[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -6,10 +6,12 @@
 # Translators:
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Raquel Iciarte <ric@odoo.com>, 2022
-# Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2023
+# Lucia Pacheco, 2023
 # marcescu, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1985,7 +1987,7 @@ msgstr "Fundamentos"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:3
 msgid "Mailing lists and blacklists"
-msgstr "Listas de correo y listas negras"
+msgstr "Listas de correo y listas de denegación"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:5
 msgid ""
@@ -2182,9 +2184,9 @@ msgid ""
 "communications and mailings."
 msgstr ""
 "De forma predeterminada, Odoo abre la página de :guilabel:`contactos de las "
-"listas de correo` con el filtro :guilabel:`excluir teléfono en la lista "
-"negra` en la barra de búsqueda. Por lo tanto, solo se muestra la información"
-" de contacto de los destinatarios que aún desean recibir correos."
+"listas de correo` con el filtro :guilabel:`excluir teléfono de la lista de "
+"denegación` en la barra de búsqueda. Por lo tanto, solo se muestra la "
+"información de contacto de los destinatarios que aún desean recibir correos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:86
 msgid "Communication history in the Chatter"
@@ -2226,7 +2228,7 @@ msgstr "Vista de cómo se ve el chatter en la aplicación Contactos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:102
 msgid "Blacklist"
-msgstr "Lista negra"
+msgstr "Lista de denegación"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:104
 msgid ""
@@ -2235,8 +2237,8 @@ msgid ""
 "no longer want to receieve communications or mailings."
 msgstr ""
 "La aplicación *Marketing por SMS* de Odoo tiene una función :guilabel:`lista"
-" negra` que permite a los destinatarios agregar su número de teléfono a una "
-"lista de personas que ya no quieren recibir correos."
+" de denegación` que permite a los destinatarios agregar su número de "
+"teléfono a una lista de personas que ya no quieren recibir correos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:108
 msgid ""
@@ -2246,10 +2248,10 @@ msgid ""
 "manually to the blacklist, if necessary."
 msgstr ""
 "También se conoce como el proceso de anular suscripción: se agregará a los "
-"clientes a una *lista negra* de forma automática si hacen clic en "
+"clientes a una *lista de denegación* de forma automática si hacen clic en "
 ":guilabel:`anular suscripción` en su página de :guilabel:`gestión de "
-"suscripción`. También puede agregar clientes a la lista negra de forma "
-"manual si es necesario."
+"suscripción`. También puede agregar clientes a la lista de denegación de "
+"forma manual si es necesario."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:112
 msgid ""
@@ -2258,14 +2260,14 @@ msgid ""
 "Numbers` to reveal a dashboard containing every blacklisted phone number in "
 "the database."
 msgstr ""
-"Para ver una lista completa de los números en la lista negra vaya a "
+"Para ver una lista completa de los números en la lista de denegación vaya a "
 ":menuselection:`Marketing por SMS --> Configuración --> Números en la lista "
-"negra` para abrir el tablero que contiene todos los números en la lista "
-"negra en la base de datos."
+"de denegación` para abrir el tablero que contiene todos los números en la "
+"lista de denegación en la base de datos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "SMS Blacklist menu in the application."
-msgstr "Menú de lista negra de SMS en la aplicación"
+msgstr "Menú de lista de denegación de SMS en la aplicación"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:120
 msgid ""
@@ -2274,9 +2276,9 @@ msgid ""
 " next page's form. There's also a checkbox to indicate whether that "
 "particular phone numnber is :guilabel:`Active` (or not)."
 msgstr ""
-"Para agregar de forma manual un número a una lista negra, haga clic en el "
-"botón :guilabel:`crear` en la esquina superior izquierda del tablero e "
-"introduzca el número de teléfono en el formulario de la siguiente página. "
+"Para agregar de forma manual un número a una lista de denegación, haga clic "
+"en el botón :guilabel:`crear` en la esquina superior izquierda del tablero e"
+" introduzca el número de teléfono en el formulario de la siguiente página. "
 "También hay una casilla para indicar si ese número de teléfono en particular"
 " está :guilabel:`activo` (o no)."
 
@@ -2288,14 +2290,14 @@ msgid ""
 "phone number's form, click :guilabel:`Unblacklist`."
 msgstr ""
 "Una vez que complete el formulario, haga clic en :guilabel:`guardar` para "
-"agregarlo a los :guilabel:`números de teléfono en la lista negra`. Para "
-"quitar cualquier número de la lista negra, selecciónelo en el tablero y, en "
-"el formulario del número de teléfono, haga clic en :guilabel:`quitar de la "
-"lista negra`."
