NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2020-11-29 01:30:49 +01:00
parent 27e915fe41
commit 8cd200157c
11 changed files with 308 additions and 277 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/general.po
+81 -75
View File
@@ -9,10 +9,8 @@
# 山西清水欧度(QQ:54773801) <54773801@qq.com>, 2020
# Robinxia <xiayoubin@me.com>, 2020
# guohuadeng <guohuadeng@hotmail.com>, 2020
# inspur qiuguodong <qiuguodong@inspur.com>, 2020
# Martin Trigaux, 2020
# Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2020
# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2020
# Miao Zhou <zhoumiao_nuaa@outlook.com>, 2020
# Datasource International <Hennessy@datasourcegroup.com>, 2020
# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2020
@@ -59,13 +57,12 @@ msgid ""
"Connect to your Google account and go to the `Google API Dashboard "
"<https://console.developers.google.com/>`_."
msgstr ""
"连接到你的Google账号并前往`Google API Dashboard "
"<https://console.developers.google.com/>`_."
"连接到你的Google账号并前往`Google API 仪表板<https://console.developers.google.com/>`_."
#: ../../general/auth/google.rst:8
msgid ""
"Click on **Create Project** and enter the project name and other details."
msgstr "点击**创建项目**并输入项目名称和其他信息"
msgstr "点击 **创建项目** 并输入项目名称和其他信息"
#: ../../general/auth/google.rst:16
msgid "Click on **Use Google APIs**"
@@ -75,25 +72,25 @@ msgstr "点击 **使用Google APIs**"
msgid ""
"On the left side menu, select the sub menu **Credentials** (from **API "
"Manager**) then select **OAuth consent screen**."
msgstr "在左侧菜单中选择子菜单 **证书**（见 **API管理器** ），然后选择 **OAuth同意窗口** 。"
msgstr "在左侧菜单中选择子菜单 **凭证**（见 **API管理器** ），然后选择 **OAuth同意窗口** 。"
#: ../../general/auth/google.rst:26
msgid ""
"Fill in your address, email and the product name (for example odoo) and then"
" save."
msgstr "找到你的地址、电邮和产品名（如odoo）并保存。"
msgstr "填写您的地址，电子邮件和产品名称（例如odoo），然后保存。"
#: ../../general/auth/google.rst:31
msgid ""
"Then click on **Add Credentials** and select the second option (OAuth 2.0 "
"Client ID)."
msgstr "再点击 **添加证书** ，然后选择第二个选项（OAuth 2.0 客户端ID）。"
msgstr "再点击 **添加凭证** ，然后选择第二个选项（OAuth 2.0 客户端ID）。"
#: ../../general/auth/google.rst:39
msgid ""
"Check that the application type is set on **Web Application**. Now configure"
" the allowed pages on which you will be redirected."
msgstr "勾选在 **Web应用** 中设定的应用类型，然后配置要转入哪些页面。"
msgstr "勾选在 **Web应用** 中设定的应用类型。 现在，配置允许您重定向的页面。"
#: ../../general/auth/google.rst:41
msgid ""
@@ -134,9 +131,7 @@ msgid ""
"From the *General Settings*, active *Google Drive* and *Google Spreadsheet*."
" The options *Authorization Code* and *Get Authorization Code* are now "
"available."
msgstr ""
"在*General Settings*选项中激活*Google Drive* 和 *Google Spreadsheet*. "
"选项*Authorization Code* 和 *Get Authorization Code* 即可用"
msgstr "在 *常规设置* 选项中激活 *谷歌云端硬盘* 和 *谷歌电子表格* 。 选项 *授权码* 和 *获取授权码* 即可用。"
#: ../../general/auth/google_spreadsheets.rst:19
msgid ""
@@ -256,7 +251,7 @@ msgstr "在通用设置中安装LDAP模块"
#: ../../general/auth/ldap.rst:7
msgid "Click on **Create** in Setup your LDAP Server."
msgstr "点击**创建**并设置你的LDAP服务器。"
msgstr "点击 **创建** 并设置你的LDAP服务器。"
#: ../../general/auth/ldap.rst:15
msgid "Choose the company about to use the LDAP."
