[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/de/LC_MESSAGES/general.po

@@ -3664,7 +3664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:20
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrammansicht"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:22
 msgid ""
@@ -3681,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:34
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "Pivot-Ansicht"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:36
 msgid ""
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:139
 msgid "Bar chart"
-msgstr ""
+msgstr "Balkendiagramm"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a bar chart"
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:145
 msgid "Line chart"
-msgstr ""
+msgstr "Liniendiagramm"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a line chart"
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:151
 msgid "Pie chart"
-msgstr ""
+msgstr "Tortendiagramm"
 
 #: ../../content/applications/general/reporting.rst:0
 msgid "Viewing the Sales Analysis report as a pie chart"
@@ -4471,23 +4471,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:3
 msgid "Change language"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache ändern"
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:5
 msgid ""
 "Odoo provides you with the option to manage Odoo in different languages, and"
 " each user can use Odoo in his own language ."
 msgstr ""
+"Odoo bietet Ihnen die Möglichkeit, Odoo in verschiedenen Sprachen zu "
+"verwalten, und jeder Benutzer kann Odoo in seiner eigenen Sprache verwenden."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:9
 msgid "Load your desired language"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr gewünschte Sprache laden"
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:11
 msgid ""
 "The first thing to do is to load your desired language on your Odoo "
 "instance."
 msgstr ""
+"Als Erstes müssen Sie Ihre gewünschte Sprache in Ihrer Odoo-Instanz laden."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:14
 msgid ""
@@ -4495,42 +4498,54 @@ msgid ""
 " the page select :menuselection:`Translations --> Load a Translation`, "
 "select a language to install and click on **LOAD.**"
 msgstr ""
+"Klicken Sie im allgemeinen Dashboard auf die App **Einstellungen**; klicken "
+"Sie oben links auf der Seite :menuselection:`Übersetzung --> Eine "
+"Übersetzung laden`, wählen Sie eine zu installierende Sprache und klicken "
+"Sie auf **LADEN.**."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:23
 msgid ""
 "If you check the \"Websites to translate\" checkbox you will have the option"
 " to change the navigation language on your website."
 msgstr ""
+"Wenn Sie das Kontrollkästchen „Zu übersetzende Websites“ aktivieren, haben "
+"Sie die Möglichkeit, die Sprache der Navigation auf Ihrer Website zu ändern."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:27
 msgid "Change your language"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Sprache ändern"
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:29
 msgid ""
 "You can change the language to the installed language by going to the drop-"
 "down menu at the top right side of the screen, choose **Preferences**."
 msgstr ""
+"Sie können die Sprache auf die installierte Sprache umstellen, indem Sie im "
+"Drop-down-Menü oben rechts auf dem Bildschirm **Präferenzen** wählen."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:36
 msgid ""
 "Then change the Language setting to your installed language and click "
 "**SAVE.**"
 msgstr ""
+"Ändern Sie dann die Spracheinstellung zu der von Ihnen installierten Sprache"
+" und klicken Sie auf **SPEICHERN**."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:42
 msgid "Open a new menu to view the changes."
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen Sie ein neues Menü, um die Änderungen zu sehen."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:45
 msgid "Change another user's language"
-msgstr ""
+msgstr "Die Sprache eines anderen Benutzers ändern"
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:47
 msgid ""
 "Odoo also gives you the possibility for each user to choose his preferred "
 "language."
 msgstr ""
+"Odoo gibt Ihnen auch die Möglichkeit, dass jeder Benutzer seine bevorzugte "
+"Sprache auswählen kann."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:50
 msgid ""
@@ -4541,14 +4556,21 @@ msgid ""
 " change the Language to any previously installed language and click "
 "**SAVE.**"
 msgstr ""
+"Um die Sprache für einen anderen Benutzer zu ändern, wählen Sie in der "
+"Einstellungen-App :menuselection:`Benutzer --> Benutzer`. Hier sehen Sie "
+"eine Liste aller Benutzer, und Sie können den Benutzer auswählen, für den "
+"Sie die Sprache ändern möchten. Wählen Sie den Benutzer aus und klicken Sie "
+"auf **Bearbeiten** in der oberen linken Ecke. Unter Präferenzen können Sie "
+"die Sprache in eine beliebige zuvor installierte Sprache ändern und auf "
+"**Speichern** klicken."