+"agregarlo a los :guilabel:`números de teléfono en la lista de denegación`. "
+"Para quitar cualquier número de la lista de denegación, selecciónelo en el "
+"tablero y, en el formulario del número de teléfono, haga clic en "
+":guilabel:`quitar de la lista de denegación`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:133
 msgid "Importing blacklists"
-msgstr "Importar listas negras"
+msgstr "Importando listas de denegación"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:135
 msgid ""
@@ -2305,9 +2307,9 @@ msgid ""
 "mailings."
 msgstr ""
 "Durante una migración de software o plataforma es posible importar una lista"
-" negra de contactos existente. Esto incluye a los clientes que ya "
-"solicitaron que se les agregara a la lista negra de :abbr:`SMS (servicio de "
-"mensajes cortos, por sus siglas en inglés)`."
+" de denegación de contactos existente. Esto incluye a los clientes que ya "
+"solicitaron que se les agregara a la lista de denegación de :abbr:`SMS "
+"(servicio de mensajes cortos, por sus siglas en inglés)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:139
 msgid ""
@@ -2317,15 +2319,15 @@ msgid ""
 "records`."
 msgstr ""
 "Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Marketing por SMS --> Configuración -->"
-" Números de teléfono en la lista negra` y seleccione el menú desplegable "
-":guilabel:`favoritos` (debajo de la barra de búsqueda) y haga clic en "
-":guilabel:`importar registros`."
+" Números de teléfono en la lista de denegación` y seleccione el menú "
+"desplegable :guilabel:`favoritos` (debajo de la barra de búsqueda) y haga "
+"clic en :guilabel:`importar registros`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of how to import a blacklist in Odoo SMS Marketing."
 msgstr ""
-"Vista de cómo importar una lista negra en la aplicación Marketing por SMS de"
-" Odoo."
+"Vista de cómo importar una lista de denegación en la aplicación Marketing "
+"por SMS de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:3
 msgid "SMS campaign settings"
@@ -2966,8 +2968,8 @@ msgstr ""
 "Por ejemplo, el siguiente mensaje solo se enviará a los contactos de la base"
 " de datos que se ubican en los Estados Unidos (por ejemplo, `País` > `Nombre"
 " del país` es igual a `Estados Unidos`) y que no se hayan agregado a una "
-"lista negra de correo (por ejemplo, `Lista negra` > `es` > `no "
-"establecido`)."
+"lista de denegación de correo (por ejemplo, `Lista de denegación` > `es` > "
+"`no establecido`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:0
 msgid "Contact recipients on SMS marketing."
@@ -3032,14 +3034,19 @@ msgid ""
 "related to those specific links, which can be found by going to "
 ":menuselection:`Configuration --> Link Tracker`."
 msgstr ""
+"Cuando se usan enlaces en mensajes de :abbr:`SMS (servicio de mensajes "
+"cortos)` , Odoo genera de manera automática rastreadores de enlaces para "
+"recopilar datos analíticos y métricas relacionadas con esos enlaces "
+"específicos. Se pueden encontrar en :menuselection:`Configuración --> "
+"Rastrear enlaces`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "SMS Link Tracker page."
-msgstr ""
+msgstr "Página para rastrear enlaces de SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:133
 msgid "Adjust SMS settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar los ajustes de SMS"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:135
 msgid ""
@@ -3047,26 +3054,34 @@ msgid ""
 "to :guilabel:`Include opt-out link`. If activated, the recipient is able to "
 "unsubscribe from the mailing list, thus avoiding all future mailings."
 msgstr ""
+"En la pestaña :guilabel:`Ajustes` de la plantilla de SMS se encuentra la "
+"opción para :guilabel:`incluir enlace de exclusión`. Si se activa, el "
+"destinatario puede darse de baja de la lista de correos para no recibir "
+"cualquier correo futuro."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:139
 msgid ""
 "An employee can be designated as the :guilabel:`Responsible` in the "
 ":guilabel:`Tracking` section of the :guilabel:`Settings` tab, as well."
 msgstr ""
+"También se puede determinar a un empleado como :guilabel:`Responsable` en la"
+" sección :guilabel:`seguimiento` de la pestaña :guilabel:`Ajustes`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "SMS Settings tab."
