[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Note only`: to only post the message as an internal note in the "
|
||||
"chatter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`메모 전용`: 메시지창에서 내부용 메모로만 메시지를 게시합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:277
|
||||
msgid "Add Followers and Remove Followers"
|
||||
@@ -1170,6 +1170,8 @@ msgid ""
|
||||
":guilabel:`Handle`: displays a drag handle icon to order records manually in"
|
||||
" :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`핸들`: 드래그 핸들 아이콘이 표시되어 :ref:`목록 보기 <studio/views/multiple-"
|
||||
"records/list>` 에서 레코드를 수동으로 정렬할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||||
msgid "Examples of Integer fields with different widgets"
|
||||
@@ -1216,7 +1218,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Time`: the value must follow the *hh:mm* format, with a maximum "
|
||||
"of 59 minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`시간`: 값은 반드시 *hh:mm* 형식이어야 하며 최대 59분까지 가능합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||||
msgid "Examples of Decimal fields with different widgets"
|
||||
@@ -1325,13 +1327,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Button`: displays a radio button. The widget works without "
|
||||
"switching to the edit mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`버튼`: 라디오 버튼이 표시됩니다. 위젯은 편집 모드로 전환하지 않아도 동작합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:204
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Toggle`: displays a toggle button. The widget works without "
|
||||
"switching to the edit mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr ":guilabel:`토글`: 토글 버튼이 표시됩니다. 위젯은 편집 모드로 전환하지 않아도 동작합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
|
||||
msgid "Examples of Checkbox fields with different widgets"
|
||||
@@ -2085,6 +2087,8 @@ msgid ""
|
||||
"<studio/views/general/form>` Chatter functionalities (sending messages, "
|
||||
"logging notes, and scheduling activities)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`메시지창` 을 선택하면 :ref:`양식 보기 <studio/views/general/form>` 에 메시지창 "
|
||||
"기능(메시지 보내기, 메모 기록, 활동 예약)이 추가됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:192
|
||||
msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage."
|
||||
@@ -2461,7 +2465,7 @@ msgstr "보고서 편집기"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The report editor allows you to modify the formatting and contents of the "
|
||||
"report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "보고서 편집기를 통해 보고서의 서식과 내용을 수정할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2485,7 +2489,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Editing the header and footer of a report impacts all standard and custom "
|
||||
"reports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "보고서에 있는 머리글과 바닥글을 편집할 경우 표준 보고서 및 사용자 지정 보고서에 영향을 주게 됩니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:188
|
||||
msgid "Conditional blocks"
|
||||
@@ -2551,13 +2555,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:218
|
||||
msgid "To add static text to the report, type the text where you want it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "보고서에 정적 텍스트를 추가하려면, 추가하려는 위치에 텍스트를 입력합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more advanced changes, you can :ref:`edit the report in the XML directly"
|
||||
" <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"고급 변경 사항의 경우 :ref:`직접 XML에서 보고서 편집 <studio/pdf-reports/XML-editing>` 을 할 수 "
|
||||
"있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:226
|
||||
msgid "Add a field"
|
||||
@@ -2879,7 +2885,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, let's add a column with the product image in the quotation "
|
||||
"table:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "예시로는 견적 표에 품목 이미지 열을 추가해 보겠습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:567
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2959,7 +2965,7 @@ msgstr "일반 보기"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
|
||||
" unless specified otherwise."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "아래에 설명되어 있는 설정은 별도로 지정하지 않는 한 보기에 있는 :guilabel:`보기` 탭에서 확인할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:39
|
||||
msgid "Form"
|
||||
@@ -3116,7 +3122,7 @@ msgstr "사용자가 새 레코드를 만들지 못하게 하려면 :guilabel:`
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
|
||||
":guilabel:`Quick Create`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "보기 내에서 최소한의 형식으로 직접 레코드를 생성하려면 :guilabel:`빠른 생성` 을 활성화합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:124
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:151
|
||||
@@ -3155,6 +3161,8 @@ msgid ""
|
||||
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
|
||||
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이렇게 하면 :guilabel:`목록` 보기에서 :ref:`양식 보기 <studio/views/general/form>` 레코드를 열 수"
|
||||
" 없습니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
|
||||
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
|
||||
@@ -3408,6 +3416,7 @@ msgid ""
|
||||
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
|
||||
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"레코드 생성이나 편집을 하지 못하게 하려면 :guilabel:`생성 가능` 또는 :guilabel:`편집 가능` 을 선택 해제합니다."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/studio/views.rst:287
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user