 
 #: ../../content/applications/general/users/language.rst:61
 msgid ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../websites/website/configuration/translate`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:3
 msgid "Manage users"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer verwalten"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:5
 msgid ""
@@ -4557,27 +4579,37 @@ msgid ""
 " the type of information each user can access, rules can be applied. Users "
 "and access rights can be added and changed at any point."
 msgstr ""
+"Odoo definiert einen **Benutzer** als jemanden, der Zugriff auf eine "
+"Datenbank hat, um tägliche Aufgaben zu erledigen. Sie können so viele "
+"Benutzer hinzufügen, wie Sie benötigen, und um die Art der Informationen "
+"einzuschränken, auf die jeder Benutzer zugreifen kann, können Sie Regeln "
+"anwenden. Benutzer und Zugriffsrechte können jederzeit hinzugefügt und "
+"geändert werden."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:10
 msgid ":doc:`language`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`language`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:11
 msgid ":doc:`access_rights`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`access_rights`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:16
 msgid "Add individual users"
-msgstr ""
+msgstr "Einzelne Benutzer hinzufügen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:18
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Manage Users` and click on *Create*."
 msgstr ""
+"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer verwalten` und "
+"klicken Sie auf *Neu*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid "View of the settings page emphasizing the manage users field in Odoo"
 msgstr ""
+"Ansicht der Einstellungsseite mit Hervorhebung des Feldes „Benutzer "
+"verwalten“ in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:27
 msgid ""
@@ -4585,16 +4617,23 @@ msgid ""
 "Rights <access_rights>` choose the group within each application the user "
 "can have access to."
 msgstr ""
+"Füllen Sie das Formular mit den erforderlichen Informationen aus. Wählen Sie"
+" im Reiter :doc:`Zugriffsrechte <access_rights>` die in jeder App die Gruppe"
+" aus, auf die der Benutzer Zugriff hat."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:28
 msgid ""
 "The list of applications shown is based on the applications installed on the"
 " database."
 msgstr ""
+"Die Liste der angezeigten Apps basiert auf den auf der Datenbank "
+"installierten Apps."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid "View of a user’s form emphasizing the access rights tab in Odoo"
 msgstr ""
+"Ansicht des Benutzerformulars mit Hervorhebung des Reiters „Zugriffsrechte“ "
+"in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:34
 msgid ""
@@ -4602,30 +4641,43 @@ msgid ""
 "is automatically sent to the user. The user must click on it to accept the "
 "invitation and create a login."
 msgstr ""
+"Wenn Sie mit der Bearbeitung der Seite fertig sind und sie *gespeichert* "
+"haben, wird automatisch eine Einladungs-E-Mail an den Benutzer gesendet. Der"
+" Benutzer muss darauf klicken, um die Einladung anzunehmen und ein Login zu "
+"erstellen."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid ""
 "View of a user’s form with a notification that the invitation email has been"
 " sent in Odoo"
 msgstr ""
+"Ansicht des Benutzerformulars mit einer Benachrichtigung, dass die "
+"Einladungs-E-Mail in Odoo versendet wurde"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:42
 msgid ""
 "Remember that subscription prices follow the number of users. Refer to our "
 "`pricing page <https://www.odoo.com/pricing>`_ for more information."
 msgstr ""
+"Denken Sie daran, dass sich die Abonnementpreise nach der Anzahl der "
+"Benutzer richten. Weitere Informationen finden Sie auf unserer `Preisseite "
+"<https://www.odoo.com/pricing>`_."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:46
 msgid ""
 "With the :ref:`developer mode <developer-mode>` activated, *User Types* can "
 "be selected."
