NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-01-26 02:43:37 +01:00
parent a541383a1d
commit 8750d5f859
37 changed files with 5020 additions and 1287 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/de/LC_MESSAGES/finance.po
+232 -30
View File
@@ -8119,6 +8119,20 @@ msgid ""
"mandatory for B2B transactions, it is strongly encouraged to enhance "
"transparency and efficiency in business processes."
msgstr ""
"In den Niederlanden wird die elektronische Rechnungsstellung durch die `EU-"
"Richtlinie 2014/55/EU <https://eur-lex.europa.eu/legal-"
"content/DE/TXT/?uri=CELEX:32014L0055>`_ geregelt, die vorschreibt, dass "
":abbr:`B2G (business-to-government)`-Transaktionen der europäischen Norm EN "
"16931 entsprechen müssen. Öffentliche Stellen müssen elektronische "
"Rechnungen über Plattformen wie Digipoort, das offizielle Portal der "
"niederländischen Regierung für den elektronischen Datenaustausch, "
"akzeptieren. Die Niederlande sind auch ein wichtiges Mitglied des Peppol-"
"Netzwerks, das eine sichere und standardisierte elektronische "
"Rechnungsstellung für grenzüberschreitende Transaktionen in ganz Europa "
"ermöglicht. Auch wenn die elektronische Rechnungsstellung für "
"B2B-Transaktionen noch nicht verpflichtend ist, wird sie doch nachdrücklich "
"empfohlen, um die Transparenz und Effizienz der Geschäftsprozesse zu "
"verbessern."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/netherlands.rst:22
msgid "Compliance with Dutch e-invoicing regulations"
@@ -8142,6 +8156,11 @@ msgid ""
"Netherlands. It ensures compatibility with both Digipoort for domestic B2G "
"transactions and the Peppol network for international e-invoicing."
msgstr ""
"**Unterstützte Formate**: Odoo unterstützt :abbr:`UBL (Universal Business "
"Language)` XML, das Standardformat für die elektronische Rechnungsstellung "
"in den Niederlanden. Es gewährleistet die Kompatibilität sowohl mit "
"Digipoort für inländische B2G-Transaktionen als auch mit dem Peppol-Netzwerk"
" für internationale elektronische Rechnungsstellung."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/netherlands.rst:30
msgid ""
@@ -8163,6 +8182,12 @@ msgid ""
"compliance with legal standards for both :abbr:`B2G (business-to-"
"government)` and B2B transactions."
msgstr ""
"**Automatische Berechnung und Meldung der Umsatzsteuer**: Odoo "
"Rechnungsstellung automatisiert die Berechnung der Umsatzsteuer und "
"formatiert Rechnungen so, dass sie den niederländischen "
"Umsatzsteuervorschriften entsprechen. So wird die Einhaltung der "
"gesetzlichen Normen sowohl für B2B- als auch für B2B-Transaktionen "
"gewährleistet."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/netherlands.rst:38
msgid ""
@@ -16708,6 +16733,8 @@ msgid ""
"Click the :icon:`fa-calendar` :guilabel:`(calendar)` button to use the date "
"selector and choose a period."
msgstr ""
"Klicken Sie auf die Schaltfläche :icon:`fa-calendar` :guilabel:`(Kalender)`,"
" um den Datenauswähler zu verwenden und einen Zeitraum auszuwählen."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:160
msgid ""
@@ -18930,6 +18957,12 @@ msgid ""
" all outstanding payments and invoices are reconciled, potentially finding "
"errors or mistakes in the system."
msgstr ""
"Führen Sie optional :ref:`Zahlungsabstimmungen "
"<accounting/payments/matching>` aus, um alle offenen Lieferantenrechnungen "
"und Kundenrechnungen mit ihren Zahlungen abzugleichen. Dieser Schritt ist "
"zwar optional, kann aber den Jahresabschluss erleichtern, wenn alle "
"ausstehenden Zahlungen und Rechnungen abgestimmt werden und so "
"möglicherweise Fehler im System gefunden werden."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/year_end.rst:70
msgid ""
@@ -20220,6 +20253,10 @@ msgid ""
"enable :doc:`Allow Ship Later "
"<../../../sales/point_of_sale/shop/ship_later>` in the **POS** app settings."
msgstr ""
"AvaTax verwendet standardmäßig die Unternehmensadresse. Um die Lageradresse "
"zu verwenden, aktivieren Sie :doc:`Späteren Versand ermöglichen "
"<../../../sales/point_of_sale/shop/ship_later>` in den Einstellungen der "
"**Kassensystem**-App."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax.rst:29
msgid ""
@@ -21370,6 +21407,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Country`: the country this tax was calculated in; this is a text "
"field."
msgstr ""
":guilabel:`Land`: das Land, in dem diese Steuer berechnet wurde. Dies ist "
"ein Textfeld."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:66
msgid ""
@@ -21452,7 +21491,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:99
msgid "Customize columns"
msgstr ""
msgstr "Spalten anpassen"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:101
msgid ""
@@ -21460,11 +21499,17 @@ msgid ""
":guilabel:`Customize columns`. On the resulting popover window, click the "
"drop-down menu for the :guilabel:`column` that should be changed."
msgstr ""
"Zusätzliche Spalten können durch Klicken auf das :icon:`fa-cog` "
":guilabel:`Spalten anpassen` hinzugefügt werden. Klicken Sie im daraufhin "
"angezeigten Pop-up-Fenster auf das Drop-down-Menü für die "
":guilabel:`Spalte`, die geändert werden soll."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:105
msgid ""
"The following columns can be added for additional transactional information:"
msgstr ""
"Die folgenden Spalten können für zusätzliche Transaktionsdaten hinzugefügt "
"werden:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/avatax/avalara_portal.rst:107
msgid ""
@@ -42100,7 +42145,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:691
msgid "Electronic invoice: anonymous end consumer"
msgstr ""
msgstr "Elektronische Rechnung: anonymer Endverbraucher"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:693
msgid ""
@@ -42116,6 +42161,11 @@ msgid ""
"information. Credit notes cannot be created to *Consumidor Final* and can be"
" managed :ref:`directly from the POS session <pos/refund>`."
msgstr ""
"Wenn der Kunde eine Gutschrift aufgrund einer Rückgabe dieser Art von Kauf "
"verlangt, sollte die Gutschrift unter Verwendung der tatsächlichen "
"Kontaktinformationen des Kunden erstellt werden. Gutschriften können nicht "
"auf *Consumidor Final* erstellt werden und können :ref:`direkt von der "
"Kassensitzung <pos/refund>` verwaltet werden."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:702
msgid "Electronic invoice: specific customer"
@@ -42127,6 +42177,10 @@ msgid ""
"select or create a contact with their fiscal information. This ensures the "
"invoice is generated with accurate customer details."
msgstr ""
"Wenn ein Kunde eine Rechnung für seinen Einkauf anfordert, ist es möglich, "
"einen Kontakt mit seinen Steuerinformationen auszuwählen oder zu erstellen. "
"Dadurch wird sichergestellt, dass die Rechnung mit genauen Kundendaten "
"erstellt wird."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:708
msgid ""
@@ -42985,6 +43039,9 @@ msgid ""
"The **Payroll URL** is left empty by default to avoid any confusion. Please "
"fill it according to the documentation specific to your localization."
msgstr ""
"Die **URL der Personalabrechnung** ist standardmäßig leer, um Verwechslungen"
" zu vermeiden. Bitte füllen Sie sie gemäß der für Ihre Lokalisierung "
"spezifischen Dokumentation aus."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/employment_hero.rst:37
msgid ""
@@ -42994,6 +43051,11 @@ msgid ""
"<singapore/employment-hero>`, and the :ref:`United Kingdom "
"<localization/united-kingdom/employment-hero>`."
msgstr ""
"Employment Hero ist für :ref:`Australien <australia/payroll/employment-"
"hero>`, :ref:`Malaysia <malaysia/employment-hero>`, :ref:`Neuseeland <new-"
"zealand/employment-hero>`, :ref:`Singapur <singapore/employment-hero>`, und "
"das :ref:`Vereinigte Königreich <localization/united-kingdom/employment-"
"hero>` verfügbar."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/employment_hero.rst:43
msgid ""
@@ -43021,6 +43083,11 @@ msgid ""
"entries. Fill in the tax code from **Employment Hero** in the "
":guilabel:`Matching Employment Hero Tax` field."
msgstr ""
"Konfigurieren Sie die Steuer, indem Sie zu :menuselection:`Buchhaltung --> "
"Konfiguration --> Steuern` gehen. Erstellen Sie die notwendigen Steuern für "
"die Buchungen der Gehaltsabrechnung von Employment Hero. Geben Sie den "
"Steuercode von **Employment Hero** in das Feld :guilabel:`Passende Steuer "
"von Employment` ein."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/employment_hero.rst:54
msgid "How does the API work?"
@@ -43108,7 +43175,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:20
msgid "FEC import"
msgstr ""
msgstr "FEC-Import"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:22
msgid ""
@@ -43685,7 +43752,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:186
msgid "Account type and templates matching"
msgstr ""
msgstr "Kontotyp und Vorlagenabgleich"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:188
msgid ""
@@ -44114,7 +44181,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:365
msgid "French accounting reports"
msgstr ""
msgstr "Französische Buchhaltungsberichte"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:367
msgid ""
@@ -44138,7 +44205,7 @@ msgstr "Plan de Taxes France"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:377
msgid "Liasse fiscale"
msgstr ""
msgstr "Liasse fiscale"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:379
msgid ""
@@ -44147,6 +44214,11 @@ msgid ""
"comprehensively summarizes the company’s financial activities and determines"
" corporate taxes."
msgstr ""
"Die *liasse fiscale* (Steuererklärung) ist eine Sammlung von "
"standardisierten Finanzdokumenten, die Unternehmen jährlich bei den "
"Steuerbehörden einreichen müssen. Sie gibt einen umfassenden Überblick über "
"die finanziellen Aktivitäten des Unternehmens und bestimmt die "
"Unternehmenssteuern."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:383
msgid ""
@@ -44156,6 +44228,12 @@ msgid ""
"company's *liasse fiscale* to the DGFiP (Direction Générale des Finances "
"Publiques), follow these steps:"
msgstr ""
"`Teledec <https://www.teledec.fr>`_ ist eine Plattform zur Erstellung und "
"Übermittlung von Steuererklärungen auf der Grundlage von Daten aus der "
"Buchhaltung. Um Ihre in Odoo gespeicherten Buchhaltungsdaten mit Teledec zu "
"synchronisieren und die *liasse fiscale* Ihres Unternehmens elektronisch an "
"die DGFiP (Direction Générale des Finances Publiques) zu senden, gehen Sie "
"wie folgt vor:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:388
msgid ":ref:`localization/france/teledec-account`"
@@ -44183,16 +44261,27 @@ msgid ""
"d'identification du répertoire des entreprises, Business Directory "
"Identification System)` number of the company."
msgstr ""
"Um ein Teledec-Konto einzurichten, rufen Sie die `Seite zur Einrichtung "
"eines Teledec-Kontos <https://www.teledec.fr/s-enregistrer>`_ auf und geben "
"Sie in das Feld :guilabel:`Adresse e-mail` (E-Mail-Adresse) eine E-Mail-"
"Adresse ein. Wählen Sie ein sicheres Passwort, akzeptieren Sie die "
"allgemeinen Geschäftsbedingungen, indem Sie das Kästchen ankreuzen, und "
"klicken Sie zum Speichern auf :guilabel:`S'enregistrer` (Registrieren). "
"Geben Sie dann die :abbr:`SIREN (Système d'identification du répertoire des "
"entreprises, System zur Identifizierung des Unternehmensregisters)`-Nummer "
"des Unternehmens ein."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:404
msgid ""
"If the account has already been created, click :guilabel:`Déjà enregistré?` "
"(Already registered)."
