NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-05-21 00:40:38 +02:00
parent ebeebbcd45
commit 8f59150c8c
81 changed files with 65112 additions and 37652 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/administration.po
+115 -89
View File
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/install.rst:366
#: ../../content/administration/install/install.rst:431
#: ../../content/administration/install/install.rst:504
#: ../../content/administration/install/install.rst:671
#: ../../content/administration/install/install.rst:673
msgid "Windows"
msgstr "Windows"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Odoo sera automatiquement lancé à la fin de l'installation."
#: ../../content/administration/install/install.rst:388
#: ../../content/administration/install/install.rst:451
#: ../../content/administration/install/install.rst:539
#: ../../content/administration/install/install.rst:682
#: ../../content/administration/install/install.rst:684
msgid "Linux"
msgstr "Linux"
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "Cloner avec SSH"
#: ../../content/administration/install/install.rst:407
#: ../../content/administration/install/install.rst:474
#: ../../content/administration/install/install.rst:603
#: ../../content/administration/install/install.rst:692
#: ../../content/administration/install/install.rst:694
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"
@@ -2720,11 +2720,11 @@ msgstr ""
"Téléchargez et installez **nodejs** avec votre gestionnaire de paquets "
"préféré (homebrew_, macports_)."
#: ../../content/administration/install/install.rst:649
#: ../../content/administration/install/install.rst:651
msgid "Running Odoo"
msgstr "Exécuter Odoo"
#: ../../content/administration/install/install.rst:651
#: ../../content/administration/install/install.rst:653
msgid ""
"Once all dependencies are set up, Odoo can be launched by running `odoo-"
"bin`, the command-line interface of the server. It is located at the root of"
@@ -2734,7 +2734,7 @@ msgstr ""
" exécutant `odoo-bin`, l'interface en ligne de commande du serveur. Elle se "
"situe à la racine du répertoire Odoo Community."
#: ../../content/administration/install/install.rst:654
#: ../../content/administration/install/install.rst:656
msgid ""
"To configure the server, you can either specify :ref:`command-line arguments"
" <reference/cmdline/server>` or a :ref:`configuration file "
@@ -2744,7 +2744,7 @@ msgstr ""
"ligne de commande <reference/cmdline/server>`, ou un :ref:`fichier de "
"configuration <reference/cmdline/config>`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:658
#: ../../content/administration/install/install.rst:660
msgid ""
"For the Enterprise edition, you must add the path to the `enterprise` addons"
" to the `addons-path` argument. Note that it must come before the other "
@@ -2755,26 +2755,26 @@ msgstr ""
"précéder les autres chemins dans `addons-path` pour que les modules "
"complémentaires soient chargés correctement."
#: ../../content/administration/install/install.rst:662
#: ../../content/administration/install/install.rst:664
msgid "Common necessary configurations are:"
msgstr ""
"Les configurations nécessaires les plus courantes sont les suivantes :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:664
#: ../../content/administration/install/install.rst:666
msgid "PostgreSQL user and password."
msgstr "Utilisateur et mot de passe PostgreSQL."
#: ../../content/administration/install/install.rst:665
#: ../../content/administration/install/install.rst:667
msgid "Custom addon paths beyond the defaults, to load your own modules."
msgstr ""
"Chemins d'accès personnalisés au-delà des chemins par défaut, pour charger "
"vos propres modules."
#: ../../content/administration/install/install.rst:667
#: ../../content/administration/install/install.rst:669
msgid "A typical way to run the server would be:"
msgstr "Une façon typique d'exécuter le serveur serait :"
#: ../../content/administration/install/install.rst:678
#: ../../content/administration/install/install.rst:680
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, "
"`dbuser` is the PostgreSQL login, `dbpassword` is the PostgreSQL password, "
@@ -2784,8 +2784,8 @@ msgstr ""
"est le login PostgreSQL, `dbpassword` est le mot de passe PostgreSQL et "
"`mydb` est le nom de la base de données PostgreSQL."
#: ../../content/administration/install/install.rst:689
#: ../../content/administration/install/install.rst:699
#: ../../content/administration/install/install.rst:691
#: ../../content/administration/install/install.rst:701
msgid ""
"Where `CommunityPath` is the path of the Odoo Community installation, and "
"`mydb` is the name of the PostgreSQL database."
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr ""
"Où `CommunityPath` est le chemin de l'installation Odoo Community et `mydb` "
"est le nom de la base de données PostgreSQL."
#: ../../content/administration/install/install.rst:702
#: ../../content/administration/install/install.rst:704
msgid ""
"After the server has started (the INFO log `odoo.modules.loading: Modules "
"loaded.` is printed), open http://localhost:8069 in your web browser and log"
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Mot de passe`. Ça y est, vous venez de vous connecter à votre "
"propre base de données Odoo !"
#: ../../content/administration/install/install.rst:708
#: ../../content/administration/install/install.rst:710
msgid ""
"From there, you can create and manage new :doc:`users "
"</applications/general/users/manage_users>`."
@@ -2816,7 +2816,7 @@ msgstr ""
"À partir de là, vous pouvez créer et gérer de nouveaux :doc:`utilisateurs "
"</applications/general/users/manage_users>`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:710
#: ../../content/administration/install/install.rst:712
msgid ""
"The user account you use to log into Odoo's web interface differs from the "
":option:`--db_user <odoo-bin -r>` CLI argument."
@@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr ""
"Le compte utilisateur que vous utilisez pour vous connecter à l'interface "
"web d'Odoo diffère de l'argument CLI :option:`--db_user <odoo-bin -r>`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:714
#: ../../content/administration/install/install.rst:716
msgid ""
":doc:`The exhaustive list of CLI arguments for odoo-bin "
"</developer/reference/cli>`."
@@ -2832,12 +2832,12 @@ msgstr ""
":doc:`La liste exhaustive des arguments CLI pour odoo-bin "
"</developer/reference/cli>`."
#: ../../content/administration/install/install.rst:719
#: ../../content/administration/install/install.rst:721
#: ../../content/administration/maintain/update.rst:149
msgid "Docker"
msgstr "Docker"
#: ../../content/administration/install/install.rst:721
#: ../../content/administration/install/install.rst:723
msgid ""
"The full documentation on how to use Odoo with Docker can be found on the "
"official Odoo `docker image <https://hub.docker.com/_/odoo/>`_ page."
@@ -11365,7 +11365,7 @@ msgstr "La migration d'un autre ERP vers Odoo"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:29
#: ../../content/administration/upgrade.rst:148
#: ../../content/administration/upgrade.rst:252
#: ../../content/administration/upgrade.rst:259
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:81
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:92
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:119
@@ -11788,7 +11788,7 @@ msgid "Help"
msgstr "Assistance"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:200
msgid "Contact our Upgrade service support"
msgid "Contact our upgrade service support"
msgstr "Contacter notre service d'assistance à la mise à niveau"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:202
@@ -11822,105 +11822,131 @@ msgstr ""
" longue (avant de devoir effectuer une nouvelle mise à niveau)."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:218
#: ../../content/administration/upgrade.rst:257
msgid ":doc:`maintain/supported_versions`"
msgstr ":doc:`maintain/supported_versions`"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:223
msgid "Service Level Agreement"
msgstr "Accord de niveau de service"
msgid "Service-level agreement (SLA)"
msgstr "Accord de niveau de service (SLA)"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:226
msgid "What is covered by the Enterprise Licence?"
msgstr "Qu'est-ce qui est couvert par la Licence Enterprise ?"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:225
msgid ""
"With Odoo Enterprise, upgrading a database to the most recent version of "
"Odoo is **free**, including any support required to rectify potential "
"discrepancies in the upgraded database."
msgstr ""
"Avec Odoo Enterprise, la mise à niveau d'une base de données vers la version"
" la plus récente d'Odoo est **gratuite**, y compris toute assistance "
"nécessaire pour rectifier les écarts potentiels dans la base de données mise"
" à niveau."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:228
msgid ""
"Databases hosted on Odoo's Cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or On-"
"Premise (Self-Hosting) enjoy the following services at all times."
"Information about the upgrade services included in the Enterprise Licence is"
" available in the :ref:`Odoo Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. "
"However, this section clarifies what upgrade services you can expect."
msgstr ""
"Les bases de données hébergées sur les plateformes Cloud d'Odoo (Odoo Online"
" et Odoo.sh) ou On Premise (hébergement sur vos serveurs) bénéficient des "
"services suivants à tout moment."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:231
msgid "The upgrade of:"
msgstr "La mise à niveau :"
"Des informations sur les services de mise à niveau inclus dans la licence "
"d'entreprise sont disponibles dans le contrat d'abonnement :ref:`Odoo "
"Enterprise Subscription Agreement <upgrade>`. Cependant, cette section "
"clarifie les services de mise à niveau auxquels vous pouvez vous attendre."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:233
msgid "standard applications"
msgstr "des applications standards"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:234
msgid ""
"Studio customization (as long as the :guilabel:`Studio` app is still active)"
msgstr ""
"des personnalisations réalisées par Studio (tant que l'application "
":guilabel:`Studio` est active)"
msgid "Upgrade services covered by the SLA"
msgstr "Services de mise à niveau couverts par le SLA"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:235
msgid ""
"customizations *if* they are covered by a \"Maintenance of Customizations\" "
"subscription"
"Databases hosted on Odoo's cloud platforms (Odoo Online and Odoo.sh) or "
"self-hosted (On-Premise) can benefit from upgrade services at all times for:"
msgstr ""
"des personnalisations *si* elles sont couvertes par un abonnement "
"\"Maintenance des personnalisations\""
"Les bases de données hébergées sur les plateformes cloud d'Odoo (Odoo Online"
" et Odoo.sh) ou hébergées sur vos serveurs (On-Premise) bénéficient des "
"services de mise à niveau suivants à tout moment :"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:237
#: ../../content/administration/upgrade.rst:238
msgid "the upgrade of all **standard applications**;"
msgstr "la mise à niveau de toutes les **applications standards** ;"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:239
msgid ""
"The Upgrade Service is limited to your database's technical conversion and "
"adaptation (standard modules and data) to make it compatible with the "
"targeted version."
"the upgrade of all **customizations created with the Studio app**, as long "
"as Studio is still installed and the respective subscription is still "
"active; and"
msgstr ""
"Le Service de mise à niveau est limité à la conversion et à l'adaptation "
"technique de votre base de données (modules et données standards) afin de la"
" rendre compatible avec la version ciblée."
"la mise à niveau de toutes les **personnalisations créées avec l'application"
" Studio**, tant que Studio reste installée et que l'abonnement correspondant"
" est toujours actif ; et"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:241
msgid "What upgrading does NOT cover"
msgstr "Ce que la mise à niveau NE couvre PAS"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:243
msgid "The cleaning of pre-existing data & configuration while upgrading"
msgid ""
"the upgrade of all **developments and customizations covered by a "
"maintenance of customizations subscription**."
msgstr ""
"Le nettoyage des données et de la configuration préexistantes lors de la "
"mise à niveau."
"la mise à niveau de tous les **développements et personnalisations couverts "
"par un abonnement de maintenance des personnalisations**."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:244
msgid ""
"Any new developments and/or upgrades of your own :ref:`custom modules "
"<upgrade-faq/custom-modules>`"
"Upgrade services are limited to the technical conversion and adaptation of a"
" database (standard modules and data) to make it compatible with the version"
" targeted by the upgrade."
msgstr ""
"Tout nouveau développement et/ou mise à niveau de vos propres :ref:`modules "
"personnalisés <upgrade-faq/custom-modules>`."
"Les services de mise à niveau sont limités à la conversion technique et à "
"l'adaptation d'une base de données (modules et données standards) pour les "
"rendre compatibles avec la version ciblée par la mise à niveau."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:246
#: ../../content/administration/upgrade.rst:248
msgid "Upgrade services not covered by the SLA"
msgstr "Services de mise à niveau non couverts par le SLA"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:250
msgid "The following upgrade-related services are **not** included:"
msgstr "Les services de mise à niveau suivants ne sont **pas** inclus :"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:252
msgid ""
"Lines of code added to standard modules that are not created with Odoo "
"Studio."
"the **cleaning** of pre-existing data and configurations while upgrading;"
msgstr ""
"Les lignes de code ajoutées aux modules standards qui ne sont pas créés avec"
" Odoo Studio."
"le **nettoyage** des données et des configurations préexistantes lors de la "
"mise à niveau ;"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:247
msgid "`Training <https://www.odoo.com/learn>`_ on the latest version"
msgstr "`La formation <https://www.odoo.com/learn>`_ sur la dernière version"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:249
#: ../../content/administration/upgrade.rst:253
msgid ""
"You can get more information about your Enterprise Licence on our :ref:`Odoo"
" Enterprise Subscription Agreement <upgrade>` page."
"the upgrade of **custom modules created in-house or by third parties**, "
"including Odoo partners;"
msgstr ""
"Vous pouvez obtenir plus d'informations sur votre licence Enterprise sur "
"notre page :ref:`Contrat d'abonnement d'Odoo Enterprise <upgrade>`."
