NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-05-21 00:40:38 +02:00
parent ebeebbcd45
commit 8f59150c8c
81 changed files with 65112 additions and 37652 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po
+111 -90
View File
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -7038,11 +7038,32 @@ msgstr ""
"Avec Studio, vous pouvez éditer des rapports PDF existants (par ex, "
"commandes et devis) ou en créer de nouveaux."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:10
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:8
msgid ""
"To edit a standard PDF report, it is strongly recommended to **duplicate** "
"it and make changes to the duplicated version, as changes made to standard "
"reports will be overwritten after an Odoo upgrade. To duplicate a report, go"
" to :menuselection:`Studio --> Reports`. Hover the mouse pointer on the top "
"right corner of the report, click the vertical ellipsis icon "
"(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
msgstr ""
"Pour éditer un rapport PDF standard, il est fortement recommandé de le "
"**dupliquer** et de modifier la version dupliquée, puisque les changements "
"apportés aux rapports standards seront annulés après une mise à niveau "
"d'Odoo. Pour dupliquer un rapport, allez à :menuselection:`Studio --> "
"Rapports`. Passez le curseur de la souris sur le coin supérieur droit du "
"rapport, cliquez sur l'icône d'ellipse verticale (:guilabel:`⋮`), et "
"sélectionnez :guilabel:`Dupliquer`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Duplicating a PDF report"
msgstr "Dupliquer un rapport PDF"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:20
msgid "Default layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:12
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:22
msgid ""
"The default layout of reports is managed outside Studio. Go to "
":menuselection:`Settings --> Companies: Document Layout --> Configure "
@@ -7054,7 +7075,7 @@ msgstr ""
"Configurer la mise en page du document`. Les paramètres de la mise en page "
"s'appliquent à tous les rapports, mais uniquement de la société en vigueur."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:17
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:27
msgid ""
"Use :guilabel:`Download PDF Preview` to view how the different settings "
"affect the layout of a sample invoice."
@@ -7062,15 +7083,15 @@ msgstr ""
"Utilisez :guilabel:`Télécharger un aperçu du PDF` pour voir comment les "
"différents paramètres affectent la mise en page d'un exemple de facture."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:23
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:33
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:25
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:35
msgid "Four layouts are available."
msgstr "Quatre mises en page sont disponibles."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:29
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:39
msgid "Light"
msgstr "Léger"
@@ -7078,7 +7099,7 @@ msgstr "Léger"
msgid "Light report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page légère du rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:35
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:44
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"
@@ -7086,7 +7107,7 @@ msgstr "Encadré"
msgid "Boxed report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page encadrée du rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:41
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:49
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
@@ -7094,7 +7115,7 @@ msgstr "Gras"
msgid "Bold report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page en gras du rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:47
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:54
msgid "Striped"
msgstr "Rayé"
@@ -7102,11 +7123,11 @@ msgstr "Rayé"
msgid "Striped report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page rayée d'un rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:56
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:62
msgid "Font"
msgstr "Police de caractères "
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:58
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:64
msgid ""
"Seven fonts are available. Click on the links below to preview them on "
"`Google Fonts <https://fonts.google.com/>`_."
@@ -7114,51 +7135,51 @@ msgstr ""
"Sept polices sont disponibles. Cliquez sur les liens ci-dessous pour les "
"afficher dans `Google Fonts <https://fonts.google.com/>`_."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:61
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:67
msgid "`Lato <https://fonts.google.com/specimen/Lato#type-tester>`_"
msgstr "`Lato <https://fonts.google.com/specimen/Lato#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:62
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:68
msgid "`Roboto <https://fonts.google.com/specimen/Roboto#type-tester>`_"
msgstr "`Roboto <https://fonts.google.com/specimen/Roboto#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:63
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:69
msgid "`Open Sans <https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans#type-tester>`_"
msgstr ""
"`Open Sans <https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:64
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:70
msgid ""
"`Montserrat <https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#type-tester>`_"
msgstr ""
"`Montserrat <https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:65
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:71
msgid "`Oswald <https://fonts.google.com/specimen/Oswald#type-tester>`_"
msgstr "`Oswald <https://fonts.google.com/specimen/Oswald#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:66
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:72
msgid "`Raleway <https://fonts.google.com/specimen/Raleway#type-tester>`_"
msgstr "`Raleway <https://fonts.google.com/specimen/Raleway#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:67
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:73
msgid "`Tajawal <https://fonts.google.com/specimen/Tajawal#type-tester>`_"
msgstr "`Tajawal <https://fonts.google.com/specimen/Tajawal#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:70
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:76
msgid ":guilabel:`Tajawal` supports both Arabic and Latin scripts."