msgstr ""
"Wenn Sie bereits ein Konto erstellt habe, klicken Sie auf :guilabel:`Déjà "
"enregistré?` (schon registriert?)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:409
msgid "Company registration and fiscal year information"
msgstr ""
msgstr "Unternehmensregistrierung und Informationen zum Geschäftsjahr"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:411
msgid ""
@@ -44202,40 +44291,51 @@ msgid ""
":guilabel:`Coordonnées de l'entreprise` (Company's details) and "
":guilabel:`Représentant légal` (Legal representative) sections:"
msgstr ""
"Um Ihr Unternehmen auf Teledec zu registrieren, gehen Sie zu :guilabel:`Vos "
"entreprises` (Ihre Unternehmen) und klicken Sie auf :guilabel:`Enregistrer "
"votre entreprise` (Ihr Unternehmen registrieren). Geben Sie in den Feldern "
":guilabel:`Coordonnées de l'entreprise` (Unternehmensdaten) und "
":guilabel:`Représentant légal` (Gesetzlicher Vertreter) die folgenden "
"Unternehmensdaten ein:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:416
msgid ":guilabel:`Nom de l'entreprise`: Company's name."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Nom de l'entreprise`: Name des Unternehmens."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:417
msgid ":guilabel:`Forme juridique`: Select the company's legal form."
msgstr ""
":guilabel:`Forme juridique`: Wählen Sie die Rechtsform des Unternehmens."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:418
msgid ":guilabel:`Les comptes sont clôturés le`: Closing date."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Les comptes sont clôturés le`: Abschlussdatum."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:419
msgid ""
":guilabel:`Régime d'imposition, choix de la liasse`: Select the Tax scheme "
"and tax return option."
msgstr ""
":guilabel:`Régime d'imposition, choix de la liasse`: Wählen Sie das "
"Steuerschema und die Option zu Steuererklärung aus."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:420
msgid ":guilabel:`Adresse du siège social`: Head office address."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Adresse du siège social`: Adresse des Hauptsitzes."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:421
msgid ":guilabel:`Nom du représentant légal`: Legal representative's name."
msgstr ""
":guilabel:`Nom du représentant légal`: Name des gesetzlichen Vertreters."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:422
msgid ":guilabel:`Agissant en qualité de`: Legal representative's function."
msgstr ""
":guilabel:`Agissant en qualité de`: Funktion des gesetzlichen Vertreters."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:423
msgid ":guilabel:`Numéro de téléphone`: Phone number."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Numéro de téléphone`: Telefonnummer."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:425
msgid ""
@@ -44247,18 +44347,31 @@ msgid ""
"list of documents included in the *liasse fiscale* is displayed, including "
"both standard tax forms and those customized for the company’s tax return."
msgstr ""
"Klicken Sie auf :guilabel:`Sauvegarder` (Speichern), um den nächsten Schritt"
" :guilabel:`Informations générales sur l'exercice déclaré` (Allgemeine "
"Informationen über das deklarierte Geschäftsjahr) anzuzeigen. Geben Sie dann"
" Informationen über das Geschäftsjahr ein, wie z. B. das Datum des Beginns "
"und des Endes des Geschäftsjahres oder das Abschlussdatum und die Dauer der "
"vorangegangenen Steuerperiode. Nach dem Speichern wird die Liste der in der "
"*liasse fiscale* enthaltenen Dokumente angezeigt, die sowohl Standard-"
"Steuerformulare als auch für die Steuererklärung des Unternehmens angepasste"
" Formulare enthält."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:433
msgid ""
"The :guilabel:`Etat` (Status) column shows the progress of the document "
"filing."
msgstr ""
"Die Spalte :guilabel:`Etat` (Status) zeigt den Fortschritt der "
"Dokumenteinreichung an."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:434
msgid ""
"Click :guilabel:`Compléter` to fill out a document, then "
":guilabel:`Sauvegarder` to save."
msgstr ""
"Klicken Sie auf :guilabel:`Compléter` (vervollständigen), um das Dokument "
"auszufüllen, und dann auf :guilabel:`Sauvegarder` (Speichern)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:435
msgid ""
@@ -44266,10 +44379,14 @@ msgid ""
"déclaration` and select the :guilabel:`Imprimer la déclaration avec les "
"notices` option."
msgstr ""
"Um eine leere Version der Erklärung zu drucken, klicken Sie auf "
":guilabel:`Imprimer la déclaration` (Erklärung drucken) und wählen Sie die "
"Option :guilabel:`Imprimer la déclaration avec les notices` (Die Erklärung "
"mit den Notizen drucken)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:441
msgid "Odoo synchronization"
msgstr ""
msgstr "Odoo-Synchronisierung"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:443
msgid ""
@@ -44279,12 +44396,21 @@ msgid ""
"(Synchronize with third-party software), then :guilabel:`Synchroniser cette "
"liasse avec Odoo` (Synchronize this *liasse* with Odoo)."
msgstr ""
"Damit Odoo die Daten für die :guilabel:`Liasse fiscale` automatisch "
"ausfüllt, klicken Sie oben rechts auf :guilabel:`Autres actions` (Andere "
"Aktionen) und wählen Sie :guilabel:`Synchroniser avec un logiciel tiers` "
"(Synchronisieren mit Software von Drittanbietern), dann "
":guilabel:`Synchroniser cette liasse avec Odoo` (Diese Erklärung mit Odoo "
"synchronisieren)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:448
msgid ""
"In the :guilabel:`Synchroniser cette liasse avec Odoo` window, fill in the "
"following information to complete the synchronization:"
msgstr ""
"Geben Sie im Fenster :guilabel:`Synchroniser cette liasse avec Odoo` (Diese "
"Erklärung mit Odoo synchronisieren) die folgenden Informationen ein, um die "
"Synchronisierung abzuschließen:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:451
msgid ""
@@ -44292,18 +44418,27 @@ msgid ""
"name or URL. To provide the full URL of the database, enable :guilabel:`Je "
"voudrais donner une url complète hors .odoo.com` option."
msgstr ""
":guilabel:`Nom / URL complète de la base de données ODOO` (Vollständiger "
"Name/URL der Odoo-Datenbank): der Name oder die URL der Odoo-Datenbank. Um "
"die vollständige URL der Datenbank anzugeben, aktivieren Sie die Option "
":guilabel:`Je voudrais donner une url complète hors .odoo.com` (Ich möchte "
"eine vollständige URL außerhalb von odoo.com teilen)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:454
msgid ""
":guilabel:`Nom de l'utilisateur`: User name associated with the Odoo "
"account."
msgstr ""
":guilabel:`Nom de l'utilisateur`: der mit dem Odoo-Konto verbundene "
"Benutzername."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:455
msgid ""
":guilabel:`Clé API`: :ref:`API key <api/external_api/keys>` generated by the"
" Odoo instance."
msgstr ""
":guilabel:`Clé API`: von der Odoo-Instanz generierte :ref:`API-Schlüssel "
"<api/external_api/keys>`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:457
msgid ""
@@ -44313,18 +44448,31 @@ msgid ""
":guilabel:`Importer la balance` to confirm the synchronization of the "
"*liasse fiscale* with Odoo and import the balance."
msgstr ""
"Klicken Sie anschließend auf :guilabel:`Importer` (Importieren), um die "
"Daten aus Odoo zu synchronisieren. Im Fenster :guilabel:`Confirmation de la "
"synchronisation de liasse avec Odoo` (Bestätigung der Synchronisierung der "
"Erklärung und Odoo) überprüfen Sie die Beträge und nehmen gegebenenfalls "
"Änderungen vor. Klicken Sie dann auf :guilabel:`Importer la balance` (Saldo "
"importieren), um die Synchronisation der *liasse fiscale* mit Odoo zu "
"bestätigen und den Saldo zu importieren."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:463
msgid ""
"Clicking :guilabel:`Importer la balance` may overwrite or alter any manual "
"updates made previously."
msgstr ""
"Durch Klick auf :guilabel:`Importer la balance` (Saldo importieren) werden "
"manuelle Änderungen, die vorher vorgenommen wurden, wahrscheinlich "
"überschrieben."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:466
msgid ""
"To make payment and send the declaration to the tax authorities, click "
":guilabel:`Paiement & envoi de la déclaration`."
msgstr ""
"Um eine Zahlung durchzuführen und die Erklärung an Steuerbehörden zu senden,"
" klicken Sie auf :guilabel:`Paiement & envoi de la déclaration` (Zahlung & "
"Versand der Erklärung)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:472
msgid "Get the VAT anti-fraud certification with Odoo"
@@ -44699,7 +44847,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:641
msgid "More information"
msgstr ""
msgstr "Weitere Informationen"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:643
msgid ""
@@ -45895,6 +46043,9 @@ msgid ""
"Account Number` field. Set the :guilabel:`Send Money` to :guilabel:`Trusted`"
" by clicking on the toggle."
msgstr ""
"Klicken Sie dazu auf den Rechtspfeil neben dem Feld "
":guilabel:`Bankkontonummer`. Setzen Sie :guilabel:`Geld senden` auf "
":guilabel:`Vertrauenswürdig`, indem Sie auf den Umschalter klicken."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:131
msgid ""
@@ -45992,7 +46143,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:169
msgid "Under the :guilabel:`Salary Information` tab"
msgstr ""
msgstr "Unter dem Reiter :guilabel:`Gehaltsinformationen`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:171
msgid ""
@@ -46000,26 +46151,36 @@ msgid ""
"time employees, or :guilabel:`Hourly Wage` for employees who are paid "
"hourly."
msgstr ""
":guilabel:`Lohntyp`: Wählen Sie für Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigte die "
"Lohnart :guilabel:`Fester Lohn` oder :guilabel:`Stundenlohn` für "
"Mitarbeiter, die pro Stunde bezahlt werden."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:173
msgid ":guilabel:`Schedule Pay`: the frequency of payslip issuance."
msgstr ""
":guilabel:`Bezahlung planen`: die Häufigkeit der Ausstellung von "
"Gehaltsabrechnungen."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:174
msgid ""
":guilabel:`Wage`: :guilabel:`Monthly` or :guilabel:`Hourly` depending on the"
" :guilabel:`Wage Type`."
msgstr ""
":guilabel:`Lohn`: :guilabel:`Monatlich` oder :guilabel:`Stündlich`, je nach "
":guilabel:`Lohnart`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:176
msgid ""
":guilabel:`Internet Subscription`: this is an **optional** field to provide "
"additional internet allowance on top of the current salary package."
msgstr ""
":guilabel:`Internetabonnement`: Dies ist ein **optionales** Feld, um "
"zusätzlich zum derzeitigen Gehaltspaket eine Internetzulage zu gewähren."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:180
msgid "Timesheets do **not** impact work entries in Odoo."
msgstr ""
"Zeiterfassungen haben **keinen** Einfluss auf die Arbeitseinträge in Odoo."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:182
msgid ""
@@ -46030,7 +46191,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
msgid "Hong Kong employment contract."
msgstr ""
msgstr "Arbeitsvertrag für Hongkong."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:192
msgid "Generate payslips"
@@ -46041,17 +46202,23 @@ msgid ""
"Once the employees, and their contracts, are configured, payslips can be "
"generated in the *Payroll* app."
msgstr ""
"Sobald die Mitarbeiter sowie deren Verträge konfiguriert wurden, können "
"Gehaltsabrechnungen in der *Personalabrechnungsapp* erstellt werden"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:197
msgid ""
"Odoo provides **four** different salary structures under CAP57 regulation:"
msgstr ""
"Odoo bietet **vier** unterschiedliche Gehaltsstrukturen in der "
"CAP57-Richtlinie:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:199
msgid ""
":guilabel:`CAP57: Employees Monthly Pay`: to process the monthly employee "
"salary."
msgstr ""
":guilabel:`CAP57: Monatslohn für Mitarbeiter`: um das monatliche Gehalt der "
"Mitarbeiter zu verarbeiten"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:200
msgid ""
@@ -46080,7 +46247,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
msgid "Hong Kong Salary Rules."
msgstr ""
msgstr "Gehaltsregeln für Hongkong."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:214
msgid ""
@@ -46088,10 +46255,13 @@ msgid ""
"<hong_kong/batch_payslips>` or :ref:`individual "
"<hong_kong/individual_payslips>` payslips."