-msgstr ""
+msgstr "Pestaña ajustes de SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:147
 msgid "Send SMS messages"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mensajes de SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:149
 msgid ""
 "Once a mailing is created, choose when Odoo should deliver the message from "
 "the following options:"
 msgstr ""
+"Una vez que se crea un envío, elija el momento en que Odoo debe entregar el "
+"mensaje entre las siguientes opciones:"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:151
 msgid ""
@@ -3074,6 +3089,9 @@ msgid ""
 "if the recipient list is highly refined, or in cases that involve fast "
 "approaching deadlines, such as a \"flash sale.\""
 msgstr ""
+":guilabel:`Enviar`: envía el mensaje de forma inmediata. Considere usar esta"
+" opción si la lista de destinatarios es sobresaliente, o en casos que "
+"involucran una fecha límite cercana, como una oferta relámpago."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:153
 msgid ""
@@ -3082,6 +3100,11 @@ msgid ""
 "Such a method can also be used to promote a limited-time offer, or to help "
 "plan a company's content strategy in advance."
 msgstr ""
+":guilabel:`Planificar`: elija un día (y hora) para que Odoo haga el envío. "
+"Por lo general esta es la mejor opción para los mensajes relacionados con un"
+" evento específico. Este método también se puede utilizar para promover una "
+"oferta de tiempo limitado, o para ayudar a planificar la estrategia de "
+"contenido de una empresa con anticipación."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:156
 msgid ""
@@ -3089,10 +3112,13 @@ msgid ""
 "sent to one or multiple numbers for test purposes. Remember to use a comma "
 "between phone numbers if multiple numbers are used as recipients."
 msgstr ""
+":guilabel:`Prueba`: permite enviar un :abbr:`SMS (servicio de mensajes "
+"cortos)` a uno o varios números con fines de prueba. Recuerde usar una coma "
+"entre números telefónicos si se usan varios números como destinatarios."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:161
 msgid "Visualize reports"
-msgstr ""
+msgstr "Visualización de reportes"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:163
 msgid ""
@@ -3102,12 +3128,20 @@ msgid ""
 " to view metrics in a number of different layouts (e.g. :guilabel:`Graph`, "
 ":guilabel:`List`, and :guilabel:`Cohort` views.)"
 msgstr ""
+"En la página :guilabel:`Reportes` (accesible a través de la opción "
+":menuselection:`Reportes` en el menú de cabecera) hay opciones para aplicar "
+"diferentes combinaciones de :guilabel:`Filtros` y :guilabel:`Medidas` para "
+"ver métricas en distintas presentaciones (p. ej., vistas de "
+"guilabel:`gráfico`, :guilabel:`lista` y :guilabel:`cohorte`.)"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:168
 msgid ""
 "Each :guilabel:`Reporting` metric view option allows for more extensive "
 "performance analysis of :abbr:`SMS (Short Message Service)` mailings."
 msgstr ""
+"Cada opción de vista métrica en :guilabel:`Reportes` permite un análisis más"
+" extenso de rendimiento de los mensajes :abbr:`SMS (servicio de mensajes "
+"cortos)`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:171
 msgid ""
@@ -3116,18 +3150,22 @@ msgid ""
 "can be sorted and grouped in various ways (e.g. :guilabel:`Measures` drop "
 "down menu)."
 msgstr ""
+"Por ejemplo, mientras la vista predeterminada es :guilabel:`gráfico`, los "
+"datos de los :abbr:`SMS (servicio de mensajes cortos)` se visualizan como "
+"diferentes gráficos y tablas que se pueden ordenar y agrupar de varias "
+"maneras (p. ej., el menú desplegable guilabel:`Medidas`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "Reporting page in SMS Marketing."
-msgstr ""
+msgstr "Página de reportes en Marketing por SMS."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:180
 msgid ":doc:`sms_campaign_settings`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`sms_campaign_settings`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:181
 msgid ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
 msgid "Pricing and FAQ"
@@ -3147,7 +3185,7 @@ msgid ""
 "prepaid credits* to work."
 msgstr ""
 "Los mensajes SMS son un servicio que compra dentro de la aplicación que "
-"requiere *créditos prepagados* para funcionar."
+"*requiere créditos prepagados* para funcionar."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:13
 msgid "How many types of SMSs are there?"
@@ -3244,16 +3282,20 @@ msgstr "O vaya a :menuselection:`Ajustes --> Ver mis servicios`."