msgstr ":guilabel:`Tajawal` prend en charge les caractères arabes et latins."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:75
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:81
msgid "Company logo"
msgstr "Logo de la société"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:77
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:83
msgid "Upload an image file to add a :guilabel:`Company Logo`."
msgstr ""
"Chargez un fichier image pour ajouter un :guilabel:`logo de la société`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:80
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:86
msgid ""
"This adds the logo to the company’s record on the *Company* model, which you"
" can access by going to :menuselection:`General Settings --> Companies --> "
@@ -7169,11 +7190,11 @@ msgstr ""
":menuselection:`Paramètres généraux --> Sociétés --> Mise à jour de "
"l'information`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:86
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:92
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:88
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:94
msgid ""
"Change the primary and secondary colors used throughout reports to highlight"
" important elements. The default colors are automatically generated based on"
@@ -7183,19 +7204,19 @@ msgstr ""
"pour mettre en évidence les éléments importants. Les couleurs par défaut "
"sont générées automatiquement sur la base des couleurs du logo."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:94
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:100
msgid "Layout background"
msgstr "Arrière-plan de la mise en page"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:96
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:102
msgid "Change the :guilabel:`Layout Background` of the report:"
msgstr "Changez l':guilabel:`Arrière-plan de la mise en page` du rapport :"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:98
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:104
msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed."
msgstr ":guilabel:`Vide` : rien n'est affiché."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:99
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:105
msgid ""
":guilabel:`Geometric`: an image featuring geometric shapes is displayed in "
"the background."
@@ -7203,16 +7224,16 @@ msgstr ""
":guilabel:`Géométrique` : une image représentant des formes géométriques est"
" affichée en arrière-plan."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:100
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:106
msgid ":guilabel:`Custom`: use a custom background image by uploading one."
msgstr ""
":guilabel:`Personnalisé` : chargez une image d'arrière-plan personnalisée."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:105
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:111
msgid "Company tagline"
msgstr "Slogan de la société"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:107
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113
msgid ""
"The :guilabel:`Company Tagline` is displayed on the header of :ref:`External"
" reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can add multiple "
@@ -7222,11 +7243,11 @@ msgstr ""
":ref:`Rapports externes <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. Vous "
"pouvez ajouter plusieurs lignes de texte."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:119
msgid "Company details"
msgstr "Détails de la société"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:115
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:121
msgid ""
"The :guilabel:`Company Details` are displayed on the header of "
":ref:`External reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
@@ -7236,11 +7257,11 @@ msgstr ""
":ref:`Rapports externes <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. Vous "
"pouvez ajouter plusieurs lignes de texte."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:121
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:127
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:123
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:129
msgid ""
"Use the :guilabel:`Footer` field to put any text in the :ref:`External "
"reports' <studio/pdf-reports/header-footer/external>` footers. You can add "
@@ -7250,11 +7271,11 @@ msgstr ""
"pieds de page des :ref:`Rapports externes' <studio/pdf-reports/header-"
"footer/external>`. Vous pouvez ajouter plusieurs lignes de texte."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:129
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135
msgid "Paper format"
msgstr "Format de papier"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:131
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:137
msgid ""
"Use the :guilabel:`Paper format` field to change the paper size of reports. "
"You can either select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm) or :guilabel:`US "
@@ -7264,16 +7285,16 @@ msgstr ""
"papier des rapports. Vous pouvez sélectionner :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 "
"cm) ou :guilabel:`US Letter` (21.59 cm x 27.54 cm)."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:141
msgid ""
"You can change the :guilabel:`Paper format` on individual reports. Open the "
"app containing the report, then :menuselection:`Toggle Studio --> Reports "
"--> Select or Create a report --> Report --> Select a Paper format`."
"app containing the report, then go to :menuselection:`Studio --> Reports -->"
" Select or Create a report --> Report --> Select a Paper format`."
msgstr ""
"Vous pouvez changer le :guilabel:`format du papier` de chaque rapport. "
"Vous pouvez changer le :guilabel:`format de papier` de chaque rapport. "
"Ouvrez l'application contenant le rapport, puis cliquez sur "
":menuselection:`Toggle Studio --> Rapports --> Sélectionnez ou créez un "
"rapport --> Rapport --> Sélectionnez un format de papier`."