msgstr ""
"Odoo kann Gehaltszahlungen auf zwei Weisen erstellen: :ref:`Stapel "
"<hong_kong/batch_payslips>` oder :ref:`individuelle "
"<hong_kong/individual_payslips>` Gehaltsabrechnungen."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:220
msgid "Batch payslips"
msgstr ""
msgstr "Gehaltsabrechnungen im Stapel"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:222
msgid ""
@@ -46099,6 +46269,10 @@ msgid ""
"multiple employee payslips can be managed at once. Go to "
":menuselection:`Payroll app --> Payslips --> Batches`."
msgstr ""
"Diese Methode zur Generierung von Gehaltsabrechnungen wird für "
"wiederkehrende Zahlungen verwendet, da Gehaltsabrechnungen für mehrere "
"Mitarbeiter auf einmal verwaltet werden können. Gehen Sie zu "
":menuselection:`Personalabrechnung --> Gehaltsabrechnungen --> Stapel`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:225
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:249
@@ -46112,10 +46286,12 @@ msgid ""
"Enter a :guilabel:`Batch Name` (e.g. `2024 - Jan`) and :guilabel:`Period` "
"(e.g. `01/01/2024` - `01/31/2024`)."
msgstr ""
"Geben Sie einen :guilabel:`Stapelnamen` (z. B. `2024 - Jan`) und einen "
":guilabel:`Zeitraum` (z. B. `01/01/2024` - `31/01/2024`) ein."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:228
msgid "Click on :guilabel:`Generate Payslips`."
msgstr ""
msgstr "Klicken Sie auf :guilabel:`Gehaltsabrechnungen generieren`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:229
msgid ""
@@ -46123,14 +46299,19 @@ msgid ""
"department filter allows the batch to only apply to a specific group of "
"employees."
msgstr ""
"Wählen Sie aus, welche :guilabel:`Gehaltsstruktur` für diesen Stapel "
"verwendet werden soll. Der Abteilungsfilter ermöglicht es, dass der Stapel "
"nur auf eine bestimmte Gruppe von Mitarbeitern angewandt wird."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:231
msgid "Click on :guilabel:`Generate`."
msgstr ""
msgstr "Klicken Sie auf :guilabel:`Generieren`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:232
msgid "A :guilabel:`Payslips` smart button is created automatically."
msgstr ""
"Es wird automatisch eine intelligente Schaltfläche "
":guilabel:`Gehaltsabrechnungen` erstellt."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:234
msgid ""
@@ -46262,7 +46443,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst-1
msgid "Hong Kong Salary computation."
msgstr ""
msgstr "Gehaltsberechnung für Hongkong."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/hong_kong.rst:288
msgid ""
@@ -49885,48 +50066,56 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:653
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:682
msgid "Type `3333`."
msgstr ""
msgstr "Typ `3333`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:654
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:683
msgid ""
"Press :guilabel:`Chiave`. The screen displays :guilabel:`Scleta Funzione`."
msgstr ""
"Drücken Sie auf :guilabel:`Chiave`. Der Bildschirm zeigt :guilabel:`Scleta "
"Funzione` an."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:655
msgid "Type `14`. The screen displays :guilabel:`Apprendimento`."
msgstr ""
msgstr "Typ `14`. Der Bildschirm zeigt :guilabel:`Apprendimento` an."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:656
msgid "Type `62`. The screen displays :guilabel:`Simulazione`."
msgstr ""
msgstr "Typ `62`. Der Bildschirm zeigt :guilabel:`Simulazione` an."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:657
msgid "To turn the :guilabel:`no` into a :guilabel:`si`, press :guilabel:`X`."
msgstr ""
"Um :guilabel:`no` in :guilabel:`si` zu verwandeln, drücken Sie auf "
":guilabel:`X`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:658
msgid "To confirm, press :guilabel:`Contante`."
msgstr ""
msgstr "Drücken Sie zur Bestätigung auf :guilabel:`Contante`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:659
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:688
msgid "Press :guilabel:`Chiave`."
msgstr ""
msgstr "Klicken Sie auf :guilabel:`Chiave`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:661
msgid "To configure the printer for production, repeat the steps above."
msgstr ""
"Um den Drucker für die Produktion zu konfigurieren, wiederholen Sie die "
"obigen Schritte."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:664
msgid ""
"To test the printer configuration, the physical device must first be "
"obtained and registered with the relevant authorities."
msgstr ""
"Um die Druckerkonfiguration zu testen, muss das physische Gerät zunächst "
"beschafft und bei den zuständigen Behörden registriert werden."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:668
msgid "Setting up the printer to work with Odoo"
msgstr ""
msgstr "Einrichtung des Druckers, um mit Odoo zu arbeiten"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:670
msgid ""
@@ -49934,6 +50123,10 @@ msgid ""
"printer and the device running :doc:`Odoo Point of Sale "
"</applications/sales/point_of_sale>` must be connected to the same network."
msgstr ""
"Kassendrucker sind nur für den Betrieb im lokalen Netzwerk vorgesehen. Das "
"bedeutet, dass der Drucker und das Gerät, in :doc:`Odoo Kassensystem "
"</applications/sales/point_of_sale>` läuft, mit demselben Netzwerk verbunden"
" sein müssen."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:674
msgid ""
@@ -49942,28 +50135,37 @@ msgid ""
"support on the printer. This can be done using either the EpsonFPWizard "
"configuration software or the keyboard connected to the printer."
msgstr ""
"Kassendrucker sind normalerweise so konfiguriert, dass sie standardmäßig "
"HTTP verwenden. Um die Kompatibilität mit Odoo zu gewährleisten, müssen die "
"Einstellungen aktualisiert werden, um die HTTPS-Unterstützung auf dem "
"Drucker zu aktivieren. Dies kann entweder über die Konfigurationssoftware "
"EpsonFPWizard oder über die an den Drucker angeschlossene Tastatur erfolgen."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:678
msgid "To set up the fiscal printer using the keyboard, follow these steps:"
msgstr ""
"Um den Kassendrucker über die Tastatur einzurichten, gehen Sie wie folgt "
"vor:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:684
msgid "Type `34`. The screen displays :guilabel:`Web Server`."
msgstr ""
msgstr "Typ `34`. Der Bildschirm zeigt :guilabel:`Web Server` an."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:685
msgid ""
"Press :guilabel:`Contante` 3 times until the screen displays :guilabel:`Web "
"Server: SSL`."
msgstr ""
"Drücken Sie dreimal auf :guilabel:`Contante`, bis der Bildschirm "
":guilabel:`Web Server: SSL` anzeigt."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:686
msgid "To turn the value `0` into a `1`, press :guilabel:`X`."
msgstr ""
msgstr "Um den Wert `0` in `1` zu verwandeln, drücken Sie auf :guilabel:`X`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:687
msgid "To confirm, press :guilabel:`Contante` 3 times."
msgstr ""
msgstr "Drücken Sie zur Bestätigung dreimal auf :guilabel:`Contante`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:690
msgid ""
@@ -50080,7 +50282,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:46
msgid "Three server modes are available:"
msgstr ""
msgstr "Diese Servermodi sind verfügbar:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:48
msgid ""
locale/de/LC_MESSAGES/general.po
+473 -78
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/de/LC_MESSAGES/hr.po
+698 -30
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/de/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+1150 -47
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/de/LC_MESSAGES/productivity.po
+354 -28
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/de/LC_MESSAGES/websites.po
+2
View File
@@ -9584,6 +9584,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"`Sign up and log in to Cloudflare <https://dash.cloudflare.com/sign-up>`_."
msgstr ""
"`Bei Cloudflare registrieren und anmelden <https://dash.cloudflare.com/sign-"
"up>`_."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/domain_names.rst:200
msgid ""
locale/es/LC_MESSAGES/general.po
+27 -4
View File
@@ -16708,6 +16708,9 @@ msgid ""
"Open the Settings app, scroll down to the :guilabel:`Integrations` section, "
"and enable :guilabel:`LDAP Authentication`."
msgstr ""
"Abra la aplicación Ajustes y deslícese hasta la sección "
":guilabel:`Integraciones` para activar la opción :guilabel:`Autenticación "
"LDAP`."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:9
msgid ""
@@ -16722,6 +16725,9 @@ msgid ""
"In the :guilabel:`Set up your LDAP Server` list, click :guilabel:`New`, then"
" select the required company in the dropdown list."
msgstr ""
"En la lista :guilabel:`Configure su servidor LDAP`, haga clic en "
":guilabel:`Nuevo` y después seleccione la empresa requerida en la lista "
"desplegable."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:13
msgid ""
@@ -16729,12 +16735,18 @@ msgid ""
" and port in the :guilabel:`LDAP server address` and :guilabel:`LDAP Server "
"port` fields, respectively."
msgstr ""
"En la sección :guilabel:`Información del servidor`, ingrese la dirección IP "
"del servidor y el puerto en los campos :guilabel:`Dirección del servidor "
"LDAP` y :guilabel:`Puerto del servidor LDAP`, respectivamente."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:15
msgid ""
"Enable :guilabel:`Use TLS` to request secure TLS/SSL encryption when "
"connecting to the LDAP server, providing the server has StartTLS enabled."
msgstr ""
"Active la opción :guilabel:`Usar TLS` para solicitar una encriptación "
"TLS/SSL segura a conectarse al servidor LDAP, suponiendo que el servidor "
"tiene activada la opción StartTLS."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:17
msgid ""
@@ -16756,23 +16768,28 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:24
msgid "``uid=%s`` in the :guilabel:`LDAP filter` field."
msgstr ""
msgstr "``uid=%s`` en el campo :guilabel:`filtro LDAP`."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:26
msgid "In the :guilabel:`User information` section:"
msgstr ""
msgstr "En la sección :guilabel:`Información del usuario`:"
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:28
msgid ""
"Enable :guilabel:`Create user` to create a user profile in Odoo the first "
"time someone logs in using LDAP;"
msgstr ""
"Active la opción :guilabel:`Crear usuario` para crear un perfil de usuario "
"en Odoo la primera vez que alguien inicie sesión usando LDAP."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:30
msgid ""
"Select the :guilabel:`User template` to be used to create the new user "
"profiles. If no template is selected, the administrator's profile is used."
msgstr ""
"Seleccione la :guilabel:`Plantilla de usuario` que se usará para crear "
"nuevos perfiles de usuario. Si no se selecciona ninguna plantilla, se usará "
"el perfil del administrador."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:34
msgid ""
@@ -16780,20 +16797,26 @@ msgid ""
" experience login issues despite using valid credentials, create a new "
"system parameter to disable referral chasing in the LDAP client:"
msgstr ""
"Al usar el Active Directory de Microsoft (AD) para la autenticación LDAP, si"
" los usuarios tienen problemas para iniciar sesión a pesar de usar "
"credenciales válidas, cree un nuevo parámetro del sistema para desactivar la"
" búsqueda de referencias en el cliente de LDAP:"
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:38
msgid ":ref:`Activate the developer mode. <developer-mode>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`Activar el modo de desarrollador. <developer-mode>`"
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:39
msgid ""
"Go to :menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters` and "
"click :guilabel:`New`."
msgstr ""
"Vaya a :menuselection:`Ajustes --> Técnico --> Parámetros del sistema` y "
"haga clic en :guilabel:`Nuevo`."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:41
msgid "Fill in the fields:"
msgstr ""
msgstr "Llene los campos:"
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:43
msgid ":guilabel:`Key`: ``auth_ldap.disable_chase_ref``"
locale/es_419/LC_MESSAGES/hr.po
+14 -13
View File
@@ -19453,9 +19453,9 @@ msgid ""
"package <fiscal_localizations/packages>`."
msgstr ""
"Al instalar la aplicación **Nómina**, los tipos de deducciones salariales "
"preconfigurados por defecto están vinculados a una serie de reglas que a su "
"vez están vinculadas a diferentes estructuras salariales y al :ref:`paquete "
"de localización <fiscal_localizations/packages>` instalado."
"preconfigurados de forma predeterminada están vinculados a una serie de "
"reglas que a su vez están vinculadas a distintas estructuras salariales y al"
" :ref:`paquete de localización <fiscal_localizations/packages>` instalado."
