NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-01-26 02:43:37 +01:00
parent a541383a1d
commit 8750d5f859
37 changed files with 5020 additions and 1287 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/administration.po
+78 -33
View File
@@ -4539,7 +4539,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:3
msgid "System configuration"
msgstr ""
msgstr "系統配置"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:5
msgid ""
@@ -4548,16 +4548,18 @@ msgid ""
"is not generally necessary for a development systems that is not exposed on "
"the internet."
msgstr ""
"本文介紹在正式運行資料庫或對外向互聯網開放的伺服器上，安裝 Odoo 的基本步驟。安裝過程大致與 :doc:`安裝 <.../on_premise>` "
"相若，而不對外向互聯網開放的開發系統，一般不需要進行此安裝。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:10
msgid ""
"If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
"recommendations!"
msgstr ""
msgstr "若要設置公共伺服器，請務必查看我們的 :ref:`安全 <security>` 措施建議！"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:15
msgid "dbfilter"
msgstr ""
msgstr "dbfilter 資料庫篩選器"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:17
msgid ""
@@ -4566,13 +4568,15 @@ msgid ""
"customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
"\"current database\"."
msgstr ""
"Odoo 系統以多租戶形式運作，單一個 Odoo 系統可以運行及服務數個資料庫安裝個體。Odoo "
"亦具有高度可自訂空間，而自訂功能（例如加載的模組）需要依賴「目前資料庫」。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:21
msgid ""
"This is not an issue when working with the backend (web client) as a logged-"
"in company user: the database can be selected when logging in, and "
"customizations loaded afterwards."
msgstr ""
msgstr "透過已登入公司使用者身份使用後端（網絡客戶端）時，這不會是問題，因為登入時可選擇適用的資料庫，然後加載自訂功能。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:25
msgid ""
@@ -4583,6 +4587,9 @@ msgid ""
"multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
"use."
msgstr ""
"但是，對於未綁定至資料庫的非登入使用者（門戶、網站）來說，這是一個問題，因為 Odoo "
"需要知道應該使用哪個資料庫去載入網站頁面或執行操作。若不採用多租戶，這不會是問題，因為只有一個資料庫可以使用；但如果有多個資料庫可以存取，Odoo "
"便需要一個規則，去決定應該使用哪一個資料庫。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:31
msgid ""
@@ -4592,6 +4599,9 @@ msgid ""
"possibly including the dynamically injected hostname (``%h``) or the first "
"subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
msgstr ""
"這正是 :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` "
"指令的用途之一：它用作指定應如何根據所請求的主機名（網域）選擇資料庫。該值是一個 "
"`正規表達式`_，可能包括動態注入的主機名（``%h``）或存取系統時經過的第一個子網域（``%d``）。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:37
msgid ""
@@ -4599,21 +4609,22 @@ msgid ""
"``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"對於在正式運行環境中寄存多個資料庫的伺服器，尤其是在使用「網站」的情況下，便 **必須** 設置 dbfilter，否則有多項功能將無法正確運作。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:42
msgid "Configuration samples"
msgstr ""
msgstr "配置範例"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:44
msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
msgstr ""
msgstr "只顯示名稱以「mycompany」起首的資料庫"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:46
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:58
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:153
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:280
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>` set:"
msgstr ""
msgstr "在 :ref:`配置檔案 <reference/cmdline/config_file>` 中，設定："
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:53
msgid ""
@@ -4622,6 +4633,9 @@ msgid ""
" ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
"``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
msgstr ""
"只顯示符合 ``www`` 之後第一個子網域的資料庫：例如，如果傳入的請求發送至 ``www.mycompany.com`` 或 "
"``mycompany.co.uk``，會顯示資料庫「mycompany」；但若果是 ``www2.mycompany.com`` 或 "
"``helpdesk.mycompany.com`` 便不會顯示。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:67
msgid ""
@@ -4632,11 +4646,14 @@ msgid ""
"database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
"block access to the database management screens. See also security_."
msgstr ""
"設置適當的 :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` "
"是保護安裝個體安全的重要一環。當它正確運作，而每個主機名稱只匹配至一個資料庫後，強烈建議封鎖對資料庫管理工具畫面的存取要求，並使用 ``--no-"
"database-list`` 啟動參數去阻止系統列出資料庫，並封鎖對資料庫管理畫面的存取要求。另請參閱：安全_。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:76
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:193
msgid "PostgreSQL"
msgstr ""
msgstr "PostgreSQL"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:78
msgid ""
@@ -4644,6 +4661,8 @@ msgid ""
" connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
"installed on)."