"la mise à niveau des **modules personnalisés créés en interne ou par des "
"tiers**, y compris les partenaires d'Odoo ;"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:255
msgid ":doc:`upgrade/faq`"
msgstr ":doc:`upgrade/faq`"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:254
msgid ""
"lines of **code added to standard modules**, i.e., customizations created "
"outside the Studio app, code entered manually, and :ref:`automated actions "
"using Python code <studio/automated-actions/action>`; and"
msgstr ""
"les lignes de **code ajoutées aux modules standards**, c'est-à-dire les "
"personnalisations créées en dehors de l'application Studio, le code saisi "
"manuellement et les :ref:`actions automatisées utilisant le code Python "
"<studio/automated-actions/action>` ; et"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:256
msgid ":doc:`odoo_sh`"
msgstr ":doc:`odoo_sh`"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:257
msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
msgstr ""
"la **formation** à l'utilisation des fonctionnalités et des flux de travail "
"de la version mise à jour."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:262
msgid ":doc:`Upgrade FAQ <upgrade/faq>`"
msgstr ":doc:`Q&R sur la mise à niveau <upgrade/faq>`"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:263
msgid ":doc:`Odoo.sh documentation <odoo_sh>`"
msgstr ":doc:`Documentation Odoo.sh <odoo_sh>`"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:264
msgid ":doc:`Supported Odoo versions <maintain/supported_versions>`"
msgstr ":doc:`Versions d'Odoo prises en charge <maintain/supported_versions>`"
#: ../../content/administration/upgrade/faq.rst:8
msgid "FAQ"
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
+465 -14
View File
@@ -35,19 +35,19 @@
# laje_odoo, 2023
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2023
# romrik_, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2023\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1488,6 +1488,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/bank/reconciliation/reconciliation_models.rst:88
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:52
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:56
msgid "Type"
msgstr "Type"
@@ -2640,6 +2641,7 @@ msgstr "Actifs = Passifs + Capitaux Propres"
#: ../../content/applications/finance/accounting/others/multi_currency.rst:87
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/chile.rst:145
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:237
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:38
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:41
msgid "Chart of accounts"
msgstr "Plan comptable"
@@ -2822,6 +2824,7 @@ msgstr "Exemple de Relevé Client"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/cheat_sheet.rst:168
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:109
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:132
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:58
msgid "Accounts Receivable"
msgstr "Comptes Débiteurs"
@@ -3013,6 +3016,7 @@ msgstr "Chèque 0123"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/process_overview/customer_invoice.rst:130
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:85
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/check.rst:135
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:67
msgid "Bank"
msgstr "Banque"
@@ -3083,7 +3087,7 @@ msgstr "Revenus"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:20
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:95
msgid "Expense"
msgstr "Note de frais"
msgstr "Charges"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:22
msgid ""
@@ -3185,18 +3189,27 @@ msgid "Balance Sheet"
msgstr "Bilan"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:67
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:59
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:62
msgid "Receivable"
msgstr "Recevable"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:69
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:68
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:71
msgid "Bank and Cash"
msgstr "Banque et liquidités"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:71
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:74
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:77
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:80
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:83
msgid "Current Assets"
msgstr "Actifs circulants"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:73
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:86
msgid "Non-current Assets"
msgstr "Autres immobilisations"
@@ -3209,6 +3222,7 @@ msgid "Fixed Assets"
msgstr "Immobilisations corporelles"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:79
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:65
msgid "Payable"
msgstr "Payable"
@@ -3217,14 +3231,19 @@ msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit "
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:83
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:89
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:92
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:95
msgid "Current Liabilities"
msgstr "Passif circulant"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:85
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:98
msgid "Non-current Liabilities"
msgstr "Passif immobilisé"
#: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/initial_configuration/chart_of_accounts.rst:89
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:101
msgid "Current Year Earnings"
msgstr "Bénéfices de l'année en cours"
@@ -4406,6 +4425,7 @@ msgstr "115"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:123
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:69
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:242
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:116
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:51
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"
@@ -10006,23 +10026,23 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:20
msgid "Send an Email"
msgstr "Envoyer un email"
msgid "Send an email;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:21
msgid ":ref:`Send an SMS Message <pricing/pricing_and_faq>`"
msgid ":ref:`Send an SMS message <pricing/pricing_and_faq>`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:22
msgid "Print a Letter"
msgstr "Imprimer une Lettre"
msgid "Print a letter;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:23
msgid ":ref:`Send a Letter <customer_invoices/snailmail>`"
msgid ":ref:`Send a letter <customer_invoices/snailmail>`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:24
msgid "Manual Action (creates a task)"
msgid "Manual action (creates a task)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:26
@@ -10118,6 +10138,18 @@ msgid ""
"follow-ups`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:78
msgid ":doc:`../../../../general/in_app_purchase`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:79
msgid ":doc:`../../../../marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/followup.rst:80
msgid ":doc:`../customer_invoices/snailmail`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/receivables/customer_payments/online_payment.rst:5
msgid "Invoice online payment"
msgstr ""
@@ -15032,6 +15064,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/expenses.rst:5
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:104
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:107
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:110
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:113
msgid "Expenses"
msgstr "Notes de frais"
@@ -15822,8 +15858,10 @@ msgid "Turkey - Accounting"
msgstr "Comptabilité - Turquie"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:127
msgid "U.A.E. - Accounting"
msgstr "Comptabilité - É.A.U"
msgid ""
":doc:`United Arab Emirates - Accounting "
"<fiscal_localizations/united_arab_emirates>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations.rst:128
msgid ":doc:`UK - Accounting <fiscal_localizations/united_kingdom>`"
@@ -15901,6 +15939,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:34
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:14
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:14
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -15913,6 +15952,7 @@ msgstr "Nom"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:35
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:15
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:17
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:15
msgid "Technical name"
msgstr "Nom technique"
@@ -15926,6 +15966,7 @@ msgstr "Nom technique"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:36
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/luxembourg.rst:16
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:18
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:16
msgid "Description"
msgstr "Description"
@@ -21910,6 +21951,7 @@ msgstr "Égypte"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/egypt.rst:8
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:8
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:8
msgid "Installation"
msgstr "Installation"
@@ -22922,6 +22964,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:182
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:54
msgid "Code"
msgstr "Code"
@@ -25570,6 +25613,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:164
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:395
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:212
msgid "Invoices"
msgstr "Factures clients"
@@ -30499,6 +30543,413 @@ msgstr ""
"version 11.1 (ou supérieure), il n'y a rien à faire. Sinon, vous devrez "
"également mettre à jour vos positions fiscales en conséquence."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:3
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:10
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the **United Arab Emirates** localization:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:19
msgid ":guilabel:`United Arab Emirates - Accounting`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:20
msgid "``l10n_ae``"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:21
msgid ""
"Default :doc:`fiscal localization package "
"</applications/finance/fiscal_localizations>`. Includes all accounts, taxes,"
" and reports."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:23
msgid ":guilabel:`U.A.E. - Payroll`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:24
msgid "``l10n_ae_hr_payroll``"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:25
msgid "Includes all rules, calculations, and salary structures."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:26
msgid ":guilabel:`U.A.E. - Payroll with Accounting`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:27
msgid "``l10n_ae_hr_payroll_account``"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:28
msgid "Includes all accounts related to the payroll module."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:29
msgid ":guilabel:`United Arab Emirates - Point of Sale`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:30
msgid "``l10n_ae_pos``"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:31
msgid "Includes the UAE-compliant POS receipt."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
msgid "Select the modules to install."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:40
msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Configuration --> Chart of Accounts` to"
" view all default accounts available for the UAE localization package. You "
"can filter by :guilabel:`Code` using the numbers on the far left or by "
"clicking on :menuselection:`Group By --> Account Type`. You can "
":guilabel:`Enable`/:guilabel:`Disable` reconciliation or **configure** "
"specific accounts according to your needs."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:47
msgid ""
"Always keep at least one **receivable account** and one **payable account** "
"active."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:48
msgid ""
"It is also advised to **keep the accounts below active**, as they are used "
"either as transitory accounts by Odoo or are specific to the **UAE "
"localization package**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:55
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:57
msgid "102011"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:60
msgid "102012"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:61
msgid "Accounts Receivable (POS)"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:63
msgid "201002"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:64
msgid "Payables"
msgstr "Dettes"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:66
msgid "101004"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:69
msgid "105001"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:70
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:72
msgid "100001"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:73
msgid "Liquidity Transfer"
msgstr "Transfert de liquidités"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:75
msgid "101002"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:76
msgid "Outstanding Receipts"
msgstr "Paiements entrants en suspens"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:78
msgid "101003"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:79
msgid "Outstanding Payments"
msgstr "Paiements sortants en suspens"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:81
msgid "104041"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:82
msgid "VAT Input"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:84
msgid "100103"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:85
msgid "VAT Receivable"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:87
msgid "101001"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:88
msgid "Bank Suspense Account"
msgstr "Compte d'attente de la banque"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:90
msgid "201017"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:91
msgid "VAT Output"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:93
msgid "202001"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:94
msgid "End of Service Provision"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:96
msgid "202003"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:97
msgid "VAT Payable"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:99
msgid "999999"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:100
msgid "Undistributed Profits/Losses"
msgstr "Profits/pertes non distribués"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:102
msgid "400003"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:103
msgid "Basic Salary"
msgstr "Salaire de base"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:105
msgid "400004"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:106
msgid "Housing Allowance"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:108
msgid "400005"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:109
msgid "Transportation Allowance"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:111
msgid "400008"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:112
msgid "End of Service Indemnity"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:118
msgid ""
"To access your taxes, go to :menuselection:`Accounting --> Configuration -->"
" Taxes`. Activate/deactivate, or :doc:`configure "
"</applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes>` the taxes relevant "
"to your business by clicking on them. Remember to only set tax accounts on "
"the **5%** tax group, as other groups do not need closing. To do so, enable "
"the :doc:`developer mode <../../general/developer_mode>` and go to "
":menuselection:`Configuration --> Tax Groups`. Then, set a :guilabel:`Tax "
"current account (payable)`, :guilabel:`Tax current account (receivable)`, "
"and an :guilabel:`Advance Tax payment account` for the **5%** group."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:127
msgid "The :abbr:`RCM (Reverse Charge Mechanism)` is supported by Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
msgid "Preview of the UAE localization package's taxes."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:134
msgid "Currency exchange rates"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:136
msgid ""
"To update the currency exchange rates, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Configuration --> Settings --> Currencies`. Click on the update button "
"(:guilabel:`🗘`) found next to the :guilabel:`Next Run` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:140
msgid ""
"To launch the update automatically at set intervals, change the "
":guilabel:`Interval` from :guilabel:`Manually` to the desired frequency."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:144
msgid ""
"By default, the UAE Central Bank exchange rates web service is used. Several"
" other providers are available under the :guilabel:`Service` field."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:150
msgid "Payroll"
msgstr "Paie"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:152
msgid ""
"The :guilabel:`UAE - Payroll` module creates the necessary **salary rules** "
"in the Payroll app in compliance with the UAE rules and regulations. The "
"salary rules are linked to the corresponding accounts in the **chart of "
"accounts**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
msgid "The UAE Employee Payroll Structure."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:161
msgid "Salary rules"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:163
msgid ""
"To apply these rules to an employee's contract, go to "
":menuselection:`Payroll --> Contracts --> Contracts` and select the "
"employee's contract. In the :guilabel:`Salary Structure Type` field, select "
":guilabel:`UAE Employee`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst-1
msgid "Select the Salary Structure Type to apply to the contract."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:171
msgid ""
"Under the :guilabel:`Salary Information` tab, you can find details such as "
"the:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:173
msgid ":guilabel:`Wage`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:174
msgid ":guilabel:`Housing Allowance`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:175
msgid ":guilabel:`Transportation Allowance`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:176
msgid ":guilabel:`Other Allowances`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:177
msgid ""
":guilabel:`Number of Days`: used to calculate the :ref:`end of service "
"provision <uae-end-of-service-provision>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:181
msgid ""
"**Leave deductions** are calculated using a salary rule linked to the "
"**unpaid leave** time-off type;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:183
msgid ""
"Any other deductions or reimbursements are made *manually* using other "
"inputs;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:184
msgid ""
"**Overtimes** are added *manually* by going to :menuselection:`Work Entries "
"--> Work Entries`;"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:185
msgid ""
"**Salary attachments** are generated by going to :menuselection:`Contracts "
"--> Salary Attachments`. Then, :guilabel:`Create` an attachment and select "
"the :guilabel:`Employee` and the :guilabel:`Type (Attachment of Salary, "
"Assignment of Salary, Child Support)`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:190
msgid ""
"To prevent a rule from appearing on a paycheck, go to "
":menuselection:`Payroll --> Configuration --> Rules`. Click on "
":guilabel:`UAE Employee Payroll Structure`, select the rule to hide, and "
"uncheck :guilabel:`Appears on Payslip`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:197
msgid "End of service provision"
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:199
msgid ""
"The provision is defined as the total monthly allowance *divided* by 30 and "
"then *multiplied* by the number of days set in the field :guilabel:`Number "
"of days` at the bottom of a contract's form."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:202
msgid ""
"The provision is then calculated via a salary rule associated with two "
"accounts: the **End Of Service Indemnity (Expense account)** and the **End "
"of Service Provision (Non-current Liabilities account)**. The latter is used"
" to pay off the **end of service amount** by settling it with the **payables"
" account**."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:208
msgid ""
"The end of service amount is calculated based on the gross salary and the "
"start and end dates of the employee’s contract."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_arab_emirates.rst:214
msgid ""
"The UAE localization package allows the generation of invoices in English, "
"Arabic, or both. The localization also includes a line to display the **VAT "
"amount** per line."
msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:3
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"
locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+1687 -1467
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po
+111 -90
View File
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -7038,11 +7038,32 @@ msgstr ""
"Avec Studio, vous pouvez éditer des rapports PDF existants (par ex, "
"commandes et devis) ou en créer de nouveaux."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:10
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:8
msgid ""
"To edit a standard PDF report, it is strongly recommended to **duplicate** "
"it and make changes to the duplicated version, as changes made to standard "
"reports will be overwritten after an Odoo upgrade. To duplicate a report, go"
" to :menuselection:`Studio --> Reports`. Hover the mouse pointer on the top "
"right corner of the report, click the vertical ellipsis icon "
"(:guilabel:`⋮`), and then select :guilabel:`Duplicate`."
msgstr ""
"Pour éditer un rapport PDF standard, il est fortement recommandé de le "
"**dupliquer** et de modifier la version dupliquée, puisque les changements "
"apportés aux rapports standards seront annulés après une mise à niveau "
"d'Odoo. Pour dupliquer un rapport, allez à :menuselection:`Studio --> "
"Rapports`. Passez le curseur de la souris sur le coin supérieur droit du "
"rapport, cliquez sur l'icône d'ellipse verticale (:guilabel:`⋮`), et "
"sélectionnez :guilabel:`Dupliquer`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:0
msgid "Duplicating a PDF report"
msgstr "Dupliquer un rapport PDF"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:20
msgid "Default layout"
msgstr "Mise en page par défaut"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:12
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:22
msgid ""
"The default layout of reports is managed outside Studio. Go to "
":menuselection:`Settings --> Companies: Document Layout --> Configure "
@@ -7054,7 +7075,7 @@ msgstr ""
"Configurer la mise en page du document`. Les paramètres de la mise en page "
"s'appliquent à tous les rapports, mais uniquement de la société en vigueur."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:17
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:27
msgid ""
"Use :guilabel:`Download PDF Preview` to view how the different settings "
"affect the layout of a sample invoice."
