NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2021-06-20 01:31:12 +02:00
parent bba648dc66
commit 889ff02027
85 changed files with 67878 additions and 36262 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/fr/LC_MESSAGES/finance.po
+3166 -2417
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/general.po
+1713 -1271
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/index.po
+7 -3
View File
@@ -3,13 +3,17 @@
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-03 09:46+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,6 +21,6 @@ msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../content/index.rst:3
#: ../../content/index.rst:5
msgid "Odoo Documentation"
msgstr ""
msgstr "Documentation Odoo"
locale/fr/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+323 -85
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/marketing.po
+331 -41
View File
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:39+0000\n"
"Last-Translator: David David <f322p3ph@yahoo.fr>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -31,20 +31,20 @@ msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../content/applications/marketing.rst:3
#: ../../content/applications/marketing.rst:5
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:5
msgid "Email Marketing"
msgstr "Email Marketing"
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/events/overview.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/overview.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview.rst:5
#: ../../content/applications/marketing/events/overview.rst:5
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview.rst:5
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/overview.rst:5
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview.rst:5
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview.rst:5
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
@@ -70,6 +70,13 @@ msgid ""
"unsubscribing."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/mailing_lists.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/mailing_lists.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/mailing_lists.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/mailing_lists.rstNone
msgid "Mailing lists in Odoo Email Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/mailing_lists.rst:19
msgid ""
"Once your mailing list is created, you can manually add contacts clicking on"
@@ -135,6 +142,12 @@ msgid ""
"*Blacklist Option when Unsubscribing*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/manage_unsubscriptions.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/manage_unsubscriptions.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/manage_unsubscriptions.rstNone
msgid "Blacklist in Odoo Email Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/manage_unsubscriptions.rst:19
msgid ""
"Now, once the user clicks on the *Unsubscribe* link on your email, he is "
@@ -202,6 +215,13 @@ msgid ""
"specifications to match just certain contacts, filtering your target."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/send_emails.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/send_emails.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/send_emails.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/send_emails.rstNone
msgid "Send mass mailing in Odoo Email Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/send_emails.rst:21
msgid ""
"With a trial databases, you have a limit of 50 emails per day; on Odoo SH "
@@ -290,6 +310,10 @@ msgstr ""
msgid "Go to *Campaign* and click on *Create* to start one."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/send_emails.rstNone
msgid "manage campaigns in Odoo Email Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/send_emails.rst:80
msgid ""
"If you use the SMS and Social Marketing applications, as well as the Push "
@@ -299,7 +323,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/send_emails.rst:85
msgid ":doc:`../../../productivity/discuss/advanced/email_servers`"
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/overview/send_emails.rst:86
@@ -307,11 +331,11 @@ msgstr ""
msgid ":doc:`../../social_marketing/overview/campaigns`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:5
msgid "Events"
msgstr "Événements"
#: ../../content/applications/marketing/events/integrations.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/events/integrations.rst:5
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
@@ -347,6 +371,14 @@ msgid ""
":menuselection:`Events --> Configuration --> Settings`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/integrations/integration_sms.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/events/integrations/integration_sms.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/events/integrations/integration_sms.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/events/integrations/integration_sms.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/events/integrations/integration_sms.rstNone
msgid "SMS for Events in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/integrations/integration_sms.rst:23
msgid ""
"The *Schedule & Tracks* feature allows you to manage the agenda and speakers"
@@ -402,8 +434,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Credits are required to be able to send SMSs. For more information about "
"Pricing :doc:`click here <../../sms_marketing/pricing/pricing_and_faq>`, "
"and, about IAP Services :doc:`here "
"<../../../general/in_app_purchase/in_app_purchase>`."
"and, about IAP Services :doc:`here </applications/general/in_app_purchase>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:3
@@ -444,6 +475,12 @@ msgid ""
"information, such as the number of expected and confirmed attendees."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_attendees.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_attendees.rstNone
msgid "Overview of events with the kanban view in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:23
msgid ""
"To start a new one, click on *Create* and fill in the form with all the "
@@ -451,6 +488,11 @@ msgid ""
"*Location*, and *Register* being shown on your event’s website page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rstNone
msgid ""
"View of an event's form emphasizing the option website menu in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:31
msgid ""
"To personalize these pages, click on *Edit* to open the `website builder "
@@ -458,6 +500,11 @@ msgid ""
"edit content by dragging and dropping blocks."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rstNone
msgid ""
"View of an event's website page emphasizing the edit button for Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:40
msgid "Tab: Tickets"
msgstr ""
@@ -481,6 +528,10 @@ msgid ""
"attendees are marked as :doc:`confirmed <track_attendees>` or not."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rstNone
msgid "View of an event form emphasizing the tab tickets in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:55
msgid "Tab: Communication"
msgstr ""
@@ -499,6 +550,10 @@ msgid ""
"*Trigger* action (after registration, after the event, etc.)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rstNone
msgid "View of an event form and the tab communication in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:68
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:22
msgid "Tab: Questions"
@@ -524,6 +579,10 @@ msgid ""
" is shown once, resulting in a global answer."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rstNone
msgid "View of an event form and a question’s window opened in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:81
msgid ""
"Once your event is *Confirmed*, you can manage attendees badges, and mark "
@@ -532,6 +591,11 @@ msgid ""
" and used again."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rstNone
msgid ""
"View of an event’s form emphasizing the option set to draft in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:90
msgid "Publish your event"
msgstr "Publiez votre événement"
