[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -36,9 +36,9 @@
 # Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Fernanda Alvarez, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
+# Iran Villalobos López, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Lucia Pacheco, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39857,6 +39857,10 @@ msgid ""
 " to :guilabel:`Test Mode`. We recommend doing this on a test Odoo database, "
 "rather than on your main database."
 msgstr ""
+"Si está probando Authorize.Net con una *cuenta sandbox* , cambie el "
+":guilabel:`Estado` a :guilabel:`Modo de prueba`. Le recomendamos hacerlo en "
+"una base de datos de prueba de Odoo, en vez de hacerlo en su base de datos "
+"principal. "
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:34
 msgid ""
@@ -39864,6 +39868,10 @@ msgid ""
 "the following error: *The merchant login ID or password is invalid or the "
 "account is inactive*."
 msgstr ""
+"Si estableció el :guilabel:`Modo de prueba` en Odoo y usa una cuenta de "
+"Authorize.Net en lugar de una cuenta sandbox, aparecerá el siguiente error: "
+"*El ID del comerciante o su contraseña no es válida o la cuenta está "
+"inactiva*."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/authorize.rst:43
 msgid ""