msgstr ""
"預設情況下，PostgreSQL 只允許通過 UNIX 通訊端及環迴連線（來自「localhost」，即與 PostgreSQL "
"伺服器安裝的機器相同）去進行連線。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:82
msgid ""
@@ -4652,6 +4671,9 @@ msgid ""
"and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
"will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
msgstr ""
"若希望 Odoo 及 PostgreSQL 在同一台機器上執行，使用 UNIX 通訊端是沒有問題的，而且它是在沒有提供主機時的預設值。但若想 Odoo "
"和 PostgreSQL 在不同的機器 [#different-machines]_ 上執行，將需要 `監聽網絡介面`_ [#remote-"
"socket]_。你可選擇其中一項："
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:87
msgid ""
@@ -4659,6 +4681,7 @@ msgid ""
"machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
"configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
msgstr ""
"只接受環迴連線，並在運行 Odoo 及 PostgreSQL 的不同機器之間 `使用 SSH 隧道`_，然後將 Odoo 配置為連線至該隧道的末端；"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:90
msgid ""
@@ -4666,34 +4689,35 @@ msgid ""
"ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
" to connect over the network"
msgstr ""
"接受向安裝 Odoo 的機器傳送的連線，有可能通過 ssl（詳情請參閱 `PostgreSQL 連線設定`_），然後將 Odoo 配置為透過網絡連線。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:95
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:145
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:235
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:275
msgid "Configuration sample"
msgstr ""
msgstr "配置範例"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:97
msgid "Allow tcp connection on localhost"
msgstr ""
msgstr "允許在 localhost 本地主機上，進行 tcp 連線"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:98
msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
msgstr ""
msgstr "允許由 192.168.1.x 網絡提出的 tcp 連線"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:100
msgid "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
msgstr ""
msgstr "在 ``/etc/postgresql/<你的 PostgreSQL 版本>/main/pg_hba.conf`` 內，設定："
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:108
msgid ""
"in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
msgstr ""
msgstr "在 ``/etc/postgresql/<你的 PostgreSQL 版本>/main/postgresql.conf`` 內，設定："
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:119
msgid "Configuring Odoo"
msgstr ""
msgstr "配置 Odoo"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:121
msgid ""
@@ -4702,12 +4726,15 @@ msgid ""
"<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
"local and/or does not use the installation defaults."
msgstr ""
"Odoo 開箱即用，透過 UNIX 通訊端通過連接埠 5432 連線至本地 postgres。若你的 Postgres "
"部署不是本地寄存及/或不使用安裝後的預設設定時，可使用 :ref:`資料庫選項 <reference/cmdline/server/database>`"
" 去覆蓋它。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:126
msgid ""
"The :doc:`packaged installers <packages>` will automatically create a new "
"user (``odoo``) and set it as the database user."
msgstr ""
msgstr ":doc:`套裝化安裝程式 <packages>` 會自動建立一個新的用戶（``odoo``），並將它設為資料庫使用者。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:129
msgid ""
@@ -4717,6 +4744,8 @@ msgid ""
" randomly generated value to ensure third parties can not use this "
"interface."
msgstr ""
"資料庫管理畫面受 ``admin_passwd`` "
"的設定所保護。此設定只可透過配置檔案進行設置，並會在執行資料庫更改前，只作簡單檢查。它應設為隨機生成的數值，以確保第三方無法使用此介面。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:134
msgid ""
@@ -4725,6 +4754,9 @@ msgid ""
"screen. For the database management screen to work requires that the "
"PostgreSQL user have ``createdb`` right."
msgstr ""
"所有資料庫操作都使用 :ref:`資料庫選項 "
"<reference/cmdline/server/database>`，包括資料庫管理畫面。要使資料庫管理畫面正常運作，需要 PostgreSQL "
"使用者具有 ``createdb`` 權限。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:138
msgid ""
@@ -4733,34 +4765,36 @@ msgid ""
"with ``no-createdb`` and the database must be owned by a different "
"PostgreSQL user."