@@ -7062,15 +7083,15 @@ msgstr ""
"Utilisez :guilabel:`Télécharger un aperçu du PDF` pour voir comment les "
"différents paramètres affectent la mise en page d'un exemple de facture."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:23
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:33
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:25
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:35
msgid "Four layouts are available."
msgstr "Quatre mises en page sont disponibles."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:29
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:39
msgid "Light"
msgstr "Léger"
@@ -7078,7 +7099,7 @@ msgstr "Léger"
msgid "Light report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page légère du rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:35
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:44
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"
@@ -7086,7 +7107,7 @@ msgstr "Encadré"
msgid "Boxed report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page encadrée du rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:41
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:49
msgid "Bold"
msgstr "Gras"
@@ -7094,7 +7115,7 @@ msgstr "Gras"
msgid "Bold report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page en gras du rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:47
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:54
msgid "Striped"
msgstr "Rayé"
@@ -7102,11 +7123,11 @@ msgstr "Rayé"
msgid "Striped report layout sample"
msgstr "Exemple d'une mise en page rayée d'un rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:56
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:62
msgid "Font"
msgstr "Police de caractères "
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:58
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:64
msgid ""
"Seven fonts are available. Click on the links below to preview them on "
"`Google Fonts <https://fonts.google.com/>`_."
@@ -7114,51 +7135,51 @@ msgstr ""
"Sept polices sont disponibles. Cliquez sur les liens ci-dessous pour les "
"afficher dans `Google Fonts <https://fonts.google.com/>`_."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:61
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:67
msgid "`Lato <https://fonts.google.com/specimen/Lato#type-tester>`_"
msgstr "`Lato <https://fonts.google.com/specimen/Lato#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:62
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:68
msgid "`Roboto <https://fonts.google.com/specimen/Roboto#type-tester>`_"
msgstr "`Roboto <https://fonts.google.com/specimen/Roboto#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:63
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:69
msgid "`Open Sans <https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans#type-tester>`_"
msgstr ""
"`Open Sans <https://fonts.google.com/specimen/Open+Sans#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:64
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:70
msgid ""
"`Montserrat <https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#type-tester>`_"
msgstr ""
"`Montserrat <https://fonts.google.com/specimen/Montserrat#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:65
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:71
msgid "`Oswald <https://fonts.google.com/specimen/Oswald#type-tester>`_"
msgstr "`Oswald <https://fonts.google.com/specimen/Oswald#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:66
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:72
msgid "`Raleway <https://fonts.google.com/specimen/Raleway#type-tester>`_"
msgstr "`Raleway <https://fonts.google.com/specimen/Raleway#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:67
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:73
msgid "`Tajawal <https://fonts.google.com/specimen/Tajawal#type-tester>`_"
msgstr "`Tajawal <https://fonts.google.com/specimen/Tajawal#type-tester>`_"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:70
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:76
msgid ":guilabel:`Tajawal` supports both Arabic and Latin scripts."
msgstr ":guilabel:`Tajawal` prend en charge les caractères arabes et latins."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:75
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:81
msgid "Company logo"
msgstr "Logo de la société"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:77
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:83
msgid "Upload an image file to add a :guilabel:`Company Logo`."
msgstr ""
"Chargez un fichier image pour ajouter un :guilabel:`logo de la société`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:80
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:86
msgid ""
"This adds the logo to the company’s record on the *Company* model, which you"
" can access by going to :menuselection:`General Settings --> Companies --> "
@@ -7169,11 +7190,11 @@ msgstr ""
":menuselection:`Paramètres généraux --> Sociétés --> Mise à jour de "
"l'information`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:86
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:92
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:88
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:94
msgid ""
"Change the primary and secondary colors used throughout reports to highlight"
" important elements. The default colors are automatically generated based on"
@@ -7183,19 +7204,19 @@ msgstr ""
"pour mettre en évidence les éléments importants. Les couleurs par défaut "
"sont générées automatiquement sur la base des couleurs du logo."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:94
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:100
msgid "Layout background"
msgstr "Arrière-plan de la mise en page"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:96
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:102
msgid "Change the :guilabel:`Layout Background` of the report:"
msgstr "Changez l':guilabel:`Arrière-plan de la mise en page` du rapport :"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:98
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:104
msgid ":guilabel:`Blank`: nothing is displayed."
msgstr ":guilabel:`Vide` : rien n'est affiché."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:99
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:105
msgid ""
":guilabel:`Geometric`: an image featuring geometric shapes is displayed in "
"the background."
@@ -7203,16 +7224,16 @@ msgstr ""
":guilabel:`Géométrique` : une image représentant des formes géométriques est"
" affichée en arrière-plan."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:100
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:106
msgid ":guilabel:`Custom`: use a custom background image by uploading one."
msgstr ""
":guilabel:`Personnalisé` : chargez une image d'arrière-plan personnalisée."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:105
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:111
msgid "Company tagline"
msgstr "Slogan de la société"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:107
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113
msgid ""
"The :guilabel:`Company Tagline` is displayed on the header of :ref:`External"
" reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can add multiple "
@@ -7222,11 +7243,11 @@ msgstr ""
":ref:`Rapports externes <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. Vous "
"pouvez ajouter plusieurs lignes de texte."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:113
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:119
msgid "Company details"
msgstr "Détails de la société"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:115
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:121
msgid ""
"The :guilabel:`Company Details` are displayed on the header of "
":ref:`External reports <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. You can"
@@ -7236,11 +7257,11 @@ msgstr ""
":ref:`Rapports externes <studio/pdf-reports/header-footer/external>`. Vous "
"pouvez ajouter plusieurs lignes de texte."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:121
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:127
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:123
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:129
msgid ""
"Use the :guilabel:`Footer` field to put any text in the :ref:`External "
"reports' <studio/pdf-reports/header-footer/external>` footers. You can add "
@@ -7250,11 +7271,11 @@ msgstr ""
"pieds de page des :ref:`Rapports externes' <studio/pdf-reports/header-"
"footer/external>`. Vous pouvez ajouter plusieurs lignes de texte."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:129
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135
msgid "Paper format"
msgstr "Format de papier"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:131
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:137
msgid ""
"Use the :guilabel:`Paper format` field to change the paper size of reports. "
"You can either select :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 cm) or :guilabel:`US "
@@ -7264,16 +7285,16 @@ msgstr ""
"papier des rapports. Vous pouvez sélectionner :guilabel:`A4` (21 cm x 29.7 "
"cm) ou :guilabel:`US Letter` (21.59 cm x 27.54 cm)."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:135
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:141
msgid ""
"You can change the :guilabel:`Paper format` on individual reports. Open the "
"app containing the report, then :menuselection:`Toggle Studio --> Reports "
"--> Select or Create a report --> Report --> Select a Paper format`."
"app containing the report, then go to :menuselection:`Studio --> Reports -->"
" Select or Create a report --> Report --> Select a Paper format`."
msgstr ""
"Vous pouvez changer le :guilabel:`format du papier` de chaque rapport. "
"Vous pouvez changer le :guilabel:`format de papier` de chaque rapport. "
"Ouvrez l'application contenant le rapport, puis cliquez sur "
":menuselection:`Toggle Studio --> Rapports --> Sélectionnez ou créez un "
"rapport --> Rapport --> Sélectionnez un format de papier`."
":menuselection:`Studio --> Rapports --> Sélectionnez ou créez un rapport -->"
" Report --> Sélectionnez un format de papier`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst-1
msgid "Configuration pop-up window for the default layout of PDF reports"
@@ -7281,11 +7302,11 @@ msgstr ""
"Fenêtre contextuelle de configuration de la mise en page par défaut des "
"rapports PDF"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:146
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:151
msgid "Header and footer"
msgstr "En-tête et pied de page"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:148
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:153
msgid ""
"When creating a new report in Studio, you must choose between one of three "
"styles of reports first. This is solely used to determine what is displayed "
@@ -7304,11 +7325,11 @@ msgstr ""
":ref:`studio/pdf-reports/header-footer/internal` ou :ref:`studio/pdf-"
"reports/header-footer/blank`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:157
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:162
msgid "External"
msgstr "Externe"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:159
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:164
msgid ""
"The header displays the company :ref:`studio/pdf-reports/default-"
"layout/logo` and several values set on the *Company* model: the "
@@ -7320,7 +7341,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`nom de la société`, le :guilabel:`numéro de téléphone`, "
"l':guilabel:`email`, et le :guilabel:`site web`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:164
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:169
msgid ""
"To change a company's information, go to :menuselection:`Settings --> "
"Companies --> Update Info`."
@@ -7332,7 +7353,7 @@ msgstr ""
msgid "Example of an External header"
msgstr "Exemple d'une en-tête externe"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:170
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:174
msgid ""
"The footer displays the values set on the :ref:`studio/pdf-reports/default-"
"layout/footer`, :ref:`studio/pdf-reports/default-layout/details`, and "
@@ -7348,11 +7369,11 @@ msgstr ""
msgid "Example of an External footer"
msgstr "Exemple d'un pied de page externe"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:181
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:184
msgid "Internal"
msgstr "Interne"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:183
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:186
msgid ""
"The header displays the user's current date and time, :guilabel:`Company "
"Name`, and page number."
@@ -7360,23 +7381,23 @@ msgstr ""
"L'en-tête affiche la date et l'heure actuelles de l'utilisateur, le "
":guilabel:`nom de la société` et le numéro de page."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:185
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:188
msgid "There is no footer."
msgstr "Il n'y a pas de pied de page."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:190
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:193
msgid "Blank"
msgstr "Vide"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:192
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:195
msgid "There is neither a header nor a footer."
msgstr "Il n'y a ni en-tête ni pied de page."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:197
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:200
msgid "Add tab"
msgstr "Ajouter un onglet"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:199
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:202
msgid ""
"After opening an existing report or creating a new one, go to the "
":guilabel:`Add` tab to add or edit elements. The elements are organized into"
@@ -7391,18 +7412,18 @@ msgstr ""
":ref:`studio/pdf-reports/elements/table`, et :ref:`studio/pdf-"
"reports/elements/column`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:207
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:210
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:209
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212
msgid ""
"Block elements start on a new line and occupy the full width of the page."
msgstr ""
"Les éléments de type bloc commencent sur une nouvelle ligne et occupent "
"toute la largeur de la page."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:212
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:215
msgid ""
"You can set an element's width by selecting it and going to the "
":guilabel:`Options` tab."
@@ -7410,21 +7431,21 @@ msgstr ""
"Vous pouvez définir la largeur d'un élément en le sélectionnant et en "
"accédant à l'onglet :guilabel:`Options`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:214
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:244
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:217
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246
msgid ":guilabel:`Text`: add any text using small font size by default."
msgstr ""
":guilabel:`Texte` : ajoutez n'importe quel texte en utilisant une petite "
"taille de police par défaut."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:216
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:219
msgid ""
":guilabel:`Title Block`: add any text using larger font size by default."
msgstr ""
":guilabel:`Bloc de titre` : ajoutez n'importe quel texte en utilisant une "
"police de taille supérieure par défaut."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:218
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221
msgid ""
":guilabel:`Image`: add an image. You can either upload one from your device,"
" add one from an URL, or select one already existing on your database."
@@ -7433,21 +7454,21 @@ msgstr ""
"depuis votre appareil, en ajouter une depuis une URL ou en sélectionner une "
"qui existe déjà dans votre base de données."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:221
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:246
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:224
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:248
msgid ":guilabel:`Field`: dynamically add a field's value."
msgstr ""
":guilabel:`Champ` : permet d'ajouter de manière dynamique la valeur d'un "
"champ."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:223
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:226
msgid ""
":guilabel:`Field & Label`: to dynamically add a field's value and label."
msgstr ""
":guilabel:`Champ & Libellé` : permet d'ajouter de manière dynamique la "
"valeur et le libellé d'un champ."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:225
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:228
msgid ""
":guilabel:`Address Block`: to dynamically add the values, if any, of a "
"contact's (`res.partner` model): *Name*, *Address*, *Phone*, *Mobile*, and "
@@ -7461,11 +7482,11 @@ msgstr ""
msgid "Example of an Address Block"
msgstr "Exemple d'un bloc d'adresse"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:235
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:237
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:239
msgid ""
"Inline elements are used around other elements. They do not start on a new "
"line and the width adapts to length of the content."
@@ -7474,7 +7495,7 @@ msgstr ""
"commencent pas sur une nouvelle ligne et la largeur s'adapte à la longueur "
"du contenu."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:241
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:243
msgid ""
"You can set an element's width and margins by selecting it and going to the "
":guilabel:`Options` tab."