@@ -540,6 +604,11 @@ msgstr "Publiez votre événement"
msgid "*Go to Website* and turn *Published* on."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rstNone
msgid ""
"View of a website page and the option to publish the event in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/create_event.rst:99
msgid ":doc:`track_attendees`"
msgstr ""
@@ -579,6 +648,10 @@ msgid ""
":ref:`events/create_event/through_the_website`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/tickets.rstNone
msgid "View of the settings page for Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/tickets.rst:22
msgid "Through Sales Orders"
msgstr ""
@@ -590,6 +663,12 @@ msgid ""
"which you want to create the sales order."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/tickets.rstNone
msgid ""
"View of a sales order and the option to choose the event as the product line"
" in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/tickets.rst:32
msgid ""
"Remember to create a product form for the event registration, under "
@@ -597,6 +676,12 @@ msgid ""
"your event’s form."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/tickets.rst:0
msgid ""
"View of an event form highlighting the column product under the tab tickets in Odoo\n"
"Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/tickets.rst:43
msgid "Through the Website"
msgstr ""
@@ -608,8 +693,12 @@ msgid ""
"available."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/tickets.rstNone
msgid "View of website transaction for Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/tickets.rst:53
msgid ":doc:`../../../general/payment_acquirers/payment_acquirers`"
msgid ":doc:`/applications/general/payment_acquirers`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_attendees.rst:3
@@ -656,12 +745,23 @@ msgid ""
"*Cancelled* stage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_attendees.rstNone
msgid ""
"View of an attendee form emphasizing the send by email and cancel registration in Odoo\n"
"Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_attendees.rst:36
msgid ""
"To see a list of your canceled attendees, under *Filters*, add a *Custom "
"Filter* choosing *Status > is > Cancelled*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_attendees.rstNone
msgid ""
"View of a list of the canceled attendees using the filters in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_attendees.rst:44
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_talks.rst:49
msgid ":doc:`../integrations/integration_sms`"
@@ -691,12 +791,24 @@ msgid ""
" website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_talks.rstNone
msgid ""
"View of an event form and the options to track and propose speaker in Odoo "
"Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_talks.rst:20
msgid ""
"Besides having the ability to suggest their own talks, the website now "
"allows users to see a list of the whole agenda and scheduled talks."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_talks.rstNone
msgid ""
"View of the published website and the menus talks, talk proposal and agenda "
"in Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_talks.rst:28
msgid ""
"To handle tracks internally and not have the menus *Talks*, *Talk "
@@ -713,17 +825,27 @@ msgid ""
"proposals, a new *Proposal* is instantly created under the menu *Track*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_talks.rstNone
msgid ""
"View of the talks’ proposals page emphasizing the column proposal in Odoo "
"Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_talks.rst:41
msgid ""
"If the proposal is accepted and can go online, simply open its form and "
"click on *Go to Website*. From the website page, turn *Published* on."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/events/overview/track_talks.rstNone
msgid "View of the website page to publish a proposed talk for Odoo Events"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation.rst:5
msgid "Marketing Automation"
msgstr "Automatisation du Marketing"
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced.rst:5
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
@@ -747,6 +869,14 @@ msgstr ""
msgid "Let’s consider the example below:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:0
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rstNone
msgid "Metrics in Odoo Marketing Automation"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/advanced/understanding_metrics.rst:19
msgid ""
"The *Target* - business object - is *Lead/Opportunity* and was narrowed down"
@@ -871,6 +1001,15 @@ msgid ""
"installed in your database."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/automate_actions.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/automate_actions.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/automate_actions.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/test.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/test.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/test.rstNone
msgid "Create workflows in Odoo Marketing Automation"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/automate_actions.rst:23
msgid ""
"Depending on the criteria, the *target model updates itself* while the "
@@ -950,6 +1089,17 @@ msgid ""
"within it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rst:0
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rst:0
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rst:0
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rst:0
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rst:0
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rst:0
msgid "Filters in Odoo Marketing Automation"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rst:18
msgid ""
"More than one parameter line - *node* (+) - can be added under what is "
@@ -1008,7 +1158,7 @@ msgid ":doc:`automate_actions`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/segment.rst:67
msgid ":doc:`../../../general/tags/take_tags`"
msgid ":doc:`/applications/general/tags`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/overview/test.rst:3
@@ -1072,7 +1222,7 @@ msgid ""
"*Cancel*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing.rst:5
msgid "SMS Marketing"
msgstr "Marketing par SMS"
@@ -1206,9 +1356,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:50
msgid ""
"To set up *SMS Templates*, activate the :doc:`Developer mode "
"<../../../general/developer_mode/activate>`, then go to "
":menuselection:`Technical --> SMS Templates`."
"To set up *SMS Templates*, activate the :ref:`developer mode <developer-"
"mode>`, then go to :menuselection:`Technical --> SMS Templates`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:60
@@ -1276,7 +1425,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/overview/integrations_and_template.rst:80
msgid ":doc:`../../../productivity/discuss/advanced/email_template`"
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_template`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/overview/sms_mailing_reports.rst:3
@@ -1404,7 +1553,7 @@ msgid ""
":doc:`../pricing/pricing_and_faq`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing.rst:5
msgid "Pricing and FAQ"
msgstr ""
@@ -1436,6 +1585,10 @@ msgid ""
" that includes the following characters:"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
msgid "GSM7 in Odoo SMS Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:23
msgid ""
"**UNICODE** is the format applied if a special character, that *is not* in "
@@ -1473,6 +1626,12 @@ msgid ""
"your database."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rstNone
msgid "SMS pricing and FAQ Odoo SMS Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:49
msgid "How do I buy credits?"
msgstr ""
@@ -1561,19 +1720,19 @@ msgstr "**Ai-je un historique des SMS envoyés?**"
msgid ""
"Yes, the SMS is logged as a note under the chatter of the corresponding "
"record, and a complete history of the SMSs sent is available on "
":doc:`Developer mode <../../../general/developer_mode/activate>` under "
":menuselection:`Technical --> SMS`."