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:36
msgid ""
@@ -19590,10 +19590,11 @@ msgid ""
":guilabel:`Total Amount` field is populated, this date is updated."
msgstr ""
":guilabel:`Fecha de finalización estimada`: Este campo **no** se puede "
"modificar y **solo** aparece después de llenar e campo :guilabel:`Importe "
"mensual`. Este campo es la fecha estimada de cuándo se completará la "
"deducción salarial, la fecha por defecto es la del día en curso. Después, "
"cuando se llene el campo :guilabel:`Importe total`, la fecha se actualizará."
"modificar y **solo** aparece después de completar el campo "
":guilabel:`Importe mensual`. Este campo es la fecha estimada en que se "
"completará la deducción salarial, la fecha predeterminada es la del día en "
"curso. La fecha se actualizará luego de completar el campo "
":guilabel:`Importe total`."
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachments.rst:81
msgid ""
@@ -21130,9 +21131,9 @@ msgid ""
"enabled, the resumé appears on the right side of the applicant's card."
msgstr ""
"Active la opción :guilabel:`Mostrar el CV` para mostrar el currículum en la "
"tarjeta del candidato por defecto, además de un enlace al documento. Cuando "
"se active, el currículum aparecerá en el lado derecho de la tarjeta del "
"postulante."
"tarjeta del postulante de manera predeterminada, además de un enlace al "
"documento. Al activarla, el currículum aparecerá del lado derecho de su "
"respectiva tarjeta."
#: ../../content/applications/hr/recruitment.rst:113
msgid ""
@@ -26807,9 +26808,9 @@ msgid ""
"<recruitment/modify-stages>` documentation to modify the points for each "
"stage."
msgstr ""
"El total de puntos ganados por defecto por un referido que se contrata es de"
" 85 puntos. Para modificar los puntos que se obtienen en cada etapa se "
"realiza en la aplicación *Reclutamiento*. Consulte la documentación de "
"El total de puntos ganados de forma predeterminada por la contratación de un"
" referido es de 85 puntos. Vaya a la aplicación *Reclutamiento* para "
"modificar los puntos obtenidos en cada etapa. Consulte la documentación de "
":ref:`Reclutamiento <recruitment/modify-stages>` para modificar los puntos "
"de cada etapa."
locale/es_419/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+7 -6
View File
@@ -20596,8 +20596,8 @@ msgid ""
"By default, most shipping methods are created with two routes available for "
"standard or express delivery."
msgstr ""
"Por defecto, la mayoría de los métodos de envío se crean con dos rutas "
"disponibles para entrega estándar o exprés."
"De forma predeterminada, la mayoría de los métodos de envío se crean con dos"
" rutas disponibles para entrega estándar o exprés."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration.rst:232
msgid "Add shipping"
@@ -27160,7 +27160,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/zebra.rst:150
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/zebra.rst:203
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
msgstr "Predeterminada"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/zebra.rst:0
msgid "Example barcode label with the product name cut off."
@@ -27180,7 +27180,7 @@ msgstr "**Código**:"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/zebra.rst:166
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/zebra.rst:219
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
msgstr "Modificada"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/zebra.rst:0
msgid ""
@@ -41725,8 +41725,9 @@ msgid ""
"corresponding pop-up window, show the current date and time."
msgstr ""
"Al hacer clic en el campo :guilabel:`Fecha programada` aparecerá una ventana"
" emergente con un calendario. Por defecto, el campo :guilabel:`Fecha "
"programada`, y la ventana correspondiente, mostrarán la fecha y hora actual."
" emergente con un calendario. El campo :guilabel:`Fecha programada` y la "
"ventana correspondiente mostrarán la fecha y hora actual de forma "
"predeterminada."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/shop_floor/shop_floor_overview.rst:224
msgid ""
locale/es_419/LC_MESSAGES/productivity.po
+11 -11
View File
@@ -625,9 +625,9 @@ msgid ""
"the **Settings** app. To change the timezone, select the desired option from"
" the drop-down menu."
msgstr ""
":guilabel:`Zona horaria`: por defecto, será la zona horaria de la empresa "
"que se haya seleccionado en la aplicación **Ajustes**. Para cambiarla, "
"seleccione la opción deseada del menú desplegable."
":guilabel:`Zona horaria`: De forma predeterminada, es la zona horaria de la "
"empresa que se haya seleccionado en la aplicación **Ajustes**. Para "
"cambiarla, seleccione la opción deseada del menú desplegable."
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:228
msgid ""
@@ -3351,11 +3351,11 @@ msgid ""
"with an `@` mention (from the chatter of a record), or a notification is "
"sent for a record the user follows."
msgstr ""
"Por defecto, el campo :guilabel:`Notificación` está configurado como "
":guilabel:`Manejar por correo electrónico`. Con este ajuste, Odoo envía un "
"correo de notificación cada vez que un mensaje se envíe al chatter de un "
"registro, se envía una nota con una mención `@` (en el chatter del "
"registro), o una notificación se envía para un registro que el usuario siga."
"El campo :guilabel:`Notificación` está configurado con :guilabel:`Gestionar "
"por correo electrónico` de forma predeterminada. Odoo envía un correo de "
"notificación cada vez que reciba un mensaje en el chatter de un registro, "
"una nota con una mención `@` (en el chatter del registro) o una notificación"
" en el registro que el usuario sigue."
#: ../../content/applications/productivity/discuss.rst:149
msgid ""
@@ -3585,9 +3585,9 @@ msgid ""
"creates them. To make a canned response available for others to use, they "
"need to be shared."
msgstr ""
"Las respuestas predefinidas, por defecto, estarán disponibles **solo** para "
"el usuario que las cree. Para que las respuestas predefinidas estén "
"disponibles para otros usuarios, primero deben compartirse."
"De forma predeterminada, las respuestas predefinidas **solo** estarán "
"disponibles para el usuario que las cree. Para que otros usuarios puedan "
"usar estas respuestas, primero deben compartirse."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/canned_responses.rst:80
msgid ""
locale/es_419/LC_MESSAGES/sales.po
+12 -11
View File
@@ -932,10 +932,10 @@ msgid ""
"preconfigured contact form. This form can be customized, as needed, to suit "
"the needs of a specific sales team."
msgstr ""
"Por defecto, la página *Contáctanos* en los sitios web de Odoo muestra un "
"formulario de contacto preconfigurado. Este formulario se puede personalizar"
" como sea necesario para poder cumplir con las necesidades del equipo de "
"ventas específico."
"La página *Contáctenos* de los sitios web de Odoo muestra un formulario de "
"contacto preconfigurado de forma predeterminada. Este formulario se puede "
"personalizar según sea necesario para cumplir con las necesidades de cada "
"equipo de ventas."
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:17
msgid ""
@@ -1149,9 +1149,10 @@ msgid ""
" if the customer does not provide information in the field. *It is not "
"recommended to include a default value for required fields*."
msgstr ""
":guilabel:`Valor predeterminado`: ingrese un valor a incluir en el "
"formulario por defecto si el cliente no brinda información en el campo. *No "
"se recomienda ingresar un valor predeterminado para campos obligatorios*."
":guilabel:`Valor predeterminado`: Escriba el valor a incluir en el "
"formulario de forma predeterminada si el cliente no proporciona información "
"en el campo. *No le recomendamos que agregue un valor predeterminado si los "
"campos son obligatorios*."
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:77
msgid ""
@@ -15166,7 +15167,7 @@ msgstr "Recibos y facturas"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:6
msgid "Receipts"
msgstr "Recepciones"
msgstr "Recibos"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:8
msgid ""
@@ -15174,9 +15175,9 @@ msgid ""
"--> Point of Sale`, selecting a POS, and scrolling down to the "
":guilabel:`Bills & Receipts` section."
msgstr ""
"Puede configurar los recibos en :menuselection:`Punto de venta --> "
"Configuración --> Punto de venta`, seleccione un PdV y baje a la sección "
":guilabel:`facturas y recibos`."
"Puede configurar los recibos desde :menuselection:`Punto de venta --> "
"Configuración --> Punto de venta`, ahí seleccione un PdV y vaya a la sección"
" :guilabel:`Facturas y recibos`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst:11
msgid ""
locale/es_419/LC_MESSAGES/services.po
+4 -5
View File
@@ -550,11 +550,10 @@ msgid ""
"(:guilabel:`Internal link`) icon that appears when you hover your mouse over"
" the :guilabel:`Project` field on the task form."
msgstr ""
"La plantilla seleccionada por defecto es la :guilabel:`Hoja de trabajo "
"predeterminada`. Para definir otra plantilla predeterminada para la hoja de "
"trabajo, haga clic en el icono :guilabel:`➔` (:guilabel:`Enlace interno`) "
"que aparece cuando pasa el cursos por encima del campo :guilabel:`Proyecto` "
"en el formulario de la tarea."
"La plantilla :guilabel:`Hoja de trabajo predeterminada` está seleccionada "
"por defecto. Para definir otra plantilla predeterminada haga clic en el "
"icono :guilabel:`➔` (:guilabel:`Enlace interno`) que aparece al pasar el "
"cursor sobre el campo :guilabel:`Proyecto` en el formulario de la tarea."
#: ../../content/applications/services/field_service/worksheets.rst-1
msgid "Mouse on project name to setup default worksheet template"
locale/es_419/LC_MESSAGES/websites.po
+5 -5
View File
@@ -13609,11 +13609,11 @@ msgid ""
"adjust the value, click the :icon:`fa-mobile` (:guilabel:`mobile icon`) at "
"the top of the website editor and adapt the number of columns."
msgstr ""
"Por defecto, **en dispositivos móviles**, hay un elemento visible por línea "
"para asegurar que el contenido sea fácil de leer y accesible en pantallas "
"más pequeñas. Para ajustar el valor, haga clic en el icono :icon:`fa-mobile`"
" (:guilabel:`icono móvil`) en la parte superior del editor de sitio web para"
" adaptar el número de columnas."
"De forma predeterminada, **en los dispositivos móviles**, hay un elemento "
"visible por línea para asegurar que el contenido sea fácil de leer y "
"accesible en pantallas más pequeñas. Para ajustar el valor, haga clic en el "
"icono :icon:`fa-mobile` (:guilabel:`icono móvil`) ubicado en la parte "
"superior del editor del sitio web y seleccione el número de columnas."
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst-1
msgid "Adjust the number of images per line on mobile view."
locale/it/LC_MESSAGES/administration.po
+209 -21
View File
@@ -8,7 +8,7 @@
# Tiffany Chang, 2024
# Stefano Savanelli, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Marianna Ciofani, 2024
# Marianna Ciofani, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1003,6 +1003,9 @@ msgid ""
"For more information about the upgrade process, check out the :ref:`Odoo "
"Online upgrade documentation <upgrade-request-test>`."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni sul processo di aggiornamento, consulta la "
":ref:`documetazione sull'aggiornamento di Odoo Online <upgrade-request-"
"test>`."
#: ../../content/administration/odoo_online.rst:54
msgid "Duplicate"
@@ -1242,6 +1245,14 @@ msgid ""
"file. To have a concrete example, check out the `requirements.txt file of "
"Odoo <https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/requirements.txt>`_."
msgstr ""
"Se il tuo progetto richiede dipendenze Python aggiuntive o versioni più "
"recenti, puoi definire un file :file:`requirements.txt` nella radice dei "
"rami che le elencano. La piattaforma si occuperà di installare le dipendenze"
" nei contenitori. La documentazione relativa ai `specificatori dei requisiti"
" pip <https://pip.pypa.io/en/stable/reference/pip_install/#requirement-"
"specifiers>`_ può aiutarti a redigere un file :file:`requirements.txt`. Per "
"avere un esempio concreto, controlla il file `requirements.txt di Odoo "
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/requirements.txt>`_."
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst:22
msgid ""
@@ -1626,6 +1637,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:36
msgid "How can I automate tasks when an IP address change occurs?"
msgstr ""
"In che modo è possibile automatizzare le attività quando viene modificato un"
" indirizzo IP?"
