[I18N] Update translation terms from Transifex

2019-11-18 16:39:27 +01:00
parent 69d8936be7
commit 8b49c8e06a
81 changed files with 84088 additions and 6303 deletions
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2019
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,8 +116,8 @@ msgid ""
 "You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
 " relays are not compatible with Odoo Online."
 msgstr ""
-"Ви можете використовувати сервер Office 365, якщо ви запускаєте Odoo on-"
-"premise. Реєстри SMTP Office 365 несумісні з Odoo Online."
+"Ви можете використовувати сервер Office 365, якщо ви запускаєте Odoo на "
+"власному сервері. Реєстри SMTP Office 365 несумісні з Odoo Online."

 #: ../../discuss/email_servers.rst:43
 msgid ""
@@ -139,20 +139,20 @@ msgstr "Як використовувати сервер G Suite"
 #: ../../discuss/email_servers.rst:48
 msgid ""
 "You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
-"to enable a SMTP relay and to allow *Any addresses* in the *Allowed senders*"
-" section. The configuration steps are explained in `Google documentation "
+"to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
+"`Google documentation "
 "<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
 msgstr ""
 "Ви можете використовувати сервер G Suite для будь-якого типу хостингу Odoo. "
-"Для цього вам необхідно включити ретранслятор SMTP та дозволити будь-які "
-"адреси в розділі Дозволені відправники. Етапи налаштування пояснюються в "
-"`Документації Google <https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
+"Щоби це зробити, вам необхідно встановити обслуговування SMTP. Кроки "
+"налаштування пояснюються в документації `Google "
+"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:56
+#: ../../discuss/email_servers.rst:55
 msgid "Be SPF-compliant"
 msgstr "Будьте сумісними з SPF"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:57
+#: ../../discuss/email_servers.rst:56
 msgid ""
 "In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
 " of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "авторизувати Odoo як відправника у налаштуваннях вашого доменного імені. Ось"
 " налаштування для Odoo Online:"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:61
+#: ../../discuss/email_servers.rst:60
 msgid ""
 "If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
 "v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "Якщо для SPF немає запису TXT, створіть його з наступним визначенням: v=spf1"
 " include:_spf.odoo.com ~all"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:63
+#: ../../discuss/email_servers.rst:62
 msgid ""
 "In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
 " for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "Online, і через G Suite це може бути: v=spf1 include: _spf.odoo.com include:"
 " _spf.google.com ~ all"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:67
+#: ../../discuss/email_servers.rst:66
 msgid ""
 "Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
 "create or modify TXT records in your own domain registrar."
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "Знайдіть `тут <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ точну процедуру "
 "створення або зміни TXT-записи у власному реєстраторі доменів."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:70
+#: ../../discuss/email_servers.rst:69
 msgid ""
 "Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
 "usually happens more quickly."
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Завершення вашого нового запису SPF може зайняти до 48 годин, але це, як "
 "правило, відбувається швидше."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:73
+#: ../../discuss/email_servers.rst:72
 msgid ""
 "Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
 "delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "доставкою пошти та класифікацією спаму. Замість цього ми рекомендуємо "
 "використовувати лише один запис SPF, змінюючи його, щоб авторизувати Odoo."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:78
+#: ../../discuss/email_servers.rst:77
 msgid "Allow DKIM"
 msgstr "Дозвольте DKIM"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:79
+#: ../../discuss/email_servers.rst:78
 msgid ""
 "You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
 "enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -228,17 +228,17 @@ msgstr ""
 "запис \"odoo._domainkey.foo.com\", тобто CNAME зі значенням "
 "\"odoo._domainkey.odoo.com\"."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:87
+#: ../../discuss/email_servers.rst:86
 msgid "How to manage inbound messages"
 msgstr "Як керувати вхідними повідомленнями"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:89
+#: ../../discuss/email_servers.rst:88
 msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
 msgstr ""
 "Odoo покладається на загальні псевдоніми електронної пошти, щоб отримувати "
 "вхідні повідомлення."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:91
+#: ../../discuss/email_servers.rst:90
 msgid ""
 "**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
 "discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "оригінальний дискусійний потік (і в папку \"Вхідні\" всіх його піписників) "
 "за допомогою псевдоніма catchall (**catchall@**)."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:95
+#: ../../discuss/email_servers.rst:94
 msgid ""
 "**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
 "Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "Marketing,<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ щоб відмовитися від"
 " недійсних одержувачів."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:99
+#: ../../discuss/email_servers.rst:98
 msgid ""
 "**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
@@ -269,43 +269,43 @@ msgstr ""
 " для створення нових записів у Odoo із вхідних повідомлень електронної "
 "пошти:"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:102
+#: ../../discuss/email_servers.rst:101
 msgid ""
 "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 msgstr ""
-"Канал продажів (для створення потенційних клієнтів або нагод в `Odoo CRM "
+"Канал продажів (для створення лідів або нагод в `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:104
+#: ../../discuss/email_servers.rst:103
 msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr ""
-"Підтримка каналу (для створення квитків в `Odoo Helpdesk "
+"Підтримка каналу (для створення заявок у `Службі підтримки Odoo "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:106
+#: ../../discuss/email_servers.rst:105
 msgid ""
 "Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
 "/project-management>`__),"
 msgstr ""
-"Проекти (для створення нових завдань у `Odoo Project "
+"Проекти (для створення нових завдань в `Проекті Odoo "
 "<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:108
+#: ../../discuss/email_servers.rst:107
 msgid ""
 "Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 msgstr ""
-"Вакансії (для створення Заявок в `Odoo Recruitment "
+"Вакансії (для створення заявок в `Рекрутингу Odoo "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:110
+#: ../../discuss/email_servers.rst:109
 msgid "etc."
 msgstr "тощо."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:112
+#: ../../discuss/email_servers.rst:111
 msgid ""
 "Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "рекомендований спосіб полягає в управлінні однією адресою електронної пошти "
 "на псевдоніми Odoo на вашому поштовому сервері."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:116
+#: ../../discuss/email_servers.rst:115
 msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
 "bounce@, sales@, etc.)."
@@ -324,11 +324,11 @@ msgstr ""
 "Створіть відповідні електронні адреси на своєму поштовому сервері "
 "(catchall@, bounce@, sales@ і т.д.)."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:118
+#: ../../discuss/email_servers.rst:117
 msgid "Set your domain name in the General Settings."
 msgstr "Встановіть своє доменне ім'я у загальних налаштуваннях."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:123
+#: ../../discuss/email_servers.rst:122
 msgid ""
 "If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
 "each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -336,14 +336,14 @@ msgid ""
 "Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
 "out, click on *TEST & CONFIRM*."
 msgstr ""
-"Якщо ви використовуєте Odoo on-premises, створіть *вхідний поштовий сервер* "
-"в Odoo для кожного псевдоніма. Ви також можете це зробити в загальних "
-"налаштуваннях. Заповніть форму відповідно до ваших налаштувань постачальника"
-" послуг електронної пошти. Залиште *дії, які потрібно виконати* на вхідних "
-"листах, порожніми. Коли вся інформація буде заповнена, натисніть на "
-"*ПЕРЕВІРКА та ПІДТВЕРДЖЕННЯ*."
+"Якщо ви використовуєте Odoo на власному сервері, створіть *вхідний поштовий "
+"сервер* в Odoo для кожного псевдоніма. Ви також можете це зробити в "
+"загальних налаштуваннях. Заповніть форму відповідно до ваших налаштувань "
+"постачальника послуг електронної пошти. Залиште *дії, які потрібно виконати*"
+" на вхідних листах, порожніми. Коли вся інформація буде заповнена, натисніть"
+" на *ПЕРЕВІРКА та ПІДТВЕРДЖЕННЯ*."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:132
+#: ../../discuss/email_servers.rst:131
 msgid ""
 "If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
 "messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "імені Odoo на своєму сервері електронної пошти (наприклад, "
 "*catchall@mydomain.ext*, на *catchall@mycompany.odoo.com*)."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:139
+#: ../../discuss/email_servers.rst:138
 msgid ""
 "All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
 "their  respective configuration view. To edit catchall and bounce aliases, "
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "catchall і bounce, потрібно спочатку активувати режим розробника на панелі "
 "керування налаштувань."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:147
+#: ../../discuss/email_servers.rst:146
 msgid ""
 "Then refresh your screen and go to :menuselection:`Settings --> Technical "
 "--> Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Технічні --> Параметри --> Параметри системи` для налаштування псевдоніму "
 "(*mail.catchall.alias* та *mail.bounce.alias*)."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:154
+#: ../../discuss/email_servers.rst:153
 msgid ""
 "By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
 "You can change this value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings "
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "\"http://www.example.com\", you should put \"http://www.example.com/web\" in"
 " this field."
 msgstr ""
-"Веб-сайт: це зовнішня URL-адреса бази даних Odoo, додавши \"/ web\". "
+"Веб-сайт: це зовнішня URL-адреса бази даних Odoo, додавши \"/web\". "
 "Наприклад, якщо ваша версія Odoo розміщена на \"http://www.example.com\", у "
 "цьому полі слід додати \"http://www.example.com/web\"."

@@ -476,8 +476,8 @@ msgid ""
 "settings."
 msgstr ""
 "Скопіюйте ці значення в Odoo в  :menuselection:`Налаштування--> загальні "
-"налаштування--> Налаштування обговорення Twitter discuss` and click on "
-"**Save** та натисніть кнопку **Зберегти**, щоб зберегти налаштування."
+"налаштування--> Налаштування обговорення Twitter` та натисніть кнопку "
+"**Зберегти**, щоб зберегти налаштування."

 #: ../../discuss/mentions.rst:3
 msgid "How to grab attention of other users in my messages"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ви можете **згадати** користувача в каналі або в чаті, набравши **@user-"
 "name**. Згадуючи користувача в чаті, він встановить його як елемент підписки"
-" (якщо він ще не є ним) та надсилають повідомлення на поштову скриньку. "
+" (якщо він ще не є ним) та надішліть повідомлення на поштову скриньку. "
 "Елемент, що містить згадування, також буде виділено жирним шрифтом у вікні "
 "списку. Згадування користувача в каналі надсилатиме повідомлення до своєї "
 "поштової скриньки. Ви не можете згадати користувача в каналі, який не "
@@ -554,14 +554,14 @@ msgid ""
 "everything you do in Odoo. Notifications and messages from everything you "
 "follow or in which you are mentioned appear in your inbox."
 msgstr ""
-"Використовуйте програму **Вхідні** для обговорення, щоб контролювати "
-"оновлення та прогрес у всьому, що ви робите вOdoo. Сповіщення та "
-"повідомлення від усього, на що ви підписані або у чому ви згадані, "
-"з'являються у папці Вхідні."
+"Використовуйте **Вхідні** в модулі обговорення, щоб контролювати оновлення "
+"та прогрес у всьому, що ви робите в Odoo. Сповіщення та повідомлення від "
+"усього, на що ви підписані або у чому ви згадані, з'являються у папці "
+"Вхідні."

 #: ../../discuss/monitoring.rst:13
 msgid "You can keep an eye on your **Inbox** from any screen."
-msgstr "Ви можете стежити за папкою **Вхідні** з будь-якого екрана."
+msgstr "Ви можете стежити за папкою **Вхідні** з будь-якого екрану."

 #: ../../discuss/monitoring.rst:18
 msgid ""
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:3
 msgid "Get organized by planning activities"
-msgstr "Ставайте ще більше організованими з плануванням дій"
+msgstr "Ставайте ще більш організованими з плануванням дій"

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:5
 msgid ""
@@ -641,10 +641,10 @@ msgid ""
 "call, email, meeting, etc.). If you would like to set new ones, go to "
 ":menuselection:`Settings --> General settings --> Activity types`."
 msgstr ""
-"За замовчуванням у Odoo доступні різні типові види діяльності (наприклад, "
-"дзвінок, електронна пошта, зустріч та інше). Якщо ви хочете встановити нові,"
-" перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Загальні налаштування --> "
-"Типи діяльності`."
+"За замовчуванням в Odoo доступні різні типові види дій (наприклад, дзвінок, "
+"електронна пошта, зустріч та інше). Якщо ви хочете встановити нові, "
+"перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Загальні налаштування --> Типи"
+" дій`."

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:29
 msgid "Schedule meetings"
@@ -656,18 +656,17 @@ msgid ""
 "the *Meeting* activity type. When scheduling one, the calendar will simply "
 "open to let you select a time slot."
 msgstr ""
-"Діяльність запланована на певні дні. Якщо вам потрібно встановити години, "
-"перейдіть за типом активності *Зустріч*. При плануванні одного, календар "
-"буде просто відкритий, щоби дозволити вам вибрати часовий інтервал."
+"Дії заплановані на певні дні. Якщо вам потрібно встановити години, перейдіть"
+" за типом дії *Зустріч*. При плануванні дії, календар буде просто відкритий,"
+" щоби дозволити вам вибрати часовий інтервал."

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:36
 msgid ""
 "If you need to use other activity types with a calendar planning, make sure "
 "their *Category* is set as *Meeting*."
 msgstr ""
-"Якщо вам потрібно використовувати інші види діяльності за допомогою "
-"планування календаря, переконайтеся, що їх *категорія* встановлена як "
-"*Зустріч*."
+"Якщо вам потрібно використовувати інші типи дій за допомогою планування "
+"календаря, переконайтеся, що їх *Категорія* встановлена як *Зустріч*."

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:40
 msgid "Schedule a chain of activities to follow"
@@ -688,8 +687,8 @@ msgid ""
 "Now, when an activity is completed, you can select *Done & schedule next*. "
 "The next steps will automatically be suggested to you."
 msgstr ""
-"Тепер, коли активність завершена, ви можете вибрати *Готово і запланувати "
-"наступне*. Наступні кроки будуть автоматично запропоновані для вас."
+"Тепер, коли дія завершена, ви можете вибрати *Готово і запланувати "
+"наступну*. Наступні кроки будуть автоматично запропоновані для вас."

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:55
 msgid "Have fun getting better organized by planning activities !"
@@ -718,7 +717,7 @@ msgstr "Створення каналу"
 #: ../../discuss/team_communication.rst:14
 msgid ""
 "In Discuss there are two types of channels - **public** and **private**."
-msgstr "В Обговоренні є два типи каналів - **публічні** та **приватні**."
+msgstr "В Обговоренні є два типи каналів - **публічний** та **приватний**."

 #: ../../discuss/team_communication.rst:17
 msgid ""
@@ -800,8 +799,8 @@ msgid ""
 " clicking the plus icon."
 msgstr ""
 "Якщо ви не бачите канал на інформаційній панелі, ви можете шукати в списку "
-"**загальнодоступних каналів**, щоб знайти потрібний канал або створити новий"
-" канал, натиснувши значок +."
+"**публічних каналів**, щоб знайти потрібний канал або створити новий канал, "
+"натиснувши значок +."

 #: ../../discuss/team_communication.rst:66
 msgid ""