@@ -7482,17 +7503,17 @@ msgstr ""
"Vous pouvez définir la largeur et les marges d'un élément en le "
"sélectionnant et en allant à l'onglet :guilabel:`Options`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:251
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253
msgid "Table"
msgstr "Tableau"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:253
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255
msgid "Table elements are used together to create a data table."
msgstr ""
"Les éléments de type tableau sont utilisés ensemble pour créer un tableau de"
" données."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:255
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:257
msgid ""
":guilabel:`Data table`: create a table and dynamically add a first column "
"displaying the *Name* values of a :ref:`Many2Many <studio/fields/relational-"
@@ -7508,7 +7529,7 @@ msgstr ""
msgid "Example of a Data table"
msgstr "Exemple d'un tableau de données"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:263
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:264
msgid ""
":guilabel:`Field Column`: add a new column to the table displaying the "
"values of a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-"
@@ -7519,13 +7540,13 @@ msgstr ""
"fields/related-field>` à celui utilisé pour créer le :guilabel:`tableau de "
"données`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:267
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:268
msgid ":guilabel:`Text in Cell`: add any text within an existing table cell."
msgstr ""
":guilabel:`Texte dans cellule` : permet d'ajouter n'importe quel texte dans "
"une cellule existante."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:269
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:270
msgid ""
":guilabel:`Field in Cell`: add, within an existing table cell, the values of"
" a :ref:`Related Field <studio/fields/relational-fields/related-field>` to "
@@ -7536,7 +7557,7 @@ msgstr ""
"fields/related-field>` à celui utilisé pour créer le :guilabel:`tableau de "
"données`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:273
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:274
msgid ""
":guilabel:`Subtotal & Total`: add an existing :guilabel:`Total` field's "
"value. If a :guilabel:`Taxes` field exists, the untaxed and taxes amounts "
@@ -7547,11 +7568,11 @@ msgstr ""
"montants hors taxes et toutes taxes comprises sont ajoutés avant le montant "
"total."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:279
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:280
msgid "Column"
msgstr "Colonne"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:281
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:282
msgid ""
"Columns are used to add multiple :ref:`blocks <studio/pdf-"
"reports/elements/block>` elements on the same line."
@@ -7559,23 +7580,23 @@ msgstr ""
"Les colonnes sont utilisées pour ajouter plusieurs éléments de :ref:`bloc "
"<studio/pdf-reports/elements/block>` sur la même ligne."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:284
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:285
msgid ":guilabel:`Two Columns`: add any text in two different columns."
msgstr ""
":guilabel:`Deux colonnes` : permet d'ajouter n'importe quel texte dans deux "
"colonnes différentes."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:286
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:287
msgid ":guilabel:`Three Columns`: add any text in three different columns."
msgstr ""
":guilabel:`Trois colonnes` : permet d'ajouter n'importe quel texte dans "
"trois colonnes différentes."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:289
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:290
msgid "Report tab"
msgstr "Onglet Rapport"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:291
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:292
msgid ""
"Several configuration options are available under the :guilabel:`Report` "
"tab."
@@ -7583,7 +7604,7 @@ msgstr ""
"Plusieurs options de configuration sont disponibles sous l'onglet "
":guilabel:`Rapport`."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:293
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:294
msgid ""
":guilabel:`Name`: change the report name. The new name is applied everywhere"
" (in Studio, under the :guilabel:`Print` button, and for the PDF file name)."
@@ -7592,11 +7613,11 @@ msgstr ""
"partout (dans Studio, sous le bouton :guilabel:`Imprimer` et pour le nom du "
"fichier PDF)."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:296
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:297
msgid ":guilabel:`Paper format`: change the paper size of the report."
msgstr ":guilabel:`Format de papier` : modifiez le format papier du rapport."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:298
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:299
msgid ""
":guilabel:`Add in print`: add the report under the :guilabel:`🖶 Print` "
"button available on the record."
@@ -7604,7 +7625,7 @@ msgstr ""
":guilabel:`Ajouter à l'impression` : permet d'ajouter le rapport sous le "
"bouton :guilabel:`🖶 Imprimer` disponible sur l'enregistrement."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:301
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:302
msgid ""
":guilabel:`Limit visibility to groups`: limit the availability of the PDF "
"report to specific :doc:`user groups <../../general/users/access_rights>`."
@@ -7613,11 +7634,11 @@ msgstr ""
"disponibilité du rapport PDF à des :doc:`groupes d'utilisateurs "
"<../../general/users/access_rights>` spécifiques."
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:305
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:306
msgid "Options tab"
msgstr "Onglet Options"
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:307
#: ../../content/applications/productivity/studio/pdf_reports.rst:308
msgid ""
"Select an element on the report to access the element's options and edit it."
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
+310 -167
View File
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:44
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:6
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:9
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:13
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:12
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst:16
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:12
@@ -116,7 +116,6 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/terms_and_conditions.rst:16
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:31
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:10
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:15
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/upselling.rst:25
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
@@ -3424,7 +3423,17 @@ msgstr ""
"flux de paiement fluide à vos clients et facilite le travail de vos "
"caissiers."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:11
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:9
msgid ""
"Adyen works only with businesses processing **more** than **10 million "
"annually** or invoicing a **minimum** of **1,000** transactions **per "
"month**."
msgstr ""
"Adyen travaille uniquement avec des entreprises qui traitent **plus** de "
"**10 millions par an** ou qui facturent un **minimum** de **1.000** "
"transactions **par mois**."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:15
msgid ""
"Start by creating your Adyen account on `Adyen's website "
"<https://www.adyen.com/>`_. Then, board your terminal following the steps "
@@ -3434,7 +3443,7 @@ msgstr ""
"<https://www.adyen.com/>`_. Ensuite, configurez votre terminal en suivant "
"les étapes décrites sur l'écran de votre terminal."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:15
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:19
msgid ""
"`Adyen Docs - Payment terminal quickstart guides "
"<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>`_."
@@ -3442,14 +3451,14 @@ msgstr ""
"`Documentation Adyen - Guides de démarrage rapide du terminal de paiement "
"<https://docs.adyen.com/point-of-sale/user-manuals>`_."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:19
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:23
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:15
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:63
msgid "Configure the payment method"
msgstr "Configuration du mode de paiement"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:21
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:25
msgid ""
"First, go to :menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Settings "
"--> Payment Terminals`, and enable :guilabel:`Adyen`. Then, go to "
@@ -3463,7 +3472,7 @@ msgstr ""
"nouveau mode de paiement. Sélectionnez :guilabel:`Adyen` dans le champ "
":guilabel:`Utiliser un terminal de paiement`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:27
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:31
msgid ""
"The selected journal **must** be a bank journal for the :guilabel:`Use a "
"payment terminal` field to appear."
@@ -3471,7 +3480,7 @@ msgstr ""
"Le journal sélectionné **doit** être un journal de type bank pour que le "
"champ :guilabel:`Utiliser un terminal de paiement` apparaisse."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:30
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
msgid ""
"Finally, fill the mandatory fields with an :guilabel:`Adyen API key`, and an"
" :guilabel:`Adyen Terminal Identifier`."
@@ -3479,11 +3488,11 @@ msgstr ""
"Enfin, complétez les champs obligatoires avec une :guilabel:`Clé API Adyen` "
"et un :guilabel:`Identifiant terminal Adyen`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:38
msgid "Generate an Adyen API key"
msgstr "Générer une clé API Adyen"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:36
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:40
msgid ""
"The **Adyen API key** is a key used to authenticate your requests. To "
"generate an API key, go to your **Adyen account**."
@@ -3491,7 +3500,7 @@ msgstr ""
"La **clé API Adyen** est une clé utilisée pour authentifier vos demandes. "
"Pour générer une clé API, allez à votre **compte Adyen**."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:39
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:43
msgid ""
"Then, go to :menuselection:`Developers --> API credentials`. Create a new "
"credential or click on an existing one."
@@ -3499,7 +3508,7 @@ msgstr ""
"Allez ensuite à :menuselection:`Développeurs --> Identifiants API`. Créez de"
" nouveaux identifiants ou cliquez sur des identifiants existants."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:42
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:46
msgid ""
"Click on :guilabel:`Generate an API key` and copy-paste that key onto the "
"Odoo mandatory field."
@@ -3507,7 +3516,7 @@ msgstr ""
"Cliquez sur :guilabel:`Générer une clé API` et copiez-collez cette clé dans "
"le champ obligatoire dans Odoo."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:45
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:49
msgid ""
"`Adyen Docs - API credentials <https://docs.adyen.com/development-"
"resources/api-credentials#generate-api-key>`_."
@@ -3515,11 +3524,11 @@ msgstr ""
"`Adyen Docs - Identifiants API <https://docs.adyen.com/development-"
"resources/api-credentials#generate-api-key>`_."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:49
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:53
msgid "Locate the Adyen terminal identifier"
msgstr "Localiser l'identifiant du terminal Adyen"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:51
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
msgid ""
"The **Adyen Terminal Identifier** is your terminal's serial number, which is"
" used to identify the hardware."
@@ -3527,7 +3536,7 @@ msgstr ""
"L'**Identifiant du terminal Adyen** est le numéro de série de votre "
"terminal, qui est utilisé pour identifier le matériel."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:54
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58
msgid ""
"To find this number, go to your **Adyen account**. Then, go to "
":menuselection:`Point of Sale --> Terminals`, select the terminal to link, "
@@ -3538,11 +3547,11 @@ msgstr ""
"lier et copiez-collez son numéro de série dans le champ obligatoire dans "
"Odoo."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:59
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
msgid "Set the Event URLs"
msgstr "Définir les URLs d'événement"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:61
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:65
msgid ""
"For Odoo to know when a payment is made, you must set the terminal **Event "
"URLs**. To do so,"
@@ -3550,11 +3559,11 @@ msgstr ""
"Pour qu'Odoo puisse savoir quand un paiement est effectué, vous devez "
"définir les **URLs d’événement** du terminal. Pour ce faire,"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:63
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
msgid "log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
msgstr "connectez-vous au `site web d'Adyen <https://www.adyen.com/>`_;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:64
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:68
msgid ""
"go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
" select the connected terminal;"
@@ -3562,12 +3571,12 @@ msgstr ""
"allez au :menuselection:`tableau de bord d'Adyen --> Point de Vente --> "
"Terminaux` et sélectionnez le terminal connecté ;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:66
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:70
msgid "from the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
msgstr ""
"dans les paramètres du terminal, cliquez sur :guilabel:`Intégrations` ;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:71
msgid ""
"set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
":guilabel:`Decrypted`;"
@@ -3575,7 +3584,7 @@ msgstr ""
"définissez le champ :guilabel:`Passer en mode décrypté pour modifier ce "
"paramètre` comme :guilabel:`Décrypté` ;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:68
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:72
msgid ""
"click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
"`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field; and"
@@ -3584,18 +3593,18 @@ msgstr ""
"serveur, suivie de `/pos_adyen/notification` dans le champ :guilabel:`URLs "
"d'événement` ; et"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:70
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:74
msgid ""
"click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save the changes."
msgstr ""
"cliquez sur :guilabel:`Sauvegarder` en bas de l'écran pour sauvegarder les "
"changements."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:77
msgid "Add a new payment method"
msgstr "Ajoutez un nouveau mode de paiement"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:75
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:79
msgid ""
"To add a new **payment method** to a point of sale, go to "
":menuselection:`Point of Sale --> Configuration --> Point of Sale`. Then, "
@@ -3607,14 +3616,14 @@ msgstr ""
"Ensuite, sélectionnez le PdV et allez à :menuselection:`Paiements --> Modes "
"de paiement` et ajoutez votre nouveau mode pour Adyen."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:80
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:84
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:53
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:86
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:86
msgid "Pay with a payment terminal"
msgstr "Payer avec un terminal de paiement"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:82
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:86
msgid ""
"When processing a payment, select :guilabel:`Adyen` as the payment method. "
"Check the amount and click on :guilabel:`Send`. Once the payment is "
@@ -3625,10 +3634,11 @@ msgstr ""
"fois le paiement effectué, le statut passe à :guilabel:`Paiement réussi`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:0
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
msgid ""
"In case of connexion issues between Odoo and the payment terminal, force the"
" payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to validate"
" the order."
"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
"validate the order."
msgstr ""
"En cas de problèmes de connexion entre Odoo et le terminal de paiement, "
"forcez le paiement en cliquant sur :guilabel:`Forcer la validation`, ce qui "
@@ -3643,7 +3653,7 @@ msgstr ""
"Cette option ne sera disponible qu'après avoir reçu un message d'erreur vous"
" informant que la connexion a échoué."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:91
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:95
msgid "To cancel the payment request, click on :guilabel:`cancel`."
msgstr "Pour annuler la demande de paiement, cliquez sur :guilabel:`annuler`."
@@ -4108,16 +4118,6 @@ msgstr ""
"fois le paiement effectué, le statut passe à :guilabel:`Paiement réussi`. "
"Pour annuler la demande de paiement, cliquez sur :guilabel:`annuler`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:0
msgid ""
"In case of connection issues between Odoo and the payment terminal, force "
"the payment by clicking on :guilabel:`Force Done`, which allows you to "
"validate the order."
msgstr ""
"En cas de problèmes de connexion entre Odoo et le terminal de paiement, "
"forcez le paiement en cliquant sur :guilabel:`Forcer la validation`, ce qui "
"vous permet de valider la commande."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst:97
msgid "The terminal must have at least 10% battery level to use it."
msgstr ""
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgstr ""
"sera appliquée. Vous pouvez bien sûr la changer."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/pricing/pricelists.rst:3
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:37
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:80
msgid "Pricelists"
msgstr "Listes de prix"
@@ -10413,41 +10413,36 @@ msgstr "Configurer les paramètres"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:12
msgid ""
"Begin by activating the :guilabel:`Customer Addresses` feature in the "
"settings:"
"Go to :menuselection:`Invoicing --> Configuration --> Settings` and scroll "
"down to the :guilabel:`Customer Invoices` section. Then, check the box next "
"to :guilabel:`Customer Addresses`, and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Commencez par activer la fonctionnalité :guilabel:`Adresses du client` dans "
"les paramètres :"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:14
msgid ""
"If the *Accounting* app is installed, the :guilabel:`Customer Addresses` "
"feature is located in :menuselection:`Accounting --> Configuration --> "
"Settings`."
msgstr ""
"Si l'application *Comptabilité* est installée, la fonctionnalité "
":guilabel:`Adresses du client` se trouve dans :menuselection:`Comptabilité "
"--> Configuration --> Paramètres`."