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:38
msgid ""
@@ -1635,6 +1648,12 @@ msgid ""
"address included as a query string parameter (`new`), along with the "
"previous IP address as an additional parameter (`old`)."
msgstr ""
"**Odoo.sh notifica gli amministratori del progetto sul cambiamento "
"dell'indirizzo IP.** In aggiunta, quando l'indirizzo IP di un'istanza di "
"produzione cambia, viene fatta una richiesta HTTP di tipo `GET` al percorso "
"`/_odoo.sh/ip-change` con il nuovo indirizzo IP incluso come parametro della"
" stringa di query (`new`), insieme con l'indirizzo IP precedente come "
"parametro aggiuntivo (`old`)."
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:43
msgid ""
@@ -1642,6 +1661,9 @@ msgid ""
"address change (e.g., sending an email, contacting a firewall API, "
"configuring database objects, etc.)"
msgstr ""
"Il meccanismo permette di applicare azioni personalizzate in risposta al "
"cambiamento dell'indirizzo IP (ad es. inviare e-mail, contattare un firewall"
" API, configurare gli oggetti di un database, ecc.)"
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:46
msgid ""
@@ -1649,10 +1671,13 @@ msgid ""
"internally by the platform itself and returns a `403` response if accessed "
"through any other means."
msgstr ""
"Per motivi di sicurezza, il percorso `/_odoo.sh/ip-change` è accessibile "
"solo internamente dalla piattaforma stessa e restituisce la risposta 403` se"
" l'accesso viene effettuato con altri mezzi."
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:49
msgid "Here is a pseudo-implementation example:"
msgstr ""
msgstr "Di seguito un esempio di pseudo-implementazione:"
#: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/submodules.rst:6
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:249
@@ -2891,6 +2916,12 @@ msgid ""
"explained in the documentation about :ref:`SPF <email-domain-spf>` and "
":ref:`DKIM <email-domain-dkim>`."
msgstr ""
"Nel caso in cui il dominio degli indirizzi e-mail degli utenti utilizzi un "
"dominio SPF (Sender Policy Framework) o DKIM (DomainKeys Identified Mail), "
"non dimenticare di autorizzare Odoo come host di invio nelle impsotazioni "
"del nome di dominio per aumentare il tasso di recapito delle e-mail in "
"uscita. Le fase di configurazione vengono spiegate nella documentazione "
"relativa a :ref:`SPF<email-domain-spf>` and :ref:`DKIM<email-domain-dkim> `."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/branches.rst:410
msgid ""
@@ -4950,11 +4981,12 @@ msgstr "Gestisci gli utenti Github che possono accedere al progetto."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:36
msgid "There are three levels of users:"
msgstr ""
msgstr "Esistono tre livelli di utenti:"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:38
msgid ":guilabel:`Admin`: has access to all features of an Odoo.sh project."
msgstr ""
":guilabel:`Admin`: ha accesso a tutte le funzionalità di un progetto Odoo.sh"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:40
msgid ""
@@ -4963,6 +4995,11 @@ msgid ""
"Testers can work with copies of production data but cannot access the "
"production database through the Odoo.sh tooling."
msgstr ""
":guilabel:`Tester`: ha accesso ai database di *staging* e *sviluppo* e ai "
"rispettivi strumenti. Questo ruolo è per gli utenti che effettuano test di "
"accettazione utenti. I tester possono lavorare con copie dei dati di "
"produzione ma non possono accedere ai database di produzione attraverso gli "
"strumenti di Odoo.sh."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:44
msgid ""
@@ -4971,6 +5008,10 @@ msgid ""
"but are not allowed to access production and staging databases through the "
"Odoo.sh tooling."
msgstr ""
":guilabel:`Developer`: ha accesso esclusivamente ai database *di sviluppo* e"
" ai relativi strumenti. Questo ruolo è per sviluppatori che propongono "
"modifiche del codice ma non possono accedere ai database di produzione e "
"staging tramite Odoo.sh."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:54
msgid "Developer"
@@ -5075,6 +5116,13 @@ msgid ""
"your-repository/managing-protected-branches/managing-a-branch-protection-"
"rule>`_ for detailed guidance."
msgstr ""
"I ruoli descritti si applicano solo all'utilizzo di Odoo.sh. È importante "
"riportare l'attribuzione dei ruoli degli utenti all'interno del repository "
"su GitHub. Per avere informazioni più dettagliate, consulta la sezione della"
" documentazione di GitHub `Gestire una regola di protezione di un ramo "
"<https://docs.github.com/en/repositories/configuring-branches-and-merges-in-"
"your-repository/managing-protected-branches/managing-a-branch-protection-"
"rule>`_. "
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:207
msgid "Public Access"
@@ -5089,6 +5137,8 @@ msgid ""
"If activated, this option exposes the Builds page publicly, allowing "
"visitors to view logs of development builds."
msgstr ""
"Se attivata, l'opzione rende pubblica la pagina relativa ai build, "
"permettendo ai visitatori di visualizzare i registri dei build di sviluppo."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:216
msgid ""
@@ -5100,7 +5150,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:221
msgid "GitHub commit statuses"
msgstr ""
msgstr "Stati commit GitHub"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:223
msgid ""
@@ -5112,6 +5162,13 @@ msgid ""
"secure/managing-your-personal-access-tokens>`_ for instructions to create "
"yours."
msgstr ""
"Una volta attivata, l'opzione permette a Odoo.sh di inviare gli stati dei "
"commit alla repository di GitHub quando un build viene creato o aggiornato. "
"Per farlo, è necessario avere il token GitHub con i permessi adatti. "
"Consulta la `documentazione di GitHub sui token di accesso personale "
"<https://docs.github.com/en/authentication/keeping-your-account-and-data-"
"secure/managing-your-personal-access-tokens>`_ per scoprire come creare il "
"tuo."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:229
msgid ""
@@ -5119,28 +5176,35 @@ msgid ""
"be disabled if they fail to update the commit status. You can replace the "
"token at any time on Odoo.sh."
msgstr ""
"I **token personali dettagliati** di GitHub hanno una data di scadenza e "
"verranno disattivati se l'aggiornamento allo stato del commit fallisce. Puoi"
" sostituire il token in qualsiasi momento su Odoo.sh."
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:232
msgid "The commit statuses pushed to GitHub can have the following contexts:"
msgstr ""
"Gli stati dei commit inviati a GitHub possono avere i seguenti contesti:"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:234
msgid ":guilabel:`ci/odoo.sh (dev)`: status of a development build"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`ci/odoo.sh (dev)`: stato di un build di sviluppo"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:235
msgid ":guilabel:`ci/odoo.sh (staging)`: status of a staging build"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`ci/odoo.sh (staging)`: stato di un build di staging"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:236
msgid ":guilabel:`ci/odoo.sh (production)`: status of a production build"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`ci/odoo.sh (production)`: stato di un build di produzione"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:237
msgid ""
":guilabel:`ci/odoo.sh (test_ci)`: testing the token from the Settings page "
"will push a test status on the last commit of your repository"
msgstr ""
":guilabel:`ci/odoo.sh (test_ci)`: se il token viene testato dalla pagina "
"delle impostazioni, all'ultimo commit nella repository verrà inviato uno "
"stato di test"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/settings.rst:241
msgid "Custom domains"
@@ -5506,11 +5570,11 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise.rst:64
msgid "Odoo 18.0 and above: `services.odoo.com` on port `80`"
msgstr ""
msgstr "Odoo 18.0 e versioni successive: `services.odoo.com` sulla porta `80`"
#: ../../content/administration/on_premise.rst:65
msgid "Odoo 17.0 and below: `services.openerp.com` on port `80`"
msgstr ""
msgstr "Odoo 17.0 e inferiori: `services.openerp.com` sulla porta `80`"
#: ../../content/administration/on_premise.rst:67
msgid ""
@@ -7581,6 +7645,8 @@ msgid ""
"If you do not have access/manage your email server, use :ref:`incoming mail "
"servers <email-inbound-custom-domain-incoming-server>`."
msgstr ""
"Se non hai accesso o non gestisci il tuo server e-mail, usa :ref:` server "
"e-mail in entrata <email-inbound-custom-domain-incoming-server>`."
#: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:3
msgid "Geo IP"
@@ -7849,6 +7915,9 @@ msgid ""
"<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ and `Ubuntu 18.04 "
"<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ or above."
msgstr ""
"Il pacchetto Odoo 18 'deb' attualmente supporta `Debian Buster "
"<https://www.debian.org/releases/buster/>`_ e `Ubuntu 18.04 "
"<https://releases.ubuntu.com/18.04>`_ o superiori."
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:107
msgid ""
@@ -7883,7 +7952,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:135
msgid "Odoo 18 'rpm' package supports Fedora 36."
msgstr ""
msgstr "Il pacchetto Odoo 18 'rpm' supporta Fedora 36."
#: ../../content/administration/on_premise/packages.rst:137
msgid ""
@@ -8285,6 +8354,9 @@ msgid ""
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/debian/control>`_ file and install "
"the found packages."
msgstr ""
"Lo script `setup/debinstall.sh` analizzerà il file `debian/control "
"<https://github.com/odoo/odoo/blob/18.0/debian/control>`_ e installerà i "
"pacchetti trovati."
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:290
msgid "Install with pip"
@@ -8969,20 +9041,20 @@ msgstr "Fine del supporto"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:34
msgid "**Odoo 18.0**"
msgstr ""
msgstr "**Odoo 18.0**"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:38
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:69
msgid "October 2024"
msgstr ""
msgstr "Ottobre 2024"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:39
msgid "October 2027 (planned)"
msgstr ""
msgstr "Ottobre 2027 (pianificato)"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:40
msgid "Odoo SaaS 17.4"
msgstr ""
msgstr "Odoo SaaS 17.4"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:42
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:43
@@ -8993,11 +9065,11 @@ msgstr "N/D"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:44
msgid "July 2024"
msgstr ""
msgstr "Luglio 2024"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:46
msgid "Odoo SaaS 17.2"
msgstr ""
msgstr "Odoo SaaS 17.2"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:50
msgid "April 2024"
@@ -9026,7 +9098,7 @@ msgstr "Ottobre 2022"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:63
msgid "October 2025 (planned)"
msgstr ""
msgstr "Ottobre 2025 (pianificato)"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:64
msgid "**Odoo 15.0**"
@@ -9062,11 +9134,11 @@ msgstr "Versioni precedenti"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:80
msgid "Before 2020"
msgstr ""
msgstr "Prima del 2020"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:81
msgid "Before 2023"
msgstr ""
msgstr "Prima del 2023"
#: ../../content/administration/supported_versions.rst:83
msgid "Legend"
@@ -9100,18 +9172,28 @@ msgid ""
"patches. Using a :doc:`supported version <supported_versions>` is strongly "
"recommended. Each major version is supported for three years."
msgstr ""
"Un aggiornamento comporta lo spostamento di un database da una versione più "
"vecchia a una più recente (ad es. da Odoo 16.0 a Odoo 18.0). Aggiornamenti "
"regolari sono cruciali in quanto ogni versione offre nuove funzionalità, "
"correzione di bug e patch di sicurezza. L'utilizzo di una :doc:`versione "
"supportata <supported_versions>` è fortemente consigliato. Ogni versione "
"maggiore è supportata per tre anni."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:10
msgid ""
"Depending on the hosting type and Odoo version used, a database upgrade can "
"be **mandatory**."
msgstr ""
"In base al tipo di hosting e alla versione di Odoo utilizzata, "
"l'aggiornamento di un database potrebbe essere **obbligatorio**."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:16
msgid ""
"If a database is on a **major version** (e.g., 16.0, 17.0, 18.0), an upgrade"
" is mandatory every two years."
msgstr ""
"Se un database è su una **versione maggiore** (ad es. 16.0, 17.0, 18.0), "
"l'aggiornamento è obbligatorio ogni due anni."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:18
msgid ""
@@ -9119,16 +9201,23 @@ msgid ""
" is mandatory a few weeks after the next version is released. Minor versions"
" are usually released every two months."