":ref:`developer mode <developer-mode>` under :menuselection:`Technical --> "
"SMS`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:107
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:106
msgid "**Can I send as many SMSs I want at once?**"
msgstr "**Puis-je envoyer autant de SMS que je veux en une fois?**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:109
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:108
msgid "Yes, if you have enough credits."
msgstr "Oui, si vous avez suffisamment de crédits."
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:112
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:111
msgid ""
"**If I have a number that does not exist in the list of recipients, will I "
"lose credits?**"
@@ -1581,7 +1740,7 @@ msgstr ""
"**Est-ce que je perds des crédits si j'ai un numéro qui n'est pas dans la "
"liste des destinataires?**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:114
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:113
msgid ""
"Not if the phone number is in the wrong format (e.g. too many digits). "
"Otherwise, if the SMS is sent to the wrong person or to a fake number, the "
@@ -1591,7 +1750,7 @@ msgstr ""
" chiffres). Autrement, si le SMS est envoyé à la mauvaise personne ou à un "
"faux numéro, votre crédit sera débité."
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:118
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:117
msgid ""
"**What happens if I send my SMS to a paying number (e.g.: a contest to win a"
" ticket for a festival)?**"
@@ -1599,7 +1758,7 @@ msgstr ""
"**Que se passe-t-il si j'envoie un SMS à un numéro payant (par ex.: un "
"concours pour gagner un ticket pour un festival)?**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:120
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:119
msgid ""
"The SMS will not be delivered to that kind of number, so you won’t be "
"charged."
@@ -1607,38 +1766,38 @@ msgstr ""
"Les SMS ne sont pas envoyés à ce type de numéro, vous ne serez donc pas "
"débité."
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:123
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:122
msgid ""
"**Can I identify the numbers that do not exist when I send several SMSs?**"
msgstr ""
"**Puis-je identifier les numéros inexistant lorsque j'envoie plusieurs "
"SMS?**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:125
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:124
msgid "Only the ones that have an invalid format."
msgstr "Uniquement ceux qui ont un format invalide."
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:128
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:127
msgid "**How does the GDPR regulation affect this service?**"
msgstr "**Comment le règlement RGPD affect-il ce service?**"
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:130
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:129
msgid ""
"Please find our `Privacy Policy here <https://iap.odoo.com/privacy#sms>`__."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:132
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:131
msgid "**Can I use my own SMS provider?**"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:134
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/pricing/pricing_and_faq.rst:133
msgid ""
"Yes, but it is not possible out of the box. Our experts can help you "
"customize your database to make it happen. Please, check our success packs "
"`here <https://www.odoo.com/pricing-packs>`_."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing.rst:5
msgid "Social Marketing"
msgstr "Marketing social"
@@ -1659,6 +1818,10 @@ msgstr ""
msgid "Go to :menuselection:`Social Marketing --> Campaigns --> Create`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/campaigns.rstNone
msgid "Click on create to start a campaign in Odoo Social Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/campaigns.rst:16
msgid ""
"As you create content, tabs for that specific channel are shown. The "
@@ -1726,6 +1889,11 @@ msgid ""
"select the appropriate channel, and set it up."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/livechat.rstNone
msgid ""
"Enable live chat under website configurations for Odoo Social Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/livechat.rst:20
msgid ""
"Under *Channel Rules*, choose when the chat pop-up appears, and an action "
@@ -1761,6 +1929,10 @@ msgid ""
"last date and time the user was connected."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/livechat.rstNone
msgid "See a visitor's history of pages in Odoo Social Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/livechat.rst:43
msgid ""
"Your online visitors will be authenticated if they are linked to a lead or "
@@ -1784,8 +1956,14 @@ msgid ""
"*Track*, on the respective pages."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/livechat.rstNone
msgid ""
"Choose the pages to be tracked in the website application for Odoo Social "
"Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/livechat.rst:60
msgid ":doc:`../../../websites/livechat/overview/get_started`"
msgid ":doc:`/applications/websites/livechat/overview/get_started`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rst:3
@@ -1811,6 +1989,10 @@ msgid ""
"accounts."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rstNone
msgid "Click on add streams to add accounts in Odoo Social Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rst:21
msgid "You can link a Facebook page for which you are the admin."
msgstr ""
@@ -1827,6 +2009,10 @@ msgid ""
" customize your Kanban view."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rstNone
msgid "See all streams in the feed in Odoo Social Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rst:31
msgid ""
"Adding social media accounts to your feed will also link KPIs. To get "
@@ -1834,6 +2020,12 @@ msgid ""
"*Insights*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rstNone
msgid ""
"Click on insights to be redirected to the social account from Odoo Social "
"Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rst:39
msgid "Link a LinkedIn account"
msgstr ""
@@ -1843,6 +2035,11 @@ msgid ""
"Go to :menuselection:`Social Marketing --> Configuration --> Social Media`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rstNone
msgid ""
"Go to configuration to link a linkedin account in Odoo Social Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rst:48
msgid ""
"LinkedIn is in Beta Version, therefore, the feed is not available. Only the "
@@ -1859,6 +2056,12 @@ msgid ""
":menuselection:`Social Marketing --> Posts → Create`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rstNone
msgid ""
"Click on create or new post to create and publish content in Odoo Social "
"Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rst:60
msgid "Choose to upload your post right away or to schedule it."
