[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:366
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:431
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:504
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:671
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:673
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Windows"
|
||||
|
||||
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Odoo sera automatiquement lancé à la fin de l'installation."
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:388
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:451
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:539
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:682
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:684
|
||||
msgid "Linux"
|
||||
msgstr "Linux"
|
||||
|
||||
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "Cloner avec SSH"
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:407
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:474
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:603
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:692
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:694
|
||||
msgid "Mac OS"
|
||||
msgstr "Mac OS"
|
||||
|
||||
@@ -2720,11 +2720,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Téléchargez et installez **nodejs** avec votre gestionnaire de paquets "
|
||||
"préféré (homebrew_, macports_)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:649
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:651
|
||||
msgid "Running Odoo"
|
||||
msgstr "Exécuter Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:651
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:653
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
|
||||
"bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
|
||||
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr ""
|
||||
" exécutant `odoo-bin`, l'interface en ligne de commande du serveur. Elle se "
|
||||
"situe à la racine du répertoire Odoo Community."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:654
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:656
|
||||
msgid ""
|
||||
"To configure the server, you can either specify :ref:`command-line arguments"
|
||||
" <reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
|
||||
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ligne de commande <reference/cmdline/server>`, ou un :ref:`fichier de "
|
||||
"configuration <reference/cmdline/config>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:658
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:660
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the Enterprise edition, you must add the path to the `enterprise` addons"
|
||||
" to the `addons-path` argument. Note that it must come before the other "
|
||||
@@ -2755,26 +2755,26 @@ msgstr ""
|
||||
"précéder les autres chemins dans `addons-path` pour que les modules "
|
||||
"complémentaires soient chargés correctement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:662
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:664
|
||||
msgid "Common necessary configurations are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les configurations nécessaires les plus courantes sont les suivantes :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:664
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:666
|
||||
msgid "PostgreSQL user and password."
|
||||
msgstr "Utilisateur et mot de passe PostgreSQL."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:665
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:667
|
||||
msgid "Custom addon paths beyond the defaults, to load your own modules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Chemins d'accès personnalisés au-delà des chemins par défaut, pour charger "
|
||||
"vos propres modules."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:667
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:669
|
||||
msgid "A typical way to run the server would be:"
|
||||
msgstr "Une façon typique d'exécuter le serveur serait :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:678
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:680
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
|
||||
"`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password, "
|
||||
@@ -2784,8 +2784,8 @@ msgstr ""
|
||||
"est le login PostgreSQL, `dbpassword` est le mot de passe PostgreSQL et "
|
||||
"`mydb` est le nom de la base de données PostgreSQL."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:689
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:699
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:691
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:701
|
||||
msgid ""
|
||||
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, and "
|
||||
"`mydb` is the name of the PostgreSQL database."
|
||||
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Où `CommunityPath` est le chemin de l'installation Odoo Community et `mydb` "
|
||||
"est le nom de la base de données PostgreSQL."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:702
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the server has started (the INFO log `odoo.modules.loading: Modules "
|
||||
"loaded.` is printed), open http://localhost:8069 in your web browser and log"
|
||||
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Mot de passe`. Ça y est, vous venez de vous connecter à votre "
|
||||
"propre base de données Odoo !"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:708
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:710
|
||||
msgid ""
|
||||
"From there, you can create and manage new :doc:`users "
|
||||
"</applications/general/users/manage_users>`."
|
||||
@@ -2816,7 +2816,7 @@ msgstr ""
|
||||
"À partir de là, vous pouvez créer et gérer de nouveaux :doc:`utilisateurs "
|
||||
"</applications/general/users/manage_users>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:710
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:712
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user account you use to log into Odoo's web interface differs from the "
|
||||
":option:`--db_user <odoo-bin -r>` CLI argument."
|
||||
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Le compte utilisateur que vous utilisez pour vous connecter à l'interface "
|
||||
"web d'Odoo diffère de l'argument CLI :option:`--db_user <odoo-bin -r>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:714
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:716
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`The exhaustive list of CLI arguments for odoo-bin "
|
||||
"</developer/reference/cli>`."