"Allez à :menuselection:`Facturation --> Configuration --> Paramètres` et "
"faites défiler jusqu'à la section :guilabel:`Factures clients`. Ensuite, "
"cochez la case à côté de :guilabel:`Adresses du client` et cliquez sur "
":guilabel:`Sauvegarder`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:17
msgid ""
"If the *Accounting* app is **not** installed, the :guilabel:`Customer "
"Addresses` feature is located in :menuselection:`Invoicing --> Configuration"
" --> Settings`."
"Navigating through the *Invoicing* app will not be possible if the "
"*Accounting* app has been installed. Instead, go through "
":menuselection:`Accounting --> Configuration --> Settings` to enable the "
":guilabel:`Customer Addresses` feature."
msgstr ""
"Si l'application *Comptabilité* n'est **pas** installée, la fonctionnalité "
":guilabel:`Adresses du client` se trouve dans :menuselection:`Facturation "
"--> Configuration --> Paramètres`."
"Il ne sera pas possible d'aller à l'application *Facturation* lorsque "
"l'application *Comptabilité* a été installée. Allez plutôt à "
":menuselection:`Comptabilité --> Configuration --> Paramètres` pour activer "
"la fonctionnalité :guilabel:`Adresses du client`."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
msgid "Activate the Customer Addresses setting"
msgstr "Activez le paramètre Adresses du client"
msgid "Activate the Customer Addresses setting."
msgstr "Activez le paramètre Adresses du client."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:25
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:26
msgid "Configure the contact form"
msgstr "Configurer le formulaire de contact"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:27
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:28
msgid ""
"Navigate to the :menuselection:`Contacts` app (or to :menuselection:`Sales "
"--> Orders --> Customers`), and click on a customer to open their contact "
@@ -10457,7 +10452,7 @@ msgstr ""
" --> Commandes --> Clients`) et cliquez sur un client pour ouvrir sa fiche "
"de contact."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:30
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:31
msgid "Under the :guilabel:`Contacts & Addresses` tab, click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"Dans l'onglet :guilabel:`Contacts & Adresses`, cliquez sur "
@@ -10467,7 +10462,7 @@ msgstr ""
msgid "Add a contact/address to the contact form"
msgstr "Ajouter un contact/une adresse à la fiche de contact"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:36
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:37
msgid ""
"Then, select which type of address to add to the contact form (i.e. "
":guilabel:`Invoice Address` or :guilabel:`Delivery Address`)."
@@ -10477,11 +10472,11 @@ msgstr ""
" de livraison`)."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
msgid "Create a new contact/address on a contact form"
msgid "Create a new contact/address on a contact form."
msgstr ""
"Créer un nouveau contact/une nouvelle adresse sur une fiche de contact"
"Créez un nouveau contact/une nouvelle adresse sur une fiche de contact."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:43
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:44
msgid ""
"Enter the address information. Then click :guilabel:`Save & Close` to save "
"the address and close the :guilabel:`Create Contact` window. Or, click "
@@ -10494,11 +10489,11 @@ msgstr ""
"Nouveau` pour sauvegarder cette adresse et immédiatement créer un autre "
"contact."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:48
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:49
msgid "Add addresses to the quotation"
msgstr "Ajouter des adresses au devis"
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:50
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:51
msgid ""
"When a customer is added to a quotation, the :guilabel:`Invoice Address` and"
" :guilabel:`Delivery Address` fields will autopopulate according to the "
@@ -10510,12 +10505,12 @@ msgstr ""
"du client."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst-1
msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation"
msgid "Invoice and Delivery Addresses autopopulate on a quotation."
msgstr ""
"Les adresses de facturation et de livraison se remplissent automatiquement "
"dans un devis"
"dans un devis."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:58
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:59
msgid ""
"The :guilabel:`Invoice Address` and :guilabel:`Delivery Address` can also be"
" edited directly from the quotation by clicking on the :guilabel:`Internal "
@@ -10525,7 +10520,7 @@ msgstr ""
"et l':guilabel:`Adresse de livraison` à partir du devis en cliquant sur les "
"boutons de :guilabel:`Lien interne` à côté de chaque ligne d'adresse."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:61
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:62
msgid ""
"These addresses can be updated at any time to ensure accurate invoicing and "
"delivery."
@@ -12259,126 +12254,274 @@ msgid "Terms and conditions of subscription plan"
msgstr "Les conditions générales d'un plan d'abonnement"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:3
msgid "Recurring products"
msgstr "Produits récurrents"
msgid "Subscription products"
msgstr "Produits d'abonnement"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:5
msgid ""
"When creating a subscription, at least one product on the order lines must "
"be configured as :ref:`recurring <subscriptions/product/recurring>`."
"By integrating closely with the Odoo *Sales* app, the *Subscriptions* app "
"enables users to sell subscription products alongside regular sales "
"products. While regular products are sold on a one-time basis, subscription "
"products are sold on a renewing basis, generating recurring revenue."
msgstr ""
"Lors de la création d'un abonnement, au moins un produit de la ligne de "
"commande doit être configuré comme :ref:`récurrent "
"<subscriptions/product/recurring>`."
"Grâce à son intégration avec l'application *Ventes* d'Odoo, l'application "
"*Abonnements* permet aux utilisateurs de vendre des produits d'abonnements "
"en plus des produits ordinaires. Alors que les produits réguliers sont "
"vendus une seule fois, les produits d'abonnements sont vendus sur une base "
"récurrente, général ainsi des revenus récurrents."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:8
msgid ""
"If a single product is sold using more than one recurrence period, configure"
" the product's :ref:`time-based pricing <subscriptions/product/time-based-"
"pricing>` to automatically adapt the unit price on the subscription based on"
" the recurrence set."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:9
msgid "In Odoo, subscription products are also called *recurring* products."
msgstr ""
"Si un seul produit est vendu avec plusieurs périodes de récurrence, "
"configurez la :ref:`tarification basée sur le temps "
"<subscriptions/product/time-based-pricing>` du produit pour adapter "
"automatiquement le prix unitaire de l'abonnement en fonction de la période "
"de récurrence définie."
"Dans Odoo, les produits d'abonnement sont également appelés produits "
"*récurrents*."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:12
msgid "Configure recurrence periods"
msgstr "Configurer des périodes de récurrence"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:14
msgid ""
"To get started with subscriptions, first make sure that the *recurrence "
"periods* are configured as needed."
msgstr ""
"Pour commencer à utiliser les abonnements, veillez d'abord à ce que les "
"*périodes de récurrence* sont correctement configurées."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:17
msgid ""
"To create a recurring product, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
"Subscriptions --> Products` and click :guilabel:`New`. Choose a "
":guilabel:`Product Name` and leave :guilabel:`Recurring` and :guilabel:`Can "
"be Sold` enabled."
"Recurrence periods are the time periods in which subscriptions renew. They "
"designate how often the customer pays for (and receives) subscription "
"products."
msgstr ""
"Pour créer un produit récurrent, allez à :menuselection:`Abonnements --> "
"Abonnements --> Produits` et cliquez sur :guilabel:`Nouveau`. Choisissez un "
":guilabel:`Nom du produit` et laissez les options :guilabel:`Récurrent` et "
":guilabel:`Peut être vendu` activées."
"Les périodes de récurrence sont les périodes au cours desquelles les "
"abonnements sont renouvelés. Elles désignent la fréquence à laquelle le "
"client paie (et reçoit) des produits d'abonnement."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:24
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:20
msgid ""
"To configure recurrence periods, go to :menuselection:`Subscriptions --> "
"Configuration --> Recurrence Periods`."
msgstr ""
"Pour configurer des périodes de récurrence, allez à "
":menuselection:`Abonnements --> Configuration --> Périodes de récurrence`."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:23
msgid ""
"The *Subscriptions* app comes with some basic recurrence periods already "
"configured: Daily, Monthly, Quarterly, Weekly, Yearly, 3 Years, and 5 Years."
" These can be edited as needed, and any number of new recurrence periods can"
" be added."
msgstr ""
"Certaines périodes de récurrence de base sont déjà configurées dans "
"l'application *Abonnements* : quotidien, hebdomadaire, annuel, 3 ans et 5 "
"ans. Vous pouvez les éditer si nécessaire et ajouter autant de nouvelles "
"périodes de récurrence que vous voulez."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:27
msgid ""
"To create a new recurrence period, click :guilabel:`New` on the recurrence "
"periods dashboard. Then, type in the :guilabel:`Name` and "
":guilabel:`Duration` of the recurrence period, and select the "
":guilabel:`Unit` that defines the duration."
msgstr ""
"Pour créer une nouvelle période de récurrence, cliquez sur "
":guilabel:`Nouveau` dans le tableau de bord des périodes de récurrence. "
"Saisissez ensuite le :guilabel:`Nom` et la :guilabel:`Durée` de la période "
"de récurrence et sélectionnez l':guilabel:`Unité` qui définit la durée."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:32
msgid ""
"To create a recurrence period for a subscription that will renew every two "
"weeks, set the :guilabel:`Duration` to `2` and the :guilabel:`Unit` to "
"`Weeks`."
msgstr ""
"Pour créer une période de récurrence pour un abonnement qui sera renouvelé "
"toutes les deux semaines, définissez la :guilabel:`Durée` sur `2` et "
"l':guilabel:`Unité` sur `Semaines`."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:0
msgid "A recurrence period of 2 weeks."
msgstr "Une période de récurrence de 2 semaines."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:40
msgid "Configure the product form"
msgstr "Configurer la fiche du produit"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:42
msgid ""
"To create a new subscription product, navigate to the "
":menuselection:`Subscriptions` app. Then go to :menuselection:`Subscriptions"
" --> Products`, and click :guilabel:`New` to create a new product. Enter a "
":guilabel:`Product Name`."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau produit d'abonnement, allez à l'application "
":menuselection:`Abonnements`. Allez ensuite à :menuselection:`Abonnements "
"--> Produits` et cliquez sur :guilabel:`Nouveau` pour créer un nouveau "
"produit. Saisissez un :guilabel:`Nom du produit`."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:46
msgid ""
"The :guilabel:`Product Type` for the new product is automatically set to "
":guilabel:`Service`. Subscription products can be set to other types as "
"well; however, they currently *cannot* be set to :guilabel:`Storable "
"Product`."
msgstr ""
"Le :guilabel:`Type de produit` pour le nouveau produit est automatiquement "
"défini sur :guilabel:`Service`. Les produits d'abonnement peuvent également "
"être définis sur d'autres types ; cependant, ils ne peuvent actuellement "
"*pas* être définis sur :guilabel:`Produit stockable`."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:50
msgid ""
"The new product automatically has the :guilabel:`Recurring` checkbox "
"activated. This enables Odoo to recognize it as a subscription product. Be "
"sure to leave the :guilabel:`Recurring` and :guilabel:`Can be Sold` options "
"enabled."
msgstr ""
"La case :guilabel:`Récurrent` est automatiquement cochée pour le nouveau "
"produit. Cela permet à Odoo de le reconnaître comme un produit d'abonnement."
" Veillez à laisser les options :guilabel:`Récurrent` et :guilabel:`Peut être"
" vendu` activées."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
msgid "The \"Recurring\" checkbox on the product form."
msgstr "La case à cocher \"Récurrent\" sur la fiche du produit."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:59
msgid "Time-based pricing"
msgstr "Tarification basée sur le temps"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:26
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:61
msgid ""
"To set a recurring product's time-based pricing, go to "
":menuselection:`Subscriptions --> Subscriptions --> Products`, select a "
"product, and open the :guilabel:`Time-based pricing` tab. Click "
":guilabel:`Add a price`, select a :guilabel:`Period`, and set a "
":guilabel:`Price`. Add as many prices as needed."
"Next, configure the :guilabel:`Time-based pricing` tab on the product form."
msgstr ""
"Pour définir la tarification basée sur le temps d'un produit, allez à "
":menuselection:`Abonnements --> Abonnements --> Produits`, sélectionnez un "
"produit et ouvrez l'onglet :guilabel:`Tarification basée sur le temps`. "
"Cliquez sur :guilabel:`Ajouter un prix`, sélectionnez une "
":guilabel:`Période` et définissez un :guilabel:`Prix`. Ajoutez autant de "
"prix que nécessaire."
"Ensuite, configurez l'onglet :guilabel:`Tarification basée sur le temps` sur"
" la fiche du produit."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:32
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:63
msgid ""
"Click :guilabel:`Add a price` to begin defining recurring prices. In the "
":guilabel:`Period` column, select a recurrence period. In the "
":guilabel:`Price` column, enter the price for that recurrence period."
msgstr ""
"Cliquez sur :guilabel:`Ajouter un prix` pour commencer à définir des prix "
"récurrents. Dans la colonne :guilabel:`Période`, sélectionnez une période de"
" récurrence. Dans la colonne :guilabel:`Prix`, saisissez le prix pour cette "
"période de récurrence."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:68
msgid ""
":guilabel:`Daily` and :guilabel:`Hourly` periods cannot be used on recurring"
" products."
msgstr ""
"Les périodes :guilabel:`Journalier` et :guilabel:`Horaire` ne peuvent pas "
"Les périodes :guilabel:`Quotidien` et :guilabel:`Horaire` ne peuvent pas "
"être utilisées sur les produits récurrents."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:39
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:70
msgid ""
":doc:`Pricelists <../sales/products_prices/prices/pricing>` can be used with"
" recurring products. To do so, go to :menuselection:`Sales --> Products --> "
"Pricelists`, click :guilabel:`New`, name the pricelist, and open the "
":guilabel:`Time-based rules` tab. Click :guilabel:`Add a line`, select a "
":guilabel:`Period`, and set a :guilabel:`Price`. Add as many lines as "
"needed. Once done, the product's :ref:`time-based pricing "
"<subscriptions/product/time-based-pricing>` tab is automatically updated."
