[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/it/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Marianna Ciofani, 2024
 # pezzin <christian.pezzin@gmail.com>, 2024
 # Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Marianna Ciofani, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -919,6 +919,10 @@ msgid ""
 "company does business with through Odoo. A contact is a repository of vital "
 "business information, facilitating communication and business transactions."
 msgstr ""
+"I contatti vengono creati nell'applicazione **Contatti** per i clienti di "
+"un'azienda gestita con Odoo. Un contatto rappresenta un archivio di "
+"informazioni vitali per gli affari in modo da facilitare la comunicazione e "
+"le transazioni."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:12
 msgid "Contact form"
@@ -1453,6 +1457,8 @@ msgid ""
 "Follow the :doc:`Members documentation <../sales/members>` for more "
 "information on publishing members on the website."
 msgstr ""
+"Consulta la :doc:`documentazione membri <../sales/members>` per maggiori "
+"informazioni sulla pubblicazione dei membri sul sito web."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:209
 msgid "Smart buttons"
@@ -1606,16 +1612,22 @@ msgid ""
 "organized, and prevents contacts from being contacted by more than one "
 "salesperson."
 msgstr ""
+"L'applicazione *Contatti* di Odoo permette agli utenti di unire contatti "
+"duplicati senza perdere informazioni durante il processo. Tutto questo rende"
+" il database più organizzato ed evita che i contatti vengano contattati da "
+"più di un addetto alle vendite."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:12
 msgid "Merge duplicate contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Unire contatti duplicati"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:15
 msgid ""
 "Merging is an irreversible action. Do **not** merge contacts unless "
 "absolutely certain they should be combined."
 msgstr ""
+"L'unione è un'azione irreversibile. **Non** unire contatti a meno che non "
+"sia assolutamente certo che debbano essere combinati."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:18
 msgid ""
@@ -1625,10 +1637,15 @@ msgid ""
 " should be merged. Then, click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Actions` icon, "
 "and select :guilabel:`Merge` from the resulting drop-down menu."
 msgstr ""
+"Apri l':menuselection:`app Contatti` e seleziona l'icona :icon:`oi-view-"
+"list` :guilabel:`(elenco)`. Seleziona due o più contatti duplicati "
+"dall'elenco e spunta la casella (a sinistra) per i contatti che devono "
+"essere uniti. In seguito, fai clic sull'icona :icon:`fa-cog` "
+":guilabel:`Azioni` e seleziona :guilabel:`Unisci` dal menu a tendina."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst-1
 msgid "The merge contacts option in the Contacts application."
-msgstr ""
+msgstr "L'opzione per unire i contatti nell'applicazione Contatti."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:27
 msgid ""
@@ -1637,16 +1654,22 @@ msgid ""
 "contacts in the list should **not** be merged, click the :icon:`fa-times` "
 ":guilabel:`(delete)` icon at the far right of the contact."
 msgstr ""
+"In seguito, si aprirà la finestra pop-up :guilabel:`Unisci`. Da qui, rileggi"
+" i dettagli dei contatti prima di confermare l'azione. Se uno dei contatti "
+"nell'elenco **non** dovrebbe essere unito, fai clic sull'icona :icon:`fa-"
+"times` :guilabel:`(elimina)` a destra del contatto."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:32
 msgid ""
 "Click the individual contact to open the record for that contact, and view "
 "additional information."
 msgstr ""
+"Fai clic su un contatto per aprirne il record e consulta informazioni "
+"aggiuntive."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst-1
 msgid "The merge pop-up window in the Contacts application."