 msgstr ""
+"Wenn der :ref:`Entwicklermodus <developer-mode>` aktiviert ist, können "
+"*Benutzertypen* ausgewählt werden."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid ""
 "View of a user’s form in developer mode emphasizing the user type field in "
 "Odoo"
 msgstr ""
+"Ansicht eines Benutzerformulars im Entwicklermodus mit Hervorhebung des "
+"Feldes für den Benutzertypen in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:53
 msgid ""
@@ -4633,50 +4685,61 @@ msgid ""
 "Members have specific ones (such as record rules and restricted menus) and "
 "usually do not belong to the usual Odoo groups."
 msgstr ""
+"Bei den Optionen *Portal* und *Öffentlich* können Sie keine Zugriffsrechte "
+"auswählen. Mitglieder haben spezielle Rechte (z. B. Datensatzregeln und "
+"eingeschränkte Menüs) und gehören normalerweise nicht zu den üblichen Odoo-"
+"Gruppen."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:60
 msgid "Deactivate users"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer deaktivieren"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:62
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Settings --> Users & Companies --> Users`, open the "
 "user you want to deactivate, click on *Action*, and then on *Archive*."
 msgstr ""
+"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
+"Benutzer`, öffnen Sie den Benutzer, den Sie deaktivieren möchte, klicken Sie"
+" auf *Aktion* und dann auf *Archivieren*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:66
 msgid "**Never** deactivate the main user (*admin*)."
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivieren Sie **niemals** den Hauptbenutzer (*Admin*)."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:71
 msgid "Passwords management"
-msgstr ""
+msgstr "Passwortverwaltung"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:76
 msgid "Reset passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Passwörter zurücksetzen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:81
 msgid "Enable password resets from login page"
-msgstr ""
+msgstr "Erlauben, dass Passwörter über die Anmeldeseite zurückgesetzt werden"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:83
 msgid "It is possible to enable password resets directly from the login page."
 msgstr ""
+"Sie können die Funktion zum Zurücksetzen von Passwörtern auf der "
+"Anmeldeseite aktivieren."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:85
 msgid ""
 "To do so, go to :menuselection:`Settings --> Permissions`, activate "
 "**Password Reset** and *Save*."
 msgstr ""
+"Gehen Sie dazu auf :menuselection:`Einstellungen --> Berechtigungen`, "
+"aktivieren Sie **Password zurücksetzen** und *Speichern* Sie."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid "Enabling Password Reset in Odoo Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivierung der Passwortzurücksetzung in Odoo Einstellungen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:94
 msgid "Send reset instructions to users"
-msgstr ""
+msgstr "Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts versenden"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:96
 msgid ""
@@ -4684,26 +4747,38 @@ msgid ""
 "user out of the list and click on *Send Password Reset Instructions* on its "
 "user form. An email is automatically sent to them."
 msgstr ""
+"Gehen Sie zu :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer & Unternehmen --> "
+"Benutzer`, wählen Sie den Benutzer aus der Liste aus und klicken Sie auf "
+"*Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts versenden* in seinem "
+"Benutzerformular. Es wird automatisch eine E-Mail an den Benutzer gesendet."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:101
 msgid ""
 "The *Send Password Reset Instructions* button only appears if the Odoo "
 "invitation email has already been confirmed by the user."
 msgstr ""
+"Die Schaltfläche *Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts versenden* "
+"erscheint nur, wenn die Odoo-Einladungs-E-Mail bereits vom Benutzer "
+"bestätigt wurde."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:104
 msgid ""
 "This email contains all the instructions needed to reset the password, along"
 " with a link redirecting the user to an Odoo login page."
 msgstr ""
+"Diese E-Mail enthält alle Anweisungen, die zum Zurücksetzen des Passworts "
+"erforderlich sind, sowie einen Link, der den Benutzer zu einer Odoo-"
+"Anmeldeseite weiterleitet."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid "Example of an email with a password reset link for an Odoo account"
 msgstr ""
+"Beispiel einer E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Passworts für ein "
+"Odoo-Konto"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:114
 msgid "Change users’ passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Passwörter von Benutzern ändern"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:116
 msgid ""
@@ -4711,14 +4786,19 @@ msgid ""
 "a user to access its form. Click on the *Action* button and select *Change "
 "Password*."
