[I18N] fetch new terms from Transifex

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/crm.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # fausthuang, 2016
 # Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2016
+# jeffery chen fan <jeffery9@gmail.com>, 2016
 # Joshua Jan <popkar77@gmail.com>, 2016
 # Melody <alangwansui@gmail.com>, 2015
 # mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2015-2016
@@ -12,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-28 16:42+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-03 12:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-03 16:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-07 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: mrshelly <mrshelly@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,110 +27,6 @@ msgstr ""
 msgid "CRM"
 msgstr "CRM"
 
-#: ../../crm/ebay/manage.rst:3
-msgid "How to list a product?"
-msgstr "怎么上架产品？"
-
-#: ../../crm/ebay/manage.rst:6
-msgid "Listing without variation"
-msgstr "没有变量的列表"
-
-#: ../../crm/ebay/manage.rst:8
-msgid ""
-"In order to list a product, you need to check the **use eBay** field on a "
-"product form. The eBay tab will be available."
-msgstr "为了上架一个产品，你需要选中产品格式的 **使用 eBay** 字段。 eBay的标签将可用。"
-
-#: ../../crm/ebay/manage.rst:14
-msgid ""
-"When the **Use Stock Quantity** field is checked, the quantity sets on eBay "
-"will be the Odoo **Forecast Quantity**."
-msgstr "当 **使用库存数量**  字段被选中, eBay上的数量设置将会是Odoo的 **预测数量**."
-
-#: ../../crm/ebay/manage.rst:17
-msgid ""
-"The **Description Template** allows you to use templates for your listings. "
-"The default template only use the **eBay Description** field of the product."
-" You can use html inside the **Description Template** and in the **eBay "
-"Description**."
-msgstr "该 **描述模板** 允许你为您的物品使用模板。默认的模板只使用产品的 **eBay 描述** 字段。您可以使用内部HTML的 **描述模板** 和 **eBay 描述** 。"
-
-#: ../../crm/ebay/manage.rst:22
-msgid "Listing with variations"
-msgstr "有变体的清单"
-
-#: ../../crm/ebay/manage.rst:24
-msgid ""
-"When the **use eBay** on a product with variations is checked and with "
-"**Fixed Price** as **Listing Type**, the eBay form is sligthly different. In"
-" the variants array, you can choose which variant will be listed on eBay as "
-"well as set the price and the quantity for each variant."
-msgstr "当**使用易趣**变化的产品被勾选，并以**固定价格**作为**列表类型**，eBay的形式略有不同的。在变体列组，您可以选择将哪个变体列在eBay上并为每个变种设定价格数量。"
-
-#: ../../crm/ebay/manage.rst:33
-msgid "Listing with item specifics"
-msgstr "列出项目细节"
-
-#: ../../crm/ebay/manage.rst:35
-msgid ""
-"In order to add item specifics, you should create a product attribute with "
-"one value in the **Variants** tab on the product form."
-msgstr "为了增加项目细节，你应该在产品形式上创建产品的变体属性"
-
-#: ../../crm/ebay/setup.rst:3
-msgid "How to configure eBay in Odoo?"
-msgstr "如何在ODOO中配置 eBay ?"
-
-#: ../../crm/ebay/setup.rst:6
-msgid "Create eBay tokens"
-msgstr "创建eBay令牌"
-
-#: ../../crm/ebay/setup.rst:8
-msgid ""
-"In order to create your tokens, you need to create a developer account on "
-"the `developer portal <https://go.developer.ebay.com/>`_. Once you are "
-"logged in, you can create **Sandbox Keys** and **Production Keys** by "
-"clicking on the adequate buttons."
-msgstr "为了创建您的令牌，你需要在'开发者门户<https://go.developer.ebay.com/>`创建一个开发者账户_。一旦你登录后，你可以通过点击相关按钮创建**沙箱钥匙**和**生产钥匙**。"
-
-#: ../../crm/ebay/setup.rst:16
-msgid ""
-"After the creation of the keys, you can get the user token. To do so, click "
-"on the **Get a User Token** link in the bottom of the page. Go through the "
-"form, log in with you eBay account and you will get the keys and token "
-"needed to configure the module in Odoo."
-msgstr "创建密钥后，可以获取用户令牌。要做到这一点，点击**获取用户令牌**在页面底部的链接。通过这个界面，登录你的eBay帐户，你会得到配置在Odoo模块所需要的密钥和令牌。"
-
-#: ../../crm/ebay/setup.rst:22
-msgid "Set up tokens in Odoo?"
-msgstr "在Odoo设置令牌"
-
-#: ../../crm/ebay/setup.rst:24
-msgid ""
-"To set up the eBay integration, go to :menuselection:`Sales --> "
-"Configuration --> Settings`."
-msgstr "设置eBay集成，去到 :menuselection:`销售(Sales) --> 配置(Configuration) --> 设置(Settings)`"
-
-#: ../../crm/ebay/setup.rst:29
-msgid ""
-"First choose if you want to use the production or the sandbox eBay Site. "
-"Then fill in the fields **Developer Key**, **Token**, **App Key**, **Cert "
-"Key**. Apply the changes."
-msgstr "首先选择如果你想使用生产或沙箱的eBay网站。然后填写相应的栏目**开发密钥**，**令牌**，** APP密钥**，**证书密钥**。应用这些更改。"
-
-#: ../../crm/ebay/setup.rst:33
-msgid ""
-"Once the page is reloaded, you need to synchronize information from eBay. "
-"Push on **Sync countries and currencies**, then you can fill in all the "
-"other fields."
-msgstr "当页面被重新加载，你需要从eBay同步信息。推送**同步国家和币种**，然后你可以填写其他字段。"
-
-#: ../../crm/ebay/setup.rst:36
-msgid ""
-"When all the fields are filled in, you can synchronize the categories and "
-"the policies by clicking on the adequate buttons."
-msgstr "当所有的字段被填写好，你可以点击相关的按钮同步种类和策略。"
-
 #: ../../crm/leads.rst:3
 msgid "Leads"
 msgstr "线索"
@@ -281,7 +178,7 @@ msgid ""
 "import your contacts as leads rather than opportunities, go to "
 ":menuselection:`Configuration --> Settings`, select the option **use leads "
 "if…** as shown below and click on **Apply**."
-msgstr "默认情况下，线索阶段是不再Odoo里被激活的.如果你要导入你的联系做为线索而不是机会，如下所示去到：配置-->设置，选择**使用线索如果...**并点击**应用**"
+msgstr "默认情况下，线索阶段是不再Odoo里被激活的.如果你要导入你的联系做为线索而不是机会，如下所示去到 :menuselection:`配置(Configuration) --> 设置(Settings)` ，选择 **使用线索如果...** 并点击 **应用** 。"
 