-msgstr ""
+msgstr "Finestra pop-up unisci nell'applicazione Contatti."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:39
 msgid ""
@@ -1654,12 +1677,17 @@ msgid ""
 "the drop-down list. This field defaults to the contact record that was "
 "created first in the system."
 msgstr ""
+"Fai clic sul campo :guilabel:`Contatto di destinazione` e seleziona "
+"un'opzione dall'elenco a discesa. Questo campo viene impostato come "
+"predefinito sul record di contatto che è stato creato per primo nel sistema."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:42
 msgid ""
 "After confirming the information on the pop-up window, click "
 ":guilabel:`Merge Contacts`."
 msgstr ""
+"Dopo aver confermato le informazioni nella finestra a comparda, fai clic su "
+":guilabel:`Unisci contatti`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:45
 msgid "Deduplicate contacts"
@@ -1673,44 +1701,55 @@ msgid ""
 "on selected criteria, and merges them automatically, or after manual "
 "approval."
 msgstr ""
+"Una volta conclusa l'operazione, appare una finestra pop-up  che conferma il"
+" completamento. La finestra contiene anche il pulsante :guilabel:`Deduplica "
+"altri contatti`. La funzionalità cerca record duplicati in base ai criteri "
+"selezionati e li unisce automaticamente o dopo l'approvazione manuale."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:52
 msgid ""
 "Click the :guilabel:`Deduplicate the other Contacts` button to open the "
 ":guilabel:`Deduplicate Contacts` pop-up window."
 msgstr ""
+"Fai clic sul pulsante :guilabel:`Deduplica altri contatti` per aprire la "
+"finestra pop-up :guilabel:`Deduplica contatti`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:55
 msgid ""
 "Select one or more fields to be used in the search for duplicated records. "
 "Duplicated contacts can be searched, based on the following criteria:"
 msgstr ""
+"Seleziona uno o più campi da usare nella ricerca dei record duplicati. È "
+"possibile effettuare una ricerca dei contatti duplicati in base ai seguenti "
+"criteri:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:58
 msgid ":guilabel:`Email`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`E-mail`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:59
 msgid ":guilabel:`Name`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Nome`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:60
 msgid ":guilabel:`Is Company`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`È azienda`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:61
 msgid ":guilabel:`VAT`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`IVA`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:62
 msgid ":guilabel:`Parent Company`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`Azienda principale`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:65
 msgid ""
 "If more than one field is selected, only records that have **all** fields in"
 " common are suggested as duplicates."
 msgstr ""
+"Se viene selezionato più di un campo, solo i record che hanno **tutti** i "
+"campi in comune verranno indicati come duplicati."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:68
 msgid ""
@@ -1718,14 +1757,16 @@ msgid ""
 "from the search. Potential duplicates can be excluded from the search, based"
 " on the following criteria:"
 msgstr ""
+"Se necessario, seleziona i criteri da usare per escludere dalla ricerca "
+"potenziali duplicati. È possibile farlo in base ai seguenti criteri:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:71
 msgid ":guilabel:`A user associated to the contact`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`un utente associato al contatto`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:72
 msgid ":guilabel:`Journal Items associated to the contact`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`movimenti contabili associati al contatto`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:74
 msgid ""
@@ -1733,12 +1774,17 @@ msgid ""
 "Manual Check`, :guilabel:`Merge Automatically`, or :guilabel:`Merge "
 "Automatically all process`."
 msgstr ""
+"Dopo aver confermato i criteri di ricerca, fai clic su :guilabel:`Unisci con"
+" controllo manuale`, :guilabel:`Unisci automaticamente` o :guilabel:`Unisci "
+"tutti con elaborazione automatica`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:77
 msgid ""
 "If :guilabel:`Merge with Manual Check` is selected, complete the merge by "
 "following the :ref:`steps above <contacts/merge-duplicate>`."
 msgstr ""
+"sE SELEZIONI :guilabel:`Unisci con controllo manuale`, completa l'unione "
+"seguendo gli :ref:`step di cui sopra  <contacts/merge-duplicate>`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"
@@ -1792,6 +1838,12 @@ msgid ""
 "the checkbox next to the corresponding record. Finally, click on |actions|, "
 "then :guilabel:`Export`."
 msgstr ""
+"Con Odoo, i valori possono essere esportati da qualsiasi campo in qualsiasi "
+"record. Per farlo, è necessario attivare la vista elenco (|list|) per gli "
+"elementi da esportare e in seguito selezionare i record che dovrebbero "
+"essere esportati. Per selezionare un record, spunta la casella di controllo "
+"accanto al record corrispondente. Infine, fai clic su |azioni| e in seguito "
+":guilabel:`Esporta`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
 msgid "View of the different things to enable/click to export data."