 msgstr ""
+"Gehen Sie auf :menuselection:`Einstellungen --> Benutzer  & Unternehmen --> "
+"Benutzer` und wählen Sie einen Benutzer aus, um sein Formular anzuzeigen. "
+"Klicken Sie auf die *Aktion*-Schaltfläche und wählen Sie *Passwort ändern*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid "Change another user's password on Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Das Passwort eines anderen Benutzers in Odoo ändern"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:123
 msgid "Enter a new password and confirm by clicking on *Change Password*."
 msgstr ""
+"Geben Sie ein neues Passwort ein und bestätigen Sie es durch Klick auf "
+"*Passwort ändern*."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:126
 msgid ""
@@ -4727,22 +4807,32 @@ msgid ""
 "you can :ref:`send the password reset instructions <users/reset-password-"
 "email>`."
 msgstr ""
+"Dieser Vorgang ändert das Passwort der Benutzer nur lokal und hat keine "
+"Auswirkungen auf ihr odoo.com-Konto. Wenn Sie das odoo.com-Passwort ändern "
+"möchten, können Sie die :ref:`Anweisungen zum Zurücksetzen des Passworts "
+"versenden <users/reset-password-email>`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:130
 msgid ""
 "Click on *Change Password* one more time. You are then redirected to an Odoo"
 " login page where you can reaccess your database using your new password."
 msgstr ""
+"Klicken Sie ein weiteres Mal auf *Passwort ändern*. Sie werden dann zu einer"
+" Odoo-Anmeldeseite weitergeleitet, auf der Sie mit Ihrem neuen Passwort "
+"erneut auf Ihre Datenbank zugreifen können."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:136
 msgid "Multi Companies"
-msgstr "Multi-Company"
+msgstr "Mehrere Unternehmen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:138
 msgid ""
 "The *Multi Companies* field allows you to set to which of the multiple "
 "companies database you hold the user can have access."
 msgstr ""
+"Das Feld *Mehrere Unternehmen* ermöglicht es Ihnen, festzulegen, auf welche "
+"der mehreren Unternehmensdatenbanken, die Sie besitzen, der Benutzer Zugriff"
+" haben soll."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:142
 msgid ""
@@ -4751,50 +4841,61 @@ msgid ""
 " required. For technical explanations refer to :doc:`this "
 "</developer/howtos/company>` documentation."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass dies, wenn die Funktion nicht richtig verwendet wird, die"
+" Quelle für viele inkonsistente Verhaltensweisen in mehreren Unternehmen "
+"sein kann. Daher sind gute Kenntnisse von Odoo erforderlich. Technische "
+"Erklärungen finden Sie in :doc:`dieser`. Dokumentation."
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst-1
 msgid "View of a user’s form emphasizing the multi companies field in Odoo"
 msgstr ""
+"Ansicht des Benutzerformulars mit Hervorhebung des Felds „Mehrere "
+"Unternehmen“ in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/general/users/manage_users.rst:152
 msgid ":doc:`companies`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`companies`"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:3
 msgid "Portal access"
-msgstr ""
+msgstr "Portalzugriff"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:5
 msgid ""
 "Portal access is given to users who need the ability to view certain "
 "documents or information within an Odoo database."
 msgstr ""
+"Der Portalzugriff wird Benutzern gewährt, die bestimmte Dokumente oder "
+"Informationen innerhalb einer Odoo-Datenbank einsehen möchten."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:8
 msgid ""
 "Some common use cases for providing portal access include allowing customers"
 " to read/view any or all of the following in Odoo:"
 msgstr ""
+"Einige häufige Anwendungsfälle für die Bereitstellung eines Portalzugriffs "
+"sind die Möglichkeit für Kunden, eines oder alle der folgenden Elemente in "
+"Odoo zu lesen/anzusehen:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:11
 msgid "leads/opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Leads/Verkaufschancen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:12
 msgid "quotations/sales orders"
-msgstr ""
+msgstr "Angebote/Verkaufsaufträge"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:13
 msgid "purchase orders"
-msgstr ""
+msgstr "Einkaufsaufträge"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:14
 msgid "invoices & bills"
-msgstr ""
+msgstr "Ein- & Ausgangsrechnungen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:15
 msgid "projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projekte"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:16
 msgid "tasks"
@@ -4802,7 +4903,7 @@ msgstr "Aufgaben"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:17
 msgid "timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Zeiterfassungen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:18
 msgid "tickets"
@@ -4810,21 +4911,23 @@ msgstr "Tickets"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:19
 msgid "signatures"
-msgstr ""
+msgstr "Signaturen"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:20
 msgid "subscriptions"
-msgstr "subscriptions"
+msgstr "Abonnements"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:23
 msgid ""
 "Portal users only have read/view access, and will not be able to edit any "
 "documents in the database."