@@ -270,35 +265,35 @@ msgstr "在 **服务器信息** 中，输入您服务器的IP地址及其侦听
#: ../../general/auth/ldap.rst:22
msgid "Tick **User TLS** if your server is compatible."
msgstr "如果你的服务器兼容，请勾选**用户TLS**。"
msgstr "如果你的服务器兼容，请勾选 **用户TLS** 。"
#: ../../general/auth/ldap.rst:27
msgid ""
"In **Login Information**, enter ID and password of the account used to query"
" the server. If left empty, the server will be queried anonymously."
msgstr "在**登录信息**中，输入用于查询服务器的帐户ID和密码。如果留空，服务器将匿名查询。"
msgstr "在 **登录信息** 中，输入用于查询服务器的帐户ID和密码。如果留空，服务器将匿名查询。"
#: ../../general/auth/ldap.rst:32
msgid ""
"In **Process Parameter**, enter the domain name of your LDAP server in LDAP "
"nomenclature (e.g. ``dc=example,dc=com``)."
msgstr "在**处理参数**中，在LDAP命名规则中输入你的LDAP服务器域名（例如，``dc=example,dc=com``）。"
msgstr "在 **处理参数** 中，在LDAP命名规则中输入你的LDAP服务器域名（例如，``dc=example,dc=com``）。"
#: ../../general/auth/ldap.rst:34
msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
msgstr "在**LDAP筛选**中，输入``uid=%s``"
msgstr "在 **LDAP筛选** 中，输入``uid=%s``"
#: ../../general/auth/ldap.rst:39
msgid ""
"In **User Information**, tick *Create User* if you want Odoo to create a "
"User profile the first time someone log in with LDAP."
msgstr "在**用户信息**中，如果你希望Odoo在第一次使用LDAP登录时创建用户配置文件，请勾选*创建用户*。"
msgstr "在 **用户信息** 中，如果你希望Odoo在第一次使用LDAP登录时创建用户配置文件，请勾选 *创建用户* 。"
#: ../../general/auth/ldap.rst:41
msgid ""
"In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
"left blanked, the admin profile will be used as template."
msgstr "在**模板用户**中，为创建的新配置文件指定模板。如果留空，管理员配置文件将用作模板。"
msgstr "在 **模板用户** 中，为创建的新配置文件指定模板。如果留空，管理员配置文件将用作模板。"
#: ../../general/base_import.rst:3
msgid "Data Import"
@@ -326,13 +321,13 @@ msgstr "如何自定义文件"
msgid ""
"Remove columns you don't need. We advise to not remove the *ID* one (see why"
" here below)."
msgstr "删除你不需要的行。建议不要删除*ID*1（原因如下）"
msgstr "删除你不需要的行。建议不要删除 *ID* （原因如下）"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:15
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:25
msgid ""
"Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
msgstr "将ID排序下拉，为每个记录设置一个独一无二的ID。"
msgstr "向下拖动ID顺序，为每个记录设置唯一的ID。"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:20
msgid ""
@@ -349,7 +344,7 @@ msgstr "然后使用你在导入模板上找到的标签，下次尝试导入的
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:31
msgid "Why an “ID” column"
msgstr "为什么要用ID行"
msgstr "为什么要用 \"ID\" 行"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:33
msgid ""
@@ -361,7 +356,7 @@ msgstr "**ID**（外部ID）是行项目独一无二的标识符。请使用之
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:36
msgid ""
"Setting an ID is not mandatory when importing but it helps in many cases:"
msgstr "导入数据时，ID号设置不是强制的，但会在很多情况下非常有用。"
msgstr "导入数据时，ID号设置不是强制的，但会在很多情况下非常有用:"
#: ../../general/base_import/adapt_template.rst:38
msgid ""
@@ -393,8 +388,8 @@ msgid ""
"ID\" at the end of the column title (e.g. for product attributes: Product "
"Attributes / Attribute / ID)."