"Add as many lines as needed to the :guilabel:`Time-based pricing` table."
msgstr ""
"Les :doc:`Listes de prix <../sales/products_prices/prices/pricing>` peuvent "
"être utilisées avec des produits récurrents. Pour ce faire, allez à "
":menuselection:`Ventes --> Produits --> Listes de prix`, cliquez sur "
":guilabel:`Nouveau`, donnez un nom à la liste de prix et ouvrez l'onglet "
":guilabel:`Règles basées sur le temps`. Cliquez sur :guilabel:`Ajouter une "
"ligne`, sélectionnez une :guilabel:`Période` et définissez un "
":guilabel:`Prix`. Ajoutez autant de lignes que nécessaire. Une fois que vous"
" avez fini, l'onglet :ref:`Tarification basée sur le temps "
"<subscriptions/product/time-based-pricing>` du produit est automatiquement "
"mis à jour."
"Ajoutez autant de lignes que nécessaire au tableau :guilabel:`Tarification "
"basée sur le temps`."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:49
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:51
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:73
msgid ""
"When a recurring product uses :ref:`time-based pricing "
"<subscriptions/product/time-based-pricing>`, only the shortest period is "
"used on the eCommerce product page by default."
"An existing product can be made into a subscription product simply by "
"marking it as :guilabel:`Recurring` and configuring :guilabel:`Time-based "
"pricing` on the product form."
msgstr ""
"Lorsqu'un produit récurrent utilise la :ref:`tarification basée sur le temps"
" <subscriptions/product/time-based-pricing>`, seule la période la plus "
"courte est utilisée par défaut sur la page du produit eCommerce."
"Un produit existant peut être transformé en produit d'abonnement en le "
"marquant simplement comme :guilabel:`Récurrent` et en configurant la "
":guilabel:`Tarification basée sur le temps` sur la fiche du produit."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:54
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:76
msgid ""
"To let the customer select the period, go to :menuselection:`Subscriptions "
"--> Subscriptions --> Products`, select a product, and open the "
":guilabel:`Attributes & Variants` tab. Name the :guilabel:`Attribute`, "
"create :guilabel:`Values` for the different periods that should be "
"available, and save manually. Open the :guilabel:`Time-based pricing` tab "
"and select the correct :guilabel:`Product Variants` for each "
":guilabel:`Period`."
"A subscription product can still be sold as a regular product by adding it "
"to a quotation and *not* selecting a :guilabel:`Recurrence` on the "
"quotation."
msgstr ""
"Pour permettre au client de sélectionner la période, allez à "
":menuselection:`Abonnements --> Abonnements --> Produits`, sélectionnez un "
"produit et ouvrez l'onglet :guilabel:`Attributs & Variantes`. Nommez "
"l':guilabel:`Attribut`, créez des :guilabel:`Valeurs` pour les différentes "
"périodes disponibles et sauvegardez manuellement. Ouvrez l'onglet "
":guilabel:`Tarification basée sur le temps` et sélectionnez les bonnes "
":guilabel:`Variantes de produits` pour chaque :guilabel:`Période`."
"Un produit d'abonnement peut toujours être vendu comme un produit régulier "
"en l'ajoutant à un devis et en *désactivant* la case :guilabel:`Récurrence` "
"sur le devis."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:61
msgid ":doc:`../../websites/ecommerce/managing_products/variants`"
msgstr ":doc:`../../websites/ecommerce/managing_products/variants`"
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:82
msgid ""
"Use :doc:`pricelists "
"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>` with "
"subscription products to give special pricing to customers included in "
"pricelists. This can be configured either in the :guilabel:`Time-based "
"pricing` tab of the product form, or on the pricelist form in the *Sales* "
"app."
msgstr ""
"Utilisez les :doc:`listes de prix "
"</applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing>` avec les "
"produits d'abonnement pour offrir des prix spéciaux aux clients inclus dans "
"les listes de prix. Cette fonction peut être configurée soit dans l'onglet "
":guilabel:`Tarification basée sur le temps` sur la fiche du produit, soit "
"dans le formulaire de liste de prix de l'application *Ventes*."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:87
msgid ""
"To create recurring price rules for specific pricelists in the "
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form, select a pricelist "
"in the :guilabel:`Pricelist` column."
msgstr ""
"Pour créer des règles de prix récurrentes pour des listes de prix "
"spécifiques dans l'onglet :guilabel:`Tarification basée sur le temps` de la "
"fiche du produit, sélectionnez une liste de prix dans la colonne "
":guilabel:`Liste de prix`."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
msgid "Pricelists in the \"Time-based pricing\" tab of the product form."
msgstr ""
"Listes de prix dans l'onglet \"Tarification basée sur le temps\" de la fiche"
" du produit."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:94
msgid ""
"When pricelists are added to the :guilabel:`Time-based pricing` tab, the "
"pricelist form in the *Sales* app is automatically updated."
msgstr ""
"Lorsque les listes de prix sont ajoutées à l'onglet :guilabel:`Tarification "
"basée sur le temps`, le formulaire de liste de prix est automatiquement mis "
"à jour dans l'application *Ventes*."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:97
msgid ""
"Time-based pricing rules can also be configured directly on the pricelist "
"form. To do this, go to :menuselection:`Sales --> Products --> Pricelists` "
"and select a pricelist (or click :guilabel:`New` to create a new pricelist)."
" In the :guilabel:`Time-based rules` tab, click :guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
"Les règles de tarification basée sur le temps peuvent également être "
"configurées directement sur le formulaire de liste de prix. Pour ce faire, "
"allez à :menuselection:`Ventes --> Produits --> Listes de prix` et "
"sélectionnez une liste de prix (ou cliquez sur :guilabel:`Nouveau` pour "
"créer une nouvelle liste de prix). Dans l'onglet :guilabel:`Tarification "
"basée sur le temps`, cliquez sur :guilabel:`Ajouter une ligne`."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:101
msgid ""
"Then, select a subscription product in the :guilabel:`Products` column, and "
"select a recurrence period in the :guilabel:`Period` column. Enter a "
":guilabel:`Price` for that particular product and period. Add as many lines "
"as needed."
msgstr ""
"Ensuite, sélectionnez un produit d'abonnement dans la colonne "
":guilabel:`Produits` et sélectionnez une période de récurrence dans la "
"colonne :guilabel:`Période`. Saisissez un :guilabel:`Prix` pour ce produit "
"et cette période en particulier. Ajoutez autant de lignes que nécessaire."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:105
msgid ""
"When :guilabel:`Time-based rules` are added to the pricelist form, the "
":guilabel:`Time-based pricing` tab of the product form is automatically "
"updated."
msgstr ""
"Lorsque les :guilabel:`Règles basées sur le temps` sont ajoutées au "
"formulaire de liste de prix, l'onglet :guilabel:`Tarification basée sur le "
"temps` de la fiche du produit est automatiquement mis à jour."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:3
msgid "Renew a subscription"
locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
+537 -97
View File
@@ -6,11 +6,11 @@
# Translators:
# Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2022
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2022
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2022
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2022
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2022
# Martin Trigaux, 2023
# Jolien De Paepe, 2023
#
#, fuzzy
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -2327,142 +2327,582 @@ msgid ":doc:`/applications/websites/livechat`"
msgstr ":doc:`/applications/websites/livechat`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:3
msgid "Reports for a Better Support"
msgstr "Des rapports pour une meilleure assistance"
msgid "Reporting"
msgstr "Analyse"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:5
msgid ""
"An efficient customer service solution should have a built-in reporting "
"option. Reports allow you to track trends, identify areas for improvement, "
"manage employees’ workloads and, most importantly, meet your customer’s "
"expectations."
"Odoo *Helpdesk* includes several reports that provide the opportunity to "
"track trends for customer support tickets, identify areas for improvement, "
"manage employee workloads, and confirm when customer expectations are met."
msgstr ""
"Une solution de service à la clientèle efficace doit avoir une option "
"d'analyse intégrée. Les rapports vous permettent de suivre les tendances, "
"d'identifier les domaines à améliorer, de gérer la charge de travail des "
"employés et, surtout, de répondre aux attentes de vos clients."
"Odoo *Assistance* fournit plusieurs rapports qui vous donnent la possibilité"
" de suivre les tendances des tickets d'assistance, d'identifier les points à"
" améliorer, de gérer la charge de travail de l'employé et de confirmer "
"lorsque les attentes du client sont satisfaites."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:10
msgid "Cases"
msgstr "Cas"
msgid "Available reports"
msgstr "Rapports disponibles"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:12
msgid "Some examples of the reports Odoo Helpdesk can generate include:"
msgstr ""
"Voici quelques exemples de rapports que Odoo Assistance peut générer :"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:14
msgid "The number of tickets *grouped by* team and ticket type."
msgstr "Le nombre de tickets *regroupés par* équipe et type de ticket."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:17
msgid ""
"In this manner, you are able to evaluate which ticket types have been the "
"most frequent ones, plus the workload of your teams."
"Details about the reports available in Odoo *Helpdesk* can be found below. "
"To view the different reports, go to :menuselection:`Helpdesk --> "
"Reporting`."
msgstr ""
"De cette manière, vous pouvez évaluer quels types de tickets les plus "
"fréquents, ainsi que la charge de travail de vos équipes."
"Vous pouvez trouver les détails sur les rapports disponibles dans Odoo "
"*Assistance* ci-dessous. Pour afficher les différents rapports, allez à "
":menuselection:`Assistance --> Analyse`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:19
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:16
msgid "Ticket Analysis"
msgstr "Analyse des tickets"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:18
msgid ""
"Apply *Time Ranges* if you would like to make comparisons to a *Previous "
"Period* or a *Previous Year*."
"The *Ticket Analysis* report (:menuselection:`Helpdesk --> Reporting --> "
"Ticket Analysis`) provides an overview of every customer support ticket in "
"the database. This includes the number of tickets assigned among teams and "
"individual users."
msgstr ""
"Appliquez *Plages de temps* si vous souhaitez faire des comparaisons avec "
"une *Période précédente* ou une *Année précédente*."
"Le rapport *Analyse des tickets* (:menuselection:`Assistance --> Analyse -->"
" Analyse des tickets`) permet de fournir une vue d'ensemble de chaque ticket"
" d'assistance client dans la base de données. Elle comprend le nombre de "
"tickets assignés aux équipes et aux utilisateurs individuels."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:22
msgid ""
"This report is useful in identifying where teams are spending the most time,"
" and helps determine if there is an uneven workload distribution among the "
"support staff. The default report counts the number of tickets per team and "
"groups them by stage."
msgstr ""
"Ce rapport vous permet d'identifier où les équipes passent le plus de temps "
"et de déterminer si la charge de travail est distribuée de manière inégale "
"parmi les membres des équipes d'assistance. Le rapport par défaut compte le "
"nombre de tickets par équipe et les regroupe par étape."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid ""
"View of a helpdesk ticket analysis by team and ticket type in Odoo Helpdesk"
msgstr ""
"Vue d'une analyse de tickets d'assistance par équipe et type de ticket dans "
"Odoo Assistance"
msgid "View of Ticket Analysis report default view."
msgstr "Vue de la vue par défaut du rapport Analyse des tickets."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:25
msgid "The number of tickets closed per day, per team."
msgstr "Le nombre de tickets clôturés par jour, par équipe."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:27
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:30
msgid ""
"Get an overview of how many requests each team is closing per day in order "
"to measure their performance. Identify productivity levels to understand how"
" many requests they are able to handle."
"Alternative measures can be selected to track where the most time is spent "
"at different points in the workflow. To change the measures used for the "
"report that is currently displayed, or to add more, click the "
":guilabel:`Measures` button, and select one or more options from the drop-"
"down menu:"
msgstr ""
"Obtenez un aperçu du nombre de demandes que chaque équipe clôture par jour "
"afin d'analyser ses performances. Identifiez les niveaux de productivité "
"pour comprendre le nombre de demandes qu'elles sont en mesure de traiter."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid ""
"View of a helpdesk ticket analysis by team and close date in Odoo Helpdesk"
msgstr ""
"Vue d'une analyse de ticket d'assistance par équipe et date de clôture dans "
"Odoo Assistance"
"Il est possible de sélectionner des mesures alternatives pour suivre où le "
"plus de temps est passé à des moments différents du flux de travail. Pour "
"modifier les mesures utilisées dans le rapport qui s'affiche actuellement ou"
" pour en ajouter d'autres, cliquez sur le bouton :guilabel:`Mesures` et "
"sélectionnez une des options dans le menu déroulant : "
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:35
msgid ""
"Filter it by *Assignee* to see Key Performance Indicators (KPI) per agent."
":guilabel:`Average Hours to Respond`: average number of working hours "
"between a message sent from the customer and the response from the support "
"team. *This is does not include messages sent when the ticket was in a "
"folded stage*"
msgstr ""
"Filtrez par *Responsable* pour voir les indicateurs de performance clés "
"(KPI) par agent."
":guilabel:`Temps moyen pour répondre` : nombre moyen d'heures de travail "
"entre l'envoi d'un message par le client et la réponse de l'équipe "
"d'assistance. *Ceci n'inclut pas les messages envoyés quand le ticket était "
"dans une étape repliée*"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:37
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:38
msgid ""
"The number of hours tickets are taking to be solved, grouped by team and "
"ticket type."
":guilabel:`Hours Open`: number of hours between the date the ticket was "
"created and the closed date. If there is no closed date on the ticket, the "
"current date is used. **This measure is not specific to working hours**"
msgstr ""
"Le nombre d'heures nécessaires pour résoudre les tickets, regroupés par "
"équipe et type de ticket."
":guilabel:`Heures ouvertes` : nombre d'heures entre la date à laquelle le "
"ticket a été créé et la date à laquelle le ticket a été clôturé. Si aucune "
"date de clôture ne figure sur le ticket, la date actuelle est utilisée. "
"**Cette mesure n'est pas spécifique aux heures de travail**"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:39
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:41
msgid ""
"Check if your expectations are met by *measuring* the *Time to close "
"(hours)*. Your customers not only expect fast responses but they also want "
"their issues to be handled quickly."