@@ -1820,6 +1872,12 @@ msgid ""
 "unticked, gives many more field options because it shows all the fields, not"
 " just the ones that can be imported."
 msgstr ""
+"Se l'opzione :guilabel:`È un aggiornamento dati (esportazione esportabile)` "
+"è contrassegnata, il sistema mostra solamente i campi che possono essere "
+"importati. È molto utile per l'aggiornamento di :ref:`record esistenti "
+"<essentials/update-data>`. In pratica, funziona come un filtro. Se la "
+"casella non viene spuntata, vengono visualizzate più opzioni perché mostra "
+"tutti i campi e non solo quelli che possono essere importati."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:46
 msgid ""
@@ -1918,6 +1976,10 @@ msgid ""
 "data>`. The following documentation covers how to import data into an Odoo "
 "database."
 msgstr ""
+"L'importazione di dati in Odoo è estremamente utile durante "
+"l'implementazione o quando è necessario :ref:`aggiornare dati in massa "
+"<essentials/update-data>`. La seguente documentazione spiega come importare "
+"dati in un database Odoo. "
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:81
 msgid ""
@@ -2147,6 +2209,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Update imports <essentials/update-data>`: import the same file several"
 " times without creating duplicates."
 msgstr ""
+":ref:`Aggiornamento importazioni <essentials/update-data>`: importa lo "
+"stesso file varie volte senza creare duplicati"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:179
 msgid ":ref:`Import relation fields <export_import_data/relation-fields>`."
@@ -2177,6 +2241,8 @@ msgid ""
 "It should be noted that conflicts occur if two (or more) records have the "
 "same *External ID*."
 msgstr ""
+"È necessario sottolineare che vi sarà un conflitto se due o più record hanno"
+" lo stesso *ID esterno*."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:191
 msgid "Field missing to map column"
@@ -2894,17 +2960,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:489
 msgid "Update data in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornare dati in Odoo"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:491
 msgid ""
 "Existing data can be updated in bulk through a data import, as long as the "
 ":ref:`External ID <essentials/external-id>` remains consistent."
 msgstr ""
+"I dati esistenti possono essere aggiornati in massa attraverso "
+"l'importazione se l':ref:`ID esterno <essentials/external-id>` è lo stesso."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:495
 msgid "Prepare data export"
-msgstr ""
+msgstr "Preparare l'esportazione dei dati"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:497
 msgid ""
@@ -2913,6 +2981,11 @@ msgid ""
 "list, tick the checkbox for any record to be updated. Then, click |actions|,"
 " and select :icon:`fa-upload` :guilabel:`Export` from the drop-down menu."
 msgstr ""
+"Per aggiornare dati tramite importazione, accedi ai dati da aggiornare e "
+"seleziona l'|elenco| per attivare la vista corrispondente. All'estrema "
+"sinistra dell'elenco, spunta la casella di controllo di ogni record da "
+"aggiornare. In seguito, fai clic su |azioni| e seleziona :icon:`fa-upload` "
+":guilabel:`Esporta` dal menu a discesa."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:502
 msgid ""
@@ -2922,6 +2995,11 @@ msgid ""
 "limits the :guilabel:`Fields to export` list to **only** include fields that"
 " are able to be imported."
 msgstr ""
+"Nella finestra pop-up :guilabel:`Esporta dati` che si apre, spunta la "
+"casella dal nome :guilabel:`È un aggiornamento dati (compatibile con "
+"l'importazione)`. L'*ID esterno* verrà incluso automaticamente "
+"nell'esportazione. In aggiunta, limita l'elenco dei :guilabel:`Campi da "
+"esportare` **solo** a quelli effettivamente importabili."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:508
 msgid ""
@@ -2931,6 +3009,11 @@ msgid ""
 "data (import-compatible export)` checkbox is ticked, it is included in the "
 "export."