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst-1
 msgid "Using Odoo IAP to recharge credits for SMS Marketing in Odoo settings."
 msgstr ""
+"Uso de Odoo IAP para recargar créditos de marketing por SMS en los ajustes "
+"de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:62
 msgid ""
 "If Odoo Online (Saas) is being used, along with the Enterprise version, free"
 " trial credits are available to test the feature."
 msgstr ""
+"Están disponibles créditos de prueba gratuitos si se está utilizando Odoo en"
+" línea (Saas), junto con la versión Enterprise, para probar la función."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:66
 msgid "More common questions"
-msgstr "Preguntas más comunes"
+msgstr "Más preguntas comunes"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "**Is there an expiration time for my credits?**"
@@ -3287,7 +3329,7 @@ msgstr "Sí."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "**Can the recipient answer me?**"
-msgstr ""
+msgstr "**¿El destinatario puede responderme?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "No, it is not possible to reply to the SMS."
@@ -3298,12 +3340,17 @@ msgid ""
 "**What happens if I send multiple SMSs at once, but I don't have enough "
 "credits to send them all?**"
 msgstr ""
+"**¿Qué pasa si envío varios SMS a la vez, pero no tengo suficientes créditos"
+" para enviarlos todos?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid ""
 "Multiple SMS communications at once at are counted as a single transaction, "
 "so no SMSs will be sent until there are enough credits to send them all."
 msgstr ""
+"Múltiples comunicaciones SMS a la vez se cuentan como una sola transacción, "
+"por lo que no se enviará ningún mensaje hasta que haya suficientes créditos "
+"para enviarlos todos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "**Do I have a history of the sent SMSs?**"
@@ -3316,6 +3363,11 @@ msgid ""
 " column of the main :guilabel:`SMS Marketing` dashboard (while in "
 ":guilabel:`Kanban` view)."
 msgstr ""
+"Un historial de los SMS enviados, junto con toda la información pertinente "
+"relacionada con los contactos a quienes se les envió (y el mensaje), se "
+"puede encontrar en la columna :guilabel:`Enviado` del tablero principal de "
+":guilabel:`Marketing por SMS` (mientras se encuentra en la vista "
+":guilabel:`kanban`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:91
 msgid ""
@@ -3323,6 +3375,10 @@ msgid ""
 "(in :guilabel:`Kanban` view), and click on either link in the blue banner "
 "above the SMS detail form to learn more."
 msgstr ""
+"Para obtener información más detallada, seleccione el SMS que desee en el "
+"tablero principal (en la vista :guilabel:`kanban`) y haga clic en cualquiera"
+" de los enlaces en el banner azul sobre el formulario de detalles de SMS "
+"para obtener más información."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
@@ -3337,6 +3393,8 @@ msgid ""
 "**If an SMS is sent to a number that doesn't exist in the list of "
 "recipients, will credits be lost?**"
 msgstr ""
+"**Si se envía un SMS a un número que no existe en la lista de destinatarios,"
+" ¿se perderán créditos?**"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid ""
@@ -3344,6 +3402,9 @@ msgid ""
 " However, if the SMS is sent to the wrong person (or to a fake number), the "
 "credit for that SMS will be lost."
 msgstr ""
+"No, no si el número telefónico tiene un formato incorrecto (por ejemplo, "
+"demasiados dígitos). Sin embargo, si el SMS se envía a la persona equivocada"
+" (o a un número falso), el crédito para ese SMS se perderá."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid ""
@@ -3358,6 +3419,8 @@ msgid ""
 "The SMS will not be delivered to that kind of number, so no charges will be "
 "made."
 msgstr ""
+"El SMS no se entregará a ese tipo de número, por lo que no se realizarán "
+"cargos."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:0
 msgid ""
@@ -3392,14 +3455,18 @@ msgid ""
 "a database to allow for the use of a personal SMS provider. Please check our"
 " success packs `here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 msgstr ""
+"Sí, pero no es posible hacer uso de esta función de inmediato. Los expertos "
+"de Odoo pueden ayudar a personalizar una base de datos para permitir el uso "
+"de un proveedor personal de SMS. Consulte nuestros paquetes de éxito `aquí "
+"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing.rst:8
 msgid "Social Marketing"
-msgstr "Marketing Social"
+msgstr "Marketing social"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:3
 msgid "Social marketing campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Campañas de marketing social"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_campaigns.rst:5
 msgid ""