":guilabel:`Hours Spent`: number of *Timesheet* hours logged on a ticket. "
"*This measure is only available if Timesheets are enabled on a team, and the"
" current user has the access rights to view them*"
msgstr ""
"Vérifiez si vos attentes sont satisfaites en *mesurant* le *Temps pour "
"clôturer (heures)*. Vos clients attendent non seulement des réponses "
"rapides, mais ils souhaitent également que leurs problèmes soient traités "
"rapidement."
":guilabel:`Heures passées` : le nombre d'heures de *Feuille de temps* "
"enregistrées sur un ticket. *Cette mesure n'est disponible que si les "
"Feuilles de temps sont activées sur une équipe et l'utilisateur actuel "
"dispose des droits d'accès pour les voir*"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:44
msgid ""
"View of helpdesk ticket analysis of the hours to close by ticket type and team in\n"
"Odoo Helpdesk"
":guilabel:`Hours to Assign`: number of working hours between the date on "
"which the ticket was created and when it was assigned to a team member"
msgstr ""
"Vue de l'analyse des tickets d'assistance des heures nécessaires pour clôturer par type de ticket et équipe dans\n"
"Odoo Assistance"
":guilabel:`Heures pour assigner` : nombre d'heures de travail entre la date "
"à laquelle le ticket a été créé et la date à laquelle il a été assigné à un "
"membre de l'équipe"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:46
msgid ""
":guilabel:`Hours to Close`: number of working hours between the date on "
"which the ticket was created and the date it was closed"
msgstr ""
":guilabel:`Heures pour clôturer` : nombre d'heures de travail entre la date "
"à laquelle le ticket a été créé et la date à laquelle il a été clôturé"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:48
msgid "Save filters"
msgstr "Enregistrer les filtres"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:50
msgid ""
"Save the filters you use the most and avoid having to reconstruct them every"
" time they are needed. To do so, set the groups, filters, and measures "
"needed. Then, go to *Favorites*."
":guilabel:`Hours to First Response`: number of working hours between the "
"date on which the ticket was received and the date one which the first "
"message was sent. *This does not include email sent automatically when a "
"ticket reaches a stage*"
msgstr ""
"Enregistrez les filtres que vous utilisez le plus et évitez de devoir les "
"reconstruire à chaque fois que vous en avez besoin. Pour ce faire, "
"définissez les groupes, les filtres et les mesures nécessaires. Ensuite, "
"allez dans *Favoris*."
":guilabel:`Heures avant la première réponse` : nombre d'heures de travail "
"entre la date à laquelle le ticket a été reçu et la date à laquelle le "
"premier message a été envoyé. *Ceci n'inclut pas l'email envoyé "
"automatiquement lorsqu'un ticket atteint une étape*"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:51
msgid ""
":guilabel:`Hours to SLA Deadline`: number of working hours remaining to "
"reach the last :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` deadline on a ticket"
msgstr ""
":guilabel:`Heures jusqu'à la date limite SLA` : nombre d'heures de travail "
"restantes avant d'atteindre la dernière date limite du :abbr:`SLA (Accord de"
" niveau de service)` sur un ticket"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:53
msgid ""
":guilabel:`Rating /5`: number valued assigned to the rating received from a "
"customer (Dissatisfied = 1, Okay/Neutral = 3, Satisfied = 5)"
msgstr ""
":guilabel:`Évaluation /5` : valeur assignée à l'évaluation reçue de la part "
"d'un client (Insatisfait = 1, Bien/Neutre = 3, Satisfait = 5)"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:55
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:99
msgid ":guilabel:`Count`: number of tickets in total"
msgstr ":guilabel:`Nombre` : nombre total de tickets"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:58
msgid ""
"*Working hours* are calculated based on the default working calendar. To "
"view or change the working calendar, go to the :menuselection:`Settings` "
"application and select :menuselection:`Employees --> Company Working Hours`."
msgstr ""
"Les *Heures de travail* sont calculées sur la base de l'horaire par défaut. "
"Pour afficher ou modifier l'horaire, allez à l'application "
":menuselection:`Paramètres` et sélectionnez :menuselection:`Employés --> "
"Horaire de l'entreprise`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:63
msgid "SLA Status Analysis"
msgstr "Analyse du statut SLA"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:65
msgid ""
"The *SLA Status Analysis* report (:menuselection:`Helpdesk --> Reporting -->"
" SLA Status Analysis`) tracks how quickly an SLA (Service Level Agreement) "
"is fulfilled, as well as the success rate of individual policies."
msgstr ""
"Le rapport *Analyse du statut SLA* (:menuselection:`Assistance --> Analyse "
"--> Analyse du statut SLA`) permet de suivre la rapidité avec laquelle un "
"SLA (Accord de niveau de service) est respecté, ainsi que le taux de "
"réussite des politiques individuelles."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:69
msgid ""
"By default, this report is filtered to show the number of :abbr:`SLAs "
"(Service Level Agreements)` failed, as well as the failure rate over the "
"last 30 days, grouped by team."
msgstr ""
"Par défaut, les filtres de ce rapport sont définis pour afficher le nombre "
"de :abbr:`SLA (Accord de niveau de service)` échoués, ainsi que le taux "
"d'échec sur les 30 derniers jours, regroupés par équipe."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid "View of Group by options of Ticket Analysis report."
msgstr "Vue des options Regrouper par sur le rapport d'analyse des tickets."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:76
msgid ""
"View of helpdesk ticket analysis emphasizing the option to add a filter as a favorite one\n"
"in Odoo Helpdesk"
"To change the measures used for the report that is currently displayed, or "
"to add more, click the :guilabel:`Measures` button, and select one or more "
"options from the drop-down menu:"
msgstr ""
"Vue de l'analyse des tickets d'assistance mettant en évidence l'option pour ajouter un filtre favori\n"
"dans Odoo Assistance"
"Pour modifier les mesures utilisées pour le rapport actuellement affiché ou "
"pour en ajouter d'autres, cliquez sur le bouton :guilabel:`Mesures` et "
"sélectionnez une ou plusieurs options dans le menu déroulant : "
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:59
msgid ":doc:`receiving_tickets`"
msgstr ":doc:`receiving_tickets`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:79
msgid ""
":guilabel:`% of Failed SLA`: percentage of tickets that have failed at least"
" one :abbr:`SLA (Service Level Agreement)`"
msgstr ""
":guilabel:`% de SLA en échec` : pourcentage de tickets qui ont échoué à au "
"moins un :abbr:`SLA (Accord de niveau de service)`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:60
msgid ":doc:`sla`"
msgstr ":doc:`sla`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:81
msgid ""
":guilabel:`% of SLA in Progress`: percentage of tickets that have at least "
"one :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` still in progress, and have not "
"failed any :abbr:`SLAs (Service Level Agreements)`"
msgstr ""
":guilabel:`% de SLA en cours` : pourcentage de tickets qui ont au moins un "
":abbr:`SLA (Accord de niveau de service)` toujours en cours et dont aucun "
":abbr:`SLA (Accord de niveau de service)` n'a échoué"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:84
msgid ""
":guilabel:`% of Successful SLA`: percentage of tickets where all :abbr:`SLAs"
" (Service Level Agreements)` have been successful"
msgstr ""
":guilabel:`% de SLA réussis` : pourcentage de tickets pour lesquels tous les"
" :abbr:`SLA (Accords de niveau de service)` ont été réussis"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:86
msgid ""
":guilabel:`Number of SLA Failed`: number of tickets that have failed at "
"least one :abbr:`SLA (Service Level Agreement)`"
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de SLA en échec` : nombre de tickets qui ont échoué à au "
"moins un :abbr:`SLA (Accord de niveau de service)`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:88
msgid ""
":guilabel:`Number of SLA Successful`: number of tickets where all "
":abbr:`SLAs (Service Level Agreements)` have been successful"
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de SLA réussis` : nombre de tickets pour lesquels tous les"
" :abbr:`SLA (Accord de niveau de service)` ont été réussis"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:90
msgid ""
":guilabel:`Number of SLA in Progress`: number of tickets that have at least "
"one :abbr:`SLA (Service Level Agreement)` still in progress, and have not "
"failed any :abbr:`SLAs (Service Level Agreements)`"
msgstr ""
":guilabel:`Nombre de SLA en cours` : nombre de tickets qui ont au moins un "
":abbr:`SLA (Accord de niveau de service)` toujours en cours et qui n'ont "
"aucun :abbr:`SLA (Accord de niveau de service)` en échec"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:93
msgid ""
":guilabel:`Working Hours to Assign`: number of working hours between the "
"date on which the ticket was created and when it was assigned to a team "
"member"
msgstr ""
":guilabel:`Heures de travail pour assigner` : le nombre d'heures de travail "
"entre la date à laquelle le ticket a été créé et la date à laquelle il a été"
" assigné à un membre de l'équipe"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:95
msgid ""
":guilabel:`Working Hours to Close`: number of working hours between the date"
" on which the ticket was created and the date it was closed"
msgstr ""
":guilabel:`Heures de travail pour clôturer` : nombre d'heures de travail "
"entre la date à laquelle le ticket a été créé et la date à laquelle il a été"
" clôturé"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:97
msgid ""
":guilabel:`Working Hours to Reach SLA`: number of working hours between the "
"date on which the ticket was created and the date the :abbr:`SLA (Service "
"Level Agreement)` was satisfied"
msgstr ""
":guilabel:`Heures de travail pour atteindre le SLA` : nombre d'heures de "
"travail entre la date à laquelle le ticket a été créé et la date à laquelle "
"le :abbr:`SLA (Accord de niveau de service)` a été atteint"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:102
msgid ""
"To see the number of tickets that were able to achieve the stated :abbr:`SLA"
" (Service Level Agreement)` objectives, and track the amount of time it took"
" to achieve those objectives, click :menuselection:`Measures --> Number of "
"SLA Successful` and :menuselection:`Measures --> Working Hours to Reach "
"SLA`."
msgstr ""
"Pour voir le nombre de tickets qui ont atteint les objectifs :abbr:`SLA "
"(Accord de niveau de service)` définis et suivre le temps qu'il a fallu pour"
" atteindre ces objectifs, cliquez sur :menuselection:`Mesures --> Nombre de "
"SLA réussis` et :menuselection:`Mesures --> Heures de travail pour atteindre"
" le SLA`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:107
msgid ""
"To sort these results by the team members assigned to the tickets, select "
":menuselection:`Total --> Assigned to`."
msgstr ""
"Pour trier ces résultats en fonction des membres de l'équipe assignés aux "
"tickets, sélectionnez :menuselection:`Total --> Assigné à`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:111
msgid ""
":doc:`Service Level Agreements (SLA) "
"</applications/services/helpdesk/overview/sla>`"
msgstr ""
":doc:`Accords de niveau de service (SLA) "
"</applications/services/helpdesk/overview/sla>`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:114
msgid "Customer Ratings"
msgstr "Évaluations des clients"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:116
msgid ""
"The *Customer Ratings* report (:menuselection:`Helpdesk --> Reporting -- "
"Customer Ratings`) displays an overview of the ratings received on "
"individual support tickets, as well as any additional comments submitted "
"with the rating."
msgstr ""
"Le rapport *Évaluations des clients* (:menuselection:`Assistance --> Analyse"
" -- Évaluations des clients`) montre une vue d'ensemble des évaluations "
"reçus sur les tickets d'assistance individuels, ainsi que tous les "
"commentaires supplémentaires laissés avec l'évaluation. "
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid "View of the kanban display in the Customer Ratings report."
msgstr "Vue de l'affichage kanban du rapport des Évaluations des clients."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:124
msgid ""
"Click on an individual rating to see additional details about the rating "
"submitted by the customer, including a link to the original ticket."
msgstr ""
"Cliquez sur une évaluation individuelle pour voir plus de détails sur "
"l'évaluation soumise par le client, y compris un lien vers le ticket "
"original."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid "View of the details of an individual customer rating."
msgstr "Vue des détails d'une évaluation client individuelle."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:132
msgid ""
"On the rating's details page, select the :guilabel:`Visible Internally Only`"
" option to hide the rating from the customer portal."
msgstr ""
"Sur la page des détails de l'évaluation, sélectionnez l'option "
":guilabel:`Visible en interne uniquement` pour masquer l'évaluation du "
"portail client."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:135
msgid ""
"The *Customer Ratings* report is displayed in a kanban view by default, but "
"can also be displayed in graph, list, or pivot view."
msgstr ""
"Le rapport *Évaluations des clients* s'affiche dans une vue kanban par "
"défaut, mais peut également s'afficher dans une vue graphique, liste ou "
"tableau croisé dynamique."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:139
msgid ":doc:`Ratings </applications/services/helpdesk/overview/ratings>`"
msgstr ":doc:`Évaluations </applications/services/helpdesk/overview/ratings>`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:142
msgid "View and filter options"
msgstr "Options d'affichage et de filtrage"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:144
msgid ""
"On any Odoo report, the view and filter options vary, depending on what data"
" is being analyzed, measured, and grouped. See below for additional "
"information on the available views for the *Helpdesk* reports."
msgstr ""
"Sur n'importe quel rapport d'Odoo, les options d'affichage et de filtrage "
"varient, en fonction des données qui sont analysées, mesurées et regroupées."