 msgstr ""
+"Il campo :guilabel:`ID esterno` **non** appare nell'elenco :guilabel:`Campi "
+"da esportare` a meno che non venga aggiunto manualmente ma è comunque "
+"incluso nell'esportazione. Tuttavia, se la casella :guilabel:`È un "
+"aggiornamento dati (compatibile con l'importazione)` è spuntata, verrà "
+"incluso nell'esportazione."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:512
 msgid ""
@@ -2938,10 +3021,13 @@ msgid ""
 ":ref:`options <export-data>` on the pop-up window, then click "
 ":guilabel:`Export`."
 msgstr ""
+"Seleziona i campi richiesti da includere nell'esportazione utilizzando le "
+":ref:`opzioni <export-data>` nella finestra pop-up e poi fai clic su "
+":guilabel:`Esporta`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:516
 msgid "Import updated data"
-msgstr ""
+msgstr "Importare dati aggiornati"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:518
 msgid ""
@@ -2949,6 +3035,9 @@ msgid ""
 "is ready, it can be :ref:`imported <import-data>` by following the same "
 "process as a normal data import."
 msgstr ""
+"In seguito all'esportazione, modifica i dati nel file. Quando il file è "
+"pronto, può essere :ref:`importato <import-data>` seguendo lo stesso "
+"processo di una normale importazione di dati."
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:522
 msgid ""
@@ -2957,6 +3046,10 @@ msgid ""
 "altered, or removed, the system may add a duplicate record, instead of "
 "updating the existing one."
 msgstr ""
+"Durante l'aggiornamento dei dati, è estremamente importante che l'*ID "
+"esterno* sia coerente poiché serve al sistema per identificare un record. Se"
+" un ID viene alterato o eliminato, il sistema potrebbe aggiungere un record "
+"duplicato invece di aggiornare quello esistente."
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3
 msgid "In-app purchases (IAP)"
@@ -3206,7 +3299,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:92
 msgid ":doc:`SMS Marketing <../marketing/sms_marketing>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`SMS Marketing <../marketing/sms_marketing>`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:97
 msgid "IAP credits"
@@ -3276,6 +3369,8 @@ msgid ""
 "For more information, refer to the :doc:`SMS Pricing and FAQ "
 "<../marketing/sms_marketing/pricing_and_faq>` documentation."
 msgstr ""
+"Per maggiori informazioni, fai riferimento alla documentazione :doc:`Tariffe"
+" SMS e FAQ <../marketing/sms_marketing/pricing_and_faq>`.  "
 
 #: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:127
 msgid "Buy credits"
@@ -3450,23 +3545,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:3
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Scelte rapide da tastiera"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:5
 msgid ""
 "Users in Odoo can utilize several keyboard shortcuts to navigate through "
 "modules, execute actions, and manage data."
 msgstr ""
+"In Odoo, gli utenti possono utilizzare varie scelte rapide da tastiera per "
+"accedere a moduli, eseguire azioni e gestire dati."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:9
 msgid ""
 "Hold :kbd:`Ctrl` to view the keyboard shortcuts assigned to each element on "
 "the interface."
 msgstr ""
+"Tieni premuto il tasto :kbd:`Ctrl` per visualizzare le scelte rapide "
+"assegnate a ogni elemento dell'interfaccia."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
 msgid "A selection of keyboard shortcuts in Odoo."
-msgstr ""
+msgstr "Una selezione di scelte rapide da tastiera in Odoo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:16
 msgid ""
@@ -3474,16 +3573,21 @@ msgid ""
 "or effective depending on browsers, extensions, or other individual "
 "settings."
 msgstr ""
+"Alcune scorciatoie potrebbero non essere disponibili a seconda della "
+"versione in uso di Odoo oppure dipendere dal browser, dalle estensioni o da "
+"altre impostazioni individuali."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:20
 msgid "Keyboard shortcuts by operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Scelte rapide da tastiera a seconda del sistema operativo"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:22
 msgid ""
 "Below is a list of some of the most commonly used keyboard shortcuts within "
 "Odoo, listed by operating system."
 msgstr ""
+"Di seguito, trovi una lista di alcune delle scorciatoie più comuni usate in "
+"Odoo divise per sistema operativo."