msgstr ""
"Se un database è su una **versione minore** (ad es., 17.1, 17.2, 17.4), "
"l'aggiornamento è obbligatorio un paio di settimane dopo il rilascio della "
"versione successiva. Di solito, le versioni minori vengono rilasciate ogni "
"due mesi."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:24
msgid ""
"After the initial three years of support, you will have another two years to"
" complete the upgrade. You will be notified when an upgrade is required."
msgstr ""
"Dopo i tre anni iniziali di supporto, avrai altri due anni per completare "
"l'aggiornamento. Riceverai una notifica se sarà necessario aggiornare la "
"versione in uso."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid "The \"unsupported version\" popup on Odoo.sh."
msgstr ""
msgstr "Popup \"versione non supportata\" su Odoo.sh."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:32
msgid ""
@@ -9136,6 +9225,9 @@ msgid ""
"recommended. Note that the smaller the version gap, the easier the upgrade "
"should be."
msgstr ""
"Puoi continuare a utilizzare la stessa versione all'infinito anche se non è "
"consigliato. Tieni a mente che quanto minore è il divario tra le versioni, "
"tanto più facile sarà eseguire l'aggiornamento."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:37
msgid ""
@@ -9143,6 +9235,9 @@ msgid ""
"mandatory upgrade will be automatically carried out. You are in control of "
"the process as long as the deadline is not reached."
msgstr ""
"Riceverai una notifica nel tuo database alcune settimane prima "
"dell'esecuzione automatica di un aggiornamento obbligatorio. Hai il "
"controllo del processo fino alla scadenza."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid "The upgrade message prompt on the top right of the database"
@@ -9156,6 +9251,11 @@ msgid ""
"the test fails, you can test an upgrade using the `database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_."
msgstr ""
"Nel concreto, il team di aggiornamento di Odoo esegue un aggiornamento di "
"prova invisibile di ogni database che dovrebbe essere aggiornato. Se il test"
" riesce e dura meno di 20 minuti, puoi eseguire l'aggiornamento direttamente"
" dal database. Se il test fallisce, puoi testare un aggiornamento "
"utilizzando il `database manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:49
msgid ""
@@ -9163,12 +9263,17 @@ msgid ""
" an upgraded test database <upgrade-request-test>` first and spend time "
":ref:`testing <upgrade-testing>` it."
msgstr ""
"Se devi aggiornare Odoo, è fortemente consigliato :ref:`richiedere un "
"database di prova aggiornato <upgrade-request-test>` e :ref:`testarlo "
"<upgrade-testing>` ."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:52
msgid ""
"An automatic upgrade to the next version will be triggered if no action is "
"taken before the specified due date."
msgstr ""
"Se prima della data limite indicata non viene eseguita nessuna azione, verrà"
" automaticamente effettuato l'aggiornamento alla versione successiva."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:55
msgid "An upgrade does not cover:"
@@ -9207,6 +9312,13 @@ msgid ""
"request-test>` while also :doc:`upgrading the source code of your custom "
"modules </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
msgstr ""
"Se il tuo database contiene moduli personalizzati, non può essere aggiornato"
" fino al momento in cui sarà disponibile una versione per i moduli "
"personalizzati corrispondente alla versione desiderata di Odoo. Per i "
"clienti che gestiscono i propri moduli personalizzati, consigliamo di "
"parallelizzare il processo :ref:`richiedendo un database aggiornato` "
"<upgrade-request-test>mentre :doc:`viene aggiornato anche il codice sorgente"
" dei moduli personalizzati </developer/howtos/upgrade_custom_db>`."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:73
msgid "Upgrading in a nutshell"
@@ -9217,6 +9329,8 @@ msgid ""
"Request an upgraded test database (see :ref:`obtaining an upgraded test "
"database <upgrade-request-test>`)."
msgstr ""
"Richiedi un database di prova aggiornato (consulta la sezione :ref:`Ottenere"
" un database di prova aggiornato <upgrade-request-test>`)."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:77
msgid ""
@@ -9233,6 +9347,8 @@ msgid ""
"Thoroughly test the upgraded database (see :ref:`testing the new version of "
"the database <upgrade-testing>`)."
msgstr ""
"Testa a fondo il database aggiornato (consulta la sezione :ref:`Testare una "
"nuova versione del database <upgrade-testing>`)."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:81
msgid ""
@@ -9240,6 +9356,10 @@ msgid ""
"`Support page and selecting \"An issue related to my future upgrade (I am "
"testing an upgrade)\" <https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
msgstr ""
"Segnala qualsiasi problema riscontrato durante il test di Odoo accedendo "
"alla `pagina di supporto per poi selezionare \"Un problema relativo al mio "
"futuro aggiornamento (sto testando un aggiornamento)\" "
"<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:84
msgid ""
@@ -9257,6 +9377,10 @@ msgid ""
"for the time it takes to complete the process (see :ref:`upgrading the "
"production database <upgrade-production>`)."
msgstr ""
"Richiedi l'aggiornamento per il database di produzione rendendolo non "
"disponibile per il tempo necessario al completamento del processo (consulta "
"la sezione :ref:`Aggiornare il database di produzione <upgrade-"
"production>`)."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:88
msgid ""
@@ -9264,6 +9388,9 @@ msgid ""
"`Support page and selecting \"An issue related to my upgrade (production)\" "
"<https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
msgstr ""
"Segnala qualsiasi problema riscontrato durante il test di Odoo accedendo "
"alla `pagina di supporto per poi selezionare \"Un problema relativo al mio "
"upgrade (produzione)\" <https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:95
msgid "Obtaining an upgraded test database"
@@ -9277,6 +9404,12 @@ msgid ""
"manager <https://www.odoo.com/my/databases>`_, or your `Odoo.sh project "
"<https://www.odoo.sh/project>`_."
msgstr ""
"La `pagina di aggiornamento <https://upgrade.odoo.com>`_ è la piattaforma "
"principale per richiedere un database aggiornato. Tuttavia, in base al tipo "
"di hosting, puoi eseguire l'aggiornamento dalla riga di comando (on-"
"premise), dal `gestore di database Odoo Online "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_ oppure dal `Odoo.sh project "
"<https://www.odoo.sh/project>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:103
msgid ""
@@ -9295,6 +9428,8 @@ msgid ""
"Odoo Online databases can be manually upgraded via the `database manager "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_."
msgstr ""
"I database Odoo Online possono essere aggiornati manualmente attraverso il "
"`gestore di database <https://www.odoo.com/my/databases>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:114
msgid ""
@@ -9385,6 +9520,8 @@ msgid ""
"The **latest production daily automatic backup** is then sent to the Upgrade"
" platform."
msgstr ""
"In seguito, **l'ultimo back-up automatico giornaliero di produzione** viene "
"inviato alla piattaforma di aggiornamento."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:148
msgid ""
@@ -9439,6 +9576,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/upgrade.rst:173
msgid "This command has some requirements on the environment it runs in:"
msgstr ""
"Questo comando ha alcuni requisiti per l'ambiente in cui viene eseguito:"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:175
msgid ""
@@ -9446,6 +9584,9 @@ msgid ""
"normally found in any Linux distribution (including WSL). An error will be "
"displayed if one or several of them are missing."
msgstr ""
"alcuni comandi esterni che devono essere forniti dal sistema operativo, "
"normalmente trovati in qualsiasi distribuzione Linux (compresa WSL). Se uno "
"o più di essi mancano, viene visualizzato un errore;"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:178
msgid ""
@@ -9456,6 +9597,12 @@ msgid ""
"<https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-pgpass.html>`_ for this "
"requirement."
msgstr ""
"L'utente del sistema che esegue il comando deve essere configurato con "
"accesso al database. Per questo requisito, consulta la documentazione "
"PostgreSQL relativa al `client environment "
"<https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-envars.html>`_ oppure la "
"sezione `client password file "
"<https://www.postgresql.org/docs/current/libpq-pgpass.html>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:182
msgid ""
@@ -9464,6 +9611,11 @@ msgid ""
"between 32768 and 60999. This can be in conflict with your restrictive "
"firewall and may need an exception added to the firewall configuration."
msgstr ""
"Lo script deve essere in grado di raggiungere uno o più server della "
"piattaforma di aggiornamento sia sulla porta TCP 443 che su qualsiasi porta "
"TCP nell'intervallo tra 32768 e 60999. Questo può essere in conflitto con il"
" firewall restrittivo e potrebbe essere necessario aggiungere un'eccezione "
"alla configurazione del firewall."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:187
msgid ""
@@ -9478,6 +9630,8 @@ msgid ""
"An upgraded test database can also be requested via the `Upgrade page "
"<https://upgrade.odoo.com>`_."
msgstr ""
"Un database di test aggiornato può essere richiesto anche attraverso la "
"`pagina di aggiornamento <https://upgrade.odoo.com>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:197
msgid ""
@@ -9573,6 +9727,10 @@ msgid ""
"not stuck in your day-to-day activities by a change in views, behavior, or "
"an error message once the upgrade goes live."
msgstr ""
"È essenziale testare il database di prova aggiornato per assicurarti di non "
"essere bloccato con le attività giornaliere a causa di cambiamenti relativi "
"a viste, comportamenti o messaggi di errore una volta che l'aggiornamento è "
"live."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:236
msgid ""
@@ -9773,6 +9931,13 @@ msgid ""
"to report any problem encountered during the testing to fix it before "
"upgrading your production database."
msgstr ""
"Se riscontri problemi durante la fase di test del database di prova "
"aggiornato, è possibile richiedere il supporto di Odoo accedendo alla "
"`pagina di supporto per poi selezionare \"Un problema relativo al mio futuro"
" aggiornamento (sto testando un aggiornamento)\" "
"<https://www.odoo.com/help?stage=migration>`_. In qualsiasi caso, è "
"essenziale segnalare qualsiasi problema riscontrato durante la fase di test "
"per correggerlo prima di aggiornare il database di produzione."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:293
msgid ""
@@ -9832,6 +9997,9 @@ msgid ""
"that the upgraded database can be used as your main database without any "
"issues, it is time to plan the go-live day."
msgstr ""
"Una volta che i :ref:`test <upgrade-testing>` sono stati completati e sei "
"sicuro di utilizzare il database aggiornato come database principale senza "
"problemi, è il momento di pianificare il giorno per la messa in funzione."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:317
msgid ""
@@ -9889,6 +10057,8 @@ msgid ""
"The process of upgrading a production database is similar to upgrading a "
"test database, but with a few exceptions."
msgstr ""
"L'aggiornamento di un database di produzione è simile all'aggiornamento di "
"un database di prova ma con poche eccezioni."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:339
msgid ""
@@ -9896,6 +10066,10 @@ msgid ""
"<upgrade-request-test>`, except for the purpose option, which must be set to"
" :guilabel:`Production` instead of :guilabel:`Test`."
msgstr ""
"Il processo è simile :ref:`all'ottenimento di un database di prova "
"aggiornato <upgrade-request-test>`, a eccezione dell'opzione scopo che "
"dovrebbe essere impostata su :guilabel:`Produzione` invece di "
":guilabel:`Test`."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:344
msgid ""
@@ -9912,6 +10086,8 @@ msgid ""
"The process is similar to :ref:`obtaining an upgraded test database "
"<upgrade-request-test>` on the :guilabel:`Production` branch."
msgstr ""
"Il processo è simile :ref:`all'ottenimento di un database di prova "
"aggiornato <upgrade-request-test>` sul branch di :guilabel:`Produzione`."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:0
msgid "View from the upgrade tab"
@@ -9972,6 +10148,8 @@ msgid ""
"An upgraded production database can also be requested via the `Upgrade page "
"<https://upgrade.odoo.com>`_."
msgstr ""
"Un database di produzione aggiornato può essere richiesto anche attraverso "
"la `pagina di aggiornamento <https://upgrade.odoo.com>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:383
msgid ""
@@ -9979,6 +10157,10 @@ msgid ""
"will **not** be present on your upgraded database. This is why we recommend "
"not using it during the upgrade process."
msgstr ""
"Una volta che il database è stato caricato, qualsiasi modifica apportata al "
"database di produzione **non** sarà presente nel database aggiornato. È per "
"questo che consigliamo di non utilizzarlo durante il processo di "
"aggiornamento."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:388
msgid ""
@@ -9999,6 +10181,10 @@ msgid ""
"related to my upgrade (production)\" "
"<https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
msgstr ""
"In caso di problemi con il database di produzione, è possibile richiedere "
"assistenza a Odoo accedendo alla `pagina di supporto per poi selezionare "
"\"Un problema relativo al mio upgrade (produzione)\" "
"<https://www.odoo.com/help?stage=post_upgrade>`_."