 msgstr ""
+"Portalbenutzer haben nur Lese-/Ansichtsrechte und können keine Dokumente in "
+"der Datenbank bearbeiten."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:27
 msgid "Provide portal access to customers"
-msgstr ""
+msgstr "Kunden Portalzugriff gewähren"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:29
 msgid ""
@@ -4835,31 +4938,44 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Action` drop-down menu located at the top-center of the "
 "interface."
 msgstr ""
+"Wählen Sie im Odoo-Dashboard die :guilabel:`Kontakte`-App. Wenn der Kontakt "
+"noch nicht in der Datenbank angelegt ist, klicken Sie auf die Schaltfläche "
+":guilabel:`Neu`, geben die Details des Kontakts ein und klicken dann auf "
+":guilabel:`Speichern`. Andernfalls wählen Sie einen bestehenden Kontakt aus "
+"und klicken dann auf das Drop-down-Menü :guilabel:`Aktion` oben in der Mitte"
+" der Benutzeroberfläche."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid "Use the Contacts application to give portal access to users"
 msgstr ""
+"Verwenden Sie die Kontakte-App, um Benutzern Zugriff aufs Portal zu gewähren"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:38
 msgid ""
 "Then select :guilabel:`Grant portal access`. A pop-up window appears, "
 "listing three fields:"
 msgstr ""
+"Wählen Sie dann :guilabel:`Portalzugriff gewähren`. Es erscheint ein Pop-up-"
+"Fenster mit drei Feldern:"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:40
 msgid ""
 ":guilabel:`Contact`: the recorded name of the contact in the Odoo database"
 msgstr ""
+":guilabel:`Kontakt`: den in der Odoo-Datenbank gespeicherten Namen des "
+"Kontakts"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:41
 msgid ""
 ":guilabel:`Email`: the contact's email address that they will use to log "
 "into the portal"
 msgstr ""
+":guilabel:`E-Mail`: die E-Mail-Adresse des Kontakts, mit der er sich beim "
+"Portal anmelden wird"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:42
 msgid ":guilabel:`In Portal`: whether or not the user has portal access"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Im Portal`: ob der Benutzer Portalzugriff hat oder nicht"
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:44
 msgid ""
@@ -4868,18 +4984,29 @@ msgid ""
 " Portal` column. Optionally, add text to the invitation message the contact "
 "will receive. Then click :guilabel:`Apply` to finish."
 msgstr ""
+"Um Zugriff auf das Portal zu gewähren, geben Sie zunächst die "
+":guilabel:`E-Mail` des Kontakts ein, mit der er sich im Portal anmelden "
+"soll. Kreuzen Sie dann das Kästchen unter der Spalte :guilabel:`Im Portal` "
+"an. Fügen Sie optional einen Text für die Einladungsnachricht hinzu, die der"
+" Kontakt erhalten soll. Klicken Sie dann zum Abschluss auf "
+":guilabel:`Anwenden`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst-1
 msgid ""
 "An email address and corresponding checkbox for the contact need to be filled in before\n"
 "sending a portal invitation."
 msgstr ""
+"Eine E-Mail-Adresse und das entsprechende Kontrollkästchen für den Kontakt "
+"müssen ausgefüllt werden, bevor Sie eine Portaleinladung versenden."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:53
 msgid ""
 "An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
 "contact is now a portal user for that Odoo database."
