` are added to the pricelist form, the "
+":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form is automatically "
+"updated."
+msgstr ""
+"Lorsque les :guilabel:`Règles basées sur le temps` sont ajoutées au "
+"formulaire de liste de prix, l'onglet :guilabel:`Tarification basée sur le "
+"temps` de la fiche du produit est automatiquement mis à jour."

 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:3
 msgid "Renew a subscription"