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:29
 msgid "Description"
@@ -3491,47 +3595,47 @@ msgstr "Descrizione"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:30
 msgid "Windows / Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Windows/Linux"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:31
 msgid "macOS"
-msgstr ""
+msgstr "macOS"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:32
 msgid "Previous breadcrumb"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso precedente"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:33
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`B`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`B`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:34
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`B`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`B`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:35
 msgid "Create new record"
-msgstr ""
+msgstr "Creare un nuovo record"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:36
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`C`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`C`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:37
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`C`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`C`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:38
 msgid "Odoo Home Page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina principale Odoo"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:39
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`H`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`H`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:40
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`H`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`H`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:41
 msgid "Discard changes"
@@ -3539,11 +3643,11 @@ msgstr "Annulla modifiche"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:42
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`J`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`J`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:43
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`J`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`J`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:44
 msgid "Save changes"
@@ -3551,11 +3655,11 @@ msgstr "Salva modifiche"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:45
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`S`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`S`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:46
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`S`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`S`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:47
 msgid "Next page"
@@ -3563,11 +3667,11 @@ msgstr "Pagina successiva"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:48
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`N`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`N`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:49
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`N`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`N`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:50
 msgid "Previous page"
@@ -3575,11 +3679,11 @@ msgstr "Pagina precedente"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:51
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`P`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`P`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:52
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`P`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`P`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:53
 msgid "Search"
@@ -3587,93 +3691,95 @@ msgstr "Ricerca"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:54
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Q`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`Q`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:55
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Q`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Q`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:56
 msgid "Select menus"
-msgstr ""
+msgstr "Selezionare menu"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:57
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`1-9`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`1-9`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:58
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`1-9`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`1-9`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:59
 msgid "Create a new To-Do"
-msgstr ""
+msgstr "Creare un nuovo to-do"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:60
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`MAIUSC` + :kbd:`T`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:61
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`MAIUSC` + :kbd:`T`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:62
 msgid "Search a Knowledge article"
-msgstr ""
+msgstr "Cercare articoli in Knowledge"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:63
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`F`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`F`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:64
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`F`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`F`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:65
 msgid "Share a Knowledge article"
-msgstr ""
+msgstr "Condividere un articolo Knowledge"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:66
 msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`MAIUSC` + :kbd:`S`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:67
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`MAIUSC` + :kbd:`S`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:68
 msgid "Open command palette"
-msgstr ""
+msgstr "Aprire riquadro comandi"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:69
 msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`K`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`K`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:70
 msgid ":kbd:`Command` + :kbd:`K`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`Comando` + :kbd:`K`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:73
 msgid ""
 "After opening the command palette, search using the following keyboard "
 "shortcuts:"
 msgstr ""
+"Dopo aver aperto il riquadro comandi, esegui la ricerca utilizzando le "
+"seguenti scorciatoie:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:75
 msgid ":kbd:`/`: search for menus, applications, and modules."
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`/`: per cercare menu, applicazioni e moduli"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:76
 msgid ":kbd:`@`: search for users."
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`@`: per cercare utenti"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:77
 msgid ":kbd:`#`: search for **Discuss** channels."
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`#`: per cercare canali in **Comunicazioni**"
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:78
 msgid ":kbd:`?`: search for **Knowledge** articles."
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`?`: per cercare articoli in **Knowledge** "
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:80
 msgid ""
@@ -3681,10 +3787,15 @@ msgid ""
 "through the available options. Then, click :kbd:`Ctrl` + :kbd:`Enter` to "
 "open the selected app, module, or menu in a new tab."
 msgstr ""
+"Digita un nome (o termine) nella barra di ricerca o utilizza i tasti freccia"
+" per consultare le opzioni disponibili. In seguito, fai clic su :kbd:`Ctrl` "
+"+ :kbd:`INVIO` per aprire l'app, il modulo o il menu selezionato in una "
+"nuova scheda. "
 
 #: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
 msgid "The command palette in Odoo, with the menu search option selected."
 msgstr ""
+"Il riquadro dei comandi in Odoo con l'opzione ricerca del menu selezionata."
