[I18N] Update translation terms from Transifex

2019-11-18 16:39:27 +01:00
parent 69d8936be7
commit 8b49c8e06a
81 changed files with 84088 additions and 6303 deletions
@@ -4,17 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2019
+# Bohdan Lisnenko, 2019
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -178,7 +179,7 @@ msgid ""
 "Open a product detail form and upload images from *Images* tab. Hit *Create*"
 " in Edit mode to get the upload wizard."
 msgstr ""
-"Відкрийте деталі форми товару та завантажте зображення з вкладки "
+"Відкрийте деталі форми товару та завантажте зображення із вкладки "
 "*Зображення*. Натисніть *Створити* в режимі редагування, щоб отримати "
 "майстер завантаження."

@@ -228,7 +229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Якщо один елемент більше не можна продавати, скасуйте публікацію на своєму "
 "веб-сайті. Якщо мова йде про конкретний варіант товару, дезактивуйте варіант"
-" у бекенді (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
+" на бекенді (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3
 msgid "How to manage product variants"
@@ -257,7 +258,7 @@ msgid ""
 "Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: "
 "size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`."
 msgstr ""
-"Включення *Товари можуть мати кілька атрибутів, що визначають варіанти "
+"Увімкніть *Товари можуть мати кілька атрибутів, що визначають варіанти "
 "(наприклад, розмір, колір, ...)* у розділі :menuselection:`Продажі --> "
 "Налаштування`."

@@ -462,9 +463,9 @@ msgid ""
 "default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show "
 "up."
 msgstr ""
-"Встановіть *Додаткові товари електронної комерції* в меню *Програми*. "
+"Встановіть *Додаткові товари електронної комерції* в меню *Додатки*. "
 "Вилучіть фільтр за замовчуванням для пошуку в аддонах, інакше з'являться "
-"лише основні програми."
+"лише основні модулі."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
 msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form."
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "встановлення ціни за геолокацією,"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
 msgid "let the customer choose the currency."
-msgstr "дозвіл клієнту вибирати валюту."
+msgstr "дозвольте клієнту вибирати валюту."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
 msgid ""
@@ -556,12 +557,12 @@ msgid ""
 "campaigns and apply any kind of discounts."
 msgstr ""
 "Хочете збільшити продажі до Різдва? Поділіться промокодами за допомогою "
-"маркетингових кампаній та застосовуйте будь-які знижки."
+"маркетингових кампаній та застосуйте будь-які знижки."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
 msgid "Setup"
-msgstr "Встановіть"
+msgstr "Встановлення"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11
 msgid ""
@@ -569,7 +570,7 @@ msgid ""
 " on formula* for *Sale Price*."
 msgstr ""
 "Перейдіть на  :menuselection:`Продажі --> Налаштування` і виберіть "
-"*Розширене ціноутворення на основі формули* для *ціни продажу*."
+"*Розширене ціноутворення на основі формули* для *Ціни продажу*."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14
 msgid ""
@@ -586,7 +587,7 @@ msgid ""
 "Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in "
 "*Customize* menu). Add a product to cart to reach it."
 msgstr ""
-"Зробіть поле промокоду доступним на *сторінці кошика* (опція в меню "
+"Зробіть поле промокоду доступним на *Сторінці кошика* (опція в меню "
 "*Налаштування*). Додайте товар до кошика, щоб зробити це."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27
@@ -703,8 +704,8 @@ msgstr ""
 "кнопку *Опубліковано* (і навпаки)."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
-msgid "How to sell pricier product alternatives (upselling)"
-msgstr "Як продавати дорожчі варіанти товарів (допродаж)"
+msgid "How to sell pricier alternative products (upselling)"
+msgstr "Як продавати альтернативні товари (допродаж)"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5
 msgid ""
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr "Податки"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:17
 msgid "Checkout process"
-msgstr "Процес перевірки"
+msgstr "Оформлення замовлення "

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18
 msgid "Upselling & cross-selling"
@@ -799,7 +800,7 @@ msgstr "Отримайте оплату"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:3
 msgid "How to get paid with Authorize.Net"
-msgstr "Як отримати плату за допомогою Authorize.Net"
+msgstr "Як отримати оплату за допомогою Authorize.Net"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:5
 msgid ""
@@ -857,10 +858,9 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:26
 msgid "Once ready, switch to **Production** mode."
-msgstr "Після завершення перейдіть у режим **виробництва**."
+msgstr "Після завершення перейдіть у режим **Розробника**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:30
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:74
 msgid "Set up Odoo"
 msgstr "Налаштуйте Odoo"

@@ -870,11 +870,11 @@ msgid ""
 "Accounting --> Settings --> Payment Acquirers`."
 msgstr ""
 "Активізуйте Authorize.Net в Odoo з :menuselection:`Веб-сайту чи Продажів або"
-" Бухобліку --> Налаштування --> Оплата покупців`."