 msgstr ""
+"Es wird eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet, in der "
+"mitgeteilt wird, dass der Kontakt nun ein Portalbenutzer für diese Odoo-"
+"Datenbank ist."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:57
 msgid ""
@@ -4889,6 +5016,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`In Portal` column for all the contacts that need portal access, "
 "then click :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
+"Um mehreren Benutzern gleichzeitig Zugriff aufs Portal zu gewähren, "
+"navigieren Sie zu einem Unternehmenskontakt und klicken Sie dann auf "
+":menuselection:`Aktion --> Portalzugriff gewähren`, um eine Liste aller "
+"zugehörigen Kontakte des Unternehmens anzuzeigen. Kreuzen Sie das Kästchen "
+"unter der Spalte :guilabel:`Im Portal` für alle Kontakte, die Zugriff aufs "
+"Portal benötigen, und klicken Sie dann auf :guilabel:`Anwenden`."
 
 #: ../../content/applications/general/users/portal.rst:63
 msgid ""
@@ -4897,18 +5030,22 @@ msgid ""
 "unselecting the checkbox under the :guilabel:`In Portal` column and clicking"
 " :guilabel:`Apply`."
 msgstr ""
+"Sie können den Portalzugriff jederzeit widerrufen, indem Sie zu dem Kontakt "
+"navigieren, auf :menuselection:`Aktion --> Portalzugriff gewähren` klicken, "
+"dann das Kontrollkästchen unter der Spalte :guilabel:`Im Portal` "
+"deaktivieren und auf :guilabel:`Anwenden` klicken."
 
 #: ../../content/applications/general/voip.rst:5
 msgid "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "VoIP (Voice over Internet Protocol)"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:3
 msgid "Configure your VoIP Asterisk server for Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Ihren VoIP-Asterisk-Server für Odoo konfigurieren"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:6
 msgid "Installing Asterisk server"
-msgstr ""
+msgstr "Asterik-Sever installieren"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:9
 msgid "Dependencies"
@@ -4918,50 +5055,52 @@ msgstr "Abhängigkeiten"
 msgid ""
 "Before installing Asterisk you need to install the following dependencies:"
 msgstr ""
+"Vo der Installation von Asterisk müssen Sie die folgenden Abhängigkeiten "
+"installieren:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:13
 msgid "wget"
-msgstr ""
+msgstr "wget"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:14
 msgid "gcc"
-msgstr ""
+msgstr "gcc"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:15
 msgid "g++"
-msgstr ""
+msgstr "g++"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:16
 msgid "ncurses-devel"
-msgstr ""
+msgstr "ncurses-devel"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:17
 msgid "libxml2-devel"
-msgstr ""
+msgstr "libxml2-devel"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:18
 msgid "sqlite-devel"
-msgstr ""
+msgstr "sqlite-devel"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:19
 msgid "libsrtp-devel"
-msgstr ""
+msgstr "libsrtp-devel"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:20
 msgid "libuuid-devel"
-msgstr ""
+msgstr "libuuid-devel"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:21
 msgid "openssl-devel"
-msgstr ""
+msgstr "openssl-devel"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:22
 msgid "pkg-config"
-msgstr ""
+msgstr "pkg-config"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:24
 msgid "In order to install libsrtp, follow the instructions below:"
-msgstr ""
+msgstr "Befolgen Sie folgende Anweisungen, um libsrtp zu installieren:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:35
 msgid ""
@@ -4969,34 +5108,37 @@ msgid ""
 "<http://www.pjsip.org/download.htm>`_. Once the source directory is "
 "extracted:"
 msgstr ""
+"Sie müssen auch PJSIP installieren. Den Quellcode können Sie hier "
+"<http://www.pjsip.org/download.htm>`_ herunterladen. Sobald das "
+"Quellverzeichnis extrahiert ist:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:38
 msgid "**Change to the pjproject source directory:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Wechseln Sie in das Quellverzeichnis von pjproject:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:44
 msgid "**run:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Durchführen:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:50
 msgid "**Build and install pjproject:**"
-msgstr ""
+msgstr "**pjproject bauen und installieren:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:58
 msgid "**Update shared library links:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Geteilte Bibliothekslinks aktualisieren:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:64
 msgid "**Verify that pjproject is installed:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Prüfen, ob pjproject installiert ist:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:70
 msgid "**The result should be:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Das Ergebnis sollte sein:**"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:87
 msgid "Asterisk"
-msgstr ""
+msgstr "Asterisk"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:89
 msgid ""
@@ -5004,22 +5146,25 @@ msgid ""
 "`there <http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
 "releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_."
