NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2019-11-18 16:39:27 +01:00
parent 69d8936be7
commit 8b49c8e06a
81 changed files with 84088 additions and 6303 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/nl/LC_MESSAGES/crm.po
+38 -51
View File
@@ -4,21 +4,20 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2018
# Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2018
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2018
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2018
# Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2018
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2019
# Gunther Clauwaert <gclauwae@hotmail.com>, 2019
# Pol Van Dingenen <pol.vandingenen@vanroey.be>, 2019
# Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2019
# Jurre Claassen <JurreCl@me.com>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 12.0\n"
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-03 08:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-19 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Maxim Vandenbroucke <mxv@odoo.com>, 2018\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-03 11:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Jurre Claassen <JurreCl@me.com>, 2019\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +35,7 @@ msgstr "Verwerven van leads"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:3
msgid "Convert leads into opportunities"
msgstr "Converteer leads in opportuniteiten"
msgstr "Converteer leads naar prospects"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:5
msgid ""
@@ -58,7 +57,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/optimize/onsip.rst:13 ../../crm/track_leads/lead_scoring.rst:12
#: ../../crm/track_leads/prospect_visits.rst:12
msgid "Configuration"
msgstr "Instellingen"
msgstr "Configuratie"
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:15
msgid ""
@@ -73,6 +72,8 @@ msgid ""
"You will now have a new submenu *Leads* under *Leads* where they will "
"aggregate."
msgstr ""
"U heeft nu een nieuw submenu * Leads * onder * Pijplijn * waar leads zullen "
"toegevoegd worden."
#: ../../crm/acquire_leads/convert.rst:28
msgid "Convert a lead into an opportunity"
@@ -101,7 +102,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:3
msgid "Generate leads/opportunities from emails"
msgstr "Genereer leads vanuit inkomende e-mails"
msgstr "Genereer leads/opportuniteiten vanuit e-mails"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:5
msgid ""
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:11
msgid "Configure email aliases"
msgstr "Stel e-mail aliassen in"
msgstr "Configureer e-mail aliassen"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_email.rst:13
msgid ""
@@ -148,11 +149,11 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:10
msgid "Use the contact us on your website"
msgstr "Gebruik het contacteer ons op uw website"
msgstr "Gebruik de contacteer ons op uw website"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:12
msgid "You should first go to your website app."
msgstr "Ga eerst naar the website app."
msgstr "U moet eerst naar de website app gaan."
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:14
msgid "|image0|\\ |image1|"
@@ -160,12 +161,9 @@ msgstr "|image0|\\ |image1|"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:16
msgid ""
"With the CRM app installed, you benefit from ready-to-use contact form on "
"With the CRM app installed, you benefit from a ready-to-use contact form on "
"your Odoo website that will generate leads/opportunities automatically."
msgstr ""
"Als de CRM-app is geïnstalleerd, profiteert u van een kant-en-klaar "
"contactformulier op uw Odoo-website dat leads / opportuniteiten automatisch "
"genereert."
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:23
msgid ""
@@ -181,47 +179,39 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:32
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:50
msgid "Create a custom contact form"
msgstr "Maak een aangepast contactformulier"
msgstr "Maak een gepersonaliseerd contact formulier"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:34
msgid ""
"You may want to know more from your visitor when they use the contact form "
"to contact you. You will then need to build a custom contact form on your "
"website. Those contact forms can generate multiple types of records in the "
"system (emails, leads/opportunities, project tasks, helpdesk tickets, "
"etc...)"
"to you will need to build a custom contact form on your website. These "
"contact forms can generate multiple types of records in the system (emails, "
"leads/opportunities, project tasks, helpdesk tickets, etc.)"
msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:43
msgid ""
"You will need to install the free *Form Builder* module. Only available in "
"You will need to install the free *Form Builder* module, only available in "
"Odoo Enterprise."
msgstr ""
"Installeer hiervoor de gratis * Website Form Builder * module. Alleen "
"beschikbaar in Odoo Enterprise."
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:52
msgid ""
"From any page you want your contact form to be in, in edit mode, drag the "
"form builder in the page and you will be able to add all the fields you "
"wish."
"First, go to the page where you want to put your contact form. In edit mode,"
" drag the form builder onto the page, and you will be able to add all the "
"fields you wish."
msgstr ""
"Vanaf elke pagina waar u uw contactformulier wenst, sleept u in de "
"bewerkmodus de form builder op de pagina en kunt u de gewenste velden "
"toevoegen."
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:59
msgid ""
"By default any new contact form will send an email, you can switch to "
"By default, any new contact form will send an email. You can switch to "
"lead/opportunity generation in *Change Form Parameters*."
msgstr ""
"Standaard verzendt elk nieuw contactformulier een e-mail, u kunt omschakelen"
" naar lead/opportuniteit generatie in * Wijzig formulier parameters *."
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:63
msgid ""
"If the same visitor uses the contact form twice, the second information will"
" be added to the first lead/opportunity in the chatter."
"If the same visitor uses the contact form twice, the second entry will be "
"added to the first lead/opportunity in the chatter."
msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:67
@@ -230,17 +220,14 @@ msgstr "Genereer leads i.p.v. opportuniteiten"
#: ../../crm/acquire_leads/generate_from_website.rst:69
msgid ""
"When using a contact form, it is advised to use a qualification step before "
"assigning to the right sales people. To do so, activate *Leads* in CRM "
"settings and refer to :doc:`convert`."
"When using a contact form, you should use a qualification step before "
"assigning the form to the right sales people. To do so, activate *Leads* in "
"CRM settings and refer to :doc:`convert`."
msgstr ""
"Wanneer u een contactformulier gebruikt, is het raadzaam om een kwalificatie"
" stap te gebruiken voordat u een verkoopmedewerker toewijst. Activeer "
"hiervoor * Leads * in CRM-instellingen en raadpleeg: doc: `convert`."
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
msgid "Send quotations"
msgstr "Offertes versturen"
msgstr "Verstuur offertes"
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:5
msgid ""
@@ -271,7 +258,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:28
msgid "Mark them won/lost"
msgstr "Markeer als gewonnen/verloren"
msgstr "Markeer ze als gewonnen/verloren"
#: ../../crm/acquire_leads/send_quotes.rst:30
msgid ""
@@ -292,11 +279,11 @@ msgstr ""
#: ../../crm/optimize.rst:3
msgid "Optimize your Day-to-Day work"
msgstr "Optimaliseer uw dagelijkse werkzaamheden"
msgstr "Optimaliseer uw dagelijks werk"
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:3
msgid "Synchronize Google Calendar with Odoo"
msgstr "Synchroniseer Google kalender met Odoo"
msgstr "Synchroniseer Google agenda met Odoo"
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:5
msgid ""
@@ -343,7 +330,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:35
msgid "Create credentials."
msgstr "Logingegevens aanmaken."
msgstr "Maak logingegevens aan."
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:40
msgid ""
@@ -378,7 +365,7 @@ msgstr ""
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:67
msgid "Setup in Odoo"
msgstr "Opzet in Odoo"
msgstr "Opzetten in Odoo"
#: ../../crm/optimize/google_calendar_credentials.rst:69
msgid ""