+" Бухобліку --> Налаштування --> Платіжні еквайєри`."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:33
 msgid "Enter both your **Login ID** and your **API Transaction Key**."
-msgstr "Введіть свій **ідентифікатор входу** та **транзакційний ключ API**."
+msgstr "Введіть свій **ID входу** та **Транзакційний ключ API**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:39
 msgid ""
@@ -883,14 +883,13 @@ msgid ""
 "<https://www.authorize.net/videos/>`__. Such videos give meaningful insights"
 " about how to set up your Authorize.Net account according to your needs."
 msgstr ""
-"Щоб отримати ці облікові дані у Authorize.Net, ви можете покластися на відео"
+"Щоб отримати ці облікові дані в Authorize.Net, ви можете покластися на відео"
 " з ідентифікаторами реєстрації API та відео-транзакції Video Tutorials "
 "Authorize.Net. <https://www.authorize.net/videos/>`__. Такі відеозаписи "
 "дають змістовну інформацію про те, як налаштувати обліковий запис "
 "Authorize.Net відповідно до ваших потреб."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:47
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:102
 msgid "Go live"
 msgstr "Розпочніть"

@@ -900,7 +899,7 @@ msgid ""
 "merchant interface and activate the **Production** mode."
 msgstr ""
 "Ваше налаштування вже готове! Ви можете зробити Authorize.Net видимим у "
-"вашому торговельному інтерфейсі та активувати режим **виробництва**."
+"вашому інтерфейсі продавця та активувати режим **Розробника**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:55
 msgid ""
@@ -909,8 +908,8 @@ msgid ""
 "production mode."
 msgstr ""
 "Повноваження, надані Authorize.net, відрізняються як для тестування, так і "
-"для режиму виробництва. Не забувайте оновлювати їх в Odoo, коли ви вмикаєте "
-"режим виробництва."
+"для режиму розробника. Не забувайте оновлювати їх в Odoo, коли ви вмикаєте "
+"режим розробника."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:61
 msgid "Assess Authorize.Net as payment solution"
@@ -922,16 +921,16 @@ msgid ""
 "account <https://developer.authorize.net>`__."
 msgstr ""
 "Ви можете безкоштовно протестувати та оцінити Authorize.Net, створивши "
-"обліковий запис розробника <https://developer.authorize.net>`__."
+"`обліковий запис розробника <https://developer.authorize.net>`__."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:64
 msgid ""
 "Once the account created you receive sandbox credentials. Enter them in Odoo"
 " as explained here above and make sure you are still in *Test* mode."
 msgstr ""
-"Після створення облікового запису ви отримаєте права sandbox. Введіть їх в "
-"Odoo, як описано вище, і переконайтеся, що ви все ще перебуваєте в режимі "
-"*тестування*."
+"Після створення облікового запису ви отримаєте облікові дані sandbox. "
+"Введіть їх в Odoo, як описано вище, і переконайтеся, що ви все ще "
+"перебуваєте в режимі *тестування*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:68
 msgid ""
@@ -953,19 +952,17 @@ msgstr ""
 "<https://developer.authorize.net/hello_world/testing_guide/>`__."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:76
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
 msgid ":doc:`payment`"
 msgstr ":doc:`payment`"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:77
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:111
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:155
 msgid ":doc:`payment_acquirer`"
 msgstr ":doc:`payment_acquirer`"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3
 msgid "How to get paid with payment acquirers"
-msgstr "Як отримати платіж через оплату покупців"
+msgstr "Як отримати платіж через платіжні еквайєри"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5
 msgid ""
@@ -997,7 +994,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:21
 msgid "Payment acquirers"
-msgstr "Платежі покупця"
+msgstr "Платіжні еквайєри"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:23
 msgid ""
@@ -1005,7 +1002,7 @@ msgid ""
 " track the payment status (call-back). Odoo supports more and more platforms"
 " over time:"
 msgstr ""
-"Переадресовуйте своїх клієнтів на платформи, щоби легко збирати гроші та "
+"Переадресовуйте своїх клієнтів на платформи, щоби легко отримувати гроші та "
 "відстежувати статус платежу (зворотній зв'язок). Odoo підтримує все більше і"
 " більше платформ:"

@@ -1072,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:54
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:68
 msgid "You can turn this on from the acquirer configuration form."
-msgstr "Ви можете ввімкнути це за допомогою форми налаштування покупця."