 msgstr ""
+"Um Asterisk 13.7.0 zu installieren, können Sie den Quellcode direkt `hier "
+"<http://downloads.asterisk.org/pub/telephony/asterisk/old-"
+"releases/asterisk-13.7.0.tar.gz>`_ herunterladen."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:92
 msgid "Extract Asterisk:"
-msgstr ""
+msgstr "Asterisk extrahieren:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:98
 msgid "Enter the Asterisk directory:"
-msgstr ""
+msgstr "In das Asterisk-Verzeichnis gehen:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:104
 msgid "Run the Asterisk configure script:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Asterisk-Konfigurationsskript ausführen:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:110
 msgid "Run the Asterisk menuselect tool:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Asterisk-Menüauswahltool ausführen:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:116
 msgid ""
@@ -5028,10 +5173,15 @@ msgid ""
 "srtp library and you must reinstall it. Save the configuration (press x). "
 "You should also see stars in front of the res_pjsip lines."
 msgstr ""
+"Gehen Sie in der Menüauswahl auf die Option Ressourcen und stellen Sie "
+"sicher, dass res_srtp aktiviert ist. Wenn neben res_srtp 3 x stehen, gibt es"
+" ein Problem mit der srtp-Bibliothek und Sie müssen sie neu installieren. "
+"Speichern Sie die Konfiguration (drücken Sie x). Sie sollten auch Sterne vor"
+" den Zeilen res_pjsip sehen."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:120
 msgid "Compile and install Asterisk:"
-msgstr ""
+msgstr "Asterisk erstellen und installieren:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:126
 msgid ""
@@ -5039,28 +5189,35 @@ msgid ""
 "sample configs. If you need to install the Asterisk startup script you can "
 "run 'make config'."
 msgstr ""
+"Wenn Sie die Beispielkonfigurationen benötigen, können Sie „make samples“ "
+"ausführen, um die Beispielkonfigurationen zu installieren. Wenn Sie das "
+"Asterisk-Startskript installieren möchten, können Sie „make config“ "
+"ausführen."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:130
 msgid "DTLS Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "DTLS-Zertifikate"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:132
 msgid "After you need to setup the DTLS certificates."
-msgstr ""
+msgstr "Danach müssen Sie die DTLS-Zertifikate einrichten."
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:138
 msgid "Enter the Asterisk scripts directory:"
-msgstr ""
+msgstr "In das Asterisk-Skriptverzeichnis gehen:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:144
 msgid ""
 "Create the DTLS certificates (replace pbx.mycompany.com with your ip address"
 " or dns name, replace My Super Company with your company name):"
 msgstr ""
+"Die DTLS-Zertifikate erstellen (ersetzen Sie pbx.mycompany.com durch Ihre "
+"IP-Adresse oder Ihren DNS-Namen und My Super Company durch den Namen Ihres "
+"Unternehmens):"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:152
 msgid "Configure Asterisk server"
-msgstr ""
+msgstr "Asterisk-Server konfigurieren"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:154
 msgid ""
@@ -5070,6 +5227,12 @@ msgid ""
 " by editing http.conf and make sure that the following lines are "
 "uncommented:"
 msgstr ""
+"Bei WebRTC MÜSSEN viele der benötigten Einstellungen in den Peer-"
+"Einstellungen vorgenommen werden. Die globalen Einstellungen fließen nicht "
+"sehr gut in die Peer-Einstellungen ein. Standardmäßig befinden sich die "
+"Konfigurationsdateien von Asterisk in /etc/asterisk/. Beginnen Sie mit der "
+"Bearbeitung der http.conf und stellen Sie sicher, dass die folgenden Zeilen "
+"nicht kommentiert sind:"
 
 #: ../../content/applications/general/voip/asterisk.rst:166
 msgid ""