msgstr ""
"使用者始終可以刪除他們名下擁有的資料庫。為使資料庫管理畫面完全無法運作，需要使用 ``no-createdb`` 建立 PostgreSQL "
"使用者，而且資料庫必須由其他 PostgreSQL 使用者擁有。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:142
msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
msgstr ""
msgstr "該 PostgreSQL 使用者 **不可** 是超級使用者"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:147
msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
msgstr ""
msgstr "連線至 192.168.1.2 上的 PostgreSQL 伺服器"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:148
msgid "port 5432"
msgstr ""
msgstr "連接埠 5432"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:149
msgid "using an 'odoo' user account,"
msgstr ""
msgstr "使用「odoo」使用者帳戶，"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:150
msgid "with 'pwd' as a password"
msgstr ""
msgstr "以「pwd」作為密碼"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:151
msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
msgstr ""
msgstr "只篩選名稱起首是「mycompany」的資料庫"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:168
msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
msgstr ""
msgstr "在 Odoo 與 PostgreSQL 之間使用 SSL"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:170
msgid ""
@@ -4769,21 +4803,26 @@ msgid ""
"value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
"'verify-full'"
msgstr ""
"由 Odoo 11.0 開始，你可在 Odoo 與 PostgreSQL 之間，強制使用 ssl 連線。在 Odoo 中，是以 db_sslmode "
"去控制連線的 ssl 安全性，可選用值為：disable（停用）、allow（允許）、prefer（偏好）、require（必需）、verify-"
"ca（驗證ca）及 verify-full（完整驗證）。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:175
msgid ""
"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
msgstr ""
"`PostgreSQL 使用說明 <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-"
"ssl.html>`_"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:180
msgid "Builtin server"
msgstr ""
msgstr "內置伺服器"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:182
msgid ""
"Odoo includes built-in HTTP, cron, and live-chat servers, using either "
"multi-threading or multi-processing."
msgstr ""
msgstr "Odoo 已有內置 HTTP、cron 以及實時聊天伺服器，只會是使用多線程或多進程模式。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:185
msgid ""
@@ -4794,6 +4833,9 @@ msgid ""
"cron threads are spawned too. Due to a Python limitation (GIL), it doesn't "
"make the best use of the hardware."
msgstr ""
"**多線程** 伺服器是較簡單的伺服器，主要用於開發、演示，及利用其兼容各種操作系統（包括 Windows）的特性。每個新的 HTTP "
"請求都會產生一個新的線程，即使是 websocket 等的長時間連線也不例外。此外，還會生成額外的守護 cron 線程。由於 Python "
"有限制（GIL 全域直譯器鎖），它不能充份利用硬件的性能。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:191
msgid ""
@@ -4801,6 +4843,8 @@ msgid ""
" It is selected by leaving the :option:`--workers <odoo-bin --workers>` "
"option out or setting it to ``0``."
msgstr ""
"多線程伺服器是預設的伺服器，也適用於 docker 容器。只要不使用 :option:`--workers <odoo-bin --workers>` "
"選項，或將其設為 ``0``，就可以選擇多線程伺服器。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:194
msgid ""
@@ -4823,32 +4867,33 @@ msgid ""
"The multi-processing server is opt-in. It is selected by setting the "
":option:`--workers <odoo-bin --workers>` option to a non-null integer."
msgstr ""
"多進程伺服器是要你選擇使用，才會生效。可將 :option:`--workers <odoo-bin --workers>` 選項設為非空白整數去選用。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:205
msgid ""
"Because it is highly customized for Linux servers, the multi-processing "
"server is not available on Windows."
msgstr ""
msgstr "由於多進程伺服器是高度自訂給 Linux 伺服器使用，因此 Windows 無法使用。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:209
msgid "Worker number calculation"
msgstr ""
msgstr "計算工作器數目"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:211
msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
msgstr ""
msgstr "一般估算法則：(中央處理器數目 × 2) + 1"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:212
msgid "Cron workers need CPU"
msgstr ""
msgstr "Cron 工作器需要中央處理器"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:213
msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
msgstr ""
msgstr "1 個工作器 ~= 6 個同時存取使用者"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:216
msgid "memory size calculation"
msgstr ""
msgstr "計算記憶體大小"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:218
msgid ""
@@ -4872,12 +4917,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
"+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
msgstr ""
msgstr "所需記憶體 = 工作器數目 × ( (輕型工作器比例 × 輕型工作器記憶體估算值) + (重型工作器比例 × 重型工作器記憶體估算值) )"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:225
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:413
msgid "LiveChat"
msgstr ""
msgstr "實時聊天"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:227
msgid ""
@@ -4897,7 +4942,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:238
msgid "60 concurrent users"
msgstr ""
msgstr "60 個同時存取使用者"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:240
msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/finance.po
+3 -3
View File
@@ -8,8 +8,8 @@
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Tony Ng, 2024
# Wil Odoo, 2025
# Tony Ng, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12018,7 +12018,7 @@ msgid ""
"structure. Click the :guilabel:`Subplans` smart button, and then "
":guilabel:`New` to add a subplan;"
msgstr ""
":guilabel:`子計劃`：可用作建立更複雜的分析結構。要新增子計劃，請按一下 :guilabel:`子計畫` 智能按鈕，然後按 "
":guilabel:`子計劃`：可用作建立更複雜的分析結構。要新增子計劃，請按一下 :guilabel:`子計劃` 智能按鈕，然後按 "
":guilabel:`新增`；"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:83