+msgstr "Ви можете увімкнути це за допомогою форми налаштування еквайєра."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61
 msgid "How to debit credit cards to pay subscriptions"
@@ -1104,7 +1101,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:79
 msgid "How to use other acquirers (advanced)"
-msgstr "Як користуватися іншими покупцями (розширені)"
+msgstr "Як користуватися іншими еквайєрами (розширені)"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:81
 msgid ""
@@ -1127,7 +1124,7 @@ msgstr "Переключитися в режим розробника."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89
 msgid "Take the **Custom** payment method."
-msgstr "Встановіть спосіб оплати **Клієнта**."
+msgstr "Встановіть метод платежу **Кастомний**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91
 msgid ""
@@ -1135,8 +1132,9 @@ msgid ""
 "acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can "
 "duplicate."
 msgstr ""
-"Налаштуйте форму для оплати (шаблон форми S2S), як вказано вашим платником. "
-"Ви можете почати з *default_acquirer_button*, яке ви можете дублювати."
+"Налаштуйте форму для оплати (шаблон форми S2S), як вказано вашим платіжним "
+"еквайєром. Ви можете почати з *default_acquirer_button*, яке ви можете "
+"дублювати."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:96
 msgid "Other configurations"
@@ -1174,7 +1172,7 @@ msgstr ":doc:`wire_transfer`"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
 msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
-msgstr "Як керувати замовленнями, оплаченими покупцями"
+msgstr "Як керувати замовленнями, оплаченими через платіжні еквайєри"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
 msgid ""
@@ -1182,10 +1180,10 @@ msgid ""
 " payment acquirer. This triggers the delivery. If you invoice based on "
 "ordered quantities, you are also requested to invoice the order."
 msgstr ""
-"Odoo підтверджує замовлення автоматично, як тільки платіж буде затверджений "
-"покупцем. Це викликає доставку. Якщо ви виставили рахунок-фактуру на основі "
-"замовлених кількостей, вам також пропонується нарахувати вартість "
-"замовлення."
+"Odoo підтверджує замовлення автоматично, як тільки платіж буде авторизовано "
+"платіжним еквайєром. Це запускає доставку. Якщо ви виставили рахунок-фактуру"
+" на основі замовлених кількостей, вам також пропонується нарахувати вартість"
+" замовлення."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
 msgid "What are the payment status"
@@ -1206,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "*Pending*: the payment acquirer keeps the transaction on hold and you need "
 "to authorize it from the acquirer interface."
 msgstr ""
-"*Очікує на розгляд*: одержувач платежу утримує транзакцію, і вам потрібно "
-"авторизувати її з інтерфейсу покупця."
+"*Очікує на розгляд*: платіжний еквайєр утримує транзакцію, і вам потрібно "
+"авторизувати її з інтерфейсу еквайєра."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:23
 msgid ""
@@ -1217,7 +1215,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Авторизовано*: платіж було авторизовано, але ще не отримано. В Odoo "
 "замовлення вже підтверджено. Після завершення доставки ви можете зафіксувати"
-" суму з інтерфейсу покупця (або з Odoo, якщо ви використовуєте "
+" суму з інтерфейсу еквайєра (або з Odoo, якщо ви використовуєте "
 "Authorize.net)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:28
@@ -1241,7 +1239,7 @@ msgid ""
 "form. They are taken back to Odoo in order to modify the order."
 msgstr ""
 "*Скасовано*: коли клієнт скасовує платіж у формі платіжного еквайєра. Він "
-"повертаються до Odoo, щоби змінити замовлення."
+"повертається до Odoo, щоби змінити замовлення."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:37
 msgid ""
@@ -1284,10 +1282,10 @@ msgstr ""
 "для запису у ваших книгах. Цей платіж автоматично узгоджується з рахунком-"
 "фактурою, позначаючи його як оплачений. Виберіть банківський рахунок, якщо "
 "ви одразу отримуєте платіж на своєму банківському рахунку. Якщо ви не "
-"можете, ви можете створити окремий журнал для покупця платежу (type = Bank)."
-" Таким чином, ви можете відстежувати онлайн-платежі через проміжний облік "
-"ваших книг, доки ви не сплачуватимете на свій банківський рахунок (див. Як "
-"сплачувати кредитною карткою "
+"можете, ви можете створити окремий журнал для покупця платежу (тип = Банк). "
+"Таким чином, ви можете відстежувати онлайн-платежі через проміжний рахунок "
+"ваших бухгалтерських книг, доки ви не отримаєте оплату на свій банківський "
+"рахунок (див. Як реєструвати платежі кредитною карткою "
 "<../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.html>`__)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:64
@@ -1317,253 +1315,390 @@ msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
-"Іншими оплатами покупців ви можете керувати утриманням у власних "
+"З іншими платіжними еквайєрми ви можете керувати утриманням у власних "
 "інтерфейсах, а не з Odoo."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
-msgid "How to get paid with Paypal"
-msgstr "Як отримати платіж за допомогою Paypal"
+msgid "Configure your Paypal account"
+msgstr "Налаштуйте ваш обліковий запис Paypal"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
 msgid ""
-"Paypal is the easiest online payment acquirer to configure. It is also the "
-"only one without any subscription fee. We definitely advise it to any "
-"starter."