 #: ../../crm/leads/generate/import.rst:33
 msgid ""
@@ -403,7 +300,7 @@ msgstr "你的线索可以直接交给指定的销售团队和销售人员通过
 
 #: ../../crm/leads/generate/manual.rst:45
 msgid "Create a new opportunity"
-msgstr "创建新的商机"
+msgstr "创建新商机"
 
 #: ../../crm/leads/generate/manual.rst:47
 msgid ""
@@ -802,10 +699,10 @@ msgstr "如何进行有效的线索评分？"
 msgid ""
 "Odoo's Lead Scoring module allows you to give a score to your leads based on"
 " specific criteria - the higher the value, the more likely the prospect is "
-"“ready for sales”. Therefore, the best leads are automatically assigned to "
-"your salespeople so their pipe are not polluted with poor-quality "
+"\"ready for sales\". Therefore, the best leads are automatically assigned to"
+" your salespeople so their pipe are not polluted with poor-quality "
 "opportunities."
-msgstr "Odoo线索评分模块允许你基于特定标准的为您的线索评分 - 值越高，就越有“准备销售”的前景。因此，所以机会最好的导线会自动分配给您的销售人员而不被低质量的机会污染。"
+msgstr "Odoo线索评分模块允许你给基于特定标准线索评分 - 值越高，就越有可能的前景“准备销售”。因此，机会最好的导线会自动分配给您的销售人员，质量差的机会不会充斥你的销售管道。"
 
 #: ../../crm/leads/manage/lead_scoring.rst:12
 msgid ""
@@ -1196,7 +1093,7 @@ msgstr "系统会根据他们的网络活动和个人信息对潜在客户分配
 
 #: ../../crm/overview/main_concepts/terminologies.rst:62
 msgid "**Kanban view :**"
-msgstr "**看板观点：**"
+msgstr "**看板视图：**"
 
 #: ../../crm/overview/main_concepts/terminologies.rst:54
 msgid ""
@@ -1399,7 +1296,7 @@ msgstr "建立你的第一个销售团队"
 
 #: ../../crm/overview/started/setup.rst:49
 msgid "Create a new team"
-msgstr "生成一个新的团队"
+msgstr "创建一个新团队"
 
 #: ../../crm/overview/started/setup.rst:51
 msgid ""
@@ -1502,7 +1399,7 @@ msgstr "请参阅文档：DOC：`../../引线/管理/自动分配`了解更多
 
 #: ../../crm/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"
-msgstr "报表"
+msgstr "报告"
 
 #: ../../crm/reporting/analysis.rst:3
 msgid ""
@@ -1738,7 +1635,7 @@ msgstr "你能点击仪表盘的任意地方来得到你的活动的具体分析
 
 #: ../../crm/reporting/review.rst:54
 msgid "Daily tasks to process"
-msgstr "进行日常任务。"
+msgstr "要处理的日常任务"
 
 #: ../../crm/reporting/review.rst:56
 msgid ""
@@ -1761,7 +1658,7 @@ msgstr "在上面的例子中，我看到今天我没有会议安排，在接下
 