|
||||
@@ -2832,12 +2832,12 @@ msgstr ""
|
||||
":doc:`La liste exhaustive des arguments CLI pour odoo-bin "
|
||||
"</developer/reference/cli>`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:719
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:721
|
||||
#: ../../content/administration/maintain/update.rst:149
|
||||
msgid "Docker"
|
||||
msgstr "Docker"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:721
|
||||
#: ../../content/administration/install/install.rst:723
|
||||
msgid ""
|
||||
"The full documentation on how to use Odoo with Docker can be found on the "
|
||||
"official Odoo `docker image <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ page."
|
||||
@@ -11365,7 +11365,7 @@ msgstr "La migration d'un autre ERP vers Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:29
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:148
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:252
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:259
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:81
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:92
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:119
|
||||
@@ -11788,7 +11788,7 @@ msgid "Help"
|
||||
msgstr "Assistance"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:200
|
||||
msgid "Contact our Upgrade service support"
|
||||
msgid "Contact our upgrade service support"
|
||||
msgstr "Contacter notre service d'assistance à la mise à niveau"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:202
|
||||
@@ -11822,105 +11822,131 @@ msgstr ""
|
||||
" longue (avant de devoir effectuer une nouvelle mise à niveau)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:218
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:257
|
||||
msgid ":doc:`maintain/supported_versions`"
|
||||
msgstr ":doc:`maintain/supported_versions`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:223
|
||||
msgid "Service Level Agreement"
|
||||
msgstr "Accord de niveau de service"
|
||||
msgid "Service-level agreement (SLA)"
|
||||
msgstr "Accord de niveau de service (SLA)"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:226
|
||||
msgid "What is covered by the Enterprise Licence?"
|
||||
msgstr "Qu'est-ce qui est couvert par la Licence Enterprise ?"
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:225
|
||||
msgid ""
|
||||
"With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
|
||||
"Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
|
||||
"discrepancies in the upgraded database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Avec Odoo Enterprise, la mise à niveau d'une base de données vers la version"
|
||||
" la plus récente d'Odoo est **gratuite**, y compris toute assistance "
|
||||
"nécessaire pour rectifier les écarts potentiels dans la base de données mise"
|
||||
" à niveau."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:228
|
||||
msgid ""
|
||||
"Databases hosted on Odoo's Cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or On-"
|
||||
"Premise (Self-Hosting) enjoy the following services at all times."
|
||||
"Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
|
||||
" available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
|
||||
"However, this section clarifies what upgrade services you can expect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les bases de données hébergées sur les plateformes Cloud d'Odoo (Odoo Online"
|
||||
" et Odoo.sh) ou On Premise (hébergement sur vos serveurs) bénéficient des "
|
||||
"services suivants à tout moment."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:231
|
||||
msgid "The upgrade of:"
|
||||
msgstr "La mise à niveau :"
|
||||
"Des informations sur les services de mise à niveau inclus dans la licence "
|
||||
"d'entreprise sont disponibles dans le contrat d'abonnement :ref:`Odoo "
|
||||
"Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. Cependant, cette section "
|
||||
"clarifie les services de mise à niveau auxquels vous pouvez vous attendre."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:233
|
||||
msgid "standard applications"
|
||||
msgstr "des applications standards"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:234
|
||||
msgid ""
|
||||
"Studio customization (as long as the :guilabel:`Studio` app is still active)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"des personnalisations réalisées par Studio (tant que l'application "
|
||||
":guilabel:`Studio` est active)"
|
||||
msgid "Upgrade services covered by the SLA"
|
||||
msgstr "Services de mise à niveau couverts par le SLA"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"customizations *if* they are covered by a \"Maintenance of Customizations\" "
|
||||
"subscription"
|
||||
"Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
|
||||
"self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"des personnalisations *si* elles sont couvertes par un abonnement "
|
||||
"\"Maintenance des personnalisations\""
|
||||
"Les bases de données hébergées sur les plateformes cloud d'Odoo (Odoo Online"
|
||||
" et Odoo.sh) ou hébergées sur vos serveurs (On-Premise) bénéficient des "
|
||||
"services de mise à niveau suivants à tout moment :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:237
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:238
|
||||
msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
|
||||
msgstr "la mise à niveau de toutes les **applications standards** ;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Upgrade Service is limited to your database's technical conversion and "
|
||||
"adaptation (standard modules and data) to make it compatible with the "
|
||||
"targeted version."