+"Paypal is available and popular worldwide. It doesn’t charge any "
+"subscription fee and creating an account is very easy. That’s why we "
+"definitely recommend it for starters in Odoo. It works as a seamless flow "
+"where the customer is routed to Paypal website to register the payment."
 msgstr ""
-"Paypal - це простий в налаштування платіжний онлайн-сервіс. Він також єдиний"
-" сервіс, який не вимагає передплату. Ми радимо його будь-якому початківцю."
+"Paypal доступний та популярний по всьому світу. Він не стягує плату за "
+"підписку, а створити обліковий запис дуже легко. Ось чому ми рекомендуємо "
+"його для початківців в Odoo. Він працює безперебійно, коли клієнт "
+"перенаправляється на веб-сайт Paypal для реєстрації платежу."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:11
-msgid "Set up your Paypal account"
-msgstr "Налаштуйте свій обліковий запис Paypal"
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:12
+msgid "Paypal account"
+msgstr "Обліковий запис Paypal"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:13
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:14
 msgid ""
-"Create a `Paypal Business Account <https://www.paypal.com>`__ or upgrade "
-"your account to *Business account* if you have a basic account."
+"A business account is needed to get paid with Paypal. Create a  `Paypayl "
+"Business Account "
+"<https://www.paypal.com/us/merchantsignup/applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`__"
+" or upgrade your Personal account to a Business account. Go to the Paypal "
+"settings and click on *Upgrade to a Business account*. Then follow the few "
+"configuration steps."
 msgstr ""
-"Створіть обліковий запис 'Business Paypal <https://www.paypal.com>`__ або "
-"оновіть свій обліковий запис для *облікового запису Business*, якщо у вас є "
-"основний. "
+"Бізнес-рахунок потрібен для отримання платежів з Paypal. Створіть  `Бізнес-"
+"рахунок Paypayl "
+"<https://www.paypal.com/us/merchantsignup/applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`__"
+" або оновіть ваш Персональний рахунок на Бізнес. Перейдіть в налаштування "
+"Paypal та натисніть *Оновити на Бізнес-рахунок*. Потім продовжіть кілька "
+"кроків налаштування."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:16
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:18
+msgid "Settings in Paypal"
+msgstr "Налаштування в Paypal"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:21
 msgid ""
-"Log in to `Paypal <https://www.paypal.com>`__ and open the settings of your "
-"**Profile**."
+"First, let’s see how to set up your Paypal account in order to build a "
+"seamless customer experience with Odoo."
 msgstr ""
-"Зайдіть в `Paypal <https://www.paypal.com>`__ та відкрийте налаштування "
-"свого профілю."
+"Спершу, давайте поглянемо, як налаштувати ваш обліковий запис Paypal, щоби "
+"створити безперебійний досвід роботи клієнта з Odoo."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22
-msgid "Now enter the menu **My selling tools**."
-msgstr "Тепер відкрийте меню **Мої інструменти продажу**."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:27
-msgid "Let's start with the **Website Preferences**."
-msgstr "Почнемо з **налаштувань веб-сайту**."
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:23
+msgid ""
+"Log in and open the settings. Go to *Products & Services > Website payments*"
+" and click *Update* on *Website preferences*."
+msgstr ""
+"Увійдіть та відкрийте налаштування. Перейдіть у *Товари та Послуги > Платежі"
+" веб-сайту* та натисніть *Оновити* на *Переваги веб-сайту*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:29
+msgid "Auto Return"
+msgstr "Автоматичне повернення"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:31
 msgid ""
-"Turn on **Auto Return** and enter the **Return URL**: "
-"<odoo_instance_url>/shop/confirmation. Verify that this address uses the "
-"correct protocol (HTTP/HTTPS)."
+"*Auto Return* automatically redirects your customers to Odoo once the "
+"payment is processed. Check *Auto Return* and enter your domain name "
+"\"/shop/confirmation\" as *Return URL* (e.g. "
+"https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation)."
 msgstr ""
-"Увімкніть **Auto Return** і введіть **Return URL**: "
-"<odoo_instance_url>/shop/confirmation. Переконайтеся, що ця адреса "
-"використовує правильний протокол (HTTP / HTTPS)."
+"*Автоматичне повернення* автоматично перенаправляє ваших клієнтів на Odoo "
+"після того, як платіж оброблено. Позначте *Автоматичне повернення* та "
+"введіть ваше доменне ім'я \"/shop/confirmation\" як *URL-адресу повернення* "
+"(напр. https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:36
 msgid ""
-"Turn on **Payment Data Transfer**. When saving, an **Identity Token** is "
-"generated. You will be later requested to enter it in Odoo."
+"This URL is requested in Paypal but not used in practice as Odoo transmits "
+"it at each transaction. Don’t worry if you manage several sales channels or "
+"Odoo databases."
 msgstr ""
-"Увімкніть **Передача даних платежу**. При збереженні створюється **токен "
-"ідентифікації**. Пізніше вам буде запропоновано ввести його в Odoo."
+"Ця URL-адреса дає запит на Paypal, але не використовується на практиці, "
+"оскільки Odoo передає її на кожній транзакції. Не хвилюйтеся, якщо ви "
+"керуєте кількома каналами продажів або базами даних Odoo."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:43
-msgid ""
-"Then, get back to your profile to activate the **Instant Payment "
-"Notification (IPN)** in *My selling tools*."
-msgstr ""
-"Потім поверніться до свого профілю, щоб активувати **сповіщення про миттєву "
-"сплату (IPN)** у розділі **Мої інструменти продажу**."
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:44
+msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
+msgstr "Переказ даних про оплату (PDT)"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:46
-msgid "Enter the **Notification URL**: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
-msgstr ""
-"Введіть **URL-адресу сповіщення**: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:51
 msgid ""
-"Now you must change the encoding format of the payment request sent by Odoo "
-"to Paypal. To do so, get back to *My selling tools* and click **PayPal "
-"button language encoding** in *More Selling Tools* section."
+"*Payment Data Transfer* delivers the payment confirmation to Odoo as soon as"
+" it is processed. Without it, Odoo cannot end the sales flow. This setting "
+"must be activated as well. When saving, an *Identity Token* is generated. "
+"You will be later requested to enter it in Odoo."
 msgstr ""
-"Тепер потрібно змінити формат кодування запиту платежу, який відправив Odoo "
-"до Paypal. Для цього поверніться до розділу **Мої інструменти продажу** та "
-"натисніть **кнопку кодування мови кнопки PayPal** у розділі *Додаткові "
-"інструменти продажу*."
+"*Переказ даних про оплату* передає підтвердження платежу в Odoo, як тільки "
+"він оброблений. Без цього Odoo не зможе завершити процес продажу. Ці "
+"налаштування повинні бути активованими як слід. Під час збереження "
+"створюється *Токен ідентифікації*. Пізніше ви отримаєте запит на вхід в "
+"Odoo."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:58
-msgid ""
-"Then, click *More Options* and set the two default encoding formats as "
-"**UTF-8**."
-msgstr ""
-"Потім натисніть *Додаткові параметри* та встановіть два стандартні кодування"
-" у форматі **UTF-8**."
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:54
+msgid "Paypal Account Optional"
+msgstr "Опціональний рахунок Paypal"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:66
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:56
 msgid ""
-"If you want your customers to pay without creating a Paypal account, "
-"**Paypal Account Optional** needs to be turned on."
+"We advise you to not prompt customers to log in with a Paypal account when "
+"they get to pay. Let them pay with debit/credit cards as well, or you might "
+"lose some deals. Make sure this setting is turned on."
 msgstr ""
-"Якщо ви хочете, щоб ваші клієнти оплачували без створення рахунку Paypal, "
-"необхідно ввімкнути **Paypal Account Optional**."
+"Ми радимо не спонукати клієнтів входити за допомогою облікового запису "
+"Paypal, коли вони отримують оплату. Нехай вони також платять "
+"дебетовими/кредитними картками, інакше ви можете втратити деякі угоди. "
+"Переконайтесь, що цей параметр увімкнено."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:63
+msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
+msgstr "Миттєві сповіщення оплати (IPN)"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:65
+msgid ""
+"PDT sends order confirmations once and only once. As a result, your site "
+"must be running when it happens; otherwise, it will never receive the "
+"message. That’s why we advise to activate the *Instant Payment Notification*"
+" (IPN) on top. With IPN, delivery of order confirmations is virtually "
+"guaranteed since IPN resends a confirmation until your site acknowledges "
+"receipt."
+msgstr ""
+"PDT надсилає підтвердження замовлень лише один раз. В результаті ваш сайт "
+"повинен запускатися, коли це трапляється; в іншому випадку він ніколи не "
+"отримає повідомлення. Тому ми радимо активувати *Миттєві сповіщення оплати* "
+"(IPN) в горі. З IPN, доставка підтвердження замовлень практично гарантоване "
+"з того часу, як IPN повторно надсилає підтвердження поки ваш сайт не "
+"підтвердить отримання."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:72
+msgid ""
+"To activate IPN, get back to *Website payments* menu and click *Update* in "
+"*Instant Payment Notification*."
+msgstr ""
+"Щоб активувати IPN, поверніться в меню *Платежі веб-сайту* та натисніть "
+"*Оновити* у *Миттєвих сповіщеннях оплати*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:75
 msgid ""
-"Open Paypal setup form in :menuselection:`Website or Sales or Accounting -->"
-" Settings --> Payment Acquirers+`. Enter both your **Email ID** and your "
-"**Merchant ID** and check **Use IPN**."
+"The *Notification URL* to set is your domain name + “payment/paypal/ipn” "
+"(e.g. https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn)."
 msgstr ""
-"Відкрийте форму установки Paypal у :menuselection:`Веб-сайті або Продажі або"
-" Бухоблік --> Налаштування --> Оплата покупців+`. Введіть свій **ID "
-"електронної пошти** та **ID продавця** та натисніть **Використовувати IPN**."
+"*URL сповіщення* для встановлення - це ваше доменне ім'я + "
+"“payment/paypal/ipn” (напр. "
+"https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn)."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:82
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:81
+msgid "Payment Messages Format"
+msgstr "Формат повідомлень оплати"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:83
 msgid ""
-"They are both provided in your Paypal profile, under :menuselection:`My "
-"business info`."
+"Finally make sure the encoding format of payment messages is correctly set. "
+"Go to *PayPal button language encoding*."
 msgstr ""
-"Вони обидва надаються у вашому профілі Paypal в розділі "
-":menuselection:`Інформація про мою компанію`."
+"Врешті переконайтеся, що формат кодування повідомлень про оплату встановлено"
+" вірно. Перейдіть на *Кодування мови кнопки PayPal*."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:85
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:89
 msgid ""
-"Enter your **Identity Token** in Odoo (from *Auto Return* option). To do so,"
-" open the *Settings* and activate the **Developer Mode**."
+"Click *More Options* and set the two default encoding formats as *UTF-8*."
 msgstr ""
-"Введіть **ідентифікаційний токен** в Odoo (з опції *автоматичного "
-"повернення*). Для цього відкрийте *Налаштування* та активуйте **Режим "
-"розробника**."
+"Натисніть *Більше опцій* та встановіть два формати кодування за "
+"замовчуванням як *UTF-8*."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:91
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:98
+msgid "Your Paypal account is ready!"
+msgstr "Ваш обліковий запис Paypal готовий!"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:100
 msgid ""
-"Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System"
-" Parameters` and create a parameter with following values:"
+"For Encrypted Website Payments & EWP_SETTINGS error, please check the "
+"`paypal documentation. <https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-"
+"payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/#encrypted-website-"
+"payments-ewp>`__"
 msgstr ""
-"Потім перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Технічні --> Параметри "
-"--> Параметри системи` та створіть параметр з наступними значеннями:"
+"Для зашифрованих платежів на веб-сайті та помилки EWP_SETTINGS, перевірте "
+"`документацію paypal. <https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-"
+"payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/#encrypted-website-"
+"payments-ewp>`__"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:94
-msgid "Key: payment_paypal.pdt_token"
-msgstr "Ключ: payment_paypal.pdt_token"
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:104
+msgid "Settings in Odoo"
+msgstr "Налаштування в Odoo"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:95
-msgid "Value: your Paypal *Identity Token*"
-msgstr "Значення: ваш *Ідентифікаційний токен* Paypal"
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:107
+msgid "Activation"
+msgstr "Активація"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:103
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:109
 msgid ""
-"Your configuration is now ready! You can make Paypal visible on your "
-"merchant interface and activate the **Production mode**."
+"Activate *Paypal* from the config bar of Sales, Invoicing and eCommerce "
+"apps, or from the configuration menu of *Payment Acquirers*."
 msgstr ""
-"Ваше налаштування вже готове! Ви можете зробити Paypal видимим у вашому "
-"торговому інтерфейсі та активувати **режим виробництва**."
+"Активуйте *Paypal* з панелі налаштувань Продажів, Виставлення рахунків та "
+"Електронної комерції, або з меню налаштування *Платіжних еквайєрів*."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:112
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:113
+msgid "Credentials"
+msgstr "Повноваження"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:115
+msgid "Odoo requires three Paypal credentials:"
+msgstr "Odoo вимагає трьох облікових даних Paypal:"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:117
+msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
+msgstr ""
+"*ID електронної пошти* - це ваш логін адреси електронної пошти в Paypal."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:119
+msgid ""
+"*Merchant ID* can be found in the settings of your Paypal account, in "
+"*Profile > About the business*."
+msgstr ""
+"*Merchant ID* можна знайти у налаштуваннях облікового запису Paypal, у "
+"*Профіль > Про бізнес*."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:121
+msgid ""
+"*Paypal PDT Token* is given in *Website payments* configuration as explained"
+" here above."
+msgstr ""
+"*Токен PDT Paypal* надається у налаштуваннях *Платежі веб-сайту*, як це "
+"показано нижче."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:127
 msgid "Transaction fees"
 msgstr "Оплата транзакції"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:114
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:129
 msgid ""
-"You can charge an extra to the customer to cover the transaction fees Paypal"
-" charges you. Once redirected to Paypal, your customer sees an extra applied"
-" to the order amount."
+"You can charge extra fees to your customers for paying with Paypal; This to "
+"cover the transaction fees Paypal charges you. Once redirected to Paypal, "
+"your customer sees an extra applied to the order amount."
 msgstr ""
-"Ви можете стягувати додаткову плату, щоби покрити платежі транзакції, які "
-"сплачує Paypal. Після переадресації на Paypal, ваш клієнт бачить додаткову "
-"заявку замовлення на суму."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:117
-msgid ""
-"To activate this, go to the *Configuration* tab of Paypal config form in "
-"Odoo and check *Add Extra Fees*. Default fees for US can be seen here below."
-msgstr ""
-"Щоб активувати це, перейдіть на вкладку *Налаштування* Paypal в Odoo і "
-"перевірте *Додати додаткові платежі*. Плату за замовчуванням для США можна "
-"побачити нижче."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:123
-msgid ""
-"To apply the right fees for your country, please refer to `Paypal Fees "
-"<https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__."
-msgstr ""
-"Щоб застосувати правильне стягування для вашої країни, зверніться до `Paypal"
-" Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:128
-msgid "Test the payment flow"
-msgstr "Перевірте потоки платежів"
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:130
-msgid ""
-"You can test the entire payment flow thanks to Paypal Sandbox accounts."
-msgstr "Ви можете протестувати усі платежі рахунків Paypal Sandbox."
+"Ви можете стягувати додаткову комісію з клієнтів за оплату через Paypal; Це "
+"покриває стягнення з вас комісії за транзакцію Paypal. Після направлення на "
+"Paypal, ваш клієнт бачить додаткову суму до суми замовлення."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:132
 msgid ""
-"Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com>`__ with your"
-" Paypal credentials. This will create two sandbox accounts:"
+"To activate this, go to the Configuration tab of Paypal configuration in "
+"Odoo and check *Add Extra Fees*."
 msgstr ""
-"Увійдіть в `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com>`__ з вашими"
-" обліковими даними Paypal. Це створить два облікові записи Sandbox:"
+"Щоб активувати це, перейдіть на вкладку Налаштування Paypal а Odoo та "
+"позначте *Додати додаткові комісії*."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:136
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:138
+msgid ""
+"You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
+"fees>`__ to set up fees."
+msgstr ""
+"Ви можете перейти на `Комісію Paypal <https://www.paypal.com/webapps/mpp"
+"/paypal-fees>`__ щоби встановити комісію."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:141
+msgid ""
+"..note:: `Traders in the EU "
+"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-"
+"payments/index_en.htm>`__ are not allowed to charge extra fees for paying "
+"with credit cards."
+msgstr ""
+"..note:: `Продавцям у ЄС "
+"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-"
+"payments/index_en.htm>`__ заборонено стягувати додаткову комісію за оплату "
+"кредитними картками."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:145
+msgid "Go live!"
+msgstr "Перейдіть в онлайн!"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:147
+msgid ""
+"Your configuration is ready to roll. Make sure *Production* mode is on. Then"
+" publish the payment method by clicking the *Published* button right next to"
+" it."
+msgstr ""
+"Ваші налаштування готові до запуску. Переконайтеся, що увімкнено режим "
+"*Розробника*. Потім опублікуйте метод платежу, натиснувши на кнопку "
+"*Опубліковано* поруч."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:156
+msgid ""
+"Paypal is now available in your payment form available in eCommerce, Sales "
+"and Invoicing apps. Customers are redirected to Paypal website when hitting "
+"*Pay Now*. They get back to a confirmation page in Odoo once the payment is "
+"processed."
+msgstr ""
+"Тепер Paypal доступний у ваших платежах у модулях Електронної комерції, "
+"Продажах та Виставленні рахунків. Клієнти перенаправляються на веб-сайт "
+"Paypal під час натискання *Оплатити зараз*. Вони повернуться на сторінку "
+"підтвердження в Odoo після того, як платіж буде оброблено."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:165
+msgid "Test environment"
+msgstr "Тестове середовище"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:167
+msgid ""
+"You can test the entire payment flow in Odoo thanks to Paypal Sandbox "
+"accounts."
+msgstr ""
+"Ви можете протестувати процес оплати в Odoo завдяки рахункам Paypal Sandbox."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:169
+msgid ""
+"Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com/>`__ with "
+"your Paypal credentials."
+msgstr ""
+"Увійдіть на `Сайт розробника Paypal <https://developer.paypal.com/>`__ з "
+"вашими обліковими даними Paypal."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:171
+msgid "This will create two sandbox accounts:"
+msgstr "Це створить два рахунки sandbox:"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:173
 msgid ""
 "A business account (to use as merchant, e.g. "
-"pp.merch01-facilitator@example.com)."
+"`pp.merch01-facilitator@example.com "
+"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
 msgstr ""
-"Обліковий запис Business (використовуйте як продавець, наприклад, e.g. "
-"pp.merch01-facilitator@example.com)."
+"Бізнес-рахунок (для використання як покупці, напр. "
+"`pp.merch01-facilitator@example.com "
+"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:137
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:175
 msgid ""
 "A default personal account (to use as shopper, e.g. "
-"pp.merch01-buyer@example.com)."
+"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
 msgstr ""
-"Особистий обліковий запис за замовчуванням (для використання як покупця, "
-"наприклад,  pp.merch01-buyer@example.com)."
+"Персональний рахунок за замовчуванням (для використання як покупець, e.g. "
+"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:139
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:177
 msgid ""
-"Log in to `Paypal Sandbox <https://www.sandbox.paypal.com>`__ with the "
-"merchant account and follow the same configuration instructions."
+"Log in to Paypal Sandbox with the merchant account and follow the same "
+"configuration instructions. Enter your sandbox credentials in Odoo and make "
+"sure Paypal is still set on *Test Environment*. Also, make sure the "
+"automatic invoicing is not activated in your eCommerce settings, to not "
+"generate invoices when a fictitious transaction is completed."
 msgstr ""
-"Увійдіть в `Paypal Sandbox <https://www.sandbox.paypal.com>`__ з обліковим "
-"записом продавця та дотримуйтесь тих самих інструкцій з налаштування."
+"Увійдіть у Paypal Sandbox з обліковим записом продавця та слідуйте тим самим"
+" інструкціям налаштування. Введіть ваші облікові дані sandbox в Odoo та "
+"переконайтеся, що Paypal досі встановлено як *Тестове середовище*. Також "
+"переконайтеся, що автоматичне виставлення рахунку не активовано у ваших "
+"налаштуваннях Електронної комерції, щоб не створювати рахунки коли "
+"завершуються фіктивні транзакції."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:142
-msgid ""
-"Enter your sandbox credentials in Odoo and make sure Paypal is still set on "
-"*Test* mode. Also, make sure the confirmation mode of Paypal is not "
-"*Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate the "
-"invoice on acquirer confirmation*. Otherwise a confirmed invoice will be "
-"automatically generated when the transaction is completed."
-msgstr ""
-"Введіть облікові дані для Sandbox в Odoo і переконайтеся, що Paypal все ще "
-"встановлений в *тестовому* режимі. Крім того, переконайтеся, що режим "
-"підтвердження Paypal не *авторизує та фіксує суму, підтверджує SO та "
-"автоматично перевіряє рахунок-фактуру на підтвердження покупця*. В іншому "
-"випадку підтверджений рахунок автоматично генерується, коли транзакція буде "
-"завершена."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:150
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:183
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
 msgstr ""
 "Запустіть тестову транзакцію в Odoo, використовуючи особистий обліковий "
 "запис Sandbox."

+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:185
+msgid "See also"
+msgstr "Перегляньте також"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:187
+msgid ""
+"`How to manage orders paid with payment acquirers "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment.html>`__"
+msgstr ""
+"`Як керувати оплаченими замовленнями через платіжні евайєри "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment.html>`__"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:189
+msgid ""
+"`How to manage orders paid with payment acquirers "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.html>`__"
+msgstr ""
+"`Як керувати оплаченими замовленнями через платіжні еквайєри "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.html>`__"
+
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
 msgid "How customers can access their customer account"
 msgstr ""
@@ -1613,8 +1748,8 @@ msgid ""
 "THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
 "modified."
 msgstr ""
-"Там вони знаходять всю свою історію. Головну адресу (білінг) також можна "
-"змінити."
+"Там вони знаходять всю свою історію. Головну адресу (для отримання рахунків)"
+" також можна змінити."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
 msgid ""
@@ -1649,8 +1784,8 @@ msgid ""
 "Put your payment instructions in the **Thanks Message** of your payment "
 "method."
 msgstr ""
-"Вставте свої платіжні інструкції у **лист подяки** за допомогою вашого "
-"способу оплати."
+"Вставте свої платіжні інструкції у **Повідомлення подяки** за допомогою "
+"вашого способу оплати."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:19
 msgid "They will appear to the customers when they place an order."