#: ../../content/administration/upgrade.rst:399
msgid "Service-level agreement (SLA)"
@@ -10088,6 +10274,8 @@ msgid ""
"the upgrade of **additional modules not covered by a maintenance contract** "
"that are created in-house or by third parties, including Odoo partners; and"
msgstr ""
"l'aggiornamento di **moduli aggiuntivi non coperti da un contratto di "
"manutenzione**, creati in-house o da terze parti inclusi partner Odoo"
#: ../../content/administration/upgrade.rst:435
msgid "**training** on using the upgraded version's features and workflows."
locale/it/LC_MESSAGES/essentials.po
+231 -61
View File
@@ -4,10 +4,10 @@
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Marianna Ciofani, 2024
# pezzin <christian.pezzin@gmail.com>, 2024
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Marianna Ciofani, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -919,6 +919,10 @@ msgid ""
"company does business with through Odoo. A contact is a repository of vital "
"business information, facilitating communication and business transactions."
msgstr ""
"I contatti vengono creati nell'applicazione **Contatti** per i clienti di "
"un'azienda gestita con Odoo. Un contatto rappresenta un archivio di "
"informazioni vitali per gli affari in modo da facilitare la comunicazione e "
"le transazioni."
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:12
msgid "Contact form"
@@ -1453,6 +1457,8 @@ msgid ""
"Follow the :doc:`Members documentation <../sales/members>` for more "
"information on publishing members on the website."
msgstr ""
"Consulta la :doc:`documentazione membri <../sales/members>` per maggiori "
"informazioni sulla pubblicazione dei membri sul sito web."
#: ../../content/applications/essentials/contacts.rst:209
msgid "Smart buttons"
@@ -1606,16 +1612,22 @@ msgid ""
"organized, and prevents contacts from being contacted by more than one "
"salesperson."
msgstr ""
"L'applicazione *Contatti* di Odoo permette agli utenti di unire contatti "
"duplicati senza perdere informazioni durante il processo. Tutto questo rende"
" il database più organizzato ed evita che i contatti vengano contattati da "
"più di un addetto alle vendite."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:12
msgid "Merge duplicate contacts"
msgstr ""
msgstr "Unire contatti duplicati"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:15
msgid ""
"Merging is an irreversible action. Do **not** merge contacts unless "
"absolutely certain they should be combined."
msgstr ""
"L'unione è un'azione irreversibile. **Non** unire contatti a meno che non "
"sia assolutamente certo che debbano essere combinati."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:18
msgid ""
@@ -1625,10 +1637,15 @@ msgid ""
" should be merged. Then, click the :icon:`fa-cog` :guilabel:`Actions` icon, "
"and select :guilabel:`Merge` from the resulting drop-down menu."
msgstr ""
"Apri l':menuselection:`app Contatti` e seleziona l'icona :icon:`oi-view-"
"list` :guilabel:`(elenco)`. Seleziona due o più contatti duplicati "
"dall'elenco e spunta la casella (a sinistra) per i contatti che devono "
"essere uniti. In seguito, fai clic sull'icona :icon:`fa-cog` "
":guilabel:`Azioni` e seleziona :guilabel:`Unisci` dal menu a tendina."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst-1
msgid "The merge contacts option in the Contacts application."
msgstr ""
msgstr "L'opzione per unire i contatti nell'applicazione Contatti."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:27
msgid ""
@@ -1637,16 +1654,22 @@ msgid ""
"contacts in the list should **not** be merged, click the :icon:`fa-times` "
":guilabel:`(delete)` icon at the far right of the contact."
msgstr ""
"In seguito, si aprirà la finestra pop-up :guilabel:`Unisci`. Da qui, rileggi"
" i dettagli dei contatti prima di confermare l'azione. Se uno dei contatti "
"nell'elenco **non** dovrebbe essere unito, fai clic sull'icona :icon:`fa-"
"times` :guilabel:`(elimina)` a destra del contatto."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:32
msgid ""
"Click the individual contact to open the record for that contact, and view "
"additional information."
msgstr ""
"Fai clic su un contatto per aprirne il record e consulta informazioni "
"aggiuntive."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst-1
msgid "The merge pop-up window in the Contacts application."
msgstr ""
msgstr "Finestra pop-up unisci nell'applicazione Contatti."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:39
msgid ""
@@ -1654,12 +1677,17 @@ msgid ""
"the drop-down list. This field defaults to the contact record that was "
"created first in the system."
msgstr ""
"Fai clic sul campo :guilabel:`Contatto di destinazione` e seleziona "
"un'opzione dall'elenco a discesa. Questo campo viene impostato come "
"predefinito sul record di contatto che è stato creato per primo nel sistema."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:42
msgid ""
"After confirming the information on the pop-up window, click "
":guilabel:`Merge Contacts`."
msgstr ""
"Dopo aver confermato le informazioni nella finestra a comparda, fai clic su "
":guilabel:`Unisci contatti`."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:45
msgid "Deduplicate contacts"
@@ -1673,44 +1701,55 @@ msgid ""
"on selected criteria, and merges them automatically, or after manual "
"approval."
msgstr ""
"Una volta conclusa l'operazione, appare una finestra pop-up che conferma il"
" completamento. La finestra contiene anche il pulsante :guilabel:`Deduplica "
"altri contatti`. La funzionalità cerca record duplicati in base ai criteri "
"selezionati e li unisce automaticamente o dopo l'approvazione manuale."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:52
msgid ""
"Click the :guilabel:`Deduplicate the other Contacts` button to open the "
":guilabel:`Deduplicate Contacts` pop-up window."
msgstr ""
"Fai clic sul pulsante :guilabel:`Deduplica altri contatti` per aprire la "
"finestra pop-up :guilabel:`Deduplica contatti`."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:55
msgid ""
"Select one or more fields to be used in the search for duplicated records. "
"Duplicated contacts can be searched, based on the following criteria:"
msgstr ""
"Seleziona uno o più campi da usare nella ricerca dei record duplicati. È "
"possibile effettuare una ricerca dei contatti duplicati in base ai seguenti "
"criteri:"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:58
msgid ":guilabel:`Email`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`E-mail`"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:59
msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Nome`"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:60
msgid ":guilabel:`Is Company`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`È azienda`"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:61
msgid ":guilabel:`VAT`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`IVA`"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:62
msgid ":guilabel:`Parent Company`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Azienda principale`"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:65
msgid ""
"If more than one field is selected, only records that have **all** fields in"
" common are suggested as duplicates."
msgstr ""
"Se viene selezionato più di un campo, solo i record che hanno **tutti** i "
"campi in comune verranno indicati come duplicati."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:68
msgid ""
@@ -1718,14 +1757,16 @@ msgid ""
"from the search. Potential duplicates can be excluded from the search, based"
" on the following criteria:"
msgstr ""
"Se necessario, seleziona i criteri da usare per escludere dalla ricerca "
"potenziali duplicati. È possibile farlo in base ai seguenti criteri:"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:71
msgid ":guilabel:`A user associated to the contact`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`un utente associato al contatto`"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:72
msgid ":guilabel:`Journal Items associated to the contact`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`movimenti contabili associati al contatto`"
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:74
msgid ""
@@ -1733,12 +1774,17 @@ msgid ""
"Manual Check`, :guilabel:`Merge Automatically`, or :guilabel:`Merge "
"Automatically all process`."
msgstr ""
"Dopo aver confermato i criteri di ricerca, fai clic su :guilabel:`Unisci con"
" controllo manuale`, :guilabel:`Unisci automaticamente` o :guilabel:`Unisci "
"tutti con elaborazione automatica`."
#: ../../content/applications/essentials/contacts/merge.rst:77
msgid ""
"If :guilabel:`Merge with Manual Check` is selected, complete the merge by "
"following the :ref:`steps above <contacts/merge-duplicate>`."
msgstr ""
"sE SELEZIONI :guilabel:`Unisci con controllo manuale`, completa l'unione "
"seguendo gli :ref:`step di cui sopra <contacts/merge-duplicate>`."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
msgid "Export and import data"
@@ -1792,6 +1838,12 @@ msgid ""
"the checkbox next to the corresponding record. Finally, click on |actions|, "
"then :guilabel:`Export`."
msgstr ""
"Con Odoo, i valori possono essere esportati da qualsiasi campo in qualsiasi "
"record. Per farlo, è necessario attivare la vista elenco (|list|) per gli "
"elementi da esportare e in seguito selezionare i record che dovrebbero "
"essere esportati. Per selezionare un record, spunta la casella di controllo "
"accanto al record corrispondente. Infine, fai clic su |azioni| e in seguito "
":guilabel:`Esporta`."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst-1
msgid "View of the different things to enable/click to export data."
@@ -1820,6 +1872,12 @@ msgid ""
"unticked, gives many more field options because it shows all the fields, not"
" just the ones that can be imported."
msgstr ""
"Se l'opzione :guilabel:`È un aggiornamento dati (esportazione esportabile)` "
"è contrassegnata, il sistema mostra solamente i campi che possono essere "
"importati. È molto utile per l'aggiornamento di :ref:`record esistenti "
"<essentials/update-data>`. In pratica, funziona come un filtro. Se la "
"casella non viene spuntata, vengono visualizzate più opzioni perché mostra "
"tutti i campi e non solo quelli che possono essere importati."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:46
msgid ""
@@ -1918,6 +1976,10 @@ msgid ""
"data>`. The following documentation covers how to import data into an Odoo "
"database."
msgstr ""
"L'importazione di dati in Odoo è estremamente utile durante "
"l'implementazione o quando è necessario :ref:`aggiornare dati in massa "
"<essentials/update-data>`. La seguente documentazione spiega come importare "
"dati in un database Odoo. "
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:81
msgid ""
@@ -2147,6 +2209,8 @@ msgid ""
":ref:`Update imports <essentials/update-data>`: import the same file several"
" times without creating duplicates."
msgstr ""
":ref:`Aggiornamento importazioni <essentials/update-data>`: importa lo "
"stesso file varie volte senza creare duplicati"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:179
msgid ":ref:`Import relation fields <export_import_data/relation-fields>`."