|
||||
"the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
|
||||
"as Studio is still installed and the respective subscription is still "
|
||||
"active; and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le Service de mise à niveau est limité à la conversion et à l'adaptation "
|
||||
"technique de votre base de données (modules et données standards) afin de la"
|
||||
" rendre compatible avec la version ciblée."
|
||||
"la mise à niveau de toutes les **personnalisations créées avec l'application"
|
||||
" Studio**, tant que Studio reste installée et que l'abonnement correspondant"
|
||||
" est toujours actif ; et"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:241
|
||||
msgid "What upgrading does NOT cover"
|
||||
msgstr "Ce que la mise à niveau NE couvre PAS"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:243
|
||||
msgid "The cleaning of pre-existing data & configuration while upgrading"
|
||||
msgid ""
|
||||
"the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
|
||||
"maintenance of customizations subscription**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nettoyage des données et de la configuration préexistantes lors de la "
|
||||
"mise à niveau."
|
||||
"la mise à niveau de tous les **développements et personnalisations couverts "
|
||||
"par un abonnement de maintenance des personnalisations**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:244
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any new developments and/or upgrades of your own :ref:`custom modules "
|
||||
"<upgrade-faq/custom-modules>`"
|
||||
"Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
|
||||
" database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
|
||||
" targeted by the upgrade."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout nouveau développement et/ou mise à niveau de vos propres :ref:`modules "
|
||||
"personnalisés <upgrade-faq/custom-modules>`."
|
||||
"Les services de mise à niveau sont limités à la conversion technique et à "
|
||||
"l'adaptation d'une base de données (modules et données standards) pour les "
|
||||
"rendre compatibles avec la version ciblée par la mise à niveau."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:246
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:248
|
||||
msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
|
||||
msgstr "Services de mise à niveau non couverts par le SLA"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:250
|
||||
msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
|
||||
msgstr "Les services de mise à niveau suivants ne sont **pas** inclus :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:252
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lines of code added to standard modules that are not created with Odoo "
|
||||
"Studio."
|
||||
"the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les lignes de code ajoutées aux modules standards qui ne sont pas créés avec"
|
||||
" Odoo Studio."
|
||||
"le **nettoyage** des données et des configurations préexistantes lors de la "
|
||||
"mise à niveau ;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:247
|
||||
msgid "`Training <https://www.odoo.com/learn>`_ on the latest version"
|
||||
msgstr "`La formation <https://www.odoo.com/learn>`_ sur la dernière version"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:249
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can get more information about your Enterprise Licence on our :ref:`Odoo"
|
||||
" Enterprise Subscription Agreement <upgrade>` page."
|
||||
"the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
|
||||
"including Odoo partners;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez obtenir plus d'informations sur votre licence Enterprise sur "
|
||||
"notre page :ref:`Contrat d'abonnement d'Odoo Enterprise <upgrade>`."
|
||||
"la mise à niveau des **modules personnalisés créés en interne ou par des "
|
||||
"tiers**, y compris les partenaires d'Odoo ;"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:255
|
||||
msgid ":doc:`upgrade/faq`"
|
||||
msgstr ":doc:`upgrade/faq`"
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
|
||||
"outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
|
||||
"using Python code <studio/automated-actions/action>`; and"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"les lignes de **code ajoutées aux modules standards**, c'est-à-dire les "
|
||||
"personnalisations créées en dehors de l'application Studio, le code saisi "
|
||||
"manuellement et les :ref:`actions automatisées utilisant le code Python "
|
||||
"<studio/automated-actions/action>` ; et"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:256
|
||||
msgid ":doc:`odoo_sh`"
|
||||
msgstr ":doc:`odoo_sh`"
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:257
|
||||
msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"la **formation** à l'utilisation des fonctionnalités et des flux de travail "
|
||||
"de la version mise à jour."
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:262
|
||||
msgid ":doc:`Upgrade FAQ <upgrade/faq>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Q&R sur la mise à niveau <upgrade/faq>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:263
|
||||
msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Documentation Odoo.sh <odoo_sh>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade.rst:264
|
||||
msgid ":doc:`Supported Odoo versions <maintain/supported_versions>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Versions d'Odoo prises en charge <maintain/supported_versions>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:8
|
||||
msgid "FAQ"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user