":menuselection:`Studio --> Rapports --> Sélectionnez ou créez un rapport -->"
" Report --> Sélectionnez un format de papier`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
msgid "Configuration pop-up window for the default layout of PDF reports"
@@ -7281,11 +7302,11 @@ msgstr ""
"Fenêtre contextuelle de configuration de la mise en page par défaut des "
"rapports PDF"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:146
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:151
msgid "Header and footer"
msgstr "En-tête et pied de page"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:148
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:153
msgid ""
"When creating a new report in Studio, you must choose between one of three "
"styles of reports first. This is solely used to determine what is displayed "
@@ -7304,11 +7325,11 @@ msgstr ""
":ref:`studio/pdf-reports/header-footer/internal` ou :ref:`studio/pdf-"
"reports/header-footer/blank`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:157
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:162
msgid "External"
msgstr "Externe"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:159
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:164
msgid ""
"The header displays the company :ref:`studio/pdf-reports/default-"
"layout/logo` and several values set on the *Company* model: the "
@@ -7320,7 +7341,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`nom de la société`, le :guilabel:`numéro de téléphone`, "
"l':guilabel:`email`, et le :guilabel:`site web`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:164
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:169
msgid ""
"To change a company's information, go to :menuselection:`Settings --> "
"Companies --> Update Info`."
@@ -7332,7 +7353,7 @@ msgstr ""
msgid "Example of an External header"
msgstr "Exemple d'une en-tête externe"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:170
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:174
msgid ""
"The footer displays the values set on the :ref:`studio/pdf-reports/default-"
"layout/footer`, :ref:`studio/pdf-reports/default-layout/details`, and "
@@ -7348,11 +7369,11 @@ msgstr ""
msgid "Example of an External footer"
msgstr "Exemple d'un pied de page externe"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:181
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:184
msgid "Internal"
msgstr "Interne"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:183
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:186
msgid ""
"The header displays the user's current date and time, :guilabel:`Company "
"Name`, and page number."
@@ -7360,23 +7381,23 @@ msgstr ""
"L'en-tête affiche la date et l'heure actuelles de l'utilisateur, le "
":guilabel:`nom de la société` et le numéro de page."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:185
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:188
msgid "There is no footer."
msgstr "Il n'y a pas de pied de page."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:190
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:193
msgid "Blank"
msgstr "Vide"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:192
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:195
msgid "There is neither a header nor a footer."
msgstr "Il n'y a ni en-tête ni pied de page."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:197
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:200
msgid "Add tab"
msgstr "Ajouter un onglet"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:199
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:202
msgid ""
"After opening an existing report or creating a new one, go to the "
":guilabel:`Add` tab to add or edit elements. The elements are organized into"
@@ -7391,18 +7412,18 @@ msgstr ""
":ref:`studio/pdf-reports/elements/table`, et :ref:`studio/pdf-"
"reports/elements/column`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:207
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:210
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:209
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212
msgid ""
"Block elements start on a new line and occupy the full width of the page."
msgstr ""
"Les éléments de type bloc commencent sur une nouvelle ligne et occupent "
"toute la largeur de la page."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:215
msgid ""
"You can set an element's width by selecting it and going to the "
":guilabel:`Options` tab."
@@ -7410,21 +7431,21 @@ msgstr ""
"Vous pouvez définir la largeur d'un élément en le sélectionnant et en "
"accédant à l'onglet :guilabel:`Options`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:214
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:244
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:217
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246
msgid ":guilabel:`Text`: add any text using small font size by default."
msgstr ""
":guilabel:`Texte` : ajoutez n'importe quel texte en utilisant une petite "
"taille de police par défaut."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:216
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:219
msgid ""
":guilabel:`Title Block`: add any text using larger font size by default."
msgstr ""
":guilabel:`Bloc de titre` : ajoutez n'importe quel texte en utilisant une "
"police de taille supérieure par défaut."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:218
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221
msgid ""
":guilabel:`Image`: add an image. You can either upload one from your device,"
" add one from an URL, or select one already existing on your database."
@@ -7433,21 +7454,21 @@ msgstr ""
"depuis votre appareil, en ajouter une depuis une URL ou en sélectionner une "
"qui existe déjà dans votre base de données."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:224
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:248
msgid ":guilabel:`Field`: dynamically add a field's value."
msgstr ""
":guilabel:`Champ` : permet d'ajouter de manière dynamique la valeur d'un "
"champ."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:223
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:226
msgid ""
":guilabel:`Field & Label`: to dynamically add a field's value and label."
msgstr ""
":guilabel:`Champ & Libellé` : permet d'ajouter de manière dynamique la "
"valeur et le libellé d'un champ."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:225
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:228
msgid ""
":guilabel:`Address Block`: to dynamically add the values, if any, of a "
"contact's (`res.partner` model): *Name*, *Address*, *Phone*, *Mobile*, and "
@@ -7461,11 +7482,11 @@ msgstr ""
msgid "Example of an Address Block"
msgstr "Exemple d'un bloc d'adresse"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:235
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:239
msgid ""
"Inline elements are used around other elements. They do not start on a new "
"line and the width adapts to length of the content."