" Vous trouverez ci-dessous des informations supplémentaires sur les vues "
"disponibles pour les rapports d'*Assistance*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:149
msgid ""
"Only one measure may be selected at a time for graphs, but pivot tables can "
"include multiple measures."
msgstr ""
"Les graphiques ne peuvent afficher qu'une seule mesure à la fois, tandis que"
" les tableaux croisés dynamiques peuvent contenir plusieurs mesures."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:153
msgid "Pivot view"
msgstr "Vue tableau croisé dynamique"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:155
msgid ""
"The *pivot* view presents data in an interactive manner. All three "
"*Helpdesk* reports are available in pivot view."
msgstr ""
"La vue *tableau croisé dynamique* présente les données de manière "
"interactive. Les trois rapports *Assistance* sont disponibles dans la vue "
"tableau croisé dynamique."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:158
msgid ""
"The pivot view can be accessed on any report by selecting the "
":guilabel:`grid icon` at the top right of the screen."
msgstr ""
"La vue tableau croisé dynamique est accessible depuis n'importe quel rapport"
" en sélectionnant l':guilabel:`icône de grille` dans le coin supérieur droit"
" de l'écran."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid "View of the SLA status analysis report in Odoo Helpdesk."
msgstr "Vue du rapport d'analyse du statut SLA dans Odoo Assistance."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:165
msgid ""
"To add a group to a row or column to the pivot view, click the :guilabel:`➕ "
"(plus sign)` next to :guilabel:`Total`, and then select one of the groups. "
"To remove one, click the :guilabel:`➖ (minus sign)` and de-select the "
"appropriate option."
msgstr ""
"Pour ajouter un groupe à une ligne ou colonne dans la vue tableau croisé "
"dynamique, cliquez sur :guilabel:`➕ (signe plus)` à côté du "
":guilabel:`Total` et sélectionnez un des groupes. Pour en supprimer un, "
"cliquez sur :guilabel:`➖ (signe moins)` et désactivez l'option appropriée."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:170
msgid "Graph view"
msgstr "Vue graphique"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:172
msgid ""
"The *graph* view presents data in either a *bar*, *line*, or *pie* chart."
msgstr ""
"La vue *graphique* présente les données dans un graphique *à barres*, "
"*linéaire* ou *circulaire*."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:174
msgid ""
"Switch to the graph view by selecting the :guilabel:`line chart icon` at the"
" top right of the screen. To switch between the different charts, select the"
" *related icon* at the top left of the chart, while in graph view."
msgstr ""
"Basculez vers la vue graphique en cliquant sur l':guilabel:`icône du "
"graphique linéaire` dans le coin supérieur droit dans l'écran. Pour passer "
"d'un graphique à un autre, sélectionnez l'*icône appropriée* dans le coin "
"supérieur gauche du graphique, tout cela dans la vue graphique."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:180
msgid "Bar chart"
msgstr "Graphique à barres"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
msgid "View of the SLA status analysis report in bar view."
msgstr ""
"Vue du rapport d'analyse du statut SLA dans la vue graphique à barres."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:186
msgid "Line chart"
msgstr "Graphique linéaire"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
msgid "View of the Customer Ratings report in line view."
msgstr ""
"Vue du rapport Évaluations des clients dans la vue graphique linéaire."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:192
msgid "Pie chart"
msgstr "Graphique circulaire"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
msgid "View of the Ticket analysis report in pie chart view."
msgstr ""
"Vue du rapport d'analyse des tickets dans la vue graphique circulaire."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:199
msgid ""
"Both the *bar chart* and *line chart* can utilize the *stacked* view option."
" This presents two (or more) groups of data on top of each other, instead of"
" next to each other, making it easier to compare data."
msgstr ""
"Les *graphiques à barres* et les *graphiques linéaires* peuvent être "
"affichés en mode *empilé*. Cela permet de faire apparaître deux groupes de "
"données (ou plus) l'un au-dessus de l'autre, plutôt que l'un à côté de "
"l'autre, facilitant ainsi la comparaison des données."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:204
msgid "Save and share a favorite search"
msgstr "Sauvegarder et partager une recherche favorite"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:206
msgid ""
"The *Favorites* feature found on *Helpdesk* reports allows users to save "
"their most commonly used filters without having to reconstruct them every "
"time they are needed."
msgstr ""
"La fonctionnalité *Favoris* trouvée sur les rapports d'*Assistance* permet "
"aux utilisateurs de sauvegarder les filtres qu'ils utilisent souvent sans "
"avoir à les redéfinir chaque fois."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:209
msgid ""
"To create and save new *Favorites* on a report, follow the steps below:"
msgstr ""
"Pour créer et sauvegarder de nouveaux *Favoris* sur un rapport, suivez les "
"étapes suivantes :"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:211
msgid ""
"Set the necessary parameters using the :guilabel:`Filters`, :guilabel:`Group"
" By` and :guilabel:`Measures` options."
msgstr ""
"Définissez les paramètres nécessaires en utilisant les options "
":guilabel:`Filtres`, :guilabel:`Regrouper par` et :guilabel:`Mesures`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:213
msgid "Click :menuselection:`Favorites --> Save current search`."
msgstr ""
"Cliquez sur :menuselection:`Favoris --> Enregistrer la recherche actuelle`."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:214
msgid "Rename the search."
msgstr "Donnez un nouveau nom à la recherche."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:215
msgid ""
"Select :guilabel:`Use by default` to have these filter settings "
"automatically displayed when the report is opened. Otherwise, leave it "
"blank."
msgstr ""
"Sélectionnez :guilabel:`Utiliser par défaut` pour que ces paramètres de "
"filtrages s'affichent automatiquement à l'ouverture du rapport. Sinon, ne "
"cochez pas cette case."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:217
msgid ""
"Select :guilabel:`Share with all users` to make this filter available to all"
" other database users. If this box is not checked, it will only be available"
" to the user who creates it."
msgstr ""
"Sélectionnez :guilabel:`Partager avec tous les utilisateurs` pour rendre ce "
"filtre accessible à tous les autres utilisateurs de la base de données. Si "
"cette case n'est pas cochée, ce filtre ne sera accessible qu'à l'utilisateur"
" qui l'a créé."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:219
msgid "Click :guilabel:`Save` to preserve the configuration for future use."
msgstr ""
"Cliquez sur :guilabel:`Sauvegarder` pour conserver la configuration pour "
"plus tard."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst-1
msgid "View of the save favorites option in Odoo Helpdesk."
msgstr "Vue de l'option d'enregistrement des favoris dans Odoo Assistance."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:226
msgid ""
":doc:`Start receiving tickets "
"</applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets>`"
msgstr ""
":doc:`Commencer à recevoir des tickets "
"</applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets>`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:227
msgid ":doc:`Odoo reporting </applications/general/reporting>`"
msgstr ":doc:`Odoo analyse </applications/general/reporting>`"
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
msgid "Service Level Agreements (SLA)"
locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
+186 -1
View File
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 05:55+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-15 06:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -656,6 +656,7 @@ msgstr ":doc:`../checkout_payment_shipping/checkout`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:14
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products/price_management.rst:93
#: ../../content/applications/websites/website/configuration.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:24
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:10
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
@@ -3816,6 +3817,190 @@ msgstr ""
"créer de superbes sites qui convertiront vos visiteurs en pistes et "
"généreront des revenus."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:3
msgid "Cookies bar"
msgstr "Barre de cookies"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:5
msgid ""
"Cookies are small text files sent to your device when you visit a website. "
"They are processed and stored by your browser and contain information about "
"your visit, such as login data, location, language, etc. There are two main "
"types of cookies:"
msgstr ""
"Les cookies sont de petits fichiers texte envoyés à votre appareil lorsque "
"vous visitez un site web. Ils sont traités et stockés par votre navigateur "
"et contiennent des informations sur votre visite, telles que les données de "
"connexion, la localisation, la langue, etc. Il existe deux principaux types "
"de cookies :"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:9
msgid ""
"Essential cookies, which are necessary for the website to function properly;"
msgstr ""
"Les cookies essentiels, qui sont nécessaires au bon fonctionnement du site "
"web ;"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:10
msgid ""
"Non-essential or optional cookies, which are used to analyze your behavior "
"or display advertisements."
msgstr ""
"Les cookies non essentiels ou optionnels, qui sont utilisés pour analyser "
"votre comportement pour afficher des publicités."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Example of a cookies bar with the popup layout."
msgstr "Exemple d'une barre de cookies dans une fenêtre contextuelle."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:17
msgid ""
"Notifying users about data collection, as well as its methods and purposes, "
"is required by data protection laws such as `GDPR <https://gdpr.eu>`_. "
"Cookies bars are commonly used to fulfill this obligation in a user-friendly"
" and transparent manner. They are displayed immediately upon a user's first "
"visit to inform them that the website uses cookies and let them decide "
"whether they want to store non-essential cookies on their device."
msgstr ""
"La notification aux utilisateurs de la collecte des données, ainsi que de "
"ses méthodes et de ses finalités, est requise par les lois relatives à la "
"protection des données telles que le `RGPD <https://gdpr.eu>`_. Les barres "
"de cookies sont généralement utilisées pour remplir cette obligation de "
"manière conviviale et transparente. Elles s'affichent dès la première visite"
" de l'utilisateur pour l'informer que le site web utilise des cookies et lui"
" permettre de décider s'il souhaite stocker des cookies non essentiels sur "
"son appareil."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:26
msgid ""
"To enable the cookies bar on your Odoo website, go to "
":menuselection:`Website --> Configuration` and enable :guilabel:`Cookies "
"Bar` in the :guilabel:`Privacy` section."
msgstr ""
"Pour activer la barre de cookies sur votre site web Odoo, allez à "
":menuselection:`Site Web --> Configuration` et activez la :guilabel:`Barre "
"de cookies` dans la section :guilabel:`Confidentialité`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:29
msgid ""
"You can :ref:`customize the appearance of your cookies bar <cookies-"
"bar/customization>` and :ref:`edit the content of the related Cookie Policy "
"page <cookies-bar/policy>`."
msgstr ""
"Vous pouvez :ref:`personnaliser l'apparence de votre barre de cookies "
"<cookies-bar/customization>` et :ref:`éditer le contenu de la page Politique"
" en matière de cookies correspondante <cookies-bar/policy>`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:35
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:37
msgid ""
"To adapt the display of the cookies bar, click :guilabel:`Edit` and select "
"the :guilabel:`Cookies Bar` building block in the :guilabel:`Invisible "
"Elements` at the bottom of the panel. Customize it using the options in the "
":guilabel:`Customize` tab in the edit panel. Three :guilabel:`Layouts` are "
"available:"
msgstr ""
"Pour modifier l'affichage de la barre de cookies, cliquez sur "
":guilabel:`Éditer` et sélectionnez le bloc de construction :guilabel:`Barre "
"de cookies` dans les :guilabel:`Éléments invisibles` au bas du panneau. "
"Personnalisez-le à l'aide des options de l'onglet :guilabel:`Personnaliser` "
"dans le panneau d'édition. Trois :guilabel:`Agencements` sont disponibles :"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:42
msgid ":guilabel:`Discrete`: thin bar"
msgstr ":guilabel:`Discret` : barre fine"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:43
msgid ":guilabel:`Classic`: banner"
msgstr ":guilabel:`Classique` : bannière"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:44
msgid ""
":guilabel:`Popup`: you can change the popup's :guilabel:`Position` to the "
":guilabel:`Top`, :guilabel:`Middle`, or :guilabel:`Bottom` of the screen."
msgstr ""
":guilabel:`Fenêtre contextuelle` : vous pouvez modifier la "
":guilabel:`Position` de la fenêtre contextuelle pour l'afficher en "
":guilabel:`Haut`, au :guilabel:`Milieu` ou en :guilabel:`Bas` de l'écran."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:47
msgid "You can also:"
msgstr "Vous pouvez également :"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:49
msgid "modify the :guilabel:`Size` of the cookies bar;"
msgstr "modifier la :guilabel:`Taille` de la barre de cookies ;"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:50
msgid ""
"enable :guilabel:`Backdrop` to gray out the page in the background when the "
"cookies bar is displayed on the screen;"
msgstr ""
"activer la :guilabel:`Toile de fond` pour griser la page en arrière-plan "
"lorsque la barre de cookies s'affiche à l'écran ;"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:52
msgid ""
"further customize the appearance of the cookies bar using :guilabel:`Block` "
"and/or :guilabel:`Column` customization options, which are available after "
"clicking anywhere in the building block."
msgstr ""
"personnaliser davantage l'apparence de la barre de cookies à l'aide des "
"options de personnalisation :guilabel:`Bloc` et/ou :guilabel:`Colonne`, qui "
"sont disponibles après avoir cliqué n'importe où dans le bloc de "
"construction."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:56
msgid ""
"To edit the contents of the cookies bar (i.e., the consent message), click "
"directly in the building block."
msgstr ""
"Pour éditer les contenus de la barre de cookies (c'est-à-dire le message de "
"consentement), cliquez directement dans le bloc de construction."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst-1
msgid "Odoo Website's edit panel to customize the cookies bar."
msgstr ""
"Le panneau d'édition d'Odoo Site Web pour personnaliser la barre de cookies."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:65
msgid "Cookie policy"
msgstr "Politique en matière de cookies"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:67
msgid ""
"When you enable the cookies bar for your website, Odoo creates the **Cookie "
"Policy** page (`/cookie-policy`) with the list of essential and optional "
"cookies. To access it, click the :guilabel:`Cookie Policy` hyperlink in the "
"cookies bar or open the page from :menuselection:`Website --> Site --> "
"Pages`."
msgstr ""
"Lorsque vous activez la barre de cookies sur votre site web, Odoo crée la "
"page **Politique en matière de cookies** (`/cookie-policy`) contenant la "
"liste des cookies essentiels et optionnels. Pour y accéder, cliquer sur le "
"lien hypertexte :guilabel:`Politique en matière de cookies` dans la barre de"
" cookies ou ouvrez la page en allant à :menuselection:`Site Web --> Site -->"
" Pages`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:72
msgid ""
"The contents of the page can be adapted based on your website's features and"
" characteristics if needed."
msgstr ""
"Les contenus de la page peuvent être adaptés aux fonctionnalités et "
"caractéristiques de votre site web, le cas échéant."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:76
msgid ""
"You could add a link providing access to this page, in your website's "
"footer, for example."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un lien permettant d'accéder à cette page, par exemple "
"dans le pied de page de votre site web."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/multi_website.rst:3
msgid "Multiple websites"
msgstr "Sites web multiples"