 
 #: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:3
 msgid "Reporting"
@@ -4497,6 +4608,12 @@ msgid ""
 "<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` report for the *Purchase* "
 "app, among others."
 msgstr ""
+"Alcune dashboard per la reportistica includono la sezione "
+":guilabel:`Confronto` nei menu a tendina delle barre :guilabel:`Cerca...`. "
+"Include il resoconto :doc:`Efficacia totale dell'impianto "
+"(OEE)<../inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/oee>` per l'app "
+"*Produzione* e il resoconto :doc:`Acquisti "
+"<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` per la relativa app."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:195
 msgid ""
@@ -4505,6 +4622,10 @@ msgid ""
 "options to choose from: :guilabel:`(Time Filter): Previous Period` and "
 ":guilabel:`(Time Filter): Previous Year`."
 msgstr ""
+"Le opzioni nella sezione :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Confronto` vengono "
+"usate per confrontare dati di due periodi diversi. È possibile scegliere tra"
+" due opzioni: :guilabel:`(filtro tempo): Periodo precedente` e "
+":guilabel:`(filtro tempo): Anno precedente`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:200
 msgid ""
@@ -4513,6 +4634,11 @@ msgid ""
 " been selected in the :guilabel:`Filters` column. This is because, if no "
 "time period is specified, there is nothing to compare."
 msgstr ""
+"Per alcuni resoconti, la sezione :guilabel:`Confronto` appare **solo** nella"
+" barra :guilabel:`Ricerca...` del menu a tendina se uno (o più) periodi di "
+"tempo sono stati selezionati nella colonna dei :guilabel:`Filtri`. Questo "
+"accade perché se non viene specificato un periodo di tempo, non c'è nulla da"
+" confrontare. "
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:205
 msgid ""
@@ -4523,10 +4649,16 @@ msgid ""
 "enabled, but doing so does **not** change the way data is displayed on the "
 "report."
 msgstr ""
+"In aggiunta, alcuni resoconti consentono l'utilizzo della funzione "
+":guilabel:`Confronto` solo se viene selezionato il tipo di grafico "
+":icon:`fa-pie-chart` :guilabel:`(a torta)` oppure la vista :icon:`oi-view-"
+"pivot` :guilabel:`(pivot)`. È possibile selezionare l'opzione "
+":guilabel:`Confronto` anche se hai attivato un'altra vista ma facendolo  la "
+"visualizzazione dei dati nel resoconto **non** cambierà."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst-1
 msgid "The Search... bar for the production analysis report."
-msgstr ""
+msgstr "La barra Ricerca... per il resoconto di analisi della produzione."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:215
 msgid ""
@@ -4536,6 +4668,11 @@ msgid ""
 "Period` or :guilabel:`(Time Filter): Previous Year` in the "
 ":guilabel:`Comparison` section."
 msgstr ""
+"Per visualizzare i dati utilizzando uno dei due metodi di confronto, inizia "
+"selezionando un periodo di tempo nella colonna dei :guilabel:`Filtri` della "
+"barra di :guilabel:`Ricerca...` del menu a tendina. In seguito, seleziona "
+":guilabel:`(filtro tempo): Periodo precedente` o :guilabel:`(filtro tempo): "
+"anno precedente` nella sezione :guilabel:`Confronto`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:220
 msgid ""
@@ -4544,6 +4681,10 @@ msgid ""
 "(month, quarter, year), one period or year prior. The way the data is "
 "displayed depends on the selected view:"
 msgstr ""
+"Una volta attivata una delle opzioni di :guilabel:`Confronto`, il resoconto "
+"confronta i dati del periodo selezionato con i dati aventi la stessa unità "
+"di tempo (mese, trimestre, anno), nel periodo o nell'anno precedente. La "
+"modalità di visualizzazione dei dati dipende dalla vista selezionata:"
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:224
 msgid ""
@@ -4552,6 +4693,10 @@ msgid ""
 "represents the selected time period, while the right bar represents the "
 "previous time period."
