[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -25944,7 +25944,7 @@ msgstr "Impuestos"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year.rst:5
 msgid "Fiscal year"
-msgstr ""
+msgstr "Año fiscal"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/fiscal_year/close_fiscal_year.rst:3
 msgid "Do a year end in Odoo (close a fiscal year)"

locale/es/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -2277,11 +2277,10 @@ msgid ""
 " contact, define the :guilabel:`Before Update Domain` to `Email is not set`,"
 " and the :guilabel:`Apply on` domain to `Email is set`."
 msgstr ""
-"Si desea que la acción automatizada suceda  cuando se establece una "
-"dirección de correo electrónico en el contacto, defina el filtro "
-":guilabel:`Antes de la actualización del dominio` como `Correo electrónico "
-"sin establecer`, y el dominio :guilabel:`Aplicar en` como `Correo "
-"electrónico establecido`."
+"Si desea que la acción automatizada suceda cuando se establece una dirección"
+" de correo electrónico en el contacto, defina el filtro :guilabel:`Antes de "
+"la actualización del dominio` como `Correo electrónico sin establecer`, y el"
+" dominio :guilabel:`Aplicar en` como `Correo electrónico establecido`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:72
 msgid "On Creation & Update"
@@ -2471,7 +2470,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Value`: used to directly give the field's raw value in the "
 ":guilabel:`Value` column."
 msgstr ""
-":guilabel:`Valor`: se utiliza para directamente indicar el valor raw del "
+":guilabel:`Valor`: se utiliza para indicar directamente el valor raw del "
 "campo en la columna de :guilabel:`Valor`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio/automated_actions.rst:168
@@ -2795,7 +2794,7 @@ msgid ""
 "usually for a computed value. The value cannot be edited on the UI, but a "
 "default value can be set."
 msgstr ""
-":guilabel:`Círculo de porcenta`: muestra el valor en un círculo de "
+":guilabel:`Círculo de porcentaje`: muestra el valor en un círculo de "
 "porcentaje, normalmente para valores calculados. El valor no se puede editar"
 " en la UI, pero se puede establecer un valor predeterminado."
 

locale/es/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "La calificación se muestra en la ventana del chat para el operador."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:28
 msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
-msgstr "Y en :menuselection:`Reporte --> Calificaciones de clientes`."
+msgstr "Y en :menuselection:`Reporte --> Calificaciones de cliente`."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:35
 msgid "Make the rating public"
@@ -1311,15 +1311,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "- For *leads*: the *CRM* application must be installed on your database."
 msgstr ""
-"- Para *leads*: se debe instalar la aplicación de *CRM* en su base de datos."
+"- Para *leads*: debe instalar la aplicación de *CRM* en su base de datos."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:26
 msgid ""
 "To access the ticket or lead created from the chat, click on the shortcut "
 "link."
 msgstr ""
-"Para acceder al ticket o al lead que se creó a partir del chat, haga clic en"
-" el enlace de atajo."
+"Haga clic en el enlace de atajo para acceder al ticket o al lead que se creó"
+" a partir del chat."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:33
 msgid ""