[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -1308,10 +1308,10 @@ msgid ""
 " select :guilabel:`Create a Ticket`. You can then select to which "
 ":guilabel:`Helpdesk team` the ticket should be assigned."
 msgstr ""
-"문의 양식을 추가하려면 필요한 경우 새 페이지(:menuselection:`+ 신규 --> 페이지`)를 **생성**합니다. "
-":guilabel:`양식` 블록을 :guilabel:`동적 콘텐츠` 섹션에서 페이지로 끌어다 놓습니다. 배치가 완료되면 "
-":guilabel:`편집` 모드에서 양식을 클릭한 후, :guilabel:`작업` 필드에서 :guilabel:`티켓 생성`을 선택합니다."
-" 마지막으로 :guilabel:`헬프데스크 팀`을 통해 티켓을 배정할 고객지원팀을 설정할 수 있습니다."
+"문의 양식을 추가하려면 새 페이지(:menuselection:`+ 새로 만들기 --> 페이지`)를 **생성** 한 후, "
+":guilabel:`양식` 블록을 :guilabel:`동적 콘텐츠` 섹션에서 해당하는 페이지로 끌어다 놓습니다. 배치한 후에는 양식을 "
+"클릭한 후(:guilabel:`편집` 모드에서), :guilabel:`작업` 필드에서 :guilabel:`티켓 만들기` 를 선택합니다. "
+"마지막으로 티켓을 배정할 :guilabel:`헬프데스크 팀` 을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
 msgid "Action field to create a task upon submitting a form"
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "페이지입니다."
 msgid ""
 ":guilabel:`Prod. Desc.`: Toggle the switch to display the product "
 "description below the product's name."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`품목 설명`: 스위치 토글을 전환하면 품목명 아래에 품목에 대한 설명이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:87
 msgid ""
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`Go to Website` smart button to return to the frontend "
 "product's page."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`웹사이트로 이동` 스마트 버튼을 클릭하면 품목 프론트엔드 페이지로 돌아갑니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:155
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr "이미지 사용자 지정"
 msgid ""
 "To customize the images available on the product page, go to the "
 ":guilabel:`Customize` tab:"
-msgstr ""
+msgstr "품목 페이지에서 사용할 이미지를 사용자 지정하려면 :guilabel:`사용자 지정` 탭으로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:226
 msgid ""
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr ":menuselection:`웹사이트 --> 환경설정 --> 설정` 으로 이동
 msgid ""
 "Scroll down to the :guilabel:`Shop - Products` section and enable the "
 ":guilabel:`Product Variants` feature."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`상점 - 품목` 섹션으로 스크롤을 내려서 :guilabel:`품목 세부 옵션` 기능을 활성화합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:255
 msgid ""
@@ -9583,7 +9583,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:104
 msgid "Content visibility by language"
-msgstr "언어별 콘텐츠 표시 여부"
+msgstr "언어별 콘텐츠 공개 범위"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:106
 msgid ""
@@ -9597,7 +9597,7 @@ msgstr ":guilabel:`편집` 을 클릭한 후 웹사이트의 요소를 선택합
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:109
 msgid "Go to the :guilabel:`Text - Image` section and :guilabel:`Visibility`;"
-msgstr ":guilabel:`텍스트 - 이미지` 섹션과 :guilabel:`표시 여부` 로 이동합니다."
+msgstr ":guilabel:`텍스트 - 이미지` 섹션과 :guilabel:`공개 범위` 로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:110
 msgid ""
@@ -10019,8 +10019,8 @@ msgid ""
 "<website/page_properties>`, where you can define a publishing date and/or "
 "restrict the page's visibility if needed;"
 msgstr ""
-":ref:`페이지 속성 <website/page_properties>`에서 직접 페이지를 게시하거나 게시를 취소할 수 있습니다. 페이지 "
-"속성에서 게시 날짜를 지정하거나 필요에 따라 페이지의 공개 여부를 제한할 수 있습니다."
+":ref:`페이지 속성 <website/page_properties>` 에서 직접 페이지를 게시하거나 게시를 취소할 수 있습니다. 페이지"
+" 속성에서 게시 날짜를 지정하거나 필요에 따라 페이지의 공개 범위를 제한할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:56
 msgid ""
@@ -10139,7 +10139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:101
 msgid ":guilabel:`Visibility`: Select who can access the page:"
-msgstr ":guilabel:`가시성`: 페이지에 액세스할 수 있는 사용자를 선택합니다:"
+msgstr ":guilabel:`공개 범위`: 페이지에 액세스할 수 있는 사용자를 선택합니다:"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:103
 msgid ":guilabel:`All`"
@@ -11106,7 +11106,7 @@ msgstr "웹사이트 목록에서 톱니바퀴 모양 아이콘을 클릭합니
 msgid ""
 "In the sidebar, select :guilabel:`Visibility`, then click :guilabel:`+ New "
 "link`."
-msgstr "사이드바에서 :guilabel:`보이기`를 선택한 다음 :guilabel:`+ 새 링크`를 클릭합니다."
+msgstr "사이드바에서 :guilabel:`공개 범위` 를 선택한 다음 :guilabel:`+ 새 링크` 를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:59
 msgid ""
@@ -11431,7 +11431,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:42
 msgid "Website visibility"
-msgstr "웹사이트 가시성"
+msgstr "웹사이트 공개 범위"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:44
 msgid ""
@@ -11449,7 +11449,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Use the conditional visibility to display site elements to specific "
 "audiences."
-msgstr "조건부로 나타나게 하는 기능을 사용하여 특정 고객에게 사이트 요소를 보이게 합니다."
+msgstr "조건부 공개 범위 기능을 사용하여 특정 고객에게 사이트 요소가 나타나게 합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:52
 msgid ""
@@ -11713,11 +11713,11 @@ msgstr "빌딩 블록을 저장한 사용자 지정 섹션"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:120
 msgid "Visibility"
-msgstr "표시"
+msgstr "공개 범위"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:123
 msgid "Visibility on desktop/mobile"
-msgstr "데스크탑/모바일에서의 가시성"
+msgstr "데스크탑/모바일에서의 공개 범위"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:125
 msgid ""
@@ -11750,7 +11750,7 @@ msgstr "휴대폰 미리보기 아이콘"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:140
 msgid "Conditional visibility"
-msgstr "조건부로 보이게 하기"
+msgstr "조건부 공개 범위"
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:142
 msgid ""
@@ -11811,8 +11811,8 @@ msgid ""
 "<building_blocks/visibility>` features in the :guilabel:`Customize` tab of "
 "the website editor."
 msgstr ""
-"웹사이트 편집기에 있는 :guilabel:`사용자 지정` 탭 :ref:`열 <building_blocks/cols>` 및 :ref:`표시"
-" 여부 <building_blocks/visibility>` 기능을 편집합니다."
+"웹사이트 편집기에 있는 :guilabel:`사용자 지정` 탭 :ref:`열 <building_blocks/cols>` 및 :ref:`공개"
+" 범위 <building_blocks/visibility>` 기능을 편집합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content.rst:3
 msgid "Dynamic content"