 msgstr ""
+"Il :icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`(grafico a barre)` mostra due barre "
+"affiancate, per ogni unità di tempo del periodo selezionato. La barra di "
+"sinistra rappresenta il periodo di tempo selezionato, mentre quella di "
+"destra rappresenta il periodo di tempo precedente."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:227
 msgid ""
@@ -4559,6 +4704,9 @@ msgid ""
 "lines, one representing the selected time period, and the other representing"
 " the previous time period."
 msgstr ""
+"Il :icon:`fa-line-chart` :guilabel:`(grafico a righe)` viene visualizzato "
+"con due righe, una che rappresenta il periodo di tempo selezionato e l'altra"
+" che rappresenta il periodo di tempo precedente."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:229
 msgid ""
@@ -4566,6 +4714,10 @@ msgid ""
 "with a smaller circle inside. The larger circle represents the selected time"
 " period, while the smaller circle represents the previous time period."
 msgstr ""
+"Il :icon:`fa-pie-chart` :guilabel:`(grafico a torta)` appare come un cerchio"
+" grande con un cerchio più piccolo all'interno. Il cerchio più grande "
+"rappresenta il periodo di tempo selezionato, mentre il cerchio più piccolo "
+"rappresenta il periodo di tempo precedente."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:232
 msgid ""
@@ -4574,6 +4726,10 @@ msgid ""
 "selected time period, while the left column represents the previous time "
 "period."
 msgstr ""
+"La :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(tabella pivot)` viene visualizzata con "
+"ogni colonna divisa in due colonne più piccole. La colonna di destra "
+"rappresenta il periodo di tempo selezionato, mentre la colonna di sinistra "
+"rappresenta il periodo di tempo precedente."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:237
 msgid ""
@@ -4584,6 +4740,13 @@ msgid ""
 "drop-down menu. In the :guilabel:`Comparison` section, :guilabel:`End Date: "
 "Previous Year` is selected."
 msgstr ""
+"Nel resoconto di :guilabel:`Analisi della produzione` dell'app "
+":menuselection:`Produzione`, i dati del secondo trimestre del 2024 vengono "
+"confrontati con i dati del secondo trimestre del 2023. Il parametro "
+":guilabel:`Q2` è selezionato per il filtro :guilabel:`Data di fine` della "
+"barra di :guilabel:`Ricerca...` del menu a tendina. Nella sezione "
+":guilabel:`Confronto`, è selezionato il parametro :guilabel:`Data di fine: "
+"anno precedente`."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:242
 msgid ""
@@ -4591,6 +4754,10 @@ msgid ""
 "quarter (Q2) of 2024. The smaller circle shows data for the second quarter "
 "(Q2) of 2023, which is the same time period, but one *year* prior."
 msgstr ""
+"L'anno in corso è il 2024, quindi il cerchio più grande mostra i dati del "
+"secondo trimestre (Q2) del 2024. Il cerchio più piccolo mostra i dati "
+"relativi al secondo trimestre (Q2) del 2023, ovvero lo stesso periodo di "
+"tempo, ma un *anno* prima."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:246
 msgid ""
@@ -4598,10 +4765,13 @@ msgid ""
 "circle shows data for the first quarter (Q1) of 2024, which is the same time"
 " period, but one *period* prior."
 msgstr ""
+"Se selezioni :guilabel:`Data di fine: periodo precedente`, il cerchio più "
+"piccolo mostra i dati del primo trimestre (Q1) del 2024, ovvero lo stesso "
+"periodo di tempo, ma un *periodo* prima."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
 msgid "The comparison view of the Production Analysis report."
-msgstr ""
+msgstr "La vista di confronto del resoconto di Analisi della produzione."
 
 #: ../../content/applications/essentials/search.rst:256
 msgid "Favorites"