@@ -7474,7 +7495,7 @@ msgstr ""
"commencent pas sur une nouvelle ligne et la largeur s'adapte à la longueur "
"du contenu."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:241
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:243
msgid ""
"You can set an element's width and margins by selecting it and going to the "
":guilabel:`Options` tab."
@@ -7482,17 +7503,17 @@ msgstr ""
"Vous pouvez définir la largeur et les marges d'un élément en le "
"sélectionnant et en allant à l'onglet :guilabel:`Options`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:251
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255
msgid "Table elements are used together to create a data table."
msgstr ""
"Les éléments de type tableau sont utilisés ensemble pour créer un tableau de"
" données."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:257
msgid ""
":guilabel:`Data table`: create a table and dynamically add a first column "
"displaying the *Name* values of a :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
@@ -7508,7 +7529,7 @@ msgstr ""
msgid "Example of a Data table"
msgstr "Exemple d'un tableau de données"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:263
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:264
msgid ""
":guilabel:`Field Column`: add a new column to the table displaying the "
"values of a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-"
@@ -7519,13 +7540,13 @@ msgstr ""
"fields/related-field>` à celui utilisé pour créer le :guilabel:`tableau de "
"données`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:267
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:268
msgid ":guilabel:`Text in Cell`: add any text within an existing table cell."
msgstr ""
":guilabel:`Texte dans cellule` : permet d'ajouter n'importe quel texte dans "
"une cellule existante."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:269
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:270
msgid ""
":guilabel:`Field in Cell`: add, within an existing table cell, the values of"
" a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-field>` to "
@@ -7536,7 +7557,7 @@ msgstr ""
"fields/related-field>` à celui utilisé pour créer le :guilabel:`tableau de "
"données`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:273
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:274
msgid ""
":guilabel:`Subtotal & Total`: add an existing :guilabel:`Total` field's "
"value. If a :guilabel:`Taxes` field exists, the untaxed and taxes amounts "
@@ -7547,11 +7568,11 @@ msgstr ""
"montants hors taxes et toutes taxes comprises sont ajoutés avant le montant "
"total."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:279
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:280
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:281
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:282
msgid ""
"Columns are used to add multiple :ref:`blocks <studio/pdf-"
"reports/elements/block>` elements on the same line."
@@ -7559,23 +7580,23 @@ msgstr ""
"Les colonnes sont utilisées pour ajouter plusieurs éléments de :ref:`bloc "
"<studio/pdf-reports/elements/block>` sur la même ligne."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:284
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:285
msgid ":guilabel:`Two Columns`: add any text in two different columns."
msgstr ""
":guilabel:`Deux colonnes` : permet d'ajouter n'importe quel texte dans deux "
"colonnes différentes."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:286
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:287
msgid ":guilabel:`Three Columns`: add any text in three different columns."
msgstr ""
":guilabel:`Trois colonnes` : permet d'ajouter n'importe quel texte dans "
"trois colonnes différentes."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:289
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:290
msgid "Report tab"
msgstr "Onglet Rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:291
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:292
msgid ""
"Several configuration options are available under the :guilabel:`Report` "
"tab."
@@ -7583,7 +7604,7 @@ msgstr ""
"Plusieurs options de configuration sont disponibles sous l'onglet "
":guilabel:`Rapport`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:293
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:294
msgid ""
":guilabel:`Name`: change the report name. The new name is applied everywhere"
" (in Studio, under the :guilabel:`Print` button, and for the PDF file name)."
@@ -7592,11 +7613,11 @@ msgstr ""
"partout (dans Studio, sous le bouton :guilabel:`Imprimer` et pour le nom du "
"fichier PDF)."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:296
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:297
msgid ":guilabel:`Paper format`: change the paper size of the report."
msgstr ":guilabel:`Format de papier` : modifiez le format papier du rapport."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:298
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:299
msgid ""
":guilabel:`Add in print`: add the report under the :guilabel:`🖶 Print` "
"button available on the record."
@@ -7604,7 +7625,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Ajouter à l'impression` : permet d'ajouter le rapport sous le "
"bouton :guilabel:`🖶 Imprimer` disponible sur l'enregistrement."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:301
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:302
msgid ""
":guilabel:`Limit visibility to groups`: limit the availability of the PDF "
"report to specific :doc:`user groups <../../general/users/access_rights>`."
@@ -7613,11 +7634,11 @@ msgstr ""
"disponibilité du rapport PDF à des :doc:`groupes d'utilisateurs "
"<../../general/users/access_rights>` spécifiques."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:305
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:306
msgid "Options tab"
msgstr "Onglet Options"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:307
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:308
msgid ""
"Select an element on the report to access the element's options and edit it."
msgstr ""