msgstr ""
"可以使用关联的记录或ID号导入。当两个记录的名称相同时需要ID号进行区分，即在行标题的末尾添加。\" / ID\"。（如产品属性：产品属性/属性 / "
"ID）"
"可以使用关联的记录或ID号导入。当两个记录的名称相同时需要ID号进行区分，即在行标题的末尾添加。\" / ID\"（如产品属性：产品属性/属性 / "
"ID）。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:3
msgid "How to import data into Odoo"
@@ -414,14 +409,14 @@ msgstr ""
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:11
msgid "Open the view of the object you want to populate and click *Import*."
msgstr "打开你想要移植的对象并点击**导入**。"
msgstr "打开要填充的对象的视图，然后单击 *导入* 。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:16
msgid ""
"There you are provided with templates you can easily populate with your own "
"data. Such templates can be imported in one click; The data mapping is "
"already done."
msgstr "系统提供了模板，你可以轻松移植你自己的数据。只需点击一次即可导入这些模板。数据映射已经完成。"
msgstr "系统提供了模板，您可以轻松地用自己的数据填充模板。 一键导入这些模板。 数据映射已经完成。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:21
msgid "How to adapt the template"
@@ -433,7 +428,7 @@ msgstr "添加、删除或分类各行，使它们以最好的方式适应你的
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:24
msgid "We advise to not remove the **ID** one (see why in the next section)."
msgstr "建议不要删除 **ID** （原因见下节）"
msgstr "建议不要删除 **ID** （原因见下节）。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:30
msgid ""
@@ -487,7 +482,8 @@ msgid ""
"wrong or that you want to map your column to a field that is not proposed by"
" default."
msgstr ""
"Odoo试图基于文件的前10行找到文件内部各行的区域类型。例如，有一个只包含数字的行，只有**整数**类型的区域才显示供你选择。尽管这种方式可能在多数情况下都很合适，但也有可能出错，或者你希望将这些行映射到默认没有规划的区域中。"
"Odoo试图基于文件的前10行找到文件内部各行的区域类型。例如，有一个只包含数字的行，只有 **整数** "
"类型的区域才显示供你选择。尽管这种方式可能在多数情况下都很合适，但也有可能出错，或者你希望将这些行映射到默认没有规划的区域中。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:70
msgid ""
@@ -726,7 +722,8 @@ msgid ""
"\"Field/External ID\". The following two CSV files give you an example for "
"Products and their Categories."
msgstr ""
"使用外部ID时，可利用带\\”外部ID\\”的行导入CSV文件，定义你导入的每条记录的外部ID号，然后引用类似\"字段/外部ID\\”的记录。以下两个CSV文件是产品及目录的例子。"
"使用外部ID时，可以使用 “外部ID” 列导入CSV文件，以定义要导入的每个记录的外部ID。 然后，您将能够使用诸如 “字段/外部ID” "
"之类的列来对该记录进行引用。 以下两个CSV文件为您提供了产品及其类别的示例。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:176
msgid ""
@@ -746,7 +743,7 @@ msgstr ""
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:183
msgid "What can I do if I have multiple matches for a field?"
msgstr "如果我有多对一的字段怎么做？"
msgstr "如果一个字段有多个匹配项，该怎么办？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:185
msgid ""
@@ -758,22 +755,22 @@ msgid ""
"Category list (\"Misc. Products/Sellable\"). We recommend you modify one of "
"the duplicates' values or your product category hierarchy."
msgstr ""
"例如，你有两个带子名称的产品目录，\"Sellable\" (ie. \"Misc. Products/Sellable\" & \"Other "
"Products/Sellable\"),你的确认被暂停了，但你仍然可以导入数据。不过我们建议你不要导入这些数据，因为它们可能都与产品目录列表 "
"(\"Misc. Products/Sellable\")中的第一个“可销售”目录相链接。我们建议你修改一个副本值或产品目录的层级。"
"例如，如果您有两个产品类别，其子名称为“可售”（即“其他产品/可售产品”和“其他产品/可售产品”），则验证将暂停，但您仍可以导入数据。 "
"但是，我们建议您不要导入数据，因为它们都将链接到“产品类别”列表中的第一个“可售商品”类别（“其他产品/可售商品”）。 "
"我们建议您修改重复项之一的值或您的产品类别层次结构。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:191
msgid ""
"However if you do not wish to change your configuration of product "
"categories, we recommend you use make use of the external ID for this field "
"'Category'."
