[I18N] Update translation terms from Transifex

2019-11-18 16:39:27 +01:00
parent 69d8936be7
commit 8b49c8e06a
81 changed files with 84088 additions and 6303 deletions
@@ -3,14 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,4 +23,4 @@ msgstr ""

 #: ../../applications.rst:3
 msgid "Applications"
-msgstr "Додатки"
+msgstr "Заявки"
@@ -4,16 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2018
+# Martin Trigaux, 2019
 # Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 12.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-03 08:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
 msgid "Generate leads/opportunities from emails"
-msgstr "Генеруйте лід/нагоди з електронної пошти"
+msgstr "Генеруйте ліди/нагоди з електронної пошти"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:5
 msgid ""
@@ -107,7 +107,7 @@ msgid ""
 "efficiency. By default, any email sent to *sales@database\\_domain.ext* will"
 " create an opportunity in the pipeline of the default sales channel."
 msgstr ""
-"Автоматизація генерації ліду/нагоди значно покращить вашу ефективність. За "
+"Автоматизація генерації ліда/нагоди значно покращить вашу ефективність. За "
 "замовчуванням будь-який електронний лист, надісланий на *sales@database\\ "
 "_domain.ext*, створить нагоду в рамках каналу продажів за замовчуванням."

@@ -157,11 +157,12 @@ msgstr "|image0|\\ |image1|"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:16
 msgid ""
-"With the CRM app installed, you benefit from ready-to-use contact form on "
+"With the CRM app installed, you benefit from a ready-to-use contact form on "
 "your Odoo website that will generate leads/opportunities automatically."
 msgstr ""
-"За допомогою додатку CRM ви скористаєтесь готовою до використання контактною"
-" формою на своєму веб-сайті Odoo, яка автоматично створить ліди/нагоди."
+"Зі встановленням модуля CRM, ви користуєтесь готовою до використання "
+"контактною формою на своєму веб-сайті Odoo, яка автоматично генерує "
+"ліди/нагоди."

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:23
 msgid ""
@@ -182,50 +183,49 @@ msgstr "Створіть власну контактну форму"
 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:34
 msgid ""
 "You may want to know more from your visitor when they use the contact form "
-"to contact you. You will then need to build a custom contact form on your "
-"website. Those contact forms can generate multiple types of records in the "
-"system (emails, leads/opportunities, project tasks, helpdesk tickets, "
-"etc...)"
+"to you will need to build a custom contact form on your website. These "
+"contact forms can generate multiple types of records in the system (emails, "
+"leads/opportunities, project tasks, helpdesk tickets, etc.)"
 msgstr ""
-"Ви можете дізнатися більше від свого відвідувача, коли вони використовують "
-"контактну форму для контакту з вами. Після цього на веб-сайті потрібно "
-"створити спеціальну контактну форму. Ці форми можуть генерувати декілька "
-"типів записів у системі (електронні листи, ліди/нагоди, завдання проекту, "
-"заявки служб підтримки, тощо ...)"
+"Ви можете дізнатися більше про свого відвідувача, коли він використовує "
+"контактну форму, вам потрібно буде створити на вашому веб-сайті спеціальну "
+"контактну форму. Ці контактні форми можуть генерувати кілька типів записів у"
+" системі (електронні листи, ліди/нагоди, завдання проекту, заявки служби "
+"підтримки тощо)."

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:43
 msgid ""
-"You will need to install the free *Form Builder* module. Only available in "
+"You will need to install the free *Form Builder* module, only available in "
 "Odoo Enterprise."
 msgstr ""
-"Вам буде потрібно встановити безкоштовний модуль *Конструктор форми*. "
-"Доступно лише в Odoo Enterprise."
+"Вам потрібно буде встановити безкоштовний модуль *Конструктор форм*, який "
+"доступний в лише Odoo Enterprise."

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
 msgid ""
-"From any page you want your contact form to be in, in edit mode, drag the "
-"form builder in the page and you will be able to add all the fields you "
-"wish."
+"First, go to the page where you want to put your contact form. In edit mode,"
+" drag the form builder onto the page, and you will be able to add all the "
+"fields you wish."
 msgstr ""
-"З будь-якої сторінки, в якій ви хочете, щоб ваша контактна форма опинилась в"
-" режимі редагування, перетягніть конструктор форм на сторінці, і ви зможете "
-"додати всі потрібні поля."
+"Спершу перейдіть до сторінки, де в хочете вставити вашу контактну форму. В "
+"режимі редагування перетягніть конструктор форм на сторінку, і тоді ви "
+"зможете додати всі поля, які ви хочете."

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:59
 msgid ""
-"By default any new contact form will send an email, you can switch to "
+"By default, any new contact form will send an email. You can switch to "
 "lead/opportunity generation in *Change Form Parameters*."
 msgstr ""
-"За замовчуванням будь-яка нова контактна форма надсилатиме електронний лист,"
-" ви зможете перейти до створення ліду/нагоди у *Змінити параметри форми*."
+"За замовчуванням усі нові форми контакту будуть надсилати електронний лист. "
+"Ви можете перемкнути на створення ліда/нагоди у *Змінити параметри форми*."

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:63
 msgid ""
-"If the same visitor uses the contact form twice, the second information will"
-" be added to the first lead/opportunity in the chatter."
+"If the same visitor uses the contact form twice, the second entry will be "
+"added to the first lead/opportunity in the chatter."
 msgstr ""
-"Якщо один і той же відвідувач заповнює контактну форму двічі, друга "
-"інформація буде додана до першого ліда/нагоди у чатері."
+"Якщо той же відвідувач використовує контактну форму двічі, другий запис буде"
+" додано до першого ліда/нагоди у чаті."

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
 msgid "Generate leads instead of opportunities"
@@ -233,13 +233,13 @@ msgstr "Генеруйте ліди, а не нагоди"

 #: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:69
 msgid ""
-"When using a contact form, it is advised to use a qualification step before "
-"assigning to the right sales people. To do so, activate *Leads* in CRM "
-"settings and refer to :doc:`convert`."
+"When using a contact form, you should use a qualification step before "
+"assigning the form to the right sales people. To do so, activate *Leads* in "
+"CRM settings and refer to :doc:`convert`."
 msgstr ""
-"Використовуючи контактну форму, рекомендується скористатись етапом "
-"кваліфікації, перш ніж призначити потрібних продавців. Для цього активуйте "
-"*Ліди* у налаштуваннях CRM та зверніться до :doc:`convert`."
+"Під час використання контактної форми, вам слід використовувати крок "
+"кваліфікації перед призначенням форми правильному продавцю. Зробивши це, "
+"активуйте *Ліди* у налаштуваннях CRM та перейдіть на :doc:`convert`."

 #: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Send quotations"
@@ -367,9 +367,9 @@ msgid ""
 "redirect URI* is your Odoo's instance URL followed by "
 "'/google_account/authentication'."
 msgstr ""
-"Тоді ви можете створити ідентифікатор клієнта. Введіть назву програми "
-"(наприклад, Odoo Calendar) і дозволені сторінки, на які буде "
-"переадресування. *Авторизоване джерело JavaScript* - це ваш приклад URL-"
+"Тоді ви можете створити ідентифікатор клієнта. Введіть назву модуля "
+"(наприклад, Odoo Calendar) і дозволені сторінки, на які буде відбуватися "
+"перенаправлення. *Авторизоване джерело JavaScript* - це ваш приклад URL-"
 "адреси Odoo. *Авторизована URI перенаправлення* - це ваш приклад URL-адреси "
 "Odoo, а потім -'/google_account/authentication'."

@@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
 "mandatory. The Consent Screen will only show up when you enter the Client ID"
 " in Odoo for the first time."
 msgstr ""
-"Перейдіть до пункту \"Зразок згоди\", введіть назву продукту (наприклад, "
-"Odoo Calendar). Не соромтеся перевіряти параметри налаштування, але це не "
+"Перейдіть до етапу Зразок згоди, введіть назву товару (наприклад, Odoo "
+"Calendar). Не соромтеся перевіряти параметри налаштування, але це не "
 "обов'язково. Екран згоди відображатиметься лише тоді, коли ви вперше введете"
 " ідентифікатор клієнта в Odoo."

@@ -390,7 +390,7 @@ msgid ""
 "Finally you are provided with your **Client ID**. Go to *Credentials* to get"
 " the **Client Secret** as well. Both of them are required in Odoo."
 msgstr ""
-"Нарешті, вам надається **ідентифікатор клієнта**. Перейдіть до *Облікові "
+"Нарешті, вам надається **ідентифікатор клієнта**. Перейдіть на *Облікові "
 "дані*, щоб отримати **Секретний ключ клієнта**. Обидва вони потрібні в Odoo."

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:67
@@ -402,8 +402,8 @@ msgid ""
 "Install the **Google Calendar** App from the *Apps* menu or by checking the "
 "option in :menuselection:`Settings --> General Settings`."
 msgstr ""
-"Встановіть додаток **Google Каленар** з меню *Програми* або встановіть "
-"прапорець у полі :menuselection:`Налаштування --> Загальні налаштування`."
+"Встановіть додаток **Google Каленар** з меню *Додатки* або позначте опцію в "
+":menuselection:`Налаштування --> Загальні налаштування`."

 #: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:75
 msgid ""
@@ -432,11 +432,11 @@ msgstr "Тепер ви більше не маєте виправдання, щ

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:3
 msgid "Use VOIP services in Odoo with OnSIP"
-msgstr "Використовуйте послугу VOIP в Odoo з OnSIP"
+msgstr "Використовуйте послугу IP-телефонії в Odoo з OnSIP"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:6
 msgid "Introduction"
-msgstr "Загальний огляд"
+msgstr "Вступ"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:8
 msgid ""
@@ -444,9 +444,10 @@ msgid ""
 " case, the installation and setup of an Asterisk server is not necessary as "
 "the whole infrastructure is hosted and managed by OnSIP."
 msgstr ""
-"Odoo VoIP може бути налаштований для роботи разом з OnSIP (www.onsip.com). У"
-" цьому випадку інсталяція та налаштування сервера Asterisk не потрібні, "
-"оскільки вся інфраструктура розміщена та керована OnSIP."
+"ІР-телефонія Odoo може бути налаштована для роботи разом з OnSIP "
+"(www.onsip.com). У цьому випадку встановлення та налаштування сервера "
+"Asterisk не потрібні, оскільки вся інфраструктура розміщена та керована "
+"OnSIP."

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:10
 msgid ""
@@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "**WebSocket** повинен містити wss: //edge.sip.onsip.com"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:24
 msgid "**Mode** should be Production"
-msgstr "**Режим** повинен бути Виробництво"
+msgstr "**Режим** повинен бути Розробник"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:29
 msgid ""
@@ -497,8 +498,8 @@ msgid ""
 "Preferences tab, fill in the section **PBX Configuration**:"
 msgstr ""
 "Перейдіть до **Налаштування/Користувачі**. У формі перегляду кожного "
-"користувача VoIP на вкладці Налаштування введіть розділ **Налаштування "
-"PBX**:"
+"користувача IP-телефонії на вкладці Налаштування введіть розділ "
+"**Налаштування PBX**:"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:31
 msgid "**SIP Login / Browser's Extension**: the OnSIP 'Username'"
@@ -506,7 +507,7 @@ msgstr "**Логін SIP/Розширення браузера**: OnSIP 'Ім'я

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:32
 msgid "**OnSIP authorization User**: the OnSIP 'Auth Username'"
-msgstr "**Авторизація користувача OnSIP**: the OnSIP 'Ім'я користувача авт'"
+msgstr "**Авторизація користувача OnSIP**: OnSIP 'Ім'я користувача авт'"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:33
 msgid "**SIP Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
@@ -524,7 +525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ви можете знайти всю цю інформацію, увійшовши за адресою "
 "https://admin.onsip.com/users, а потім виберіть користувача, якого ви хочете"
-" налаштувати, і послайтеся на поля, як це показано нижче."
+" налаштувати, і посилайтеся на поля, як це показано нижче."

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:41
 msgid ""
@@ -534,7 +535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Тепер ви можете телефонувати, натиснувши значок телефону у верхньому правому"
 " куті Odoo (переконайтеся, що ви ввійшли як користувач, який належним чином "
-"налаштований у Odoo та OnSIP)."
+"налаштований в Odoo та OnSIP)."

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:45
 msgid ""
@@ -566,7 +567,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:63
 msgid "OnSIP on Your Cell Phone"
-msgstr "OnSIP на вашому мобільному телефон"
+msgstr "OnSIP на вашому мобільному телефоні"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:65
 msgid ""
@@ -577,9 +578,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щоб робити та отримувати телефонні дзвінки, коли ви не перебуваєте перед "
 "вашим комп'ютером, ви можете використовувати прикладну програму для "
-"мобільних телефонів паралельно з Odoo VoIP. Це корисно для викликів на ходу,"
-" але також для того, щоб переконатися, що ви чуєте вхідні дзвінки, або "
-"просто для зручності. Будь-який SIP-софтфон буде працювати."
+"мобільних телефонів паралельно з ІР-телефонією Odoo. Це корисно для викликів"
+" на ходу, але також для того, щоб переконатися, що ви чуєте вхідні дзвінки, "
+"або просто для зручності. Будь-який SIP softphone буде працювати."

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:67
 msgid ""
@@ -595,7 +596,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:69
 msgid "**Account name**: OnSIP"
-msgstr "**Назва обліку**: OnSIP"
+msgstr "**Ім'я облікового запису**: OnSIP"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:70
 msgid "**SIP Server**: the OnSIP 'Domain'"
@@ -603,11 +604,11 @@ msgstr "**SIP сервер**: OnSIP 'Домен'"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:71
 msgid "**SIP User ID**: the OnSIP 'Username'"
-msgstr "**SIP ID користувача**: OnSIP 'Ім'я користувача'"
+msgstr "**ID користувача SIP**: 'Ім'я користувача' OnSIP"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:72
 msgid "**SIP Authentication ID**: the OnSIP 'Auth Username'"
-msgstr "**SIP Аутентифікація ID**: OnSIP 'Аут Ім'я користувача'"
+msgstr "**ID Аутентифікації SIP**: 'Ім'я користувача аут.' OnSIP"

 #: ../../crm/optimize/onsip.rst:73
 msgid "**Password**: the OnSIP 'SIP Password'"
@@ -824,7 +825,7 @@ msgid ""
 "uncommented:"
 msgstr ""
 "Для WebRTC велика кількість необхідних параметрів ПОВИННА бути в показаних "
-"налаштуваннях. Глобальні параметри не дуже добре попадають в налаштування "
+"налаштуваннях. Глобальні параметри не дуже добре потраплять в налаштування "
 "показаних рівнів. За замовчуванням конфігураційні файли Asterisk розташовані"
 " в /etc/asterisk/. Почніть з редагування http.conf і переконайтеся, що "
 "наступні рядки не коментуються:"
@@ -841,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "iicesupport. У більшості випадків, Directmedia повинен бути відключений. "
 "Також під клієнтом WebRTC транспорт потрібно вказати як \"ws\", щоб "
 "дозволити з'єднання веб-вузлів. Всі ці конфігураційні лінії мають бути під "
-"одним рівнем; установка цих конфігураційних ліній глобально може не "
+"одним рівнем; установка цих конфігураційних рядки глобально можуть не "
 "працювати:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:186
@@ -857,12 +858,11 @@ msgstr "Нарешті, встановіть extensions.conf:"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:202
 msgid "Configure Odoo VOIP"
-msgstr "Налаштуйте Odoo VOIP"
+msgstr "Налаштуйте ІР-телефонію Odoo"

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:204
 msgid "In Odoo, the configuration should be done in the user's preferences."
-msgstr ""
-"В Odoo, конфігурація повинна виконуватися в налаштуваннях користувача."
+msgstr "В Odoo налаштування повинне виконуватися в налаштуваннях користувача."

 #: ../../crm/optimize/setup.rst:206
 msgid ""
@@ -872,7 +872,7 @@ msgid ""
 "required field but it is used if you want to transfer your call from Odoo to"
 " an external phone also configured in the sip.conf file."
 msgstr ""
-"Розширення SIP Логін/Браузер - це номер, який ви вже налаштували у файлі "
+"Логін SIP/Розширення браузера - це номер, який ви вже налаштували у файлі "
 "sip.conf. У нашому прикладі 1060. Пароль SIP - секрет, який ви обрали у "
 "файлі sip.conf. Розширення телефону вашого офісу не є обов'язковим полем, "
 "але воно використовується, якщо ви хочете передати свій дзвінок з Odoo на "
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/performance/turnover.rst:40
 msgid "See the overdue or closing soon opportunities"
-msgstr "Подивіться про прострочені нагоди або на закриття незабаром"
+msgstr "Подивіться протерміновані або нагоди на закриття незабаром"

 #: ../../crm/performance/turnover.rst:42
 msgid ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid ""
 "*Mark Lost* button."
 msgstr ""
 "У вашому конвеєрі виберіть будь-яку нагоду, і ви побачите кнопку *Позначити "
-"як втрачений*."
+"як втрачено*."

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:15
 msgid ""
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:22
 msgid "Manage & create lost reasons"
-msgstr "Керуте та створюйте причини втрат"
+msgstr "Керуйте та створюйте причини втрат"

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:24
 msgid ""
@@ -1157,8 +1157,8 @@ msgid ""
 "Then you can select as many or all opportunities and select the actions you "
 "want to take."
 msgstr ""
-"Тоді ви можете вибрати як багато нагод чи всі, так і вибрати дії, які ви "
-"хочете зробити."
+"Тоді ви можете вибрати як багато, так і всі нагоди, а також вибрати дії, які"
+" ви хочете зробити."

 #: ../../crm/pipeline/lost_opportunities.rst:78
 msgid ":doc:`../performance/win_loss`"
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Тепер кожного разу, коли в контактній формі створюється лід, він буде "
 "відстежувати сторінки, відвідані цим відвідувачем. У вас є два способи, щоб "
-"побачити ці сторінки, у верхньому правому кутку вашого ліду/нагоди, ви "
+"побачити ці сторінки, у верхньому правому кутку вашого ліда/нагоди, ви "
 "можете бачити кнопку *Перегляди сторінок*, а також внизу ви побачите їх у "
 "чаті."

@@ -3,14 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-27 11:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,8 +72,8 @@ msgid ""
 "Make an exact copy of your database, if you want to try out new apps or new "
 "flows without compromising your daily operations"
 msgstr ""
-"Створіть точну копію вашої бази даних, якщо ви хочете спробувати нові "
-"програми або нові процеси, не покладаючи на небезпеку щоденні операції"
+"Створіть точну копію вашої бази даних, якщо ви хочете спробувати нові модулі"
+" або нові процеси, не покладаючи на небезпеку щоденні операції"

 #: ../../db_management/db_online.rst:34
 msgid ":ref:`Rename <rename_online_database>`"
@@ -78,7 +81,7 @@ msgstr ":ref:`Перейменування <rename_online_database>`"

 #: ../../db_management/db_online.rst:35
 msgid "Rename your database (and its URL)"
-msgstr "Перейменувати вашу базу даних (і її URL-адресу)"
+msgstr "Перейменуйте вашу базу даних (і її URL-адресу)"

 #: ../../db_management/db_online.rst:37
 msgid "**Backup**"
@@ -128,70 +131,195 @@ msgstr "Оновлення"

 #: ../../db_management/db_online.rst:53
 msgid ""
-"Make sure to be connected to the database you want to upgrade and access the"
-" database management page. On the line of the database you want to upgrade, "
-"click on the \"Upgrade\" button."
+"Upgrading your database to a newer version of Odoo is a complex operation "
+"that require time and caution. It is extremely important that you fully test"
+" the process before upgrading your production database."
 msgstr ""
-"Не забудьте підключитися до бази даних, яку потрібно оновити, і отримати "
-"доступ до сторінки керування базою даних. У рядку бази даних, яку ви хочете "
-"оновити, натисніть кнопку \"Оновити\"."
+"Оновлення вашої бази даних до нової версії Odoo - це складна операція, яка "
+"вимагає часу та обережності. Надзвичайно важливо, щоби ви повністю "
+"протестували процес перед оновленням виробничої бази."
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:57
+msgid ""
+"Odoo releases new versions regularly (at least once a year), and upgrading "
+"your database to enjoy new Odoo features is part of the Odoo Online "
+"experience."
+msgstr ""
+"Odoo регулярно випускає нові версії (принаймні один раз на рік), а оновлення"
+" бази даних, щоби користуватися новими функціями Odoo, є частиною досвіду "
+"Odoo Online."

 #: ../../db_management/db_online.rst:60
 msgid ""
-"You have the possibility to choose the target version of the upgrade. By "
-"default, we select the highest available version available for your "
-"database; if you were already in the process of testing a migration, we will"
-" automatically select the version you were already testing (even if we "
-"released a more recent version during your tests)."
+"The upgrade process can take some time, especially if you use multiple apps "
+"or apps that manage sensitive data (e.g. Accounting, Inventory, etc.). In "
+"general, the 'smaller' the database, the quickest the upgrade. A single-user"
+" database that uses only CRM will be processed faster than a multi-company, "
+"multi-user database that uses Accounting, Sales, Purchase and Manufacturing."
 msgstr ""
-"Ви маєте можливість вибрати цільову версію оновлення. За замовчуванням ми "
-"вибираємо найвищу доступну версію для вашої бази даних; якщо ви вже були в "
-"процесі тестування міграції, ми автоматично виберемо версію, яку ви вже "
-"перевіряли (навіть якщо ми випустили нову версію під час тестування)."
+"Процес оновлення може зайняти деякий час, особливо якщо ви використовуєте "
+"кілька додатків або програм, які керують конфіденційними даними (наприклад, "
+"Бухоблік, Склад та ін.). Загалом, чим менша база даних, тим швидше буде "
+"оновлено. База даних для одного користувача, яка використовує лише CRM, буде"
+" оброблятися швидше, ніж база даних мульти-компаній та багатьох юзерів, яка "
+"використовує Бухоблік, Продаж, Купівлі та Виробництво."

 #: ../../db_management/db_online.rst:66
 msgid ""
-"By clicking on the \"Test upgrade\" button an upgrade request will be "
-"generated. If our automated system does not encounter any problem, you will "
-"receive a \"Test\" version of your upgraded database."
+"Unfortunately, it is impossible to give time estimates for every upgrade "
+"request, since Odoo.com will test manually every database upgrade at least "
+"once and will need to correct/adapt changes made to the standard Odoo Apps "
+"(e.g. through Studio or through a Success Pack) on a case-by-case basis. "
+"This can make the process slower, since requests are treated in the order "
+"they arrive. This is especially true in the months following the release of "
+"a new major version, which can lengthen the upgrade delay significantly."
 msgstr ""
-"Натиснувши кнопку \"Тестове оновлення\", буде створено запит на оновлення. "
-"Якщо на нашу автоматизовану систему не виникне ніяких проблем, ви отримаєте "
-"\"Тестову\" версію оновленої бази даних."
+"На жаль, неможливо дати оцінку часу для кожного запиту на оновлення, "
+"оскільки Odoo.com щонайменше один раз перевірятиме вручну кожне оновлення "
+"бази даних та потрібно буде виправити/адаптувати зміни, внесені до "
+"стандартних модулів Odoo (наприклад, через Студію або через Пакет послуг) у "
+"кожному конкретному випадку. Це може зробити процес повільніше, оскільки "
+"запити обробляються в порядку їх надходження. Особливо це стосується місяців"
+" після виходу нової основної версії, яка може значно подовжити затримку "
+"оновлення."

-#: ../../db_management/db_online.rst:73
-msgid ""
-"If our automatic system detect an issue during the creation of your test "
-"database, our dedicated team will have to work on it. You will be notified "
-"by email and the process will take up to 4 weeks."
-msgstr ""
-"Якщо наша автоматична система виявляє проблему під час створення тестової "
-"бази даних, наша команда буде працювати над цим. Ви отримаєте сповіщення "
-"електронною поштою, а процес триватиме до 4 тижнів."
+#: ../../db_management/db_online.rst:74
+msgid "The upgrade process is quite simple from your point of view:"
+msgstr "Процес оновлення з вашої сторони досить простий:"
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:76
+msgid "You request a test upgrade"
+msgstr "Ваш запит на тестове оновлення"

 #: ../../db_management/db_online.rst:77
 msgid ""
-"You will have the possibility to test it for 1 month. Inspect your data "
-"(e.g. accounting reports, stock valuation, etc.), check that all your usual "
-"flows work correctly (CRM flow, Sales flow, etc.)."
+"Once all tests have been validated **by you**, you upgrade your actual "
+"database"
 msgstr ""
-"Ви матимете можливість перевірити його протягом 1 місяця. Перегляньте свої "
-"дані (наприклад, бухгалтерські звіти, складську оцінку тощо), перевірте, чи "
-"правильно працюють всі ваші звичайні процеси (CRM, Продажі тощо)."
+"Коли усі тести будуть підтверджені **вами**, ви оновлюєте вашу фактичну базу"
+" даних"
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:79
+msgid ""
+"The process to request a test or a production (*actual*) upgrade is the "
+"same."
+msgstr "Обробка запиту на тестове чи робоче (*фактичне*) оновлення однакова."

 #: ../../db_management/db_online.rst:81
 msgid ""
-"Once you are ready and that everything is correct in your test migration, "
-"you can click again on the Upgrade button, and confirm by clicking on "
-"Upgrade (the button with the little rocket!) to switch your production "
-"database to the new version."
+"First, make sure to be connected to the database you want to upgrade and "
+"access the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__."
 msgstr ""
-"Після того, як ви будете готові і все правильно під час міграції тестування,"
-" ви можете знову натиснути кнопку Оновити та підтвердити, натиснувши кнопку "
-"Оновити (кнопку з маленькою ракетою!), щоб переключити базу даних "
-"впровадження на нову версію."
+"Спершу переконайтеся, що ви підключені до бази даних, яку ви хочете оновити "
+"та отримайте доступ до `сторінки управління базою даних "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`__."

-#: ../../db_management/db_online.rst:89
+#: ../../db_management/db_online.rst:84
+msgid ""
+"You have to have an active session with access to the Settings app in the "
+"database you want to upgrade for the button to be visible."
+msgstr ""
+"Потрібно мати активну сесію з доступом до модуля Налаштування в базі даних, "
+"яку ви хочете оновити, щоби кнопка була видимою."
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:87
+msgid ""
+"On the line of the database you want to upgrade, click on the \"Cog\" menu. "
+"If an newer version of Odoo is available, you will see an 'Upgrade' button."
+msgstr ""
+"У рядку бази даних, яку ви хочете оновити, натисніть на меню \"Cog\". Якщо "
+"доступна новіша версія Odoo, ви побачите кнопку \"Оновити\"."
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:94
+msgid ""
+"You have the possibility to choose the target version of the upgrade. By "
+"default, we select the highest available version available for your "
+"database; if you were already in the process of testing an upgrade, we will "
+"automatically select the version you were already testing (even if we "
+"released a more recent version during your tests)."
+msgstr ""
+"У вас є можливість вибрати цільову версію оновлення. За замовчуванням ми "
+"вибираємо найвищу версію, доступну для вашої бази даних; якщо ви вже були в "
+"процесі тестування оновлення, ми автоматично виберемо версію, яку ви вже "
+"тестували (навіть якщо ми випустили більш нову версію під час ваших тестів)."
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:103
+msgid ""
+"By clicking on the \"Test upgrade\" button, an upgrade request will be "
+"generated. Only one request can be made at time for each database; if a "
+"request has already been made, you will see an 'Upgrade Queued' note instead"
+" and asking another request will not be possible."
+msgstr ""
+"Натиснувши кнопку \"Тестувати оновлення\", буде створено запит на оновлення."
+" Вчасно можна зробити один запит для кожної бази даних; якщо запит уже "
+"зроблено, ви побачите замітку \"Оновити чергу\", і запит на інший запит буде"
+" неможливим."
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:108
+msgid ""
+"A test upgrade will create a copy of your database, upgrade it and make it "
+"available to you automatically once successful. If this is the first test "
+"you request for this particular database, a manual testing phase will be "
+"done by Odoo.com - this could take time (up to several weeks). Subsequent "
+"requests will not go through that manual testing step and will usually be "
+"made available in a few hours. Once the test database is available, you "
+"should receive an e-mail with the URL of the test database."
+msgstr ""
+"Тестове оновлення створить копію вашої бази даних, оновить її та автоматично"
+" зробить її доступною для вас. Якщо це перший тест, який ви запитуєте для "
+"цієї конкретної бази даних, Odoo.com здійснить етап ручного тестування - це "
+"може зайняти час (до декількох тижнів). Подальші запити не пройдуть цей крок"
+" тестування вручну, і зазвичай вони будуть доступні через кілька годин. "
+"Після того, як тестова база даних буде доступною, ви повинні отримати "
+"електронний лист із URL-адресою тестової бази даних."
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:116
+msgid ""
+"**Testing your database is the most important step of the upgrade process!**"
+" Even though we test all upgrades manually, we do not know your work "
+"processes. A change in standard worfklows of Odoo in new versions might "
+"require you to change internal processes, or some of the customizations you "
+"made through Odoo Studio might now work properly. *It is up to you to make "
+"sure that everything works as it should!* You can report issues with your "
+"test database through our `Support page <https://www.odoo.com/help>`__."
+msgstr ""
+"**Тестування вашої бази даних є найважливішим кроком процесу оновлення!** "
+"Хоча ми перевіряємо всі оновлення вручну, ми не знаємо ваших робочих "
+"процесів. Зміна стандартних технологій Odoo в нових версіях може вимагати "
+"змінити внутрішні процеси, або деякі налаштування, зроблені через Odoo "
+"Studio, тепер можуть працювати належним чином. *Ви повинні переконатися, що "
+"все працює як слід!* Про проблеми зі своєю тестовою базою даних ви можете "
+"повідомляти через нашу `Сторінку підтримки <https://www.odoo.com/help>`__."
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:124
+msgid ""
+"Make sure to do one last test of your upgrade right before the final upgrade"
+" (e.g. the day before) to ensure everything will run smoothly. Downgrading "
+"is not possible and post-poning an upgrade is always easier than being "
+"prevented to work by an upgrade issue after the fact!"
+msgstr ""
+"Не забудьте зробити останній тест оновлення безпосередньо перед остаточним "
+"оновленням (наприклад, напередодні), щоб гарантувати, що все буде працювати "
+"безперебійно. Поновлення версії неможливе, а післяналаштовуване оновлення "
+"завжди простіше, ніж запобігання роботі над оновленням після факту!"
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:129
+msgid ""
+"Once you are ready and you have validated all your tests, you can click "
+"again on the Upgrade button and confirm by clicking on Upgrade (the button "
+"with the little rocket!) to switch your production database to the new "
+"version. Your database will then be taken offline within the next 10 minutes"
+" and will be upgraded automatically; you receive a confirmation e-mail once "
+"the process is completed."
+msgstr ""
+"Після того, як ви будете готові і підтвердили всі свої тести, ви можете "
+"знову натиснути кнопку «Оновити» та підтвердити, натиснувши «Оновити» "
+"(кнопку з маленькою ракетою!), щоби перемкнути вашу робочу базу даних на "
+"нову версію. Потім ваша база даних буде перенесена офлайн протягом наступних"
+" 10 хвилин і буде оновлена автоматично; ви отримаєте електронний лист із "
+"підтвердженням, коли процес завершено."
+
+#: ../../db_management/db_online.rst:139
 msgid ""
 "Your database will be taken offline during the upgrade (usually between "
 "30min up to several hours for big databases), so make sure to plan your "
@@ -201,21 +329,21 @@ msgstr ""
 "(зазвичай від 30 хвилин до декількох годин для великих баз даних), тому "
 "обов'язково плануйте міграцію протягом неробочих годин."

-#: ../../db_management/db_online.rst:96
+#: ../../db_management/db_online.rst:146
 msgid "Duplicating a database"
 msgstr "Копіювання бази даних"

-#: ../../db_management/db_online.rst:98
+#: ../../db_management/db_online.rst:148
 msgid ""
 "Database duplication, renaming, custom DNS, etc. is not available for trial "
 "databases on our Online platform. Paid Databases and \"One App Free\" "
 "database can duplicate without problem."
 msgstr ""
 "Дублювання бази даних, перейменування, користувацький DNS і т. д. недоступні"
-" для пробних баз даних на нашій онлайн-платформі. Платні бази даних та база "
-"даних \"One App Free\" може дублювати без проблем."
+" для пробних баз даних на нашій онлайн-платформі. Оплачені бази даних та "
+"база даних \"One App Free\" може дублювати без проблем."

-#: ../../db_management/db_online.rst:103
+#: ../../db_management/db_online.rst:153
 msgid ""
 "In the line of the database you want to duplicate, you will have a few "
 "buttons. To duplicate your database, just click **Duplicate**. You will have"
@@ -226,7 +354,7 @@ msgstr ""
 "доведеться назвати свою копію, потім натисніть кнопку **Копіювати базу "
 "даних**."

-#: ../../db_management/db_online.rst:110
+#: ../../db_management/db_online.rst:160
 msgid ""
 "If you do not check the \"For testing purposes\" checkbox when duplicating a"
 " database, all external communication will remain active:"
@@ -234,11 +362,11 @@ msgstr ""
 "Якщо ви не перевіряєте позначення \"Для цілей тестування\" під час "
 "копіювання бази даних, всі зовнішні процеси залишатимуться активними:"

-#: ../../db_management/db_online.rst:113
+#: ../../db_management/db_online.rst:163
 msgid "Emails are sent"
-msgstr "Електронні листи надсилаються"
+msgstr "Відправлення електронних листів"

-#: ../../db_management/db_online.rst:115
+#: ../../db_management/db_online.rst:165
 msgid ""
 "Payments are processed (in the e-commerce or Subscriptions apps, for "
 "example)"
@@ -246,15 +374,15 @@ msgstr ""
 "Платежі обробляються (наприклад, у програмах електронної комерції або "
 "підписки)"

-#: ../../db_management/db_online.rst:118
+#: ../../db_management/db_online.rst:168
 msgid "Delivery orders (shipping providers) are sent"
 msgstr "Замовлення на доставку (постачальники доставки) відправляються"

-#: ../../db_management/db_online.rst:120
+#: ../../db_management/db_online.rst:170
 msgid "Etc."
 msgstr "І т.д.."

-#: ../../db_management/db_online.rst:122
+#: ../../db_management/db_online.rst:172
 msgid ""
 "Make sure to check the checkbox \"For testing purposes\" if you want these "
 "behaviours to be disabled."
@@ -262,7 +390,7 @@ msgstr ""
 "Перевірте позначення \"Для цілей тестування\", якщо ви хочете, щоб ці дії "
 "були вимкнені."

-#: ../../db_management/db_online.rst:125
+#: ../../db_management/db_online.rst:175
 msgid ""
 "After a few seconds, you will be logged in your duplicated database. Notice "
 "that the url uses the name you chose for your duplicated database."
@@ -270,15 +398,15 @@ msgstr ""
 "Через кілька секунд ви будете входити в копію бази даних. Зверніть увагу, що"
 " URL-адреса використовує вашу назву для копій бази даних."

-#: ../../db_management/db_online.rst:129
+#: ../../db_management/db_online.rst:179
 msgid "Duplicate databases expire automatically after 15 days."
 msgstr "Копії баз даних закінчуються автоматично через 15 днів."

-#: ../../db_management/db_online.rst:137
+#: ../../db_management/db_online.rst:187
 msgid "Rename a Database"
 msgstr "Перейменування бази даних"

-#: ../../db_management/db_online.rst:139
+#: ../../db_management/db_online.rst:189
 msgid ""
 "To rename your database, make sure you are connected to the database you "
 "want to rename, access the `database management page "
@@ -291,15 +419,15 @@ msgstr ""
 " Вам потрібно буде вказати нову назву у вашій базі даних, а потім натиснути "
 "**Перейменувати базу даних**."

-#: ../../db_management/db_online.rst:150
+#: ../../db_management/db_online.rst:200
 msgid "Deleting a Database"
 msgstr "Видалення бази даних"

-#: ../../db_management/db_online.rst:152
+#: ../../db_management/db_online.rst:202
 msgid "You can only delete databases of which you are the administrator."
 msgstr "Ви можете видалити лише ті бази даних, де ви є адміністратором."

-#: ../../db_management/db_online.rst:154
+#: ../../db_management/db_online.rst:204
 msgid ""
 "When you delete your database all the data will be permanently lost. The "
 "deletion is instant and for all the Users. We advise you to do an instant "
@@ -311,7 +439,7 @@ msgstr ""
 "копію вашої бази даних, перш ніж видалити її, оскільки останнє автоматичне "
 "щоденне резервне копіювання може становити кілька годин на той момент."

-#: ../../db_management/db_online.rst:160
+#: ../../db_management/db_online.rst:210
 msgid ""
 "From the `database management page <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
 "on the line of the database you want to delete, click on the \"Delete\" "
@@ -320,15 +448,15 @@ msgstr ""
 "На `сторінці управління базою даних <https://www.odoo.com/my/databases>`__, "
 "в рядку бази даних, яку ви хочете видалити, натисніть кнопку \"Видалити\"."

-#: ../../db_management/db_online.rst:167
+#: ../../db_management/db_online.rst:217
 msgid ""
 "Read carefully the warning message that will appear and proceed only if you "
 "fully understand the implications of deleting a database:"
 msgstr ""
-"Будь ласка, уважно прочитайте попередження, яке з'явиться і висітиме , поки "
+"Будь ласка, уважно прочитайте попередження, яке з'явиться і висітиме, поки "
 "ви повністю не зрозумієте наслідки видалення бази даних:"

-#: ../../db_management/db_online.rst:173
+#: ../../db_management/db_online.rst:223
 msgid ""
 "After a few seconds, the database will be deleted and the page will reload "
 "automatically."
@@ -336,14 +464,14 @@ msgstr ""
 "Через кілька секунд база даних буде видалена, і сторінка буде автоматично "
 "перезавантажена."

-#: ../../db_management/db_online.rst:177
+#: ../../db_management/db_online.rst:227
 msgid ""
 "If you need to re-use this database name, it will be immediately available."
 msgstr ""
 "Якщо вам потрібно буде повторно використовувати цю назву бази даних, вона "
 "буде доступна"

-#: ../../db_management/db_online.rst:179
+#: ../../db_management/db_online.rst:229
 msgid ""
 "It is not possible to delete a database if it is expired or linked to a "
 "Subscription. In these cases contact `Odoo Support "
@@ -353,7 +481,7 @@ msgstr ""
 " цих випадках звертайтеся в `Службу підтримки Odoo "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"

-#: ../../db_management/db_online.rst:183
+#: ../../db_management/db_online.rst:233
 msgid ""
 "If you want to delete your Account, please contact `Odoo Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
@@ -362,8 +490,8 @@ msgstr ""
 "підтримки Odoo <https://www.odoo.com/help>`__"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:7
-msgid "On-premise Database management"
-msgstr "Управління базою даних на своєму хостингу"
+msgid "On-premises Database management"
+msgstr "Управління базами даних на власному сервері"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:10
 msgid "Register a database"
@@ -380,7 +508,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щоб зареєструвати вашу базу даних, вам просто потрібно ввести свій код "
 "підписки у вікні Перемикання Додатків. Переконайтеся, що ви не додали "
-"додаткових пропусків перед або після коду підписки. Якщо реєстрація буде "
+"додаткових пробілів перед або після коду підписки. Якщо реєстрація буде "
 "успішною, вона стане зеленою і надасть вам Дату закінчення термінової "
 "реєстрації вашої бази даних. Ви можете перевірити цю дату закінчення в меню "
 "Про (Odoo 9) або на інформаційній панелі параметрів (Odoo 10)."
@@ -397,8 +525,9 @@ msgstr ""
 "Якщо ви не можете зареєструвати свою базу даних, ви, імовірно, побачите це "
 "повідомлення:"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:31 ../../db_management/db_premise.rst:97
-#: ../../db_management/db_premise.rst:130
+#: ../../db_management/db_premise.rst:31
+#: ../../db_management/db_premise.rst:110
+#: ../../db_management/db_premise.rst:143
 msgid "Solutions"
 msgstr "Рішення"

@@ -452,7 +581,7 @@ msgid "Do you have the updated version of Odoo 9?"
 msgstr "У вас є оновлена версія Odoo 9?"

 #: ../../db_management/db_premise.rst:61
-#: ../../db_management/db_premise.rst:190
+#: ../../db_management/db_premise.rst:176
 msgid ""
 "From July 2016 onward, Odoo 9 now automatically change the uuid of a "
 "duplicated database; a manual operation is no longer required."
@@ -492,11 +621,41 @@ msgstr ""
 "даних повинна мати чіткий UUID, щоб забезпечити безперебійну реєстрацію та "
 "виставлення рахунків для вас і для нас."

+#: ../../db_management/db_premise.rst:80
+msgid "Check your network and firewall settings"
+msgstr "Перевірте налаштування мережі та firewall"
+
 #: ../../db_management/db_premise.rst:82
+msgid ""
+"The Update notification must be able to reach Odoo's subscription validation"
+" servers. In other words, make sure that the Odoo server is able to open "
+"outgoing connections towards:"
+msgstr ""
+"Повідомлення про оновлення повинне мати можливість дійти до серверів "
+"перевірки підписки Odoo. Іншими словами, переконайтеся, що сервер Odoo "
+"здатний відкривати вихідні з'єднання у напрямку:"
+
+#: ../../db_management/db_premise.rst:86
+msgid "services.odoo.com on port 443 (or 80)"
+msgstr "services.odoo.com на порту 443 (або 80)"
+
+#: ../../db_management/db_premise.rst:87
+msgid "services.openerp.com on port 443 (or 80) for older deployments"
+msgstr "services.openerp.com на порту 443 (або 80) для старіших розгортань"
+
+#: ../../db_management/db_premise.rst:89
+msgid ""
+"Once you activated your database, you must keep these ports open, as the "
+"Update notification runs once a week."
+msgstr ""
+"Після активації вашої бази даних ви повинні тримати ці порти відкритими, "
+"оскільки повідомлення про оновлення працює раз на тиждень."
+
+#: ../../db_management/db_premise.rst:95
 msgid "Error message due to too many users"
 msgstr "Повідомлення про помилку через через велику кількість користувачів"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:84
+#: ../../db_management/db_premise.rst:97
 msgid ""
 "If you have more users in your local database than provisionned in your Odoo"
 " Enterprise subscription, you may encounter this message:"
@@ -504,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "Якщо у вашій місцевій базі даних є більше користувачів, ніж передбачено в "
 "підписці Odoo Enterprise, ви можете побачити таке повідомлення:"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:93
+#: ../../db_management/db_premise.rst:106
 msgid ""
 "When the message appears you have 30 days before the expiration. The "
 "countdown is updated everyday."
@@ -512,32 +671,32 @@ msgstr ""
 "Коли з'явиться повідомлення, у вас є 30 днів до закінчення терміну дії. "
 "Зворотній відлік оновлюється кожного дня."

-#: ../../db_management/db_premise.rst:99
+#: ../../db_management/db_premise.rst:112
 msgid ""
 "**Add more users** on your subscription: follow the link and Validate the "
 "upsell quotation and pay for the extra users."
 msgstr ""
 "**Додайте більше користувачів** до вашої підписки: перейдіть за посиланням "
-"та підтвердіть комерційну пропозицію збільшення, оплатіть додаткових "
+"та підтвердіть комерційну пропозицію допродажу, оплатіть додаткових "
 "користувачів."

-#: ../../db_management/db_premise.rst:102
+#: ../../db_management/db_premise.rst:115
 msgid "or"
 msgstr "або"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:104
+#: ../../db_management/db_premise.rst:117
 msgid ""
 "**Deactivate users** as explained in this `Documentation "
 "<https://www.odoo.com "
-"/documentation/user/11.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
+"/documentation/user/13.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
 "users>`__ and **Reject** the upsell quotation."
 msgstr ""
-"**Вимкніть користувачів**, як це описано в цій "
-"`документації<https://www.odoo.com "
-"/documentation/user/11.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
-"users>`__  і **Відхиліть** комерційну пропозицію збільшення."
+"**Деактивуйте користувачів**, як показано у цій `Документації "
+"<https://www.odoo.com "
+"/documentation/user/13.0/db_management/documentation.html#deactivating-"
+"users>`__ та **Відхиліть** комерційні пропозиції допродажу."

-#: ../../db_management/db_premise.rst:109
+#: ../../db_management/db_premise.rst:122
 msgid ""
 "Once your database has the correct number of users, the expiration message "
 "will disappear automatically after a few days, when the next verification "
@@ -551,11 +710,11 @@ msgstr ""
 "побачите зворотний відлік, тому ви можете запустити Оновлення Повідомлення, "
 "<force_ping>`  щоби повідомлення зникло відразу."

-#: ../../db_management/db_premise.rst:116
+#: ../../db_management/db_premise.rst:129
 msgid "Database expired error message"
 msgstr "Помилка повідомлення про закінчення терміну дії бази даних"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:118
+#: ../../db_management/db_premise.rst:131
 msgid ""
 "If your database reaches its expiration date before your renew your "
 "subscription, you will encounter this message:"
@@ -563,7 +722,7 @@ msgstr ""
 "Якщо ваша база даних закінчується до закінчення терміну дії вашої підписки, "
 "ви побачите це повідомлення:"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:126
+#: ../../db_management/db_premise.rst:139
 msgid ""
 "This **blocking** message appears after a non-blocking message that lasts 30"
 " days. If you fail to take action before the end of the countdown, the "
@@ -573,7 +732,7 @@ msgstr ""
 "повідомлення, яке триває 30 днів. Якщо ви не вживаєте заходів до закінчення "
 "зворотнього відліку, термін дії бази даних закінчиться."

-#: ../../db_management/db_premise.rst:134
+#: ../../db_management/db_premise.rst:147
 msgid ""
 "Renew your subscription: follow the link and renew your subscription - note "
 "that"
@@ -581,21 +740,21 @@ msgstr ""
 "Відновіть свою підписку: перейдіть за посиланням та поновіть свою підписку, "
 "зверніть увагу,"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:133
+#: ../../db_management/db_premise.rst:146
 msgid ""
 "if you wish to pay by Wire Transfer, your subscription will effectively be "
 "renewed only when the payment arrives, which can take a few days. Credit "
 "card payments are processed immediately."
 msgstr ""
-"якщо ви хочете оплатити Wire Transfer, ваша підписка буде дійсно поновлена "
-"лише після отримання платежу, що може тривати кілька днів. Платежі за "
-"кредитною карткою обробляються негайно."
+"якщо ви хочете оплатити через Wire Transfer, ваша підписка буде дійсно "
+"поновлена лише після отримання платежу, що може тривати кілька днів. "
+"Платежі за кредитною карткою обробляються негайно."

-#: ../../db_management/db_premise.rst:136
+#: ../../db_management/db_premise.rst:149
 msgid "Contact our `Support <https://www.odoo.com/help>`__"
 msgstr "Зв'яжіться з нашою `Підтримкою <https://www.odoo.com/help>`__"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:138
+#: ../../db_management/db_premise.rst:151
 msgid ""
 "None of those solutions worked for you? Please contact our `Support "
 "<https://www.odoo.com/help>`__"
@@ -603,83 +762,11 @@ msgstr ""
 "Жодні з цих рішень не підходять для вас? Будь ласка, зв'яжіться з нашою "
 "`Підтримкою <https://www.odoo.com/help>`__"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:145
-msgid "Force an Update Notification"
-msgstr "Запуск повідомлення про оновлення"
-
-#: ../../db_management/db_premise.rst:147
-msgid ""
-"Update Notifications happen once every 7 days and keep your database up-to-"
-"date with your Odoo Enterprise subscription. If you modify your subscription"
-" (i.e. add more users, renew it for a year, etc.), your local database will "
-"only be made aware of the change once every 7 days - this can cause "
-"discrepancies between the state of your subscription and some notifications "
-"in your App Switcher. When doing such an operation on your subscription, you"
-" can force an Update using the following procedure:"
-msgstr ""
-"Оновлення повідомлень відбувається раз на 7 днів і підтримує оновлення вашої"
-" бази даних з вашою підпискою Odoo Enterprise. Якщо ви змінюєте вашу "
-"підписку (тобто додаєте більше користувачів, поновлюєте їх протягом року "
-"тощо), вашу локальну базу даних буде повідомлено про зміну лише раз на 7 "
-"днів - це може призвести до розбіжностей між вашою підпискою та деякими "
-"повідомленнями у вашому Перемиканні Додатків. Під час виконання такої "
-"операції у вашій підписці ви можете запустити Оновлення за допомогою такої "
-"процедури:"
-
-#: ../../db_management/db_premise.rst:154
-msgid "Connect to the database with the **Administrator** account"
-msgstr ""
-"Підключіться до бази даних за допомогою облікового запису **Адміністратора**"
-
-#: ../../db_management/db_premise.rst:155
-msgid ""
-"Switch to the Developer mode by using the **About** option in the top-right "
-"menu (in V9) /  in **Settings**  (in V10): click on **Activate the developer"
-" mode**"
-msgstr ""
-"Перейдіть у режим розробника, скориставшись опцією **Про** у верхньому "
-"правому куті меню (у V9)/ в **Налаштуваннях** (у V10): натисніть "
-"**Активізувати режим розробника**"
-
-#: ../../db_management/db_premise.rst:158
-msgid ""
-"Navigate to the \"Settings\" menu, then \"Technical\" > \"Automation\" > "
-"\"Scheduled Actions\""
-msgstr ""
-"Перейдіть до меню \"Налаштування\", потім \"Технічні\"> \"Автоматизація\"> "
-"\"Заплановані дії\""
-
 #: ../../db_management/db_premise.rst:160
-msgid ""
-"Find \"Update Notification\" in the list, click on it, and finally click on "
-"the button \"**RUN MANUALLY**\""
-msgstr ""
-"Знайдіть \"Оновлення Повідомлення\" у списку, натисніть на нього і, нарешті,"
-" натисніть **ЗАПУСТИТИ ВРУЧНУ**"
-
-#: ../../db_management/db_premise.rst:162
-msgid "Refresh the page, the \"Expiration\" notification should be gone"
-msgstr "Оновіть сторінку, сповіщення про \"закінчення терміну дії\" має зникнути"
-
-#: ../../db_management/db_premise.rst:165
-msgid ""
-"You may have kept the same UUID on different databases and we receive "
-"information from those databases too. So please read :ref:`this "
-"documentation <duplicate_premise>` to know how to change the UUID. After the"
-" change you can force a ping to speed up the verification, your production "
-"database will then be correctly identified."
-msgstr ""
-"Можливо, ви зберегли той самий UUID в різних базах даних, і ми отримуємо "
-"інформацію з цих баз даних теж. Тому, будь ласка, прочитайте :ref:`цю "
-"документацію,  <duplicate_premise>` щоб знати, як змінити UUID. Після зміни "
-"ви можете примусити ping прискорити перевірку, тоді ваша впроваджена база "
-"даних буде правильно визначена."
-
-#: ../../db_management/db_premise.rst:174
 msgid "Duplicate a database"
 msgstr "Копіювання бази даних"

-#: ../../db_management/db_premise.rst:176
+#: ../../db_management/db_premise.rst:162
 msgid ""
 "You can duplicate your database by accessing the database manager on your "
 "server (<odoo-server>/web/database/manager). In this page, you can easily "
@@ -689,7 +776,7 @@ msgstr ""
 "своєму сервері (<odoo-server>/web/database/manager). На цій сторінці ви "
 "можете легко дублювати вашу базу даних (серед інших)."

-#: ../../db_management/db_premise.rst:184
+#: ../../db_management/db_premise.rst:170
 msgid ""
 "When you duplicate a local database, it is **strongly** advised to change "
 "the duplicated database's uuid (Unniversally Unique Identifier), since this "
@@ -703,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "даних з тим самим uuid можуть призвести до виставлення рахунків-фактур або "
 "реєстраційних проблем нижче по рядку."

-#: ../../db_management/db_premise.rst:193
+#: ../../db_management/db_premise.rst:179
 msgid ""
 "The database uuid is currently accessible from the menu **Settings > "
 "Technical > System Parameters**, we advise you to use a `uuid generator "
@@ -878,9 +965,9 @@ msgid ""
 "applications. Click on the application you want to uninstall. Then, on the "
 "form of the application, click on **Uninstall**."
 msgstr ""
-"На інформаційній панелі вашої програми ви побачите всі значки ваших "
-"додатків. Натисніть програму, яку ви хочете видалити. Потім, за формою "
-"додатку, натисніть кнопку **Видалити**."
+"На панелі приладів додатків ви побачите всі значки ваших модулів. Натисніть "
+"програму, яку ви хочете видалити. Потім, за формою додатку, натисніть кнопку"
+" **Видалити**."

 #: ../../db_management/documentation.rst:92
 msgid ""
@@ -892,7 +979,7 @@ msgid ""
 " click **Confirm**."
 msgstr ""
 "Деякі програми мають залежності, такі як виставлення рахунків, електронна "
-"комерція та інше. Таким чином, система попередить вас, що ви збирається "
+"комерція та інше. Таким чином, система попередить вас, що ви збираєтеся "
 "видалити. Якщо ви деінсталюєте вашу програму, всі її залежності буде також "
 "видалено (і дані в них назавжди зникнуть). Якщо ви впевнені, що все одно "
 "хочете видалити додаток, натисніть кнопку **Підтвердити**."
@@ -906,7 +993,7 @@ msgstr ""

 #: ../../db_management/documentation.rst:104
 msgid "You have finished uninstalling your application."
-msgstr "Ви завершили видалення вашої програми."
+msgstr "Ви завершили видалення вашого модуля."

 #: ../../db_management/documentation.rst:107
 msgid "Good to know"
@@ -922,7 +1009,7 @@ msgid ""
 "operations."
 msgstr ""
 "**Видалення додатків, керування користувачами тощо залежить від вас**: ніхто"
-" знає краще за вас, чи ваш бізнес-процес зламаний. Якщо ми хотіли б "
+" не знає краще за вас, чи ваш бізнес-процес зламаний. Якщо ми хотіли б "
 "деінсталювати додатки для вас, ми ніколи не зможемо визначити, чи були "
 "видалені релевантні дані або якщо один із ваших бізнес-процесів був "
 "зламаний, оскільки ми не знаємо, як ви працюєте, і тому не можемо перевірити"
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2019
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -116,8 +116,8 @@ msgid ""
 "You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
 " relays are not compatible with Odoo Online."
 msgstr ""
-"Ви можете використовувати сервер Office 365, якщо ви запускаєте Odoo on-"
-"premise. Реєстри SMTP Office 365 несумісні з Odoo Online."
+"Ви можете використовувати сервер Office 365, якщо ви запускаєте Odoo на "
+"власному сервері. Реєстри SMTP Office 365 несумісні з Odoo Online."

 #: ../../discuss/email_servers.rst:43
 msgid ""
@@ -139,20 +139,20 @@ msgstr "Як використовувати сервер G Suite"
 #: ../../discuss/email_servers.rst:48
 msgid ""
 "You can use an G Suite server for any Odoo hosting type. To do so you need "
-"to enable a SMTP relay and to allow *Any addresses* in the *Allowed senders*"
-" section. The configuration steps are explained in `Google documentation "
+"to setup the SMTP relay service. The configuration steps are explained in "
+"`Google documentation "
 "<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
 msgstr ""
 "Ви можете використовувати сервер G Suite для будь-якого типу хостингу Odoo. "
-"Для цього вам необхідно включити ретранслятор SMTP та дозволити будь-які "
-"адреси в розділі Дозволені відправники. Етапи налаштування пояснюються в "
-"`Документації Google <https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."
+"Щоби це зробити, вам необхідно встановити обслуговування SMTP. Кроки "
+"налаштування пояснюються в документації `Google "
+"<https://support.google.com/a/answer/2956491?hl=en>`__."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:56
+#: ../../discuss/email_servers.rst:55
 msgid "Be SPF-compliant"
 msgstr "Будьте сумісними з SPF"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:57
+#: ../../discuss/email_servers.rst:56
 msgid ""
 "In case you use SPF (Sender Policy Framework) to increase the deliverability"
 " of your outgoing emails, don't forget to authorize Odoo as a sending host "
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "авторизувати Odoo як відправника у налаштуваннях вашого доменного імені. Ось"
 " налаштування для Odoo Online:"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:61
+#: ../../discuss/email_servers.rst:60
 msgid ""
 "If no TXT record is set for SPF, create one with following definition: "
 "v=spf1 include:_spf.odoo.com ~all"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 "Якщо для SPF немає запису TXT, створіть його з наступним визначенням: v=spf1"
 " include:_spf.odoo.com ~all"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:63
+#: ../../discuss/email_servers.rst:62
 msgid ""
 "In case a SPF TXT record is already set, add \"include:_spf.odoo.com\". e.g."
 " for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 "Online, і через G Suite це може бути: v=spf1 include: _spf.odoo.com include:"
 " _spf.google.com ~ all"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:67
+#: ../../discuss/email_servers.rst:66
 msgid ""
 "Find `here <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ the exact procedure to "
 "create or modify TXT records in your own domain registrar."
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "Знайдіть `тут <https://www.mail-tester.com/spf/>`__ точну процедуру "
 "створення або зміни TXT-записи у власному реєстраторі доменів."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:70
+#: ../../discuss/email_servers.rst:69
 msgid ""
 "Your new SPF record can take up to 48 hours to go into effect, but this "
 "usually happens more quickly."
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Завершення вашого нового запису SPF може зайняти до 48 годин, але це, як "
 "правило, відбувається швидше."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:73
+#: ../../discuss/email_servers.rst:72
 msgid ""
 "Adding more than one SPF record for a domain can cause problems with mail "
 "delivery and spam classification. Instead, we recommend using only one SPF "
@@ -208,11 +208,11 @@ msgstr ""
 "доставкою пошти та класифікацією спаму. Замість цього ми рекомендуємо "
 "використовувати лише один запис SPF, змінюючи його, щоб авторизувати Odoo."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:78
+#: ../../discuss/email_servers.rst:77
 msgid "Allow DKIM"
 msgstr "Дозвольте DKIM"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:79
+#: ../../discuss/email_servers.rst:78
 msgid ""
 "You should do the same thing if DKIM (Domain Keys Identified Mail) is "
 "enabled on your email server. In the case of Odoo Online & Odoo.sh, you "
@@ -228,17 +228,17 @@ msgstr ""
 "запис \"odoo._domainkey.foo.com\", тобто CNAME зі значенням "
 "\"odoo._domainkey.odoo.com\"."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:87
+#: ../../discuss/email_servers.rst:86
 msgid "How to manage inbound messages"
 msgstr "Як керувати вхідними повідомленнями"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:89
+#: ../../discuss/email_servers.rst:88
 msgid "Odoo relies on generic email aliases to fetch incoming messages."
 msgstr ""
 "Odoo покладається на загальні псевдоніми електронної пошти, щоб отримувати "
 "вхідні повідомлення."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:91
+#: ../../discuss/email_servers.rst:90
 msgid ""
 "**Reply messages** of messages sent from Odoo are routed to their original "
 "discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "оригінальний дискусійний потік (і в папку \"Вхідні\" всіх його піписників) "
 "за допомогою псевдоніма catchall (**catchall@**)."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:95
+#: ../../discuss/email_servers.rst:94
 msgid ""
 "**Bounced messages** are routed to **bounce@** in order to track them in "
 "Odoo. This is especially used in `Odoo Email Marketing "
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "Marketing,<https://www.odoo.com/page/email-marketing>`__ щоб відмовитися від"
 " недійсних одержувачів."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:99
+#: ../../discuss/email_servers.rst:98
 msgid ""
 "**Original messages**: Several business objects have their own alias to "
 "create new records in Odoo from incoming emails:"
@@ -269,43 +269,43 @@ msgstr ""
 " для створення нових записів у Odoo із вхідних повідомлень електронної "
 "пошти:"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:102
+#: ../../discuss/email_servers.rst:101
 msgid ""
 "Sales Channel (to create Leads or Opportunities in `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"
 msgstr ""
-"Канал продажів (для створення потенційних клієнтів або нагод в `Odoo CRM "
+"Канал продажів (для створення лідів або нагод в `Odoo CRM "
 "<https://www.odoo.com/page/crm>`__),"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:104
+#: ../../discuss/email_servers.rst:103
 msgid ""
 "Support Channel (to create Tickets in `Odoo Helpdesk "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"
 msgstr ""
-"Підтримка каналу (для створення квитків в `Odoo Helpdesk "
+"Підтримка каналу (для створення заявок у `Службі підтримки Odoo "
 "<https://www.odoo.com/page/helpdesk>`__),"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:106
+#: ../../discuss/email_servers.rst:105
 msgid ""
 "Projects (to create new Tasks in `Odoo Project <https://www.odoo.com/page"
 "/project-management>`__),"
 msgstr ""
-"Проекти (для створення нових завдань у `Odoo Project "
+"Проекти (для створення нових завдань в `Проекті Odoo "
 "<https://www.odoo.com/page/project-management>`__),"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:108
+#: ../../discuss/email_servers.rst:107
 msgid ""
 "Job Positions (to create Applicants in `Odoo Recruitment "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"
 msgstr ""
-"Вакансії (для створення Заявок в `Odoo Recruitment "
+"Вакансії (для створення заявок в `Рекрутингу Odoo "
 "<https://www.odoo.com/page/recruitment>`__),"

-#: ../../discuss/email_servers.rst:110
+#: ../../discuss/email_servers.rst:109
 msgid "etc."
 msgstr "тощо."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:112
+#: ../../discuss/email_servers.rst:111
 msgid ""
 "Depending on your mail server, there might be several methods to fetch "
 "emails. The easiest and most recommended method is to manage one email "
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 "рекомендований спосіб полягає в управлінні однією адресою електронної пошти "
 "на псевдоніми Odoo на вашому поштовому сервері."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:116
+#: ../../discuss/email_servers.rst:115
 msgid ""
 "Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
 "bounce@, sales@, etc.)."
@@ -324,11 +324,11 @@ msgstr ""
 "Створіть відповідні електронні адреси на своєму поштовому сервері "
 "(catchall@, bounce@, sales@ і т.д.)."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:118
+#: ../../discuss/email_servers.rst:117
 msgid "Set your domain name in the General Settings."
 msgstr "Встановіть своє доменне ім'я у загальних налаштуваннях."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:123
+#: ../../discuss/email_servers.rst:122
 msgid ""
 "If you use Odoo on-premise, create an *Incoming Mail Server* in Odoo for "
 "each alias. You can do it from the General Settings as well. Fill out the "
@@ -336,14 +336,14 @@ msgid ""
 "Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
 "out, click on *TEST & CONFIRM*."
 msgstr ""
-"Якщо ви використовуєте Odoo on-premises, створіть *вхідний поштовий сервер* "
-"в Odoo для кожного псевдоніма. Ви також можете це зробити в загальних "
-"налаштуваннях. Заповніть форму відповідно до ваших налаштувань постачальника"
-" послуг електронної пошти. Залиште *дії, які потрібно виконати* на вхідних "
-"листах, порожніми. Коли вся інформація буде заповнена, натисніть на "
-"*ПЕРЕВІРКА та ПІДТВЕРДЖЕННЯ*."
+"Якщо ви використовуєте Odoo на власному сервері, створіть *вхідний поштовий "
+"сервер* в Odoo для кожного псевдоніма. Ви також можете це зробити в "
+"загальних налаштуваннях. Заповніть форму відповідно до ваших налаштувань "
+"постачальника послуг електронної пошти. Залиште *дії, які потрібно виконати*"
+" на вхідних листах, порожніми. Коли вся інформація буде заповнена, натисніть"
+" на *ПЕРЕВІРКА та ПІДТВЕРДЖЕННЯ*."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:132
+#: ../../discuss/email_servers.rst:131
 msgid ""
 "If you use Odoo Online or Odoo.sh, We do recommend to redirect incoming "
 "messages to Odoo's domain name rather than exclusively use your own email "
@@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
 "імені Odoo на своєму сервері електронної пошти (наприклад, "
 "*catchall@mydomain.ext*, на *catchall@mycompany.odoo.com*)."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:139
+#: ../../discuss/email_servers.rst:138
 msgid ""
 "All the aliases are customizable in Odoo. Object aliases can be edited from "
 "their  respective configuration view. To edit catchall and bounce aliases, "
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "catchall і bounce, потрібно спочатку активувати режим розробника на панелі "
 "керування налаштувань."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:147
+#: ../../discuss/email_servers.rst:146
 msgid ""
 "Then refresh your screen and go to :menuselection:`Settings --> Technical "
 "--> Parameters --> System Parameters` to customize the aliases "
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "Технічні --> Параметри --> Параметри системи` для налаштування псевдоніму "
 "(*mail.catchall.alias* та *mail.bounce.alias*)."

-#: ../../discuss/email_servers.rst:154
+#: ../../discuss/email_servers.rst:153
 msgid ""
 "By default inbound messages are fetched every 5 minutes in Odoo on-premise. "
 "You can change this value in developer mode. Go to :menuselection:`Settings "
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid ""
 "\"http://www.example.com\", you should put \"http://www.example.com/web\" in"
 " this field."
 msgstr ""
-"Веб-сайт: це зовнішня URL-адреса бази даних Odoo, додавши \"/ web\". "
+"Веб-сайт: це зовнішня URL-адреса бази даних Odoo, додавши \"/web\". "
 "Наприклад, якщо ваша версія Odoo розміщена на \"http://www.example.com\", у "
 "цьому полі слід додати \"http://www.example.com/web\"."

@@ -476,8 +476,8 @@ msgid ""
 "settings."
 msgstr ""
 "Скопіюйте ці значення в Odoo в  :menuselection:`Налаштування--> загальні "
-"налаштування--> Налаштування обговорення Twitter discuss` and click on "
-"**Save** та натисніть кнопку **Зберегти**, щоб зберегти налаштування."
+"налаштування--> Налаштування обговорення Twitter` та натисніть кнопку "
+"**Зберегти**, щоб зберегти налаштування."

 #: ../../discuss/mentions.rst:3
 msgid "How to grab attention of other users in my messages"
@@ -496,7 +496,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ви можете **згадати** користувача в каналі або в чаті, набравши **@user-"
 "name**. Згадуючи користувача в чаті, він встановить його як елемент підписки"
-" (якщо він ще не є ним) та надсилають повідомлення на поштову скриньку. "
+" (якщо він ще не є ним) та надішліть повідомлення на поштову скриньку. "
 "Елемент, що містить згадування, також буде виділено жирним шрифтом у вікні "
 "списку. Згадування користувача в каналі надсилатиме повідомлення до своєї "
 "поштової скриньки. Ви не можете згадати користувача в каналі, який не "
@@ -554,14 +554,14 @@ msgid ""
 "everything you do in Odoo. Notifications and messages from everything you "
 "follow or in which you are mentioned appear in your inbox."
 msgstr ""
-"Використовуйте програму **Вхідні** для обговорення, щоб контролювати "
-"оновлення та прогрес у всьому, що ви робите вOdoo. Сповіщення та "
-"повідомлення від усього, на що ви підписані або у чому ви згадані, "
-"з'являються у папці Вхідні."
+"Використовуйте **Вхідні** в модулі обговорення, щоб контролювати оновлення "
+"та прогрес у всьому, що ви робите в Odoo. Сповіщення та повідомлення від "
+"усього, на що ви підписані або у чому ви згадані, з'являються у папці "
+"Вхідні."

 #: ../../discuss/monitoring.rst:13
 msgid "You can keep an eye on your **Inbox** from any screen."
-msgstr "Ви можете стежити за папкою **Вхідні** з будь-якого екрана."
+msgstr "Ви можете стежити за папкою **Вхідні** з будь-якого екрану."

 #: ../../discuss/monitoring.rst:18
 msgid ""
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr ""

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:3
 msgid "Get organized by planning activities"
-msgstr "Ставайте ще більше організованими з плануванням дій"
+msgstr "Ставайте ще більш організованими з плануванням дій"

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:5
 msgid ""
@@ -641,10 +641,10 @@ msgid ""
 "call, email, meeting, etc.). If you would like to set new ones, go to "
 ":menuselection:`Settings --> General settings --> Activity types`."
 msgstr ""
-"За замовчуванням у Odoo доступні різні типові види діяльності (наприклад, "
-"дзвінок, електронна пошта, зустріч та інше). Якщо ви хочете встановити нові,"
-" перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Загальні налаштування --> "
-"Типи діяльності`."
+"За замовчуванням в Odoo доступні різні типові види дій (наприклад, дзвінок, "
+"електронна пошта, зустріч та інше). Якщо ви хочете встановити нові, "
+"перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Загальні налаштування --> Типи"
+" дій`."

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:29
 msgid "Schedule meetings"
@@ -656,18 +656,17 @@ msgid ""
 "the *Meeting* activity type. When scheduling one, the calendar will simply "
 "open to let you select a time slot."
 msgstr ""
-"Діяльність запланована на певні дні. Якщо вам потрібно встановити години, "
-"перейдіть за типом активності *Зустріч*. При плануванні одного, календар "
-"буде просто відкритий, щоби дозволити вам вибрати часовий інтервал."
+"Дії заплановані на певні дні. Якщо вам потрібно встановити години, перейдіть"
+" за типом дії *Зустріч*. При плануванні дії, календар буде просто відкритий,"
+" щоби дозволити вам вибрати часовий інтервал."

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:36
 msgid ""
 "If you need to use other activity types with a calendar planning, make sure "
 "their *Category* is set as *Meeting*."
 msgstr ""
-"Якщо вам потрібно використовувати інші види діяльності за допомогою "
-"планування календаря, переконайтеся, що їх *категорія* встановлена як "
-"*Зустріч*."
+"Якщо вам потрібно використовувати інші типи дій за допомогою планування "
+"календаря, переконайтеся, що їх *Категорія* встановлена як *Зустріч*."

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:40
 msgid "Schedule a chain of activities to follow"
@@ -688,8 +687,8 @@ msgid ""
 "Now, when an activity is completed, you can select *Done & schedule next*. "
 "The next steps will automatically be suggested to you."
 msgstr ""
-"Тепер, коли активність завершена, ви можете вибрати *Готово і запланувати "
-"наступне*. Наступні кроки будуть автоматично запропоновані для вас."
+"Тепер, коли дія завершена, ви можете вибрати *Готово і запланувати "
+"наступну*. Наступні кроки будуть автоматично запропоновані для вас."

 #: ../../discuss/plan_activities.rst:55
 msgid "Have fun getting better organized by planning activities !"
@@ -718,7 +717,7 @@ msgstr "Створення каналу"
 #: ../../discuss/team_communication.rst:14
 msgid ""
 "In Discuss there are two types of channels - **public** and **private**."
-msgstr "В Обговоренні є два типи каналів - **публічні** та **приватні**."
+msgstr "В Обговоренні є два типи каналів - **публічний** та **приватний**."

 #: ../../discuss/team_communication.rst:17
 msgid ""
@@ -800,8 +799,8 @@ msgid ""
 " clicking the plus icon."
 msgstr ""
 "Якщо ви не бачите канал на інформаційній панелі, ви можете шукати в списку "
-"**загальнодоступних каналів**, щоб знайти потрібний канал або створити новий"
-" канал, натиснувши значок +."
+"**публічних каналів**, щоб знайти потрібний канал або створити новий канал, "
+"натиснувши значок +."

 #: ../../discuss/team_communication.rst:66
 msgid ""
@@ -4,17 +4,18 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Martin Trigaux, 2018
-# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
+# Martin Trigaux, 2019
+# Bohdan Lisnenko, 2019
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -178,7 +179,7 @@ msgid ""
 "Open a product detail form and upload images from *Images* tab. Hit *Create*"
 " in Edit mode to get the upload wizard."
 msgstr ""
-"Відкрийте деталі форми товару та завантажте зображення з вкладки "
+"Відкрийте деталі форми товару та завантажте зображення із вкладки "
 "*Зображення*. Натисніть *Створити* в режимі редагування, щоб отримати "
 "майстер завантаження."

@@ -228,7 +229,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Якщо один елемент більше не можна продавати, скасуйте публікацію на своєму "
 "веб-сайті. Якщо мова йде про конкретний варіант товару, дезактивуйте варіант"
-" у бекенді (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."
+" на бекенді (see :doc:`../maximizing_revenue/pricing`)."

 #: ../../ecommerce/managing_products/variants.rst:3
 msgid "How to manage product variants"
@@ -257,7 +258,7 @@ msgid ""
 "Turn on *Products can have several attributes, defining variants (Example: "
 "size, color,...)* in :menuselection:`Sales --> Settings`."
 msgstr ""
-"Включення *Товари можуть мати кілька атрибутів, що визначають варіанти "
+"Увімкніть *Товари можуть мати кілька атрибутів, що визначають варіанти "
 "(наприклад, розмір, колір, ...)* у розділі :menuselection:`Продажі --> "
 "Налаштування`."

@@ -462,9 +463,9 @@ msgid ""
 "default filter to search on addons as well, otherwise only main apps show "
 "up."
 msgstr ""
-"Встановіть *Додаткові товари електронної комерції* в меню *Програми*. "
+"Встановіть *Додаткові товари електронної комерції* в меню *Додатки*. "
 "Вилучіть фільтр за замовчуванням для пошуку в аддонах, інакше з'являться "
-"лише основні програми."
+"лише основні модулі."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/cross_selling.rst:48
 msgid "Select optional items from the *Sales* tab of the product detail form."
@@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "встановлення ціни за геолокацією,"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:9
 msgid "let the customer choose the currency."
-msgstr "дозвіл клієнту вибирати валюту."
+msgstr "дозвольте клієнту вибирати валюту."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
 msgid ""
@@ -556,12 +557,12 @@ msgid ""
 "campaigns and apply any kind of discounts."
 msgstr ""
 "Хочете збільшити продажі до Різдва? Поділіться промокодами за допомогою "
-"маркетингових кампаній та застосовуйте будь-які знижки."
+"маркетингових кампаній та застосуйте будь-які знижки."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:9
 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/reviews.rst:13
 msgid "Setup"
-msgstr "Встановіть"
+msgstr "Встановлення"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:11
 msgid ""
@@ -569,7 +570,7 @@ msgid ""
 " on formula* for *Sale Price*."
 msgstr ""
 "Перейдіть на  :menuselection:`Продажі --> Налаштування` і виберіть "
-"*Розширене ціноутворення на основі формули* для *ціни продажу*."
+"*Розширене ціноутворення на основі формули* для *Ціни продажу*."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:14
 msgid ""
@@ -586,7 +587,7 @@ msgid ""
 "Make the promocode field available on your *Shopping Cart* page (option in "
 "*Customize* menu). Add a product to cart to reach it."
 msgstr ""
-"Зробіть поле промокоду доступним на *сторінці кошика* (опція в меню "
+"Зробіть поле промокоду доступним на *Сторінці кошика* (опція в меню "
 "*Налаштування*). Додайте товар до кошика, щоб зробити це."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/promo_code.rst:27
@@ -703,8 +704,8 @@ msgstr ""
 "кнопку *Опубліковано* (і навпаки)."

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:3
-msgid "How to sell pricier product alternatives (upselling)"
-msgstr "Як продавати дорожчі варіанти товарів (допродаж)"
+msgid "How to sell pricier alternative products (upselling)"
+msgstr "Як продавати альтернативні товари (допродаж)"

 #: ../../ecommerce/maximizing_revenue/upselling.rst:5
 msgid ""
@@ -771,7 +772,7 @@ msgstr "Податки"

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:17
 msgid "Checkout process"
-msgstr "Процес перевірки"
+msgstr "Оформлення замовлення "

 #: ../../ecommerce/overview/introduction.rst:18
 msgid "Upselling & cross-selling"
@@ -799,7 +800,7 @@ msgstr "Отримайте оплату"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:3
 msgid "How to get paid with Authorize.Net"
-msgstr "Як отримати плату за допомогою Authorize.Net"
+msgstr "Як отримати оплату за допомогою Authorize.Net"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:5
 msgid ""
@@ -857,10 +858,9 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:26
 msgid "Once ready, switch to **Production** mode."
-msgstr "Після завершення перейдіть у режим **виробництва**."
+msgstr "Після завершення перейдіть у режим **Розробника**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:30
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:74
 msgid "Set up Odoo"
 msgstr "Налаштуйте Odoo"

@@ -870,11 +870,11 @@ msgid ""
 "Accounting --> Settings --> Payment Acquirers`."
 msgstr ""
 "Активізуйте Authorize.Net в Odoo з :menuselection:`Веб-сайту чи Продажів або"
-" Бухобліку --> Налаштування --> Оплата покупців`."
+" Бухобліку --> Налаштування --> Платіжні еквайєри`."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:33
 msgid "Enter both your **Login ID** and your **API Transaction Key**."
-msgstr "Введіть свій **ідентифікатор входу** та **транзакційний ключ API**."
+msgstr "Введіть свій **ID входу** та **Транзакційний ключ API**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:39
 msgid ""
@@ -883,14 +883,13 @@ msgid ""
 "<https://www.authorize.net/videos/>`__. Such videos give meaningful insights"
 " about how to set up your Authorize.Net account according to your needs."
 msgstr ""
-"Щоб отримати ці облікові дані у Authorize.Net, ви можете покластися на відео"
+"Щоб отримати ці облікові дані в Authorize.Net, ви можете покластися на відео"
 " з ідентифікаторами реєстрації API та відео-транзакції Video Tutorials "
 "Authorize.Net. <https://www.authorize.net/videos/>`__. Такі відеозаписи "
 "дають змістовну інформацію про те, як налаштувати обліковий запис "
 "Authorize.Net відповідно до ваших потреб."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:47
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:102
 msgid "Go live"
 msgstr "Розпочніть"

@@ -900,7 +899,7 @@ msgid ""
 "merchant interface and activate the **Production** mode."
 msgstr ""
 "Ваше налаштування вже готове! Ви можете зробити Authorize.Net видимим у "
-"вашому торговельному інтерфейсі та активувати режим **виробництва**."
+"вашому інтерфейсі продавця та активувати режим **Розробника**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:55
 msgid ""
@@ -909,8 +908,8 @@ msgid ""
 "production mode."
 msgstr ""
 "Повноваження, надані Authorize.net, відрізняються як для тестування, так і "
-"для режиму виробництва. Не забувайте оновлювати їх в Odoo, коли ви вмикаєте "
-"режим виробництва."
+"для режиму розробника. Не забувайте оновлювати їх в Odoo, коли ви вмикаєте "
+"режим розробника."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:61
 msgid "Assess Authorize.Net as payment solution"
@@ -922,16 +921,16 @@ msgid ""
 "account <https://developer.authorize.net>`__."
 msgstr ""
 "Ви можете безкоштовно протестувати та оцінити Authorize.Net, створивши "
-"обліковий запис розробника <https://developer.authorize.net>`__."
+"`обліковий запис розробника <https://developer.authorize.net>`__."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:64
 msgid ""
 "Once the account created you receive sandbox credentials. Enter them in Odoo"
 " as explained here above and make sure you are still in *Test* mode."
 msgstr ""
-"Після створення облікового запису ви отримаєте права sandbox. Введіть їх в "
-"Odoo, як описано вище, і переконайтеся, що ви все ще перебуваєте в режимі "
-"*тестування*."
+"Після створення облікового запису ви отримаєте облікові дані sandbox. "
+"Введіть їх в Odoo, як описано вище, і переконайтеся, що ви все ще "
+"перебуваєте в режимі *тестування*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:68
 msgid ""
@@ -953,19 +952,17 @@ msgstr ""
 "<https://developer.authorize.net/hello_world/testing_guide/>`__."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:76
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:154
 msgid ":doc:`payment`"
 msgstr ":doc:`payment`"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/authorize.rst:77
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:111
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:155
 msgid ":doc:`payment_acquirer`"
 msgstr ":doc:`payment_acquirer`"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:3
 msgid "How to get paid with payment acquirers"
-msgstr "Як отримати платіж через оплату покупців"
+msgstr "Як отримати платіж через платіжні еквайєри"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:5
 msgid ""
@@ -997,7 +994,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:21
 msgid "Payment acquirers"
-msgstr "Платежі покупця"
+msgstr "Платіжні еквайєри"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:23
 msgid ""
@@ -1005,7 +1002,7 @@ msgid ""
 " track the payment status (call-back). Odoo supports more and more platforms"
 " over time:"
 msgstr ""
-"Переадресовуйте своїх клієнтів на платформи, щоби легко збирати гроші та "
+"Переадресовуйте своїх клієнтів на платформи, щоби легко отримувати гроші та "
 "відстежувати статус платежу (зворотній зв'язок). Odoo підтримує все більше і"
 " більше платформ:"

@@ -1072,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:54
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:68
 msgid "You can turn this on from the acquirer configuration form."
-msgstr "Ви можете ввімкнути це за допомогою форми налаштування покупця."
+msgstr "Ви можете увімкнути це за допомогою форми налаштування еквайєра."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:61
 msgid "How to debit credit cards to pay subscriptions"
@@ -1104,7 +1101,7 @@ msgstr ""

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:79
 msgid "How to use other acquirers (advanced)"
-msgstr "Як користуватися іншими покупцями (розширені)"
+msgstr "Як користуватися іншими еквайєрами (розширені)"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:81
 msgid ""
@@ -1127,7 +1124,7 @@ msgstr "Переключитися в режим розробника."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:89
 msgid "Take the **Custom** payment method."
-msgstr "Встановіть спосіб оплати **Клієнта**."
+msgstr "Встановіть метод платежу **Кастомний**."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:91
 msgid ""
@@ -1135,8 +1132,9 @@ msgid ""
 "acquirer. You can start from *default_acquirer_button* that you can "
 "duplicate."
 msgstr ""
-"Налаштуйте форму для оплати (шаблон форми S2S), як вказано вашим платником. "
-"Ви можете почати з *default_acquirer_button*, яке ви можете дублювати."
+"Налаштуйте форму для оплати (шаблон форми S2S), як вказано вашим платіжним "
+"еквайєром. Ви можете почати з *default_acquirer_button*, яке ви можете "
+"дублювати."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment.rst:96
 msgid "Other configurations"
@@ -1174,7 +1172,7 @@ msgstr ":doc:`wire_transfer`"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:3
 msgid "How to manage orders paid with payment acquirers"
-msgstr "Як керувати замовленнями, оплаченими покупцями"
+msgstr "Як керувати замовленнями, оплаченими через платіжні еквайєри"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:5
 msgid ""
@@ -1182,10 +1180,10 @@ msgid ""
 " payment acquirer. This triggers the delivery. If you invoice based on "
 "ordered quantities, you are also requested to invoice the order."
 msgstr ""
-"Odoo підтверджує замовлення автоматично, як тільки платіж буде затверджений "
-"покупцем. Це викликає доставку. Якщо ви виставили рахунок-фактуру на основі "
-"замовлених кількостей, вам також пропонується нарахувати вартість "
-"замовлення."
+"Odoo підтверджує замовлення автоматично, як тільки платіж буде авторизовано "
+"платіжним еквайєром. Це запускає доставку. Якщо ви виставили рахунок-фактуру"
+" на основі замовлених кількостей, вам також пропонується нарахувати вартість"
+" замовлення."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:12
 msgid "What are the payment status"
@@ -1206,8 +1204,8 @@ msgid ""
 "*Pending*: the payment acquirer keeps the transaction on hold and you need "
 "to authorize it from the acquirer interface."
 msgstr ""
-"*Очікує на розгляд*: одержувач платежу утримує транзакцію, і вам потрібно "
-"авторизувати її з інтерфейсу покупця."
+"*Очікує на розгляд*: платіжний еквайєр утримує транзакцію, і вам потрібно "
+"авторизувати її з інтерфейсу еквайєра."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:23
 msgid ""
@@ -1217,7 +1215,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Авторизовано*: платіж було авторизовано, але ще не отримано. В Odoo "
 "замовлення вже підтверджено. Після завершення доставки ви можете зафіксувати"
-" суму з інтерфейсу покупця (або з Odoo, якщо ви використовуєте "
+" суму з інтерфейсу еквайєра (або з Odoo, якщо ви використовуєте "
 "Authorize.net)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:28
@@ -1241,7 +1239,7 @@ msgid ""
 "form. They are taken back to Odoo in order to modify the order."
 msgstr ""
 "*Скасовано*: коли клієнт скасовує платіж у формі платіжного еквайєра. Він "
-"повертаються до Odoo, щоби змінити замовлення."
+"повертається до Odoo, щоби змінити замовлення."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:37
 msgid ""
@@ -1284,10 +1282,10 @@ msgstr ""
 "для запису у ваших книгах. Цей платіж автоматично узгоджується з рахунком-"
 "фактурою, позначаючи його як оплачений. Виберіть банківський рахунок, якщо "
 "ви одразу отримуєте платіж на своєму банківському рахунку. Якщо ви не "
-"можете, ви можете створити окремий журнал для покупця платежу (type = Bank)."
-" Таким чином, ви можете відстежувати онлайн-платежі через проміжний облік "
-"ваших книг, доки ви не сплачуватимете на свій банківський рахунок (див. Як "
-"сплачувати кредитною карткою "
+"можете, ви можете створити окремий журнал для покупця платежу (тип = Банк). "
+"Таким чином, ви можете відстежувати онлайн-платежі через проміжний рахунок "
+"ваших бухгалтерських книг, доки ви не отримаєте оплату на свій банківський "
+"рахунок (див. Як реєструвати платежі кредитною карткою "
 "<../../accounting/receivables/customer_payments/credit_cards.html>`__)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:64
@@ -1317,253 +1315,390 @@ msgid ""
 "With other payment acquirers, you can manage the capture in their own "
 "interfaces, not from Odoo."
 msgstr ""
-"Іншими оплатами покупців ви можете керувати утриманням у власних "
+"З іншими платіжними еквайєрми ви можете керувати утриманням у власних "
 "інтерфейсах, а не з Odoo."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:3
-msgid "How to get paid with Paypal"
-msgstr "Як отримати платіж за допомогою Paypal"
+msgid "Configure your Paypal account"
+msgstr "Налаштуйте ваш обліковий запис Paypal"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:5
 msgid ""
-"Paypal is the easiest online payment acquirer to configure. It is also the "
-"only one without any subscription fee. We definitely advise it to any "
-"starter."
+"Paypal is available and popular worldwide. It doesn’t charge any "
+"subscription fee and creating an account is very easy. That’s why we "
+"definitely recommend it for starters in Odoo. It works as a seamless flow "
+"where the customer is routed to Paypal website to register the payment."
 msgstr ""
-"Paypal - це простий в налаштування платіжний онлайн-сервіс. Він також єдиний"
-" сервіс, який не вимагає передплату. Ми радимо його будь-якому початківцю."
+"Paypal доступний та популярний по всьому світу. Він не стягує плату за "
+"підписку, а створити обліковий запис дуже легко. Ось чому ми рекомендуємо "
+"його для початківців в Odoo. Він працює безперебійно, коли клієнт "
+"перенаправляється на веб-сайт Paypal для реєстрації платежу."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:11
-msgid "Set up your Paypal account"
-msgstr "Налаштуйте свій обліковий запис Paypal"
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:12
+msgid "Paypal account"
+msgstr "Обліковий запис Paypal"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:13
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:14
 msgid ""
-"Create a `Paypal Business Account <https://www.paypal.com>`__ or upgrade "
-"your account to *Business account* if you have a basic account."
+"A business account is needed to get paid with Paypal. Create a  `Paypayl "
+"Business Account "
+"<https://www.paypal.com/us/merchantsignup/applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`__"
+" or upgrade your Personal account to a Business account. Go to the Paypal "
+"settings and click on *Upgrade to a Business account*. Then follow the few "
+"configuration steps."
 msgstr ""
-"Створіть обліковий запис 'Business Paypal <https://www.paypal.com>`__ або "
-"оновіть свій обліковий запис для *облікового запису Business*, якщо у вас є "
-"основний. "
+"Бізнес-рахунок потрібен для отримання платежів з Paypal. Створіть  `Бізнес-"
+"рахунок Paypayl "
+"<https://www.paypal.com/us/merchantsignup/applicationChecklist?signupType=CREATE_NEW_ACCOUNT&productIntentId=wp_standard>`__"
+" або оновіть ваш Персональний рахунок на Бізнес. Перейдіть в налаштування "
+"Paypal та натисніть *Оновити на Бізнес-рахунок*. Потім продовжіть кілька "
+"кроків налаштування."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:16
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:18
+msgid "Settings in Paypal"
+msgstr "Налаштування в Paypal"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:21
 msgid ""
-"Log in to `Paypal <https://www.paypal.com>`__ and open the settings of your "
-"**Profile**."
+"First, let’s see how to set up your Paypal account in order to build a "
+"seamless customer experience with Odoo."
 msgstr ""
-"Зайдіть в `Paypal <https://www.paypal.com>`__ та відкрийте налаштування "
-"свого профілю."
+"Спершу, давайте поглянемо, як налаштувати ваш обліковий запис Paypal, щоби "
+"створити безперебійний досвід роботи клієнта з Odoo."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:22
-msgid "Now enter the menu **My selling tools**."
-msgstr "Тепер відкрийте меню **Мої інструменти продажу**."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:27
-msgid "Let's start with the **Website Preferences**."
-msgstr "Почнемо з **налаштувань веб-сайту**."
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:23
+msgid ""
+"Log in and open the settings. Go to *Products & Services > Website payments*"
+" and click *Update* on *Website preferences*."
+msgstr ""
+"Увійдіть та відкрийте налаштування. Перейдіть у *Товари та Послуги > Платежі"
+" веб-сайту* та натисніть *Оновити* на *Переваги веб-сайту*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:29
+msgid "Auto Return"
+msgstr "Автоматичне повернення"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:31
 msgid ""
-"Turn on **Auto Return** and enter the **Return URL**: "
-"<odoo_instance_url>/shop/confirmation. Verify that this address uses the "
-"correct protocol (HTTP/HTTPS)."
+"*Auto Return* automatically redirects your customers to Odoo once the "
+"payment is processed. Check *Auto Return* and enter your domain name "
+"\"/shop/confirmation\" as *Return URL* (e.g. "
+"https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation)."
 msgstr ""
-"Увімкніть **Auto Return** і введіть **Return URL**: "
-"<odoo_instance_url>/shop/confirmation. Переконайтеся, що ця адреса "
-"використовує правильний протокол (HTTP / HTTPS)."
+"*Автоматичне повернення* автоматично перенаправляє ваших клієнтів на Odoo "
+"після того, як платіж оброблено. Позначте *Автоматичне повернення* та "
+"введіть ваше доменне ім'я \"/shop/confirmation\" як *URL-адресу повернення* "
+"(напр. https://yourcompany.odoo.com/shop/confirmation)."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:36
 msgid ""
-"Turn on **Payment Data Transfer**. When saving, an **Identity Token** is "
-"generated. You will be later requested to enter it in Odoo."
+"This URL is requested in Paypal but not used in practice as Odoo transmits "
+"it at each transaction. Don’t worry if you manage several sales channels or "
+"Odoo databases."
 msgstr ""
-"Увімкніть **Передача даних платежу**. При збереженні створюється **токен "
-"ідентифікації**. Пізніше вам буде запропоновано ввести його в Odoo."
+"Ця URL-адреса дає запит на Paypal, але не використовується на практиці, "
+"оскільки Odoo передає її на кожній транзакції. Не хвилюйтеся, якщо ви "
+"керуєте кількома каналами продажів або базами даних Odoo."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:43
-msgid ""
-"Then, get back to your profile to activate the **Instant Payment "
-"Notification (IPN)** in *My selling tools*."
-msgstr ""
-"Потім поверніться до свого профілю, щоб активувати **сповіщення про миттєву "
-"сплату (IPN)** у розділі **Мої інструменти продажу**."
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:44
+msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
+msgstr "Переказ даних про оплату (PDT)"

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:46
-msgid "Enter the **Notification URL**: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
-msgstr ""
-"Введіть **URL-адресу сповіщення**: <odoo_instance_url>/payment/paypal/ipn"
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:51
 msgid ""
-"Now you must change the encoding format of the payment request sent by Odoo "
-"to Paypal. To do so, get back to *My selling tools* and click **PayPal "
-"button language encoding** in *More Selling Tools* section."
+"*Payment Data Transfer* delivers the payment confirmation to Odoo as soon as"
+" it is processed. Without it, Odoo cannot end the sales flow. This setting "
+"must be activated as well. When saving, an *Identity Token* is generated. "
+"You will be later requested to enter it in Odoo."
 msgstr ""
-"Тепер потрібно змінити формат кодування запиту платежу, який відправив Odoo "
-"до Paypal. Для цього поверніться до розділу **Мої інструменти продажу** та "
-"натисніть **кнопку кодування мови кнопки PayPal** у розділі *Додаткові "
-"інструменти продажу*."
+"*Переказ даних про оплату* передає підтвердження платежу в Odoo, як тільки "
+"він оброблений. Без цього Odoo не зможе завершити процес продажу. Ці "
+"налаштування повинні бути активованими як слід. Під час збереження "
+"створюється *Токен ідентифікації*. Пізніше ви отримаєте запит на вхід в "
+"Odoo."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:58
-msgid ""
-"Then, click *More Options* and set the two default encoding formats as "
-"**UTF-8**."
-msgstr ""
-"Потім натисніть *Додаткові параметри* та встановіть два стандартні кодування"
-" у форматі **UTF-8**."
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:54
+msgid "Paypal Account Optional"
+msgstr "Опціональний рахунок Paypal"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:66
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:56
 msgid ""
-"If you want your customers to pay without creating a Paypal account, "
-"**Paypal Account Optional** needs to be turned on."
+"We advise you to not prompt customers to log in with a Paypal account when "
+"they get to pay. Let them pay with debit/credit cards as well, or you might "
+"lose some deals. Make sure this setting is turned on."
 msgstr ""
-"Якщо ви хочете, щоб ваші клієнти оплачували без створення рахунку Paypal, "
-"необхідно ввімкнути **Paypal Account Optional**."
+"Ми радимо не спонукати клієнтів входити за допомогою облікового запису "
+"Paypal, коли вони отримують оплату. Нехай вони також платять "
+"дебетовими/кредитними картками, інакше ви можете втратити деякі угоди. "
+"Переконайтесь, що цей параметр увімкнено."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:63
+msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
+msgstr "Миттєві сповіщення оплати (IPN)"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:65
+msgid ""
+"PDT sends order confirmations once and only once. As a result, your site "
+"must be running when it happens; otherwise, it will never receive the "
+"message. That’s why we advise to activate the *Instant Payment Notification*"
+" (IPN) on top. With IPN, delivery of order confirmations is virtually "
+"guaranteed since IPN resends a confirmation until your site acknowledges "
+"receipt."
+msgstr ""
+"PDT надсилає підтвердження замовлень лише один раз. В результаті ваш сайт "
+"повинен запускатися, коли це трапляється; в іншому випадку він ніколи не "
+"отримає повідомлення. Тому ми радимо активувати *Миттєві сповіщення оплати* "
+"(IPN) в горі. З IPN, доставка підтвердження замовлень практично гарантоване "
+"з того часу, як IPN повторно надсилає підтвердження поки ваш сайт не "
+"підтвердить отримання."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:72
+msgid ""
+"To activate IPN, get back to *Website payments* menu and click *Update* in "
+"*Instant Payment Notification*."
+msgstr ""
+"Щоб активувати IPN, поверніться в меню *Платежі веб-сайту* та натисніть "
+"*Оновити* у *Миттєвих сповіщеннях оплати*."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:75
 msgid ""
-"Open Paypal setup form in :menuselection:`Website or Sales or Accounting -->"
-" Settings --> Payment Acquirers+`. Enter both your **Email ID** and your "
-"**Merchant ID** and check **Use IPN**."
+"The *Notification URL* to set is your domain name + “payment/paypal/ipn” "
+"(e.g. https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn)."
 msgstr ""
-"Відкрийте форму установки Paypal у :menuselection:`Веб-сайті або Продажі або"
-" Бухоблік --> Налаштування --> Оплата покупців+`. Введіть свій **ID "
-"електронної пошти** та **ID продавця** та натисніть **Використовувати IPN**."
+"*URL сповіщення* для встановлення - це ваше доменне ім'я + "
+"“payment/paypal/ipn” (напр. "
+"https://yourcompany.odoo.com/payment/paypal/ipn)."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:82
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:81
+msgid "Payment Messages Format"
+msgstr "Формат повідомлень оплати"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:83
 msgid ""
-"They are both provided in your Paypal profile, under :menuselection:`My "
-"business info`."
+"Finally make sure the encoding format of payment messages is correctly set. "
+"Go to *PayPal button language encoding*."
 msgstr ""
-"Вони обидва надаються у вашому профілі Paypal в розділі "
-":menuselection:`Інформація про мою компанію`."
+"Врешті переконайтеся, що формат кодування повідомлень про оплату встановлено"
+" вірно. Перейдіть на *Кодування мови кнопки PayPal*."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:85
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:89
 msgid ""
-"Enter your **Identity Token** in Odoo (from *Auto Return* option). To do so,"
-" open the *Settings* and activate the **Developer Mode**."
+"Click *More Options* and set the two default encoding formats as *UTF-8*."
 msgstr ""
-"Введіть **ідентифікаційний токен** в Odoo (з опції *автоматичного "
-"повернення*). Для цього відкрийте *Налаштування* та активуйте **Режим "
-"розробника**."
+"Натисніть *Більше опцій* та встановіть два формати кодування за "
+"замовчуванням як *UTF-8*."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:91
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:98
+msgid "Your Paypal account is ready!"
+msgstr "Ваш обліковий запис Paypal готовий!"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:100
 msgid ""
-"Then, go to :menuselection:`Settings --> Technical --> Parameters --> System"
-" Parameters` and create a parameter with following values:"
+"For Encrypted Website Payments & EWP_SETTINGS error, please check the "
+"`paypal documentation. <https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-"
+"payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/#encrypted-website-"
+"payments-ewp>`__"
 msgstr ""
-"Потім перейдіть до :menuselection:`Налаштування --> Технічні --> Параметри "
-"--> Параметри системи` та створіть параметр з наступними значеннями:"
+"Для зашифрованих платежів на веб-сайті та помилки EWP_SETTINGS, перевірте "
+"`документацію paypal. <https://developer.paypal.com/docs/classic/paypal-"
+"payments-standard/integration-guide/encryptedwebpayments/#encrypted-website-"
+"payments-ewp>`__"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:94
-msgid "Key: payment_paypal.pdt_token"
-msgstr "Ключ: payment_paypal.pdt_token"
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:104
+msgid "Settings in Odoo"
+msgstr "Налаштування в Odoo"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:95
-msgid "Value: your Paypal *Identity Token*"
-msgstr "Значення: ваш *Ідентифікаційний токен* Paypal"
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:107
+msgid "Activation"
+msgstr "Активація"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:103
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:109
 msgid ""
-"Your configuration is now ready! You can make Paypal visible on your "
-"merchant interface and activate the **Production mode**."
+"Activate *Paypal* from the config bar of Sales, Invoicing and eCommerce "
+"apps, or from the configuration menu of *Payment Acquirers*."
 msgstr ""
-"Ваше налаштування вже готове! Ви можете зробити Paypal видимим у вашому "
-"торговому інтерфейсі та активувати **режим виробництва**."
+"Активуйте *Paypal* з панелі налаштувань Продажів, Виставлення рахунків та "
+"Електронної комерції, або з меню налаштування *Платіжних еквайєрів*."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:112
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:113
+msgid "Credentials"
+msgstr "Повноваження"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:115
+msgid "Odoo requires three Paypal credentials:"
+msgstr "Odoo вимагає трьох облікових даних Paypal:"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:117
+msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
+msgstr ""
+"*ID електронної пошти* - це ваш логін адреси електронної пошти в Paypal."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:119
+msgid ""
+"*Merchant ID* can be found in the settings of your Paypal account, in "
+"*Profile > About the business*."
+msgstr ""
+"*Merchant ID* можна знайти у налаштуваннях облікового запису Paypal, у "
+"*Профіль > Про бізнес*."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:121
+msgid ""
+"*Paypal PDT Token* is given in *Website payments* configuration as explained"
+" here above."
+msgstr ""
+"*Токен PDT Paypal* надається у налаштуваннях *Платежі веб-сайту*, як це "
+"показано нижче."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:127
 msgid "Transaction fees"
 msgstr "Оплата транзакції"

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:114
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:129
 msgid ""
-"You can charge an extra to the customer to cover the transaction fees Paypal"
-" charges you. Once redirected to Paypal, your customer sees an extra applied"
-" to the order amount."
+"You can charge extra fees to your customers for paying with Paypal; This to "
+"cover the transaction fees Paypal charges you. Once redirected to Paypal, "
+"your customer sees an extra applied to the order amount."
 msgstr ""
-"Ви можете стягувати додаткову плату, щоби покрити платежі транзакції, які "
-"сплачує Paypal. Після переадресації на Paypal, ваш клієнт бачить додаткову "
-"заявку замовлення на суму."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:117
-msgid ""
-"To activate this, go to the *Configuration* tab of Paypal config form in "
-"Odoo and check *Add Extra Fees*. Default fees for US can be seen here below."
-msgstr ""
-"Щоб активувати це, перейдіть на вкладку *Налаштування* Paypal в Odoo і "
-"перевірте *Додати додаткові платежі*. Плату за замовчуванням для США можна "
-"побачити нижче."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:123
-msgid ""
-"To apply the right fees for your country, please refer to `Paypal Fees "
-"<https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__."
-msgstr ""
-"Щоб застосувати правильне стягування для вашої країни, зверніться до `Paypal"
-" Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-fees>`__."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:128
-msgid "Test the payment flow"
-msgstr "Перевірте потоки платежів"
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:130
-msgid ""
-"You can test the entire payment flow thanks to Paypal Sandbox accounts."
-msgstr "Ви можете протестувати усі платежі рахунків Paypal Sandbox."
+"Ви можете стягувати додаткову комісію з клієнтів за оплату через Paypal; Це "
+"покриває стягнення з вас комісії за транзакцію Paypal. Після направлення на "
+"Paypal, ваш клієнт бачить додаткову суму до суми замовлення."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:132
 msgid ""
-"Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com>`__ with your"
-" Paypal credentials. This will create two sandbox accounts:"
+"To activate this, go to the Configuration tab of Paypal configuration in "
+"Odoo and check *Add Extra Fees*."
 msgstr ""
-"Увійдіть в `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com>`__ з вашими"
-" обліковими даними Paypal. Це створить два облікові записи Sandbox:"
+"Щоб активувати це, перейдіть на вкладку Налаштування Paypal а Odoo та "
+"позначте *Додати додаткові комісії*."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:136
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:138
+msgid ""
+"You can refer to `Paypal Fees <https://www.paypal.com/webapps/mpp/paypal-"
+"fees>`__ to set up fees."
+msgstr ""
+"Ви можете перейти на `Комісію Paypal <https://www.paypal.com/webapps/mpp"
+"/paypal-fees>`__ щоби встановити комісію."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:141
+msgid ""
+"..note:: `Traders in the EU "
+"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-"
+"payments/index_en.htm>`__ are not allowed to charge extra fees for paying "
+"with credit cards."
+msgstr ""
+"..note:: `Продавцям у ЄС "
+"<https://europa.eu/youreurope/citizens/consumers/shopping/pricing-"
+"payments/index_en.htm>`__ заборонено стягувати додаткову комісію за оплату "
+"кредитними картками."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:145
+msgid "Go live!"
+msgstr "Перейдіть в онлайн!"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:147
+msgid ""
+"Your configuration is ready to roll. Make sure *Production* mode is on. Then"
+" publish the payment method by clicking the *Published* button right next to"
+" it."
+msgstr ""
+"Ваші налаштування готові до запуску. Переконайтеся, що увімкнено режим "
+"*Розробника*. Потім опублікуйте метод платежу, натиснувши на кнопку "
+"*Опубліковано* поруч."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:156
+msgid ""
+"Paypal is now available in your payment form available in eCommerce, Sales "
+"and Invoicing apps. Customers are redirected to Paypal website when hitting "
+"*Pay Now*. They get back to a confirmation page in Odoo once the payment is "
+"processed."
+msgstr ""
+"Тепер Paypal доступний у ваших платежах у модулях Електронної комерції, "
+"Продажах та Виставленні рахунків. Клієнти перенаправляються на веб-сайт "
+"Paypal під час натискання *Оплатити зараз*. Вони повернуться на сторінку "
+"підтвердження в Odoo після того, як платіж буде оброблено."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:165
+msgid "Test environment"
+msgstr "Тестове середовище"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:167
+msgid ""
+"You can test the entire payment flow in Odoo thanks to Paypal Sandbox "
+"accounts."
+msgstr ""
+"Ви можете протестувати процес оплати в Odoo завдяки рахункам Paypal Sandbox."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:169
+msgid ""
+"Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com/>`__ with "
+"your Paypal credentials."
+msgstr ""
+"Увійдіть на `Сайт розробника Paypal <https://developer.paypal.com/>`__ з "
+"вашими обліковими даними Paypal."
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:171
+msgid "This will create two sandbox accounts:"
+msgstr "Це створить два рахунки sandbox:"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:173
 msgid ""
 "A business account (to use as merchant, e.g. "
-"pp.merch01-facilitator@example.com)."
+"`pp.merch01-facilitator@example.com "
+"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."
 msgstr ""
-"Обліковий запис Business (використовуйте як продавець, наприклад, e.g. "
-"pp.merch01-facilitator@example.com)."
+"Бізнес-рахунок (для використання як покупці, напр. "
+"`pp.merch01-facilitator@example.com "
+"<mailto:pp.merch01-facilitator@example.com>`__)."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:137
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:175
 msgid ""
 "A default personal account (to use as shopper, e.g. "
-"pp.merch01-buyer@example.com)."
+"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."
 msgstr ""
-"Особистий обліковий запис за замовчуванням (для використання як покупця, "
-"наприклад,  pp.merch01-buyer@example.com)."
+"Персональний рахунок за замовчуванням (для використання як покупець, e.g. "
+"`pp.merch01-buyer@example.com <mailto:pp.merch01-buyer@example.com>`__)."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:139
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:177
 msgid ""
-"Log in to `Paypal Sandbox <https://www.sandbox.paypal.com>`__ with the "
-"merchant account and follow the same configuration instructions."
+"Log in to Paypal Sandbox with the merchant account and follow the same "
+"configuration instructions. Enter your sandbox credentials in Odoo and make "
+"sure Paypal is still set on *Test Environment*. Also, make sure the "
+"automatic invoicing is not activated in your eCommerce settings, to not "
+"generate invoices when a fictitious transaction is completed."
 msgstr ""
-"Увійдіть в `Paypal Sandbox <https://www.sandbox.paypal.com>`__ з обліковим "
-"записом продавця та дотримуйтесь тих самих інструкцій з налаштування."
+"Увійдіть у Paypal Sandbox з обліковим записом продавця та слідуйте тим самим"
+" інструкціям налаштування. Введіть ваші облікові дані sandbox в Odoo та "
+"переконайтеся, що Paypal досі встановлено як *Тестове середовище*. Також "
+"переконайтеся, що автоматичне виставлення рахунку не активовано у ваших "
+"налаштуваннях Електронної комерції, щоб не створювати рахунки коли "
+"завершуються фіктивні транзакції."

-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:142
-msgid ""
-"Enter your sandbox credentials in Odoo and make sure Paypal is still set on "
-"*Test* mode. Also, make sure the confirmation mode of Paypal is not "
-"*Authorize & capture the amount, confirm the SO and auto-validate the "
-"invoice on acquirer confirmation*. Otherwise a confirmed invoice will be "
-"automatically generated when the transaction is completed."
-msgstr ""
-"Введіть облікові дані для Sandbox в Odoo і переконайтеся, що Paypal все ще "
-"встановлений в *тестовому* режимі. Крім того, переконайтеся, що режим "
-"підтвердження Paypal не *авторизує та фіксує суму, підтверджує SO та "
-"автоматично перевіряє рахунок-фактуру на підтвердження покупця*. В іншому "
-"випадку підтверджений рахунок автоматично генерується, коли транзакція буде "
-"завершена."
-
-#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:150
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:183
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
 msgstr ""
 "Запустіть тестову транзакцію в Odoo, використовуючи особистий обліковий "
 "запис Sandbox."

+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:185
+msgid "See also"
+msgstr "Перегляньте також"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:187
+msgid ""
+"`How to manage orders paid with payment acquirers "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment.html>`__"
+msgstr ""
+"`Як керувати оплаченими замовленнями через платіжні евайєри "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment.html>`__"
+
+#: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:189
+msgid ""
+"`How to manage orders paid with payment acquirers "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.html>`__"
+msgstr ""
+"`Як керувати оплаченими замовленнями через платіжні еквайєри "
+"<https://www.odoo.com/documentation/user/13.0/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.html>`__"
+
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:3
 msgid "How customers can access their customer account"
 msgstr ""
@@ -1613,8 +1748,8 @@ msgid ""
 "THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
 "modified."
 msgstr ""
-"Там вони знаходять всю свою історію. Головну адресу (білінг) також можна "
-"змінити."
+"Там вони знаходять всю свою історію. Головну адресу (для отримання рахунків)"
+" також можна змінити."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
 msgid ""
@@ -1649,8 +1784,8 @@ msgid ""
 "Put your payment instructions in the **Thanks Message** of your payment "
 "method."
 msgstr ""
-"Вставте свої платіжні інструкції у **лист подяки** за допомогою вашого "
-"способу оплати."
+"Вставте свої платіжні інструкції у **Повідомлення подяки** за допомогою "
+"вашого способу оплати."

 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:19
 msgid "They will appear to the customers when they place an order."
@@ -4,15 +4,16 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
+# Martin Trigaux, 2019
 # Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 12.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,6 +30,16 @@ msgstr "Загальне"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Аутентифікація"

+#: ../../general/auth/azure.rst:3
+msgid "OAuth"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/azure.rst:5
+msgid ""
+"Due to specific requirements in Azure's OAuth implementation, Microsoft "
+"Azure OAuth identification is NOT compatible with Odoo at the moment."
+msgstr ""
+
 #: ../../general/auth/google.rst:3
 msgid "How to allow users to sign in with their Google account"
 msgstr ""
@@ -105,6 +116,60 @@ msgstr ""
 "клієнта). Вам потрібно вставити свій ID клієнта в **Загальних "
 "налаштуваннях**."

+#: ../../general/auth/ldap.rst:3
+msgid "How to allow users to sign in with LDAP"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:5
+msgid "Install the LDAP module in General Settings."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:7
+msgid "Click on **Create** in Setup your LDAP Server."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:15
+msgid "Choose the company about to use the LDAP."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:20
+msgid ""
+"In **Server Information**, enter the IP address of your server and the port "
+"it listens to."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:22
+msgid "Tick **User TLS** if your server is compatible."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:27
+msgid ""
+"In **Login Information**, enter ID and password of the account used to query"
+" the server. If left empty, the server will be queried anonymously."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:32
+msgid ""
+"In **Process Parameter**, enter the domain name of your LDAP server in LDAP "
+"nomenclature (e.g. ``dc=example,dc=com``)."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:34
+msgid "In **LDAP filter**, enter ``uid=%s``"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:39
+msgid ""
+"In **User Information**, tick *Create User* if you want Odoo to create a "
+"User profile the first time someone log in with LDAP."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/auth/ldap.rst:41
+msgid ""
+"In **Template User**, indicate a template for the new profiles created. If "
+"left blanked, the admin profile will be used as template."
+msgstr ""
+
 #: ../../general/base_import.rst:3
 msgid "Data Import"
 msgstr "Імпорт даних"
@@ -140,8 +205,8 @@ msgstr "Видаліть стовпці, які вам не потрібні. М
 msgid ""
 "Set a unique ID to every single record by dragging down the ID sequencing."
 msgstr ""
-"Встановіть унікальний ID для кожного окремого запису, перетягнувши ID "
-"послідовність."
+"Встановіть унікальний ID для кожного окремого запису, перетягнувши "
+"послідовність ID."

 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:20
 msgid ""
@@ -159,7 +224,7 @@ msgid ""
 "work straight away the very next time you try to import."
 msgstr ""
 "Потім використовуйте мітку, яку ви знайшли у своєму шаблоні імпорту, щоби "
-"він працював відразу ж під час наступної спроби імпорту."
+"він працював одразу ж під час наступної спроби імпорту."

 #: ../../general/base_import/adapt_template.rst:31
 msgid "Why an “ID” column"
@@ -357,19 +422,13 @@ msgstr "Де я можу змінити формат імпортування д

 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:81
 msgid ""
-"Odoo can automatically detect if a column is a date and it will try to guess"
-" the date format from a set of most used date format. While this process can"
-" work for a lot of simple date format, some exotic date format will not be "
-"recognize and it is also possible to have some confusion (day and month "
-"inverted as example) as it is difficult to guess correctly which part is the"
-" day and which one is the month in a date like '01-03-2016'."
+"Odoo can automatically detect if a column is a date, and it will try to "
+"guess the date format from a set of most commonly used date formats. While "
+"this process can work for many date formats, some date formats will not be "
+"recognized. This can cause confusion due to day-month inversions; it is "
+"difficult to guess which part of a date format is the day and which part is "
+"the month in a date such as '01-03-2016'."
 msgstr ""
-"Odoo може автоматично визначити, якщо стовпчик є датою, і він намагатиметься"
-" вгадати формат дати з набору найбільш часто використовуваного формату дати."
-" Хоча цей процес може працювати для багатьох простих форматів дати, деякі "
-"екзотичні формати дат не будуть розпізнані, і це також може стати плутаниною"
-" (наприклад, день і місяць навпаки), оскільки важко правильно вгадати, яка "
-"частина є днем, а яка місяцем - \"01-03-2016\"."

 #: ../../general/base_import/import_faq.rst:83
 msgid ""
@@ -1010,6 +1069,14 @@ msgstr ""
 "`Деактивувати користувачів <../../db_management/documentation.html"
 "#deactivating-users>`_"

+#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:47
+msgid "Todo"
+msgstr "Зробити"
+
+#: ../../general/odoo_basics/add_user.rst:47
+msgid "Add link to How to add companies"
+msgstr ""
+
 #: ../../general/odoo_basics/choose_language.rst:3
 msgid "Manage Odoo in your own language"
 msgstr "Управляйте Odoo вашою рідною мовою"
@@ -1114,12 +1181,23 @@ msgstr "Unsplash"
 msgid "How to generate an Unsplash access key"
 msgstr "Як створити ключ доступу Unsplash"

-#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:5
+#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:6
+msgid ""
+"**As an SaaS user**, you are ready to use Unsplash. You won't need to follow"
+" this guide to set up Unsplash informations, since you will use our own Odoo"
+" Unsplash key in a transparent way."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:9
+msgid "Generate an Unsplash access key for **non-Saas** users"
+msgstr ""
+
+#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:11
 msgid "Create an account on `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."
 msgstr ""
 "Створіть обліковий запис на `Unsplash.com <https://unsplash.com/join>`_."

-#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:7
+#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:13
 msgid ""
 "Go to your `applications dashboard "
 "<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on **New "
@@ -1129,19 +1207,19 @@ msgstr ""
 "<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ та натисніть на **Новий "
 "додаток**."

-#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:12
+#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:18
 msgid "Accept the conditions and click on **Accept terms**."
 msgstr "Прийміть умови та натисніть **Прийняти умови**."

-#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:17
+#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:23
 msgid ""
 "You will be prompted to insert an **Application name** and a "
-"**Description**. Once done, click on **Create application**."
+"**Description**. Please prefix your application name by \"**Odoo:** \" so "
+"that Unsplash can recognize it as an Odoo instance. Once done, click on "
+"**Create application**."
 msgstr ""
-"Вам буде запропоновано вставити **Назву додатка** і **Опис**. Після цього "
-"натисніть кнопку **Створити додаток**."

-#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:22
+#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:28
 msgid ""
 "You should be redirected to your application details page. Scroll down a bit"
 " to find your **access key**."
@@ -1149,21 +1227,28 @@ msgstr ""
 "Ви повинні бути перенаправлені на сторінку деталей додатку. Прокрутіть вниз,"
 " щоб знайти ваш **ключ доступу**."

+#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:34
+msgid ""
+"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
+"Unsplash key and will be limited to your test key that has a restriction of "
+"50 Unsplash requests per hour."
+msgstr ""
+
+#: ../../general/unsplash/unsplash_access_key.rst:37
+msgid ":doc:`unsplash_application_id`"
+msgstr ""
+
 #: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:3
 msgid "How to generate an Unsplash application ID"
 msgstr "Як створити ID додатка Unsplash"

-#: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:5
+#: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:6
 msgid ""
 "You should first create and set up your Unsplash application with this "
-"tutorial: `How to generate an Unsplash access key "
-"<https://www.odoo.com/documentation/user/unsplash_access_key.html>`_."
+"tutorial: :doc:`unsplash_access_key`."
 msgstr ""
-"Спочатку слід створити та налаштувати додаток Unsplash за допомогою цієї "
-"докуметації: `Як створити ключ доступу Unsplash "
-"<https://www.odoo.com/documentation/user/unsplash_access_key.html>`_."

-#: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:7
+#: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:8
 msgid ""
 "Go to your `applications dashboard "
 "<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ and click on your newly created "
@@ -1173,25 +1258,16 @@ msgstr ""
 "<https://unsplash.com/oauth/applications>`_ та натисніть на щойно створений "
 "додаток Unsplash під **Вашими додатками**."

-#: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:12
+#: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:13
 msgid ""
 "You will be redirected to your application details page. The **application "
 "ID** will be visible in your browser's URL. The URL should be something like"
-" ``https://unsplash.com/oauth/applications/application_id``"
+" ``https://unsplash.com/oauth/applications/<application_id>``"
 msgstr ""
-"Вас буде перенаправлено на сторінку деталей додатку. **ID додатку** буде "
-"видимий в URL вашого браузера. URL буде схожа на "
-"``https://unsplash.com/oauth/applications/application_id``"

-#: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:17
+#: ../../general/unsplash/unsplash_application_id.rst:19
 msgid ""
-"Note that if you `apply for a production account "
-"<https://unsplash.com/documentation#registering-your-application>`_ and it "
-"got approved, your will also find your application ID in the UI. It will be "
-"listed next to your **Access Key** on your application details page."
+"**As a non-SaaS user**, you won't be able to register for a production "
+"Unsplash key and will be limited to your test key that has a 50 Unsplash "
+"requests per hour restriction."
 msgstr ""
-"Занотуйте, якщо ви `подасте заявку на виробничий облік "
-"<https://unsplash.com/documentation#registering-your-application>`_ і він "
-"отримає схвалення, ви також знайдете ID вашої програми в інтерфейсі "
-"користувача. Він буде відображатися поруч із **Ключем доступу** на сторінці "
-"деталей програми."
@@ -9,10 +9,10 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 12.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-07 15:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,9 +106,9 @@ msgstr ""
 "співробітникам. Для того, щоби цей підхід був успішним, необхідно, щоби "
 "контактна особа також брала участь у власному підвищенні навичок шляхом "
 "самостійного навчання за допомогою `Документації Odoo "
-"<http://www.odoo.com/documentation/user/10.0/index.html>`__, `The elearning "
-"platform <https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-functional>`__ та "
-"тестування функціональних можливостей."
+"<http://www.odoo.com/documentation/user/10.0/index.html>`__, `Платформи  "
+"електронного навчання <https://odoo.thinkific.com/courses/odoo-"
+"functional>`__ та тестування функціональних можливостей."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:47
 msgid "2. Project Scope"
@@ -252,15 +252,13 @@ msgstr ""

 #: ../../getting_started/documentation.rst:118
 msgid ""
-"`The User Story <https://help.rallydev.com/writing-great-user-story>`__: "
-"This technique clearly separates the responsibilities between the SPoC, "
-"responsible for explaining the WHAT, the WHY and the WHO, and the Consultant"
-" who will provide a response to the HOW."
+"**The User Story**: This technique clearly separates the responsibilities "
+"between the SPoC, responsible for explaining the WHAT, the WHY and the WHO, "
+"and the Consultant who will provide a response to the HOW."
 msgstr ""
-"`Історія користувача <https://help.rallydev.com/writing-great-user-"
-"story>`__: Ця методика чітко розмежовує обов'язки між контактною особою, "
-"відповідальним за роз'яснення ЩО, ЧОМУ та ХТО, та консультанта, який надасть"
-" відповідь на ЯК."
+"**Історія користувача**: Це технічно розділяє обов'язки між SPoC, "
+"відповідальним за поясненням ЩО, ЧОМУ та ХТО, та консультантом, хто надасть "
+"відповідь на питання ЯК."

 #: ../../getting_started/documentation.rst:126
 msgid ""
@@ -268,7 +266,7 @@ msgid ""
 "simplified version, a prototype of what is expected to agree on the main "
 "lines of expected changes."
 msgstr ""
-"`The Proof of Concept <https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept>`__ "
+"`Доказ концепції <https://en.wikipedia.org/wiki/Proof_of_concept>`__ "
 "Cпрощена версія, прототип того, що очікується, узгоджується з основними "
 "лініями очікуваних змін."

@@ -532,136 +530,12 @@ msgstr "8. Підтримка"

 #: ../../getting_started/documentation.rst:255
 msgid ""
-"Your Odoo Online subscription includes **unlimited 24hr support at no extra "
-"cost, Monday to Friday**. Our teams are located around the world to ensure "
-"you have support, no matter your location. Your support representative could"
-" be communicating to you from San Francisco, Belgium, or India!"
+"When your project is put in production, our support teams take care of your "
+"questions or technical issues."
 msgstr ""
-"Ваша підписка на Odoo Online включає **необмежену підтримку 24 години на "
-"добу без додаткових витрат з понеділка по п'ятницю**. Наші команди "
-"розташовані по всьому світу, щоби забезпечити підтримку, незалежно від "
-"вашого місцезнаходження. Ваш представник підтримки може зв'язатися з вами із"
-" Сан-Франциско, Бельгії або Індії!"
+"Коли ваш проект береться у виконання, наші команди підтримки піклуються про "
+"ваші запитання чи технічні проблеми."

-#: ../../getting_started/documentation.rst:260
-msgid "What kind of support is included?"
-msgstr "Що включено у підтримку?"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:262
-msgid ""
-"Providing you with relevant material (guidelines, product documentation, "
-"etc...)"
-msgstr ""
-"Надання вам відповідного матеріалу (інструкція, документація продукту "
-"тощо...)"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:264
-msgid ""
-"Answers to issues that you may encounter in your standard Odoo database (eg."
-" “I cannot close my Point of Sale” or “I cannot find my sales KPIs?”)"
-msgstr ""
-"Відповіді на проблеми, які можуть виникнути у вашій стандартній базі даних "
-"Odoo (наприклад, \"Я не можу закрити свою точку продажу\" або \"Я не можу "
-"знайти мої KPI продажів?\")"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:266
-msgid "Questions related to your account, subscription, or billing"
-msgstr ""
-"Питання, пов'язані з вашим обліковим записом, передплатою або платіжною "
-"системою"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:267
-msgid ""
-"Bug resolution (blocking issues or unexpected behaviour not due to "
-"misconfiguration or customization)"
-msgstr ""
-"Розв'язання помилок (проблеми з блокуванням або несподівана поведінка через "
-"неправильне налаштування)"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:269
-msgid ""
-"Issues that might occur in a test database after upgrading to a newer "
-"version"
-msgstr ""
-"Проблеми, які можуть виникнути в тестовій базі даних після оновлення до "
-"нової версії"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:271
-msgid ""
-"*Odoo Support does not make changes to your production database, but gives "
-"you the material and knowledge to do it yourself!*"
-msgstr ""
-"*Підтримка Odoo не змінює вашу виробничу базу даних, але дає вам матеріал та"
-" знання, щоб це зробити самостійно!*"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:274
-msgid "What kind of support is not included?"
-msgstr "Що не входить у підтримку?"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:276
-msgid ""
-"Questions that require us to understand your business processes in order to "
-"help you implement your database"
-msgstr ""
-"Питання, які вимагають від нас розуміння ваших бізнес-процесів, щоб "
-"допомогти вам впровадити вашу базу даних"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:278
-msgid ""
-"Training on how to use our software (we will direct you to our many "
-"resources)"
-msgstr ""
-"Навчання щодо використання нашого програмного забезпечення (ми направляємо "
-"вас на наші ресурси)"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:279
-msgid "Importation of documents into your database"
-msgstr "Імпорт документів у вашу базу даних"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:280
-msgid ""
-"Guidance on which configurations to apply inside of an application or the "
-"database"
-msgstr ""
-"Посібник, за яким слід застосовувати налаштування всередині програми або "
-"бази даних"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:281
-msgid ""
-"How to set up configuration models (Examples include: Inventory Routes, "
-"Payment Terms, Warehouses, etc)"
-msgstr ""
-"Як налаштувати моделі конфігурації (приклади включають: складські маршрути, "
-"умови оплати, склади тощо)"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:283
-msgid ""
-"Questions or issues related to specific developments or customizations done "
-"either by Odoo or a third party (this is specific only to your database or "
-"involving code)"
-msgstr ""
-"Питання чи проблеми, пов'язані з конкретними розробками або налаштуваннями, "
-"зробленими Odoo або третьою стороною (це стосується лише вашої бази даних "
-"або включеного коду)"
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:287
-msgid ""
-"You can get this type of support with a `Success Pack <https://www.odoo.com"
-"/pricing-packs>`__. With a pack, one of our consultants will analyze the way"
-" your business runs and tell you how you can get the most out of your Odoo "
-"Database. We will handle all configurations and coach you on how to use "
-"Odoo."
-msgstr ""
-"Ви можете отримати такий тип підтримки за допомогою `Пакету послуг "
-"<https://www.odoo.com/pricing-packs>`__. Один із наших консультантів з таким"
-" пакетом проаналізує, як працює ваш бізнес, і розповість вам, як ви можете "
-"максимально використати свою базу даних Odoo. Ми будемо обробляти всі "
-"налаштування та навчати вас, як користуватися Odoo."
-
-#: ../../getting_started/documentation.rst:292
-msgid ""
-"Our support team can be contacted through our `online support form "
-"<https://www.odoo.com/help>`__."
-msgstr ""
-"З нашою командою підтримки можна зв'язатися з нашою формою онлайн-підтримки "
-"<https://www.odoo.com/help>`__."
+#: ../../getting_started/documentation.rst:258
+msgid "See :ref:`support-expectations`."
+msgstr "Перегляньте :ref:`support-expectations`."
@@ -3,14 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -148,11 +151,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The final option to submit tickets is thru an API connection. View the "
 "documentation `*here* "
-"<https://www.odoo.com/documentation/11.0/webservices/odoo.html>`__."
+"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/webservices/odoo.html>`__."
 msgstr ""
-"Остаточний варіант відправлення заявок - через з'єднання API. Перегляньте "
+"Остання опція, щоби подати заявки - через з'єднання API. Перегляньте "
 "документацію `*тут* "
-"<https://www.odoo.com/documentation/11.0/webservices/odoo.html>`__."
+"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/webservices/odoo.html>`__."

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:91
 msgid "Tickets have been created, now what?"
@@ -238,7 +241,7 @@ msgstr "Сірий - нормальний стан"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:139
 msgid "Red - Blocked"
-msgstr "Червоний - заблокована"
+msgstr "Червоний - заблоковано"

 #: ../../helpdesk/getting_started.rst:141
 msgid "Green - Ready for next stage"
@@ -412,7 +415,7 @@ msgid ""
 "configuration :"
 msgstr ""
 "Нарешті, виберіть керування рахунками-фактурами, які ви хочете мати на "
-"вкладці *Продажі* форми товару. Тут ми рекомендуємо наступне налатування:"
+"вкладці *Продажі* форми товару. Тут ми рекомендуємо наступне налаштування:"

 #: ../../helpdesk/invoice_time.rst:73
 msgid "Now, you are ready to start receiving tickets !"
@@ -3,14 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2019
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,11 +24,11 @@ msgstr ""

 #: ../../livechat/livechat.rst:5
 msgid "Live Chat"
-msgstr "Онлайн-чат"
+msgstr "Живий чат"

 #: ../../livechat/livechat.rst:8
-msgid "Chat in live with website visitors"
-msgstr "Живе спілкування з відвідувачами веб-сайту"
+msgid "Chat in real time with website visitors"
+msgstr "Спілкуйтеся з відвідувачами сайту в реальному часі"

 #: ../../livechat/livechat.rst:10
 msgid ""
@@ -154,21 +158,21 @@ msgstr ""

 #: ../../livechat/livechat.rst:92
 msgid ""
-"In practice, the conversations initiated by the visitors will appear in the "
-"Discuss module and will also pop up as a direct message. Therefore, "
-"inquiries can be answered wherever you are in Odoo."
+"Conversations initiated by visitors also appear in the Discuss module in "
+"addition to popping up as a direct message. Therefore, inquiries can be "
+"answered wherever you are in Odoo."
 msgstr ""
-"На практиці розмови, ініційовані відвідувачами, з'являться в модулі "
-"Обговорення і з'являться також як пряме повідомлення. Тому на запити можна "
-"відповісти скрізь, де ви знаходитесь в Odoo."
+"Розмова, ініційована відвідувачами, також з'вляється у модулі Обговорення "
+"крім того, що з'являється як пряме повідомлення. Тому на запити можна "
+"відповісти, де б ви не були в Odoo."

 #: ../../livechat/livechat.rst:96
 msgid ""
-"If there several operators in charge of a channel, the system will dispatch "
-"sessions randomly between them."
+"If there are several operators who have all joined a channel, the system "
+"will dispatch visitor sessions randomly between them."
 msgstr ""
-"Якщо є кілька операторів, що відповідають за канал, система розподілятиме "
-"сеанс випадково між ними."
+"Якщо є кілька операторів, які приєдналися до каналу, система буде "
+"відправляти сесії відвідувачів випадковим чином між ними."

 #: ../../livechat/livechat.rst:100
 msgid "Use commands"
@@ -3,14 +3,17 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-19 10:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,116 +23,24 @@ msgstr ""

 #: ../../mobile/firebase.rst:5
 msgid "Mobile"
-msgstr "Мобільний додаток"
+msgstr "Мобільний"

 #: ../../mobile/firebase.rst:8
-msgid "Setup your Firebase Cloud Messaging"
-msgstr "Налаштуйте Firebase Cloud Messaging"
+msgid "Push Notifications"
+msgstr "Push-сповіщення"

 #: ../../mobile/firebase.rst:10
 msgid ""
-"In order to have mobile notifications in our Android app, you need an API "
-"key."
+"As of Odoo 12.0, 13.0 or above, there is no more complex configuration to "
+"enable push notifications in the mobile app."
 msgstr ""
-"Щоби мати мобільні сповіщення в нашому додатку для Android, вам потрібен "
-"ключ API."
+"Для Odoo 12.0, 13.0 або новішої версії більше немає складної конфігурації, "
+"щоб включити push-сповіщення в мобільному додатку."

 #: ../../mobile/firebase.rst:13
 msgid ""
-"If it is not automatically configured (for instance for On-premise or "
-"Odoo.sh) please follow these steps below to get an API key for the android "
-"app."
+"Simply go to *Settings* > *General Settings* > *Odoo Cloud Notification "
+"(OCN)* and make sure that **Push Notifications** is checked."
 msgstr ""
-"Якщо він не налаштований автоматично (наприклад, для On-premise або "
-"Odoo.sh), виконайте наведені нижче дії, щоби отримати ключ API для додатка "
-"Android."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:18
-msgid ""
-"The iOS app doesn't support mobile notifications for Odoo versions < 12."
-msgstr "Додаток iOS не підтримує мобільні сповіщення для версій Odoo 12."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:22
-msgid "Firebase Settings"
-msgstr "Параметри Firebase"
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:25
-msgid "Create a new project"
-msgstr "Створіть новий проект"
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:27
-msgid ""
-"First, make sure you to sign in to your Google Account. Then, go to "
-"`https://console.firebase.google.com "
-"<https://console.firebase.google.com/>`__ and create a new project."
-msgstr ""
-"Спочатку переконайтеся, що ви увійшли у свій обліковий запис Google. Потім "
-"перейдіть на сторінку `https://console.firebase.google.com "
-"<https://console.firebase.google.com/>`__ і створіть новий проект."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:34
-msgid ""
-"Choose a project name, click on **Continue**, then click on **Create "
-"project**."
-msgstr ""
-"Виберіть назву проекту, натисніть кнопку **Продовжити**, потім натисніть "
-"кнопку **Створити проект**."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:37
-msgid "When you project is ready, click on **Continue**."
-msgstr "Коли проект буде готовий, натисніть **Продовжити**."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:39
-msgid ""
-"You will be redirected to the overview project page (see next screenshot)."
-msgstr ""
-"Ви будете перенаправлені на сторінку проекту (дивіться наступний знімок "
-"екрана)."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:43
-msgid "Add an app"
-msgstr "Додайте додаток"
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:45
-msgid "In the overview page, click on the Android icon."
-msgstr "На перегляді сторінки натисніть значок Android."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:50
-msgid ""
-"You must use \"com.odoo.com\" as Android package name. Otherwise, it will "
-"not work."
-msgstr ""
-"Ви повинні використовувати \"com.odoo.com\" як назву пакета Android. Інакше "
-"це не спрацює."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:56
-msgid ""
-"No need to download the config file, you can click on **Next** twice and "
-"skip the fourth step."
-msgstr ""
-"Не потрібно завантажувати налаштований файл, можна двічі натиснути кнопку "
-"**Далі** та пропустити четвертий крок."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:60
-msgid "Get generated API key"
-msgstr "Отримайте згенерований ключ API"
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:62
-msgid "On the overview page, go to Project settings:"
-msgstr "На сторінці огляду перейдіть до налаштувань проекту:"
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:67
-msgid ""
-"In **Cloud Messaging**, you will see the **API key** and the **Sender ID** "
-"that you need to set in Odoo General Settings."
-msgstr ""
-"У **Cloud Messaging** ви побачите **ключ API** та **ID відправника**, які "
-"потрібно встановити в Загальних налаштуваннях Odoo."
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:74
-msgid "Settings in Odoo"
-msgstr "Налаштування в Odoo"
-
-#: ../../mobile/firebase.rst:76
-msgid "Simply paste the API key and the Sender ID from Cloud Messaging."
-msgstr "Просто вставте ключ API та ID відправника з Cloud Messaging."
+"Просто перейдіть у *Налаштування* > *Загальні налаштування* > *Хмарні "
+"Сповіщення Odoo (OCN)* та переконайтеся, що **Push-сповіщення** позначені."
@@ -3,14 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the Odoo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2019
+# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo 11.0\n"
+"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,24 +28,17 @@ msgstr "Мій портал Odoo"

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:8
 msgid ""
-"In this section of the portal you will find all the communications between "
-"you and Odoo, documents such Quotations, Sales Orders, Invoices and your "
-"Subscriptions."
+"In this section of the portal, you will find all the communications between "
+"you and Odoo: documents such as quotations, sales orders, invoices and "
+"subscriptions."
 msgstr ""
-"У цьому розділі порталу ви знайдете всі комунікації між вами та Odoo, "
-"документи такі, як комерційні пропозиції, замовлення на продаж, рахунки-"
-"фактури та ваші підписки."

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:11
 msgid ""
-"To access this section you have to log with your username and password to "
-"`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged-in just "
-"click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
+"To access this section, you have to log with your username and password to "
+"`Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . If you are already logged in, just"
+" click on your name on the top-right corner and select \"My Account\"."
 msgstr ""
-"Щоб отримати доступ до цього розділу, вам потрібно ввести ім'я користувача "
-"та пароль для `Odoo <https://www.odoo.com/my/home>`__ . Якщо ви вже "
-"зареєстровані, просто натисніть своє ім'я у верхньому правому куті та "
-"виберіть \"Мій акаунт\"."

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:20
 msgid "Quotations"
@@ -50,36 +47,24 @@ msgstr "Комерційні пропозиції"
 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:22
 msgid ""
 "Here you will find all the quotations sent to you by Odoo. For example, a "
-"quotation can be generated for you after adding an Application or a User to "
+"quotation can be generated for you after adding an application or a user to "
 "your database or if your contract has to be renewed."
 msgstr ""
-"Тут ви знайдете всі комерційні пропозиції, надіслані вам від Odoo. "
-"Наприклад, комерційна пропозиція може бути згенерована для вас після "
-"додавання Додатку або Користувача до вашої бази даних або якщо ваш контракт "
-"має бути поновлений."

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:29
 msgid ""
-"The *Valid Until* column shows until when the quotation is valid; after that"
-" date the quotation will be \"Expired\". By clicking on the quotation you "
-"will see all the details of the offer, the pricing and other useful "
-"information."
+"The *Valid Until* column shows the date through which the quotation is "
+"valid; after that date, the quotation will be \"Expired\". By clicking on "
+"the quotation, you will see all the details of the offer, such as the "
+"pricing and other useful information."
 msgstr ""
-"Колонка *Дійсний до* показується, поки комерційна пропозиція дійсна; після "
-"цієї дати комерційна пропозиція буде \"Закінчено\". Натиснувши на комерційну"
-" пропозицію, ви побачите всі деталі пропозиції, ціни та іншу корисну "
-"інформацію."

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:36
 msgid ""
-"If you want to accept the quotation just click \"Accept & Pay\" and the "
+"If you want to accept the quotation, just click \"Accept & Pay,\" and the "
 "quote will get confirmed. If you don't want to accept it, or you need to ask"
-" for some modifications, click on \"Ask Changes Reject\"."
+" for some modifications, click on \"Ask Changes Reject.\""
 msgstr ""
-"Якщо ви хочете прийняти пропозицію, просто натисніть \"Прийняти та "
-"сплатити\", і комерційна пропозиція буде підтверджена. Якщо ви не бажаєте її"
-" приймати, або вам потрібно попросити про деякі зміни, натисніть кнопку "
-"\"Запросити зміни відхилу\"."

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:41
 msgid "Sales Orders"
@@ -87,19 +72,15 @@ msgstr "Замовлення на продаж"

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:43
 msgid ""
-"All your purchases within Odoo such as Upsells, Themes, Applications, etc. "
-"will be registered under this section."
+"All your purchases within Odoo (Upsells, Themes, Applications, etc.) will be"
+" registered under this section."
 msgstr ""
-"Усі ваші купівлі в Odoo, такі як Допродаж, Теми, Додатки та ін. будуть "
-"зареєстровані в цьому розділі."

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:49
 msgid ""
-"By clicking on the sale order you can review the details of the products "
+"By clicking on the sale order, you can review the details of the products "
 "purchased and process the payment."
 msgstr ""
-"Натиснувши на замовлення на продаж, ви можете переглянути деталі придбаних "
-"товарів та опрацювати платіж."

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:53
 msgid "Invoices"
@@ -107,21 +88,16 @@ msgstr "Рахунки"

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:55
 msgid ""
-"All the invoices of your subscription(s), or generated by a sales order, "
-"will be shown in this section. The tag before the Amount Due will indicate "
-"you if the invoice has been paid."
+"All the invoices of your subscriptions and/or sales orders will be shown in "
+"this section. The tag before the Amount Due will indicate if the invoice has"
+" been paid."
 msgstr ""
-"Усі рахунки-фактури вашої підписки, або згенеровані замовленням на продаж, "
-"відображатимуться у цьому розділі. Тег до суми витрат означатиме, чи було "
-"виставлено рахунок-фактуру."

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:62
 msgid ""
-"Just click on the Invoice if you wish to see more information, pay the "
-"invoice or download a PDF version of the document."
+"Just click on the invoice if you wish to see more information, pay the "
+"invoice, or download a PDF version of the document."
 msgstr ""
-"Просто натисніть \"Рахунок-фактура\", якщо ви хочете побачити більше "
-"інформації, оплатити рахунок-фактуру або завантажити PDF-версію документа."

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:66
 msgid "Tickets"
@@ -129,86 +105,64 @@ msgstr "Заявки"

 #: ../../portal/my_odoo_portal.rst:68
 msgid ""
-"When you submit a ticket through `Odoo Support "
-"<https://www.odoo.com/help>`__ a ticket will be created. Here you can find "
-"all the tickets that you have opened, the conversation between you and our "
-"Agents, the Status of the ticket and the ID (# Ref)."
+"When you submit a ticket through `Odoo Support <https://www.odoo.com/help>`,"
+" a ticket will be created. Here you can find all the tickets that you have "
+"opened, the conversations between you and our Agents, and the statuses and "
+"IDs (# Ref) of the tickets."
 msgstr ""
-"Коли ви подаєте заявку через `Підтримку Odoo <https://www.odoo.com/help>`__ "
-", буде створено заявку. Тут ви можете знайти всі відкриті вами заявку, "
-"розмову між вами та нашими агентами, статус заявки та ідентифікатор (# Ref)."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:77
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:76
 msgid "Subscriptions"
 msgstr "Підписки"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:79
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:78
 msgid ""
-"You can access to your Subscription with Odoo from this section. The first "
+"You can access your subscriptions with Odoo from this section. The first "
 "page shows you the subscriptions that you have and their status."
 msgstr ""
-"Ви можете отримати доступ до своєї підписки Odoo в цьому розділі. На першій "
-"сторінці відображаються ваші підписки та їхній статус."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:85
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:84
 msgid ""
-"By clicking on the Subscription you will access to all the details regarding"
-" your plan: this includes the number of applications purchased, the billing "
-"information and the payment method."
+"By clicking on the subscription you will access all the details regarding "
+"your plan: the number of applications purchased, the billing information, "
+"and the payment method."
 msgstr ""
-"Натиснувши на підписку, ви отримаєте доступ до всіх деталей вашого плану: це"
-" включає кількість придбаних додатків, платіжну інформацію та спосіб оплати."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:89
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:88
 msgid ""
-"To change the payment method click on \"Change Payment Method\" and enter "
+"To change the payment method, click on \"Change Payment Method\" and enter "
 "the new credit card details."
 msgstr ""
-"Щоби змінити спосіб оплати, натисніть \"Змінити спосіб оплати\" та введіть "
-"нові дані про кредитну картку."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:95
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:94
 msgid ""
-"If you want to remove the credit cards saved, you can do it by clicking on "
-"\"Manage you payment methods\" at the bottom of the page. Click then on "
-"\"Delete\" to delete the payment method."
+"If you want to remove the credit cards that are saved, you can do so by "
+"clicking on \"Manage your payment methods\" at the bottom of the page. Click"
+" \"Delete\" to delete the payment method."
 msgstr ""
-"Якщо ви хочете видалити збережені кредитні картки, ви можете зробити це, "
-"натиснувши кнопку \"Керування методами оплати\" внизу сторінки. Натисніть "
-"\"Видалити\", щоби видалити спосіб оплати."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:102
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:101
 msgid ""
 "At the date of the next invoice, if there is no payment information provided"
 " or if your credit card has expired, the status of your subscription will "
 "change to \"To Renew\".  You will then have 7 days to provide a valid method"
-" of payment. After this delay, the subscription will be closed and you will "
-"no longer be able to access the database."
+" of payment. After this delay, the subscription will be closed, and you will"
+" no longer be able to access the database."
 msgstr ""
-"На дату наступного рахунка-фактури, якщо платіжна інформація відсутня або "
-"якщо термін дії вашої кредитної картки закінчився, статус вашої підписки "
-"буде змінено на \"Відновити\". Після цього ви матимете 7 днів, щоби надати "
-"дійсний спосіб оплати. Після цієї затримки підписка буде закрита, і ви "
-"більше не зможете отримати доступ до бази даних."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:108
 msgid "Success Packs"
 msgstr "Пакети послуг"

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:110
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:109
 msgid ""
 "With a Success Pack/Partner Success Pack, you are assigned an expert to "
 "provide unique personalized assistance to help you customize your solution "
 "and optimize your workflows as part of your initial implementation. These "
-"hours never expire allowing you to utilize them whenever you need support."
+"hours never expire, allowing you to utilize them whenever you need support."
 msgstr ""
-"Завдяки пакету послуг/пакету послуг партнера вам призначено експерта для "
-"надання унікальної персоналізованої допомоги, яка допоможе вам налаштувати "
-"рішення та оптимізувати робочі процеси як частину початкової реалізації. Ці "
-"години ніколи не закінчуються, що дозволяє вам використовувати їх, коли вам "
-"потрібна підтримка."

-#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:116
+#: ../../portal/my_odoo_portal.rst:115
 msgid ""
 "If you need information about how to manage your database see "
 ":ref:`db_online`"