msgstr ""
@@ -1887,6 +2090,10 @@ msgid ""
"and click on an existing one to edit it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rstNone
msgid "Click on the calendar view option in Odoo Social Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/manage_social.rst:78
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rst:67
msgid ":doc:`./campaigns`"
@@ -1919,12 +2126,23 @@ msgid ""
" --> Settings` and enable *Web Push Notifications*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rstNone
msgid ""
"Go to settings and enable web push notifications for Odoo Social Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rst:20
msgid ""
"Choose your message, icon, and delay time (which is the wait time for the "
"permission request to be shown once the user lands on your page)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rstNone
msgid ""
"Request to send messages is being shown on the page for Odoo Social "
"Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rst:28
msgid "Send notifications"
msgstr ""
@@ -1937,6 +2155,12 @@ msgstr ""
msgid "You can send individual messages through the menu *Visitors*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rstNone
msgid ""
"Choose individually to whom send web push notifications in Odoo Social "
"Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rst:40
msgid "To a group"
msgstr ""
@@ -1947,6 +2171,12 @@ msgid ""
"(e.g.: all visitors that visited your Homepage)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rstNone
msgid ""
"Select multiple contacts to send web push notifications in Odoo Social "
"Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rst:50
msgid ""
"Visitors records are kept under *Visitors* for a week, before getting "
@@ -1964,11 +2194,15 @@ msgid ""
"that match the rules you set."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rstNone
msgid "Define rules to send push notifications in Odoo Social Marketing"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/social_marketing/overview/push_notifications.rst:63
msgid "The feature only works with Odoo Website application."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey.rst:3
#: ../../content/applications/marketing/survey.rst:5
msgid "Survey"
msgstr "Sondage"
@@ -1993,6 +2227,11 @@ msgid ""
"recruitment, certification, or employee appraisal."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
msgid ""
"Form view of a survey with a title and category being chosen in Odoo Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:24
msgid "Add sections and questions by clicking on the respective links."
msgstr ""
@@ -2032,6 +2271,10 @@ msgid ""
"row."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
msgid "Sections and questions view of a survey in Odoo Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:44
msgid "Tab: Description"
msgstr ""
@@ -2042,6 +2285,12 @@ msgid ""
"homepage."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
msgid ""
"Frontend of a survey showing the title and description of a survey for Odoo "
"Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:53
msgid "Click on *Edit* to personalize your pages with the website builder."
msgstr ""
@@ -2057,6 +2306,12 @@ msgid ""
"becomes available, which allows the user to go back pages."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
msgid ""
"Form view of a survey emphasizing the layout feature under options in Odoo "
"Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:67
msgid "Test and share the survey"
msgstr ""
@@ -2074,6 +2329,10 @@ msgid ""
"entries clean with only real participants."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
msgid "View list of the participations of a survey in Odoo Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:79
msgid ""
"Another way to access detailed answers is by going to "
@@ -2084,6 +2343,10 @@ msgstr ""
msgid "Click on *See results* to be redirected to an analytical page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rstNone
msgid "View of an analytical page for Odoo Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/create.rst:87
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:34
msgid ":doc:`scoring`"
@@ -2113,6 +2376,10 @@ msgid ""
"answer and score."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rstNone
msgid "Form view of a survey showing a list of answers in Odoo Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rst:17
msgid ""
"Set the percentage score the user needs to achieve to have successfully "
@@ -2121,6 +2388,12 @@ msgid ""
"finish it."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rstNone
msgid ""
"Form view of a survey emphasizing the scoring and candidates section in Odoo"
" Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rst:25
msgid ""
"Enable *Login required* to be able to *Give Badges*. Badges are related to "
@@ -2129,6 +2402,12 @@ msgid ""
"badges."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/scoring.rstNone
msgid ""
"View of the courses tab emphasizing the latest achievements section on the website for\n"
"Odoo Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:3
msgid "Time and Randomize Questions"
msgstr ""
@@ -2149,6 +2428,11 @@ msgstr ""
msgid "Set the *Time limit* under the tab *Options*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rstNone
msgid ""
"View of a survey form emphasizing the time limit feature in Odoo Surveys"
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rst:17
msgid ""
"A timer is shown on the pages so the user can keep track of the remaining "
@@ -2173,3 +2457,9 @@ msgid ""
"under the tab *Questions*, set how many of the questions in that section "
"should be taken into account during the shuffling."
msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/survey/overview/time_random.rstNone
msgid ""
"View of a survey form emphasizing the random questions count column in Odoo "
"Surveys"
msgstr ""
locale/fr/LC_MESSAGES/productivity.po
+452 -92
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/sales.po
+606 -156
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/services.po
+725 -53
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po
+197
View File
@@ -0,0 +1,197 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Odoo S.A.
# This file is distributed under the same license as the Odoo package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2021
# Shark McGnark <peculiarcheese@gmail.com>, 2021
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2021
# Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2021
# romrik_, 2021
# Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2021
# Florian <fll@odoo.com>, 2021
# Jonathan Quique <jqu@odoo.com>, 2021
# Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-14 14:06+0000\n"
"Last-Translator: Jonathan Castillo <jcs@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:3
msgid "Get Help"
msgstr "Obtenir de l'aide"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:5
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter l'assistance"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/footer.html:6
msgid "Ask the Odoo Community"
msgstr "Demander à la communauté Odoo"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/header.html:11
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:7
msgid "Try Odoo for FREE"
msgstr "Essayer Odoo GRATUITEMENT"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:4
msgid "Odoo Documentation"
msgstr "Documentation Odoo"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:5
msgid ""
"The comprehensive guide for Odoo users. Easily find the tutorial and helpful"
" tips that suit your needs."
msgstr ""
"Le guide complet pour les utilisateurs d'Odoo. Trouvez facilement le "
"didacticiel et les conseils utiles dont vous avez besoin."
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:14
msgid "Applications"
msgstr "Applications"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:15
msgid ""
"Master any app thanks to their end-user guides. Our wide array of functional"
" workflows and processes are designed to help you unleash Odoo's potential."
msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:16
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:43
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:72
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:99
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:123
msgid "Top Links"
msgstr "Meilleurs liens"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:20
msgid "The Accounting behind Odoo"
msgstr "La comptabilité derrière Odoo"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:25
msgid "Set your Initial Stock"
msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:30
msgid "Import data into Odoo"
msgstr "Importer des données dans Odoo"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:35
msgid "Get Started with Discuss"
msgstr "Lancez-vous sur Discuter"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:41
msgid "Administration"
msgstr "Administration"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:42
msgid ""
"Easily setup your first Odoo installation. From downloads to day-to-day "
"database administration, the dedicated tutorials have got you covered."
msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:47
msgid "Installing Odoo"
msgstr "Installer"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:52
msgid "Deploying Odoo"
msgstr "Déployer"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:57
msgid "Updating Odoo"
msgstr "Mettre à jour"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:62
msgid "Introduction to Odoo.sh"
msgstr "Introduction à Odoo.sh"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:70
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:71
msgid ""
"Learn to develop in Odoo by reading the framework references and programmer "
"tutorials."
msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:76
msgid "ORM API"
msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:81
msgid "Building a Module"
msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:86
msgid "External API"
msgstr "API externe"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:91
msgid "Command-line interface"
msgstr "Interface de ligne de commande"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:97
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:98
msgid ""
"Find out how to open a support ticket should you need to contact a Customer "
"Service Representative."
msgstr ""
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:103
msgid "Where to find help?"
msgstr "Où trouver de l'aide ?"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:108
msgid "Supported versions"
msgstr "Versions supportées"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:113
msgid "Legal"
msgstr "Légal"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:121
msgid "Contributing"
msgstr "Contribuer"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:122
msgid ""
"You want to contribute to Odoo but don't know where to start? The tutorials "
"and guidelines are there to help you make Odoo even better."
msgstr ""
"Vous voulez contribuer à Odoo mais ne savez pas par où commencer ? Les "
"didacticiels et les directives sont là pour vous aider à rendre Odoo encore "
"meilleur."
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:127
msgid "Write documentation"
msgstr "Écrire de la documentation"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:132
msgid "Content guidelines"
msgstr "Directives de contenu"
#: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/page_toc.html:2
msgid "On this page"
msgstr "Sur cette page"
#: ../../extensions/odoo_theme/search.html:10
msgid "Please activate JavaScript to enable the search functionality."
msgstr ""
"Veuillez activer JavaScript pour activer la fonctionnalité de recherche."
locale/fr/LC_MESSAGES/websites.po
+151 -94
View File
@@ -33,7 +33,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 17:10+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-14 16:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-14 16:40+0000\n"
"Last-Translator: Florian <fll@odoo.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -43,15 +43,15 @@ msgstr ""
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../../content/applications/websites.rst:3
#: ../../content/applications/websites.rst:5
msgid "Websites"
msgstr "Sites web"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:4
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:5
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started.rst:3
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started.rst:5
msgid "Get started"
msgstr "Démarrer"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgid ":doc:`../managing_products/variants`"
msgstr ":doc:`../managing_products/variants`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:27
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/taxes`"
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/taxes`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/getting_started/product_page.rst:28
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ":doc:`../maximizing_revenue/pricing`"
msgid ":doc:`../../website/optimize/seo`"
msgstr ":doc:`../../website/optimize/seo`"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:3
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
msgid "Manage my products"
msgstr "Gérer mes produits"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr ""
"recherche sur la liste des variantes. Pour les réactiver, procédez de la "
"même façon."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue.rst:3
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue.rst:5
msgid "Maximize my revenue"
msgstr "Augmenter mon chiffre d'affaires"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "laisser le client choisir la devise."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:11
msgid ""
"As a pre-requisite, check out how to managing product pricing: "
":doc:`../../../sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:15
@@ -567,11 +567,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:35
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:36
msgid ":doc:`../../../sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing.rst:37
@@ -773,11 +773,11 @@ msgstr ""
"Activez l'option *Produits alternatifs* dans le menu *Personnaliser* de la "
"page internet du produit."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/publish.rst:3
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/publish.rst:5
msgid "Launch my website"
msgstr "Lancer mon site Web"
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience.rst:3
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience.rst:5
msgid "Get paid"
msgstr "Se faire payer"
@@ -840,12 +840,9 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:30
msgid ""
"*Error*: an error has occured during the transaction. The customer needs to "
"retry the payment. The order is still in draft."
"*Error*: an error has occurred during the transaction. The customer needs to"
" retry the payment. The order is still in draft."
msgstr ""
"*Erreur* : une erreur est survenue pendant la transaction. Le client doit "
"recommencer le processus de paiement. La commande est encore en statut "
"brouillon."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:34
msgid ""
@@ -889,7 +886,7 @@ msgid ""
" can create a specific journal for the payment acquirer (type = Bank). That "
"way, you can track online payments in an intermediary account of your books "
"until you get paid into your bank account (see "
":doc:`../../../general/payment_acquirers/payment_acquirers`)."
":doc:`/applications/general/payment_acquirers`)."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/shopper_experience/payment_acquirer.rst:63
@@ -983,15 +980,15 @@ msgstr ""
"d'adresses, tous les documents de cette entreprise dont le client fait "
"partie s'afficheront."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/taxes.rst:3
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/taxes.rst:5
msgid "Collect taxes"
msgstr "Percevoir les taxes"
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:4
#: ../../content/applications/websites/livechat.rst:5
msgid "Live Chat"
msgstr "Live Chat"
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview.rst:3
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview.rst:5
#: ../../content/applications/websites/website/publish/translate.rst:6
msgid "Overview"
msgstr "Vue d'ensemble"
@@ -1020,11 +1017,19 @@ msgid ""
"Live Chat`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:21
msgid ""
"Select the channel to be linked to your website or create one on the fly."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:27
msgid "For both scenarios, under:"
msgstr ""
@@ -1050,6 +1055,10 @@ msgid ""
"users (from any country) land on the contact us page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of a channel’s rules form for Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:43
msgid ""
"GeoIP, which refers to the process of finding a computer terminal’s "
@@ -1073,6 +1082,10 @@ msgid ""
"single live chat page."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid "View of the widget tab for Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:59
msgid "Managing chat requests"
msgstr ""
@@ -1084,6 +1097,12 @@ msgid ""
" Odoo."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid ""
"View of the discuss application with a message sent through live chat in "
"Odoo"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:69
msgid ""
"Conversations are dispatched based on the current workload of the online "
@@ -1100,6 +1119,11 @@ msgid ""
"channel under *Live Chat*, and *Join Channel* or *Leave Channel*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rstNone
msgid ""
"View of a channel form and the option to join a channel for Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/get_started.rst:82
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:48
msgid ":doc:`ratings`"
@@ -1140,14 +1164,28 @@ msgstr ""
msgid "A copy of the conversation can also be sent by email."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the chat window from a user’s side for Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:22
msgid "The rating is shown on the chat window itself for the operator."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid ""
"View of a chat window from an operator’s side highlighting a rating for Odoo"
" Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:28
msgid "And under :menuselection:`Report --> Customer Ratings`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the customer ratings page in Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rst:35
msgid "Make the rating public"
msgstr ""
@@ -1159,6 +1197,10 @@ msgid ""
"rating of that channel on your website."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/ratings.rstNone
msgid "View of the public ratings in the website for Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:3
msgid "Commands and Canned Responses"
msgstr ""
@@ -1220,6 +1262,11 @@ msgid ""
"link."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
msgid ""
"View of the chat window with a helpdesk ticket created in Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rst:33
msgid ""
"Helpdesk tickets created from the chat automatically add the conversation as"
@@ -1243,11 +1290,16 @@ msgid ""
"shortcut word you created."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website.rst:4
#: ../../content/applications/websites/livechat/overview/responses.rstNone
msgid ""
"View of a chat window and the use of a canned response in Odoo Live Chat"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website.rst:5
msgid "Website"
msgstr "Site web"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize.rst:3
#: ../../content/applications/websites/website/optimize.rst:5
msgid "Optimize"
msgstr "Optimiser"
@@ -1426,6 +1478,12 @@ msgid ""
"*Link Trackers*."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid ""
"View of Website settings page emphasizing the link trackers field in Odoo "
"Website"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:19
msgid "Set up traceable URLs"
msgstr ""
@@ -1437,6 +1495,10 @@ msgid ""
"campaign, medium, and source being used."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid "View of the link tracker fields for Odoo Website"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:28
msgid ""
"**URL**: url of the page you want to track (e.g. the home page or a "
@@ -1477,6 +1539,11 @@ msgid ""
"clicks."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rstNone
msgid ""
"View of the tracked list emphasizing the statistics buttons in Odoo Website"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:50
msgid ""
"You can also access the link tracker by typing *odoo.com/r* on your browser."
@@ -1499,8 +1566,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/link_tracker.rst:55
msgid ""
"The integration with the :doc:`CRM "
"<../../../sales/crm/track_leads/prospect_visits>` application allows you to "
"understand where your leads and opportunities are coming from."
"</applications/sales/crm/track_leads/prospect_visits>` application allows "
"you to understand where your leads and opportunities are coming from."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:3
@@ -2521,18 +2588,17 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:483
msgid ""
"If you work on :doc:`Developer mode "
"<../../../../applications/general/developer_mode>`, the CSS and Javascript "
"are neither concatenated, nor minified. Thus, it's much slower. But it "
"allows you to easily debug with the Chrome debugger as CSS and Javascript "
"resources are not transformed from their original versions."
"If you work on :ref:`developer mode <developer-mode>`, the CSS and "
"Javascript are neither concatenated, nor minified. Thus, it's much slower. "
"But it allows you to easily debug with the Chrome debugger as CSS and "
"Javascript resources are not transformed from their original versions."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:489
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:488
msgid "CDN"
msgstr "CDN"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:491
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:490
msgid ""
"If you activate the CDN feature in Odoo, static resources (Javascript, CSS, "
"images) are loaded from a Content Delivery Network. Using a Content Delivery"
@@ -2542,7 +2608,7 @@ msgstr ""
"(Javascript, CSS, images) sont chargées depuis un Content Delivery Network. "
"Utiliser un Content Delivery Network a trois avantages :"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:495
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:494
msgid ""
"Load resources from a nearby server (most CDN have servers in main countries"
" around the globe)"
@@ -2550,7 +2616,7 @@ msgstr ""
"On peut charger des ressources depuis un serveur à proximité (la plupart des"
" CDN ont des serveurs dans les pays du monde entier)."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:498
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:497
msgid ""
"Cache resources efficiently (no computation resources usage on your own "
"server)"
@@ -2558,7 +2624,7 @@ msgstr ""
"On peut mettre en cache des ressources de manière efficace (pas "
"d'utilisation de ressources de calcul sur votre propre serveur)."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:501
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:500
msgid ""
"Split the resource loading on different services allowing to load more "
"resources in parallel (since the Chrome limit of 6 parallel requests is by "
@@ -2568,7 +2634,7 @@ msgstr ""
"qui permet de charger plus de ressources en parallèle (puisque Chrome fixe "
"la limite de 6 requêtes en parallèle par domaine)."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:505
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:504
msgid ""
"You can configure your CDN options from the **Website Admin** app, using the"
" Configuration menu. Here is an example of configuration you can use:"
@@ -2577,11 +2643,11 @@ msgstr ""
"travers le menu de configuration. Voici un exemple de configuration que vous"
" pouvez utiliser :"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:512
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:511
msgid "HTML Pages"
msgstr "Pages HTML"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:514
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:513
msgid ""
"The HTML pages can be compressed, but this is usually handled by your web "
"server (NGINX or Apache)."
@@ -2589,7 +2655,7 @@ msgstr ""
"Les pages HTML peuvent être compressées, mais cela est généralement pris en "
"charge par votre serveur (NGINX ou Apache)."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:517
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:516
msgid ""
"The Odoo Website builder has been optimized to guarantee clean and short "
"HTML code. Building blocks have been developed to produce clean HTML code, "
@@ -2599,7 +2665,7 @@ msgstr ""
"code HTML concis et propre. Des blocs ont été développés afin de produire un"
" code HTML propre, généralement en utilisant Bootstrap et l'éditeur HTML."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:521
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:520
msgid ""
"As an example, if you use the color picker to change the color of a "
"paragraph to the primary color of your website, Odoo will produce the "
@@ -2609,11 +2675,11 @@ msgstr ""
"utilise la couleur primaire de votre site Web, Odoo produira le code suivant"
" :"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:525
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:524
msgid "``<p class=\"text-primary\">My Text</p>``"
msgstr "\"<p class=\"text-primary\">Mon texte</p>\""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:527
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:526
msgid ""
"Whereas most HTML editors (such as CKEditor) will produce the following "
"code:"
@@ -2621,15 +2687,15 @@ msgstr ""
"Tandis que la plupart des éditeurs HTML (tels que CKEditor) produiront le "
"code suivant :"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:530
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:529
msgid "``<p style=\"color: #AB0201\">My Text</p>``"
msgstr "``<p style=\"color: #AB0201\">Mon texte</p>``"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:533
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:532
msgid "Responsive Design"
msgstr "Design responsive"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:535
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:534
msgid ""
"Websites that are not mobile-friendly are negatively impacted in search "
"engine rankings. All Odoo themes rely on Bootstrap to render efficiently "
@@ -2640,7 +2706,7 @@ msgstr ""
" un rendu adéquat selon l'appareil : ordinateur, tablette ou téléphone "
"portable."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:542
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:541
msgid ""
"As all Odoo modules share the same technology, absolutely all pages in your "
"website are mobile friendly."
@@ -2648,11 +2714,11 @@ msgstr ""
"Comme tous les modules Odoo partagent la même technologie, toutes les pages "
"de votre site Web sont adaptées aux mobiles."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:546
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:545
msgid "Browser Caching"
msgstr "Mise en cache navigateur"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:548
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:547
msgid ""
"Javascript, images and CSS resources have an URL that changes dynamically "
"when their content change. As an example, all CSS files are loaded through "
@@ -2669,7 +2735,7 @@ msgstr ""
"La partie de l'URL ``457-0da1d9d`` changera si vous modifiez le CSS de votre"
" site web."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:555
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:554
msgid ""
"This allows Odoo to set a very long cache delay (XXX) on these resources: "
"XXX secs, while being updated instantly if you update the resource."
@@ -2678,11 +2744,11 @@ msgstr ""
"ressources : XXX secondes, tout en étant mis à jour instantanément si vous "
"mettez à jour la ressource."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:560
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:559
msgid "Scalability"
msgstr "Modulabilité"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:562
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:561
msgid ""
"In addition to being fast, Odoo is also more scalable than traditional CMS "
"and eCommerce (Drupal, Wordpress, Magento, Prestashop). The following link "
@@ -2698,15 +2764,15 @@ msgstr ""
"`https://www.odoo.com/slides/slide/197 <https://www.odoo.com/slides/slide"
"/odoo-cms-performance-comparison-and-optimisation-197>`_"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:569
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:568
msgid "Todo"
msgstr "À faire"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:569
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:568
msgid "fix above link"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:571
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:570
msgid ""
"Here is the slide that summarizes the scalability of Odoo Website & "
"eCommerce."
@@ -2714,15 +2780,15 @@ msgstr ""
"Voici la diapositive qui résume la modulabilité du site Web Odoo et d'Odoo "
"eCommerce."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:577
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:576
msgid "Search Engines Files"
msgstr "Fichiers des moteurs de recherche"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:580
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:579
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:582
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:581
msgid ""
"The sitemap points out pages to index to search engine robots. Odoo "
"generates a ``/sitemap.xml`` file automatically for you. For performance "
@@ -2733,7 +2799,7 @@ msgstr ""
"``/sitemap.xml``. Pour des raisons de performance, ce fichier est mis en "
"cache et mis à jour toutes les 12 heures."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:586
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:585
msgid ""
"By default, all URLs will be in a single ``/sitemap.xml`` file, but if you "
"have a lot of pages, Odoo will automatically create a Sitemap Index file, "
@@ -2747,17 +2813,17 @@ msgstr ""
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`__ et en regroupant toutes les URLs "
"en 45 000 fragments par fichier."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:592
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:591
msgid "Every sitemap entry has 4 attributes that are computed automatically:"
msgstr ""
"Chaque entrée sur le plan du site possède 4 attributs qui sont calculés "
"automatiquement :"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:594
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:593
msgid "``<loc>`` : the URL of a page"
msgstr "``<loc>`` : l'URL d'une page."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:596
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:595
msgid ""
"``<lastmod>`` : last modification date of the resource, computed "
"automatically based on related object. For a page related to a product, this"
@@ -2768,7 +2834,7 @@ msgstr ""
"avec un produit, il peut s'agir de la date de la dernière modification du "
"produit ou de la page."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:601
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:600
msgid ""
"``<priority>`` : modules may implement their own priority algorithm based on"
" their content (example: a forum might assign a priority based on the number"
@@ -2781,11 +2847,11 @@ msgstr ""
"priorité d'une page statique est définie par son champ priorité, qui est "
"normalisé (16 par défaut)."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:608
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:607
msgid "Structured Data Markup"
msgstr "Balisage des données structurées"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:610
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:609
msgid ""
"Structured Data Markup is used to generate Rich Snippets in search engine "
"results. It is a way for website owners to send structured data to search "
@@ -2798,7 +2864,7 @@ msgstr ""
" d'indexation pour les aider à comprendre votre contenu afin de créer des "
"résultats de recherche bien présentés."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:615
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:614
msgid ""
"Google supports a number of rich snippets for content types, including: "
"Reviews, People, Products, Businesses, Events and Organizations."
@@ -2807,7 +2873,7 @@ msgstr ""
"contenu, notamment : commentaires, personnes, produits, entreprises, "
"événements et organisations."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:618
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:617
msgid ""
"Odoo implements micro data as defined in the `schema.org "
"<http://schema.org>`__ specification for events, eCommerce products, forum "
@@ -2820,11 +2886,11 @@ msgstr ""
"pages produit d'être affichées dans Google avec des informations "
"supplémentaires telles que le prix et la note d'un produit :"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:628
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:627
msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:630
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:629
msgid ""
"When indexing your website, search engines take a first look at the general "
"indexing rules of the a``/robots.txt`` file (allowed robots, sitemap path, "
@@ -2835,11 +2901,11 @@ msgstr ""
" autorisés, chemin du plan du site, etc.). Odoo le génère automatiquement. "
"Voici son contenu :"
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:634
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:633
msgid "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml"
msgstr "User-agent: \\* Sitemap: https://www.odoo.com/sitemap.xml "
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:637
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:636
msgid ""
"It means that all robots are allowed to index your website and there is no "
"other indexing rule than specified in the sitemap to be found at following "
@@ -2849,16 +2915,16 @@ msgstr ""
" qu'il n'existent pas d'autres règles d'indexation que celles spécifiées sur"
" le plan du site qui se trouve à l'adresse suivante."
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:641
#: ../../content/applications/websites/website/optimize/seo.rst:640
msgid ""
"You can customize the file *robots* in :doc:`Developer mode "
"<../../../../applications/general/developer_mode>` from *Settings --> "
"Technical --> User Interface --> Views* (exclude robots, exclude some pages,"
" redirect to a custom Sitemap). Make the Model Data of the view *Non "
"Updatable* to not reset the file after system upgrades."
"You can customize the file *robots* in :ref:`developer mode <developer-"
"mode>` from *Settings --> Technical --> User Interface --> Views* (exclude "
"robots, exclude some pages, redirect to a custom Sitemap). Make the Model "
"Data of the view *Non Updatable* to not reset the file after system "
"upgrades."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish.rst:3
#: ../../content/applications/websites/website/publish.rst:5
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
@@ -3114,16 +3180,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/domain_name.rst:103
msgid ""
"If you want to do it manually, you can go to :menuselection:`Settings --> "
"Technical --> System Parameters` . Find the entry called ``web.base.url`` "
"(you can create it if it does not exist) and enter the full URL of your "
"website, like ``https://www.myodoowebsite.com``."
"If you want to do it manually, go to :menuselection:`Settings --> Technical "
"--> System Parameters`. Find the entry called ``web.base.url`` (you can "
"create it if it does not exist) and enter the full URL of your website, like"
" ``https://www.myodoowebsite.com``."
msgstr ""
"Si vous voulez le faire manuellement, vous pouvez aller à "
":menuselection:`Paramètres --> Technique --> Paramètres système` . Trouver "
"l'entrée appelée ``web.base.url`` (vous pouvez la créer si elle n'existe "
"pas) et introduire l'URL de votre site Web en entier, comme "
"``https://www.myodoowebsite.com``."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/domain_name.rst:107
msgid ""
@@ -3158,7 +3219,7 @@ msgstr ""
" s'agit d'une limitation de la plateforme cloud d'Odoo."
#: ../../content/applications/websites/website/publish/domain_name.rst:120
msgid ":doc:`../../../productivity/discuss/advanced/email_servers`"
msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/advanced/email_servers`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/multi_website.rst:3
@@ -3752,15 +3813,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:36
msgid ""
"`CLI documentation "
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/reference/cmdline.html>`_."
msgid ":doc:`CLI documentation </developer/reference/cmdline>`."
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:39
msgid ""
"``GeoIP`` Python library can also be used. However this version is "
"discontinued since January 2019. See `GeoLite Legacy databases are now "
"discontinued since January 1. See `GeoLite Legacy databases are now "
"discontinued <https://support.maxmind.com/geolite-legacy-discontinuation-"
"notice/>`_"
msgstr ""
@@ -3802,9 +3861,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:62
msgid ""
"If a reversed proxy is used, make sure to configure it correctly. See "
"`--proxy-mode "
"<https://www.odoo.com/documentation/13.0/reference/cmdline.html#cmdoption-"
"odoo-bin-proxy-mode>`__"
":option:`proxy mode <odoo-bin --proxy-mode>`"
msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/publish/on-premise_geo-ip-installation.rst:63