msgstr "不过，如果你不想更改产品目录的配置，我们建议你在“目录”字段使用外部ID。"
msgstr "但是，如果您不想更改产品类别的配置，建议您在此“类别”字段中使用外部ID。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:195
msgid ""
"How can I import a many2many relationship field (e.g. a customer that has "
"multiple tags)?"
msgstr "如何导入多对多的关系字段（如一个顾客有多个tag）"
msgstr "如何导入多对多关系字段（例如，具有多个标签的客户）？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:197
msgid ""
@@ -782,7 +779,7 @@ msgid ""
"'Retailer' then you will encode \"Manufacturer,Retailer\" in the same column"
" of your CSV file."
msgstr ""
"这些tag可以用逗号分隔（中间无空格）。例如，如你想把顾客同时与“制造商”和“零售商”tag相链接，可以在CSV文件的同一行中编码\"Manufacturer,Retailer\"。"
"标签应以逗号分隔且没有任何间距。 例如，如果您希望将客户链接到标签“制造商”和“零售商”，那么您将在CSV文件的同一列中编码“制造商，零售商”。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:201
msgid ""
@@ -859,8 +856,8 @@ msgid ""
"two imports. Odoo will take care of creating or modifying each record "
"depending if it's new or not."
msgstr ""
"如你导入了一个包含\"外部 ID\"或\"数据库 "
"ID\\行的文件，已经导入的记录就会被修改而不是新创建记录。这是非常有用的，因为它允许你在两次导入之间多次导入同一个CSV文件。Odoo还支持对任一记录的创建或修改（视新旧而定）。"
"如你导入了一个包含 \"外部 ID\" 或 \"数据库ID\" "
"行的文件，已经导入的记录就会被修改而不是新创建记录。这是非常有用的，因为它允许你在两次导入之间多次导入同一个CSV文件。Odoo还支持对任一记录的创建或修改（视新旧而定）。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:236
msgid ""
@@ -870,7 +867,7 @@ msgstr "此功能允许你使用Odoo的导入/导出工具修改批记录，非
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:240
msgid "What happens if I do not provide a value for a specific field?"
msgstr "如果没有为特别字段赋值会有什么后果？"
msgstr "如果我没有为特定字段提供值怎么办？"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:242
msgid ""
@@ -879,7 +876,8 @@ msgid ""
"in your CSV file, Odoo will set the EMPTY value in the field, instead of "
"assigning the default value."
msgstr ""
"如果没有在CSV文件中设定全部字段，Odoo会向未定义的字段分配默认值。但是如果你在CSV文件中设置了空值，Odoo会在该字段设置EMPTY值，不再分配默认的值。"
"如果您未在CSV文件中设置所有字段，则Odoo将为每个未定义的字段分配默认值。 但是，如果您在CSV文件中将字段设置为空值，则Odoo会在该字段中设置 "
"\"空\" 值，而不是分配默认值。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:247
msgid "How to export/import different tables from an SQL application to Odoo?"
@@ -892,7 +890,7 @@ msgid ""
" companies and persons, you will have to recreate the link between each "
"person and the company they work for)."
msgstr ""
"如要从不同的表单中导入数据，应在各个记录间重新创建属于不同表单的关系（即：如你导入公司和人员数据，需要在每个人及其服务的公司间重新创建链接。）"
"如要从不同的表单中导入数据，应在各个记录间重新创建属于不同表单的关系（即：如你导入公司和人员数据，需要在每个人及其服务的公司间重新创建链接）。"
#: ../../general/base_import/import_faq.rst:253
msgid ""
@@ -981,13 +979,13 @@ msgstr "前往 :menuselection:`设置 --> 启用开发人员模式`。"
msgid ""
"*Activate the developer mode (with assets)* is used by developers; *Activate"
" the developer mode (with tests assets)* is used by developers and testers."
msgstr "*启用开发人员模式（带资产）*由开发人员使用；*启用开发人员模式（带测试资产）*由开发人员和测试人员使用。"
msgstr "*启用开发人员模式（带资产）* 由开发人员使用； *启用开发人员模式（带测试资产）* 由开发人员和测试人员使用。"
#: ../../general/developer_mode/activate.rst:20
msgid ""
"Once activated, the *Deactivate the developer mode* option becomes "
"available."
msgstr "在启用开发人员模式之后，*停用开发人员模式*选项也就可用了。"
msgstr "在启用开发人员模式之后， *停用开发人员模式* 选项也就可用了。"
#: ../../general/developer_mode/activate.rst:23
msgid "Through a browser extension"
@@ -998,14 +996,14 @@ msgid ""
"Go to the settings and extensions of your web browser, and search for *Odoo "
"Debug*. Once the extension is installed, a new icon will be shown on your "
"toolbar."
msgstr "前往Web浏览器的设置和扩展，并搜索*Odoo Debug*。 一旦安装了扩展，将在工具栏上显示一个新图标。"
msgstr "前往Web浏览器的设置和扩展，并搜索 *Odoo Debug* 。 一旦安装了扩展，将在工具栏上显示一个新图标。"
#: ../../general/developer_mode/activate.rst:28
msgid ""
"For the *Odoo Debug* extension, a single click enables a normal version of "
"the mode, while a double click enables it with assets. To deactivate it, use"
" a single click."
msgstr "对于*Odoo Debug*扩展，单击可启用模式的正常版本，而双击将启用资产。若要停用，请单击。"
msgstr "对于 *Odoo Debug* 扩展，单击可启用模式的正常版本，而双击将启用资产。若要停用，请单击。"
#: ../../general/developer_mode/activate.rst:35
msgid "Through the URL"
@@ -1013,11 +1011,11 @@ msgstr "通过URL"
#: ../../general/developer_mode/activate.rst:37
msgid "In the URL add ``?debug=1`` or ``?debug=true`` after *web*."
msgstr "在URL中，在*web*后添加``?debug=1``或``?debug=true``。"
msgstr "在URL中，在 *web* 后添加 ``?debug=1`` 或 ``?debug=true`` 。"
#: ../../general/developer_mode/activate.rst:44
msgid "Developers: type ``?debug=assets`` and activate the mode with assets."
msgstr "开发人员：键入``?debug=assets``并启用带资产的模式。"
msgstr "开发人员：键入``?debug=assets`` 并启用带资产的模式。"
#: ../../general/developer_mode/activate.rst:47
msgid "Locate the mode tools"
@@ -1027,7 +1025,7 @@ msgstr "找到模式工具"
msgid ""
"The Developer mode tools can be accessed from the *Open Developer Tools* "
"button, located on the header of your pages."
msgstr "开发人员模式工具可从位于页面标题的*打开开发人员工具*按钮访问。"
msgstr "开发人员模式工具可从位于页面标题的 *打开开发人员工具* 按钮访问。"
#: ../../general/in_app_purchase.rst:3
msgid "In-App Purchase"
@@ -1123,13 +1121,13 @@ msgid ""
"*Odoo Online (SAAS)*: only the IAP services provided by Odoo can be used "
"(i.e. the SMS, Snailmail, Reveal and Partner Autocomplete features);"
msgstr ""
"*Odoo Online (SAAS)*：只能使用Odoo提供的IAP服务（即短信、Snailmail、Reveal和业务伙伴自动完成功能）；"
"*Odoo Online (SAAS)* ：只能使用Odoo提供的IAP服务（即短信、Snailmail、Reveal和业务伙伴自动完成功能）；"
#: ../../general/in_app_purchase/in_app_purchase.rst:62
msgid ""
"*Odoo.sh and Odoo Enterprise (on-premise)*: both the services provided by "
"Odoo and by third-party apps can be used."
msgstr "*Odoo.sh和Odoo企业版（本地部署）*：可同时使用Odoo和第三方应用程序提供的服务。"
msgstr "*Odoo.sh和Odoo企业版（本地部署）* ：可同时使用Odoo和第三方应用程序提供的服务。"
#: ../../general/in_app_purchase/in_app_purchase.rst:66
msgid "Offering my own services"
@@ -1322,7 +1320,7 @@ msgid ""
" operations between companies to be synchronized at an invoice/bills level "
"or at a sales/purchase orders level."
msgstr ""
"现在，在*设定*下激活 *公司间交易* 选项。 在 *已激活* 和 *已选择* "
"现在，在 *设定* 下激活 *公司间交易* 选项。 在 *已激活* 和 *已选择* "
"各自的公司的情况下，选择是否要在发票/开票级别或在销售/采购订单级别同步公司之间的操作。"
#: ../../general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:103
@@ -1337,7 +1335,7 @@ msgid ""
"automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
"Belgium."
msgstr ""
"*示例：* 在JS Store Belgium 发布了JS Store US 的发票，在JS Store Belgium将自动在J S Store "
"*示例：* 在JS Store Belgium 发布了JS Store US 的发票，在JS Store Belgium将自动在J S Store "
"US创建供应商账单。"
#: ../../general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:113
@@ -1373,7 +1371,7 @@ msgid ""
"`Multi-company Guidelines "
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/howtos/company.html>`_"
msgstr ""
"`参考多公司架构 <https://www.odoo.com/documentation/13.0/howtos/company.html>`_"
"`参考多公司架构指南 <https://www.odoo.com/documentation/13.0/howtos/company.html>`_"
#: ../../general/multi_companies/manage_multi_companies.rst:133
msgid ":doc:`../../accounting/others/multicurrencies/how_it_works`"
@@ -1447,7 +1445,7 @@ msgid ""
"The *Portal* and *Public* options do not allow you to choose access rights. "
"Members have specific ones (such as record rules and restricted menus) and "
"usually do not belong to the usual Odoo groups."
msgstr "* 门户网站 *和* 公众用户 *选项不允许您选择访问权限。 成员是特定功能的成员（例如记录规则和受限菜单），通常不属于通常的Odoo组。"
msgstr "*门户网站* 和 *公众用户* 选项不允许您选择访问权限。 成员是特定功能的成员（例如记录规则和受限菜单），通常不属于通常的Odoo组。"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:57
msgid "Access Rights in detail"
@@ -1481,7 +1479,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Under *Users*, have a list of the current ones. The ones with administrative"
" rights are shown in black."
msgstr "在*用户* 栏下，列出当前用户。 具有管理权限的内容以黑色显示。"
msgstr "在 *用户* 栏下，列出当前用户。 具有管理权限的内容以黑色显示。"
#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:76
msgid ""
@@ -1603,7 +1601,8 @@ msgid ""
" the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
"select a language to install and click on **LOAD.**"
msgstr ""
"在通用仪表板中点击**设置**，在页面左上方选择 :menuselection:`翻译 --> 加载翻译`，选择一种语言并点击 **加载** 安装。"
"在通用仪表板中点击 **设置** ，在页面左上方选择 :menuselection:`翻译 --> 加载翻译`，选择一种语言并点击 **加载** "
"安装。"
#: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:23
msgid ""
@@ -1668,7 +1667,7 @@ msgid ""
"(even if Odoo offers a precise and easy reporting tool with each available "
"application)."
msgstr ""
"使用数据库时，有时必须将数据导出到不同的文件类型。 这样做可以帮助您对活动进行报告（即使Odoo 的每个应用程序都提供了精确而简单的报告工具）。"
"使用数据库时，有时必须将数据导出到不同的文件类型。 这样做可以帮助您对活动进行报告（即使Odoo的 每个应用程序都提供了精确而简单的报告工具）。"
#: ../../general/odoo_basics/export-data.rst:9
msgid ""
@@ -1752,7 +1751,7 @@ msgstr "付款收单方"
#: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:3
msgid "Authorize.Net"
msgstr "授权.Net"
msgstr "Authorize.Net"
#: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:5
msgid ""
@@ -1844,7 +1843,7 @@ msgstr "请参考 :doc:`付款收单方文档 <payment_acquirers>` 了解如何
#: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:54
#: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:133
msgid "Credentials"
msgstr "授权认证"
msgstr "凭证"
#: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:56
msgid ""
@@ -1875,7 +1874,7 @@ msgstr ""
#: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:69
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:151
msgid "Payment Flow"
msgstr "立即支付"
msgstr "付款流程"
#: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:71
msgid ""
@@ -1892,7 +1891,8 @@ msgid ""
"If you select *Redirection to the acquirer website*, make sure you add a "
"**Default Receipt URL** and a **Default Relay Response URL** to your "
"Authorize.net account."
msgstr "如果选择“重定向到收单方网站”，请确保将 **默认接收URL** 和 **默认中继响应URL** 添加到Authorize.net帐户。"
msgstr ""
"如果选择 *重定向到收单方网站* ，请确保将 **默认接收URL** 和 **默认中继响应URL** 添加到Authorize.net帐户。"
#: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:78
msgid ""
@@ -1936,14 +1936,14 @@ msgid ""
"The **Capture Amount Manually** field is under the **Configuration** tab. If"
" enabled, the funds are reserved for 30 days on the customer's card, but not"
" charged yet."
msgstr "**手动锁定金额** 字段位于 **设置**选项卡下。 启用后，资金将在客户卡上保留30天，但尚未收取费用。"
msgstr "**手动锁定金额** 字段位于 **设置** 选项卡下。 启用后，资金将在客户卡上保留30天，但尚未收取费用。"
#: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:100
msgid ""
"To capture the payment, go to the related Sales Order and click on *Capture "
"Transaction*. If the order is canceled, you can click on *Void Transaction* "
"to unlock the funds from the customer's card."
msgstr "要锁定付款，请转到相关的销售订单，然后单击 *锁定交易* 。 如果订单被取消，您可以单击*无效交易* 以从客户卡中解锁资金。"
msgstr "要锁定付款，请转到相关的销售订单，然后单击 *锁定交易* 。 如果订单被取消，您可以单击 *无效交易* 以从客户卡中解锁资金。"
#: ../../general/payment_acquirers/authorize.rst:108
msgid ""
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "重定向跳转至所请求的付款收单方网站"
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:52
msgid "Payment from Odoo"
msgstr "Odoo付款"
msgstr "从Odoo付款"
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:52
msgid "Save Cards"
@@ -2091,7 +2091,7 @@ msgstr ":doc:`Authorize.Net <authorize>`"
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:61
msgid "Buckaroo"
msgstr "牛仔"
msgstr "Buckaroo"
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:63
msgid "Ingenico"
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr "SIPS"
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:71
msgid "Stripe"
msgstr "条纹"
msgstr "Stripe"
#: ../../general/payment_acquirers/payment_acquirers.rst:75
msgid ""
@@ -2393,7 +2393,8 @@ msgid ""
"configuration steps."
msgstr ""
"通过Paypal收款需要公司账户。创建一个`Paypal公司账户 <https://www.paypal.com/us/merchantsignup/ "
"applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`_或将你的个人账户升级到公司账户。前往Paypal设置并点击*升级到公司账户*。然后完成其余的配置步骤。"
"applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`_或将你的个人账户升级到公司账户。前往Paypal设置并点击"
" *升级到公司账户* 。然后完成其余的配置步骤。"
#: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:23
msgid "Settings in Paypal"
@@ -2409,7 +2410,7 @@ msgstr "首先，我们来看如何设置Paypal账户，以创建与Odoo之间
msgid ""
"Log in and open the settings. Go to :menuselection:`Products & Services --> "
"Website payments` and click **Update** on **Website preferences**."
msgstr "登录并打开设置。前往 :menuselection:`产品和服务 --> 网站支付`并点击**网站偏好**上的**更新**。"
msgstr "登录并打开设置。前往 :menuselection:`产品和服务 --> 网站支付`并点击 **网站偏好** 上的 **更新** 。"
#: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:34
msgid "Auto Return"
@@ -2422,14 +2423,16 @@ msgid ""
"the suffix ``/shop/confirmation`` as *Return URL* (e.g. "
"``https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation``)."
msgstr ""
"*自动返回*在客户完成支付后将其自动重新跳转返回Odoo。勾选*自动返回*并输入你的域名和后缀``/shop/confirmation``作为*返回URL*（例如，``https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation``）。"
"*自动返回* 在客户完成支付后将其自动重新跳转返回Odoo。勾选 *自动返回* 并输入你的域名和后缀``/shop/confirmation``作为 "
"*返回URL* （例如，``https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation``）。"
#: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:41
msgid ""
"This URL is requested in Paypal but not used in practice as Odoo transmits "
"it at each transaction. Don’t worry if you manage several sales channels or "
"Odoo databases."
msgstr "这个URL在Paypal中要求，但在实际中并不使用，Odoo在每笔事务中都会传输。如你管理多个销售渠道或Odoo数据库，请勿担心。"
msgstr ""
"此URL是在Paypal中请求的，但实际上并未使用，因为Odoo在每次交易中都会将其发送。 如果您管理多个销售渠道或Odoo数据库，请不要担心。"
#: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:49
msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
@@ -2442,7 +2445,8 @@ msgid ""
"must be activated as well. When saving, an *Identity Token* is generated. "
"You will be later requested to enter it in Odoo."
msgstr ""
"*支付数据传输*在支付处理完毕后向Odoo发出支付确认。否则，Odoo无法结束销售流程。这项设置也必须启动。保存时，将生成*身份令牌*。你稍后将被要求在Odoo中输入身份令牌。"
"*支付数据传输* 在支付处理完毕后向Odoo发出支付确认。否则，Odoo无法结束销售流程。这项设置也必须启动。保存时，将生成 *身份令牌* "
"。你稍后将被要求在Odoo中输入身份令牌。"
#: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:59
msgid "Paypal Account Optional"
@@ -2468,20 +2472,22 @@ msgid ""
"guaranteed since IPN resends a confirmation until your site acknowledges "
"receipt."
msgstr ""
"支付数据传输(PDT)会发送订单确认，但仅发送一次。因此，在它发送时，你的站点必须正在运行；否则，就无法收到该信息。因此我们首先建议启用*即时付款通知*(IPN)。通过IPN，我们基本可以确保发送订单确认，因为IPN会重新发送确认，直到你的站点确认已收到。"
"支付数据传输(PDT)会发送订单确认，但仅发送一次。因此，在它发送时，你的站点必须正在运行；否则，就无法收到该信息。因此我们首先建议启用 "
"*即时付款通知* (IPN)。通过IPN，我们基本可以确保发送订单确认，因为IPN会重新发送确认，直到你的站点确认已收到。"
#: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:77
msgid ""
"To activate IPN, get back to *Website payments* menu and click *Update* in "
"*Instant Payment Notification*."
msgstr "如要启用IPN，返回*网站支付*菜单并在*即时付款通知*中点击*更新*。"
msgstr "如要启用IPN，返回 *网站支付* 菜单并在 *即时付款通知* 中点击 *更新* 。"
#: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:79
msgid ""
"The *Notification URL* to set is your domain name + “payment/paypal/ipn” "
"(e.g. ``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``)."
msgstr ""
"需要设置的*通知URL*是你的域名+“payment/paypal/ipn”（例如，``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``）。"
"需要设置的 *通知URL* 是你的域名+ "
"“payment/paypal/ipn”（例如，``https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn``）。"
#: ../../general/payment_acquirers/paypal.rst:85
msgid "Payment Messages Format"