@@ -2177,6 +2241,8 @@ msgid ""
"It should be noted that conflicts occur if two (or more) records have the "
"same *External ID*."
msgstr ""
"È necessario sottolineare che vi sarà un conflitto se due o più record hanno"
" lo stesso *ID esterno*."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:191
msgid "Field missing to map column"
@@ -2894,17 +2960,19 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:489
msgid "Update data in Odoo"
msgstr ""
msgstr "Aggiornare dati in Odoo"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:491
msgid ""
"Existing data can be updated in bulk through a data import, as long as the "
":ref:`External ID <essentials/external-id>` remains consistent."
msgstr ""
"I dati esistenti possono essere aggiornati in massa attraverso "
"l'importazione se l':ref:`ID esterno <essentials/external-id>` è lo stesso."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:495
msgid "Prepare data export"
msgstr ""
msgstr "Preparare l'esportazione dei dati"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:497
msgid ""
@@ -2913,6 +2981,11 @@ msgid ""
"list, tick the checkbox for any record to be updated. Then, click |actions|,"
" and select :icon:`fa-upload` :guilabel:`Export` from the drop-down menu."
msgstr ""
"Per aggiornare dati tramite importazione, accedi ai dati da aggiornare e "
"seleziona l'|elenco| per attivare la vista corrispondente. All'estrema "
"sinistra dell'elenco, spunta la casella di controllo di ogni record da "
"aggiornare. In seguito, fai clic su |azioni| e seleziona :icon:`fa-upload` "
":guilabel:`Esporta` dal menu a discesa."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:502
msgid ""
@@ -2922,6 +2995,11 @@ msgid ""
"limits the :guilabel:`Fields to export` list to **only** include fields that"
" are able to be imported."
msgstr ""
"Nella finestra pop-up :guilabel:`Esporta dati` che si apre, spunta la "
"casella dal nome :guilabel:`È un aggiornamento dati (compatibile con "
"l'importazione)`. L'*ID esterno* verrà incluso automaticamente "
"nell'esportazione. In aggiunta, limita l'elenco dei :guilabel:`Campi da "
"esportare` **solo** a quelli effettivamente importabili."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:508
msgid ""
@@ -2931,6 +3009,11 @@ msgid ""
"data (import-compatible export)` checkbox is ticked, it is included in the "
"export."
msgstr ""
"Il campo :guilabel:`ID esterno` **non** appare nell'elenco :guilabel:`Campi "
"da esportare` a meno che non venga aggiunto manualmente ma è comunque "
"incluso nell'esportazione. Tuttavia, se la casella :guilabel:`È un "
"aggiornamento dati (compatibile con l'importazione)` è spuntata, verrà "
"incluso nell'esportazione."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:512
msgid ""
@@ -2938,10 +3021,13 @@ msgid ""
":ref:`options <export-data>` on the pop-up window, then click "
":guilabel:`Export`."
msgstr ""
"Seleziona i campi richiesti da includere nell'esportazione utilizzando le "
":ref:`opzioni <export-data>` nella finestra pop-up e poi fai clic su "
":guilabel:`Esporta`."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:516
msgid "Import updated data"
msgstr ""
msgstr "Importare dati aggiornati"
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:518
msgid ""
@@ -2949,6 +3035,9 @@ msgid ""
"is ready, it can be :ref:`imported <import-data>` by following the same "
"process as a normal data import."
msgstr ""
"In seguito all'esportazione, modifica i dati nel file. Quando il file è "
"pronto, può essere :ref:`importato <import-data>` seguendo lo stesso "
"processo di una normale importazione di dati."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:522
msgid ""
@@ -2957,6 +3046,10 @@ msgid ""
"altered, or removed, the system may add a duplicate record, instead of "
"updating the existing one."
msgstr ""
"Durante l'aggiornamento dei dati, è estremamente importante che l'*ID "
"esterno* sia coerente poiché serve al sistema per identificare un record. Se"
" un ID viene alterato o eliminato, il sistema potrebbe aggiungere un record "
"duplicato invece di aggiornare quello esistente."
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:3
msgid "In-app purchases (IAP)"
@@ -3206,7 +3299,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:92
msgid ":doc:`SMS Marketing <../marketing/sms_marketing>`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`SMS Marketing <../marketing/sms_marketing>`"
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:97
msgid "IAP credits"
@@ -3276,6 +3369,8 @@ msgid ""
"For more information, refer to the :doc:`SMS Pricing and FAQ "
"<../marketing/sms_marketing/pricing_and_faq>` documentation."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni, fai riferimento alla documentazione :doc:`Tariffe"
" SMS e FAQ <../marketing/sms_marketing/pricing_and_faq>`. "
#: ../../content/applications/essentials/in_app_purchase.rst:127
msgid "Buy credits"
@@ -3450,23 +3545,27 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:3
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""
msgstr "Scelte rapide da tastiera"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:5
msgid ""
"Users in Odoo can utilize several keyboard shortcuts to navigate through "
"modules, execute actions, and manage data."
msgstr ""
"In Odoo, gli utenti possono utilizzare varie scelte rapide da tastiera per "
"accedere a moduli, eseguire azioni e gestire dati."
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:9
msgid ""
"Hold :kbd:`Ctrl` to view the keyboard shortcuts assigned to each element on "
"the interface."
msgstr ""
"Tieni premuto il tasto :kbd:`Ctrl` per visualizzare le scelte rapide "
"assegnate a ogni elemento dell'interfaccia."
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
msgid "A selection of keyboard shortcuts in Odoo."
msgstr ""
msgstr "Una selezione di scelte rapide da tastiera in Odoo."
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:16
msgid ""
@@ -3474,16 +3573,21 @@ msgid ""
"or effective depending on browsers, extensions, or other individual "
"settings."
msgstr ""
"Alcune scorciatoie potrebbero non essere disponibili a seconda della "
"versione in uso di Odoo oppure dipendere dal browser, dalle estensioni o da "
"altre impostazioni individuali."
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:20
msgid "Keyboard shortcuts by operating system"
msgstr ""
msgstr "Scelte rapide da tastiera a seconda del sistema operativo"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:22
msgid ""
"Below is a list of some of the most commonly used keyboard shortcuts within "
"Odoo, listed by operating system."
msgstr ""
"Di seguito, trovi una lista di alcune delle scorciatoie più comuni usate in "
"Odoo divise per sistema operativo."
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:29
msgid "Description"
@@ -3491,47 +3595,47 @@ msgstr "Descrizione"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:30
msgid "Windows / Linux"
msgstr ""
msgstr "Windows/Linux"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:31
msgid "macOS"
msgstr ""
msgstr "macOS"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:32
msgid "Previous breadcrumb"
msgstr ""
msgstr "Percorso precedente"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:33
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`B`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`B`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:34
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`B`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`B`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:35
msgid "Create new record"
msgstr ""
msgstr "Creare un nuovo record"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:36
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`C`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`C`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:37
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`C`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`C`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:38
msgid "Odoo Home Page"
msgstr ""
msgstr "Pagina principale Odoo"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:39
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`H`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`H`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:40
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`H`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`H`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:41
msgid "Discard changes"
@@ -3539,11 +3643,11 @@ msgstr "Annulla modifiche"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:42
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`J`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`J`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:43
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`J`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`J`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:44
msgid "Save changes"
@@ -3551,11 +3655,11 @@ msgstr "Salva modifiche"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:45
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`S`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`S`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:46
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`S`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`S`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:47
msgid "Next page"
@@ -3563,11 +3667,11 @@ msgstr "Pagina successiva"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:48
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`N`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`N`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:49
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`N`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`N`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:50
msgid "Previous page"
@@ -3575,11 +3679,11 @@ msgstr "Pagina precedente"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:51
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`P`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`P`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:52
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`P`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`P`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:53
msgid "Search"
@@ -3587,93 +3691,95 @@ msgstr "Ricerca"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:54
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Q`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`Q`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:55
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Q`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Q`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:56
msgid "Select menus"
msgstr ""
msgstr "Selezionare menu"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:57
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`1-9`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`1-9`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:58
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`1-9`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`1-9`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:59
msgid "Create a new To-Do"
msgstr ""
msgstr "Creare un nuovo to-do"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:60
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`MAIUSC` + :kbd:`T`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:61
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`T`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`MAIUSC` + :kbd:`T`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:62
msgid "Search a Knowledge article"
msgstr ""
msgstr "Cercare articoli in Knowledge"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:63
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`F`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`F`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:64
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`F`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`F`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:65
msgid "Share a Knowledge article"
msgstr ""
msgstr "Condividere un articolo Knowledge"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:66
msgid ":kbd:`Alt` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Alt` + :kbd:`MAIUSC` + :kbd:`S`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:67
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`Shift` + :kbd:`S`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`MAIUSC` + :kbd:`S`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:68
msgid "Open command palette"
msgstr ""
msgstr "Aprire riquadro comandi"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:69
msgid ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`K`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Ctrl` + :kbd:`K`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:70
msgid ":kbd:`Command` + :kbd:`K`"
msgstr ""
msgstr ":kbd:`Comando` + :kbd:`K`"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:73
msgid ""
"After opening the command palette, search using the following keyboard "
"shortcuts:"
msgstr ""
"Dopo aver aperto il riquadro comandi, esegui la ricerca utilizzando le "
"seguenti scorciatoie:"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:75
msgid ":kbd:`/`: search for menus, applications, and modules."
msgstr ""
msgstr ":kbd:`/`: per cercare menu, applicazioni e moduli"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:76
msgid ":kbd:`@`: search for users."
msgstr ""
msgstr ":kbd:`@`: per cercare utenti"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:77
msgid ":kbd:`#`: search for **Discuss** channels."
msgstr ""
msgstr ":kbd:`#`: per cercare canali in **Comunicazioni**"
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:78
msgid ":kbd:`?`: search for **Knowledge** articles."
msgstr ""
msgstr ":kbd:`?`: per cercare articoli in **Knowledge** "
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:80
msgid ""
@@ -3681,10 +3787,15 @@ msgid ""
"through the available options. Then, click :kbd:`Ctrl` + :kbd:`Enter` to "
"open the selected app, module, or menu in a new tab."
msgstr ""
"Digita un nome (o termine) nella barra di ricerca o utilizza i tasti freccia"
" per consultare le opzioni disponibili. In seguito, fai clic su :kbd:`Ctrl` "
"+ :kbd:`INVIO` per aprire l'app, il modulo o il menu selezionato in una "
"nuova scheda. "
#: ../../content/applications/essentials/keyboard_shortcuts.rst:0
msgid "The command palette in Odoo, with the menu search option selected."
msgstr ""
"Il riquadro dei comandi in Odoo con l'opzione ricerca del menu selezionata."
#: ../../content/applications/essentials/reporting.rst:3
msgid "Reporting"
@@ -4497,6 +4608,12 @@ msgid ""
"<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` report for the *Purchase* "
"app, among others."
msgstr ""
"Alcune dashboard per la reportistica includono la sezione "
":guilabel:`Confronto` nei menu a tendina delle barre :guilabel:`Cerca...`. "
"Include il resoconto :doc:`Efficacia totale dell'impianto "
"(OEE)<../inventory_and_mrp/manufacturing/reporting/oee>` per l'app "
"*Produzione* e il resoconto :doc:`Acquisti "
"<../inventory_and_mrp/purchase/advanced/analyze>` per la relativa app."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:195
msgid ""
@@ -4505,6 +4622,10 @@ msgid ""
"options to choose from: :guilabel:`(Time Filter): Previous Period` and "
":guilabel:`(Time Filter): Previous Year`."
msgstr ""
"Le opzioni nella sezione :icon:`fa-adjust` :guilabel:`Confronto` vengono "
"usate per confrontare dati di due periodi diversi. È possibile scegliere tra"
" due opzioni: :guilabel:`(filtro tempo): Periodo precedente` e "
":guilabel:`(filtro tempo): Anno precedente`."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:200
msgid ""
@@ -4513,6 +4634,11 @@ msgid ""
" been selected in the :guilabel:`Filters` column. This is because, if no "
"time period is specified, there is nothing to compare."
msgstr ""
"Per alcuni resoconti, la sezione :guilabel:`Confronto` appare **solo** nella"
" barra :guilabel:`Ricerca...` del menu a tendina se uno (o più) periodi di "
"tempo sono stati selezionati nella colonna dei :guilabel:`Filtri`. Questo "
"accade perché se non viene specificato un periodo di tempo, non c'è nulla da"
" confrontare. "
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:205
msgid ""
@@ -4523,10 +4649,16 @@ msgid ""
"enabled, but doing so does **not** change the way data is displayed on the "
"report."
msgstr ""
"In aggiunta, alcuni resoconti consentono l'utilizzo della funzione "
":guilabel:`Confronto` solo se viene selezionato il tipo di grafico "
":icon:`fa-pie-chart` :guilabel:`(a torta)` oppure la vista :icon:`oi-view-"
"pivot` :guilabel:`(pivot)`. È possibile selezionare l'opzione "
":guilabel:`Confronto` anche se hai attivato un'altra vista ma facendolo la "
"visualizzazione dei dati nel resoconto **non** cambierà."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst-1
msgid "The Search... bar for the production analysis report."
msgstr ""
msgstr "La barra Ricerca... per il resoconto di analisi della produzione."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:215
msgid ""
@@ -4536,6 +4668,11 @@ msgid ""
"Period` or :guilabel:`(Time Filter): Previous Year` in the "
":guilabel:`Comparison` section."
msgstr ""
"Per visualizzare i dati utilizzando uno dei due metodi di confronto, inizia "
"selezionando un periