[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/livechat.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2018
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2018
 # William Henrotin <whe@odoo.com>, 2018
+# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-23 12:10+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-08 13:31+0000\n"
-"Last-Translator: William Henrotin <whe@odoo.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2019\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80,10 +81,12 @@ msgid ""
 " Configuration --> Settings` to select the channel to be linked to the "
 "website."
 msgstr ""
+"Si votre site Web a été créé avec Odoo, le chat en direct est alors "
+"directement ajouté à celui-ci."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:45
 msgid "Add the live chat to an external website"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter le chat en direct à un site Web externe"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:47
 msgid ""
@@ -92,10 +95,15 @@ msgid ""
 "code available into your website. A specific url you can send to customers "
 "or suppliers for them to access the live chat is also provided."
 msgstr ""
+"Si votre site Web n'a pas été créé avec Odoo, allez sur le module Chat en "
+"direct et sélectionnez le canal qui doit être lié. Vous pouvez tout "
+"simplement faire un copier coller du code disponible sur votre site Web. "
+"Vous recevrez également une URL spécifique que vous pouvez envoyer à vos "
+"clients et fournisseurs pour leur donner accès au chat en direct."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:54
 msgid "Hide / display the live chat according to rules"
-msgstr ""
+msgstr "Cachez / affichez le chat en direct selon les règles"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:56
 msgid ""
@@ -105,10 +113,16 @@ msgid ""
 " does not sell in. If you select *Auto popup*, you can also set the length "
 "of time it takes for the chat to appear."
 msgstr ""
+"Vous pouvez définir des règles pour le chat en direct sur le formulaire du "
+"canal. Par exemple, vous pouvez choisir d'afficher la fenêtre de chat des "
+"pays dont vous parlez la langue. En revanche, vous avez la possibilité de "
+"cacher le chat des pays pour lesquels votre entreprise ne vend pas. Si vous "
+"sélectionnez le *Pop-up automatique*, vous pouvez également définir le temps"
+" nécessaire au lancement du chat."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:66
 msgid "Prepare automatic messages"
-msgstr ""
+msgstr "Préparer des messages automatiques"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:68
 msgid ""
@@ -116,10 +130,13 @@ msgid ""
 " to appear automatically on the chat. This will entice visitors to reach you"
 " through the live chat."
 msgstr ""
+"Dans la section *Options* du formulaire du canal, vous pouvez introduire les"
+" différents messages qui apparaîtront automatiquement sur le chat. Cela "
+"incitera les visiteurs à vous joindre via le chat en direct."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:76
 msgid "Start chatting with customers"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrez le chat avec vos clients"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:78
 msgid ""
@@ -128,12 +145,19 @@ msgid ""
 "the top right corner of the channel form to toggle the *Published* setting. "
 "Then, the live chat can begin once an operator has joined the channel."
 msgstr ""
+"Pour pouvoir commencer à chatter avec vos clients, assurez-vous d'abord que "
+"le canal est publié sur votre site Web. Pour ce faire, sélectionnez *Pas "
+"publié sur le site Web* dans le coin supérieur droit du formulaire du canal "
+"et basculez vers le paramètre *Publié*. Dès qu'un opérateur aura rejoint le "
+"canal, le chat en direct pourra alors démarrer."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:88
 msgid ""
 "If no operator is available and/or if the channel is unpublished on the "
 "website, then the live chat button will not appear to visitors."
 msgstr ""
+"Si aucun opérateur n'est disponible et/ou si le canal n'est pas publié sur "
+"le site Web, alors les visiteurs ne verront pas le bouton chat en direct."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:92
 msgid ""
@@ -150,7 +174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:100
 msgid "Use commands"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les commandes"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:102
 msgid ""
@@ -158,30 +182,35 @@ msgid ""
 "information you might need. To use this feature, simply type the commands "
 "into the chat. The following actions are available :"
 msgstr ""
+"Les commandes sont des raccourcis utiles pour réaliser certaines actions ou "
+"pour retrouver les informations dont vous pourriez avoir besoin. Pour "
+"utiliser cette fonctionnalité, tapez simplement les commandes dans le chat. "
+"Les actions suivantes sont disponibles :"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:106
 msgid "**/help** : show a helper message."
-msgstr ""
+msgstr "**/aide** : affiche un message d'aide."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:108
 msgid "**/helpdesk** : create a helpdesk ticket."
-msgstr ""
+msgstr "**/support technique** : crée un ticket de support technique."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:110
 msgid "**/helpdesk\\_search** : search for a helpdesk ticket."
 msgstr ""
+"**/support technique\\_cherchez** : cherche un ticket de support technique."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:112
 msgid "**/history** : see 15 last visited pages."
-msgstr ""
+msgstr "**/historique** : affiche les 15 dernières pages visitées."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:114
 msgid "**/lead** : create a new lead."
-msgstr ""
+msgstr "**/piste** : créer une nouvelle piste."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:116
 msgid "**/leave** : leave the channel."
-msgstr ""
+msgstr "**/quitter** : quitter le canal."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:119
 msgid ""
@@ -189,10 +218,14 @@ msgid ""
 "generated from will automatically appear as the description of the ticket. "
 "The same goes for the creation of a lead."
 msgstr ""
+"Si un ticket de support technique est créé depuis le chat, alors la "
+"discussion à partir de laquelle il a été généré s'affichera automatiquement "
+"dans la description du ticket. Il en va de même pour la création d'une "
+"piste."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:124
 msgid "Send canned responses"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer des réponses toutes prêtes"
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:126
 msgid ""
@@ -203,9 +236,18 @@ msgid ""
 " to use them during a chat, simply type \":\" followed by the shortcut you "
 "assigned."
 msgstr ""
+"Les réponses toutes prêtes vous permettent de créer des phrases alternatives"
+" à celles que vous utilisez fréquemment. Devoir taper un mot au lieu de "
+"devoir en taper plusieurs vous fera gagner beaucoup de temps. Pour ajouter "
+"des réponses toute prêtes, allez sur :menuselection:`CHATTER EN DIRECT --> "
+"Configuration --> Réponses toute prêtes` et créez autant de réponses que "
+"vous en avez besoin. Pour les utiliser ensuite pendant une séance de chat, "
+"tapez simplement \":\" suivi du raccourci que vous leur avez attribué."
 
 #: ../../livechat/livechat.rst:136
 msgid ""
 "You now have all of the tools needed to chat in live with your website "
 "visitors, enjoy !"
 msgstr ""
+"Vous avez maintenant tout les outils nécessaires pour chatter en direct avec"
+" les visiteurs de votre site Web. Amusez-vous!"