 #: ../../crm/reporting/review.rst:75
 msgid "Next actions"
-msgstr "下一步。"
+msgstr "下一步"
 
 #: ../../crm/reporting/review.rst:77
 msgid ""
@@ -1832,10 +1729,6 @@ msgstr "本节将统计给我的机会开具发票的数量。有关开票过程
 msgid ":doc:`analysis`"
 msgstr ":doc:`analysis`"
 
-#: ../../crm/sale_ebay.rst:3
-msgid "eBay"
-msgstr "eBay"
-
 #: ../../crm/salesteam.rst:3 ../../crm/salesteam/setup.rst:3
 msgid "Sales Team"
 msgstr "销售团队"
@@ -1850,7 +1743,7 @@ msgstr "如何创建新的销售人员?"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:6
 msgid "Create a new user"
-msgstr "创建新的用户"
+msgstr "创建新用户"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/create_salesperson.rst:8
 msgid ""
@@ -1952,7 +1845,7 @@ msgstr "从**APP**菜单，搜索并安装“Gamification**模块。你可以安
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:23
 msgid "Create a challenge"
-msgstr "生成一个挑战"
+msgstr "创建一个挑战"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:25
 msgid ""
@@ -1982,7 +1875,7 @@ msgstr "分配要接受挑战的销售。"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:44
 msgid "Assign a responsible"
-msgstr "分配责任人。"
+msgstr "分配责任人"
 
 #: ../../crm/salesteam/manage/reward.rst:46
 msgid "Set up the periodicity along with the start and the end date"
@@ -2226,7 +2119,7 @@ msgstr "比如，如果你的销售周期包含阶段*领域，资格认证，
 msgid ""
 "**Territory** : opportunity just received from Leads Management or created "
 "from a cold call campaign. Customer's Interest is not yet confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "**领域**：机会刚刚从线索管理接收或创建从陌生的呼叫活动。顾客的兴趣还没有被证实。"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:96
 msgid "*Success rate : 5%*"
@@ -2236,7 +2129,7 @@ msgstr "*成功率 : 5%*"
 msgid ""
 "**Qualified** : prospect's business and workflow are understood, pains are "
 "identified and confirmed, budget and timing are known"
-msgstr ""
+msgstr "**合格**：前景的业务和工作流程的了解，痛点的鉴定，确认，预算和时间是已知的。"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:101
 msgid "*Success rate : 15%*"
@@ -2245,7 +2138,7 @@ msgstr "*成功率 : 15%*"
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:103
 msgid ""
 "**Qualified sponsor**: direct contact with decision maker has been done"
-msgstr ""
+msgstr "**资格发起人**：与决策者直接接触已经完成"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:106
 msgid "*Success rate : 25%*"
@@ -2279,7 +2172,7 @@ msgstr "*成功率 : 100%*"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:121
 msgid "**Lost** : the prospect is no longer interested"
-msgstr ""
+msgstr "**失落**：前景不再有兴趣"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:123
 msgid "*Success rate : 0%*"
@@ -2290,23 +2183,23 @@ msgid ""
 "Within your pipeline, each stage should correspond to a defined goal with a "
 "corresponding probability. Every time you move your opportunity to the next "
 "stage, your probability of closing the sale will automatically adapt."
-msgstr ""
+msgstr "对于你的管道，每个阶段应该对应于一个相应的概率。每当你移动你的机会到下一阶段，您的销售的概率会自动适应。"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:131
 msgid ""
 "You should consider using probability value as **100** when the deal is "
 "closed-won and **0** for deal closed-lost."
-msgstr ""
+msgstr "你应该考虑使用**100**作为赢得交易的概率，使用**0**作为失去机会的概率。"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:135
 msgid "How to set up stage probabilities?"
-msgstr ""
+msgstr "如何设置阶段概率"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:137
 msgid ""
 "To edit a stage, click on the **Settings** icon at the right of the desired "
 "stage then on EDIT"
-msgstr ""
+msgstr "编辑一个阶段，点击**设置**在选定的阶段的编辑上。"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:143
 msgid ""
@@ -2315,11 +2208,11 @@ msgid ""
 "example, if you set a probability of 0% (Lost) or 100% (Won), Odoo will "
 "assign the corresponding stage when the opportunity is marked as Lost or "
 "Won."
-msgstr ""
+msgstr "自动选择更改概率复选框让Odoo适应机会在阶段中中定义的几率。例如，如果设置为0％(丢失)或100％(赢得)的概率，Odoo分配相应的阶段当机会被标记为丢失或赢得。"
 
 #: ../../crm/salesteam/setup/organize_pipeline.rst:151
 msgid ""
 "Under the requirements field you can enter the internal requirements for "
 "this stage. It will appear as a tooltip when you place your mouse over the "
 "name of a stage."
-msgstr ""
+msgstr "在需求字段可以输入这一阶段的内在要求。当您将鼠标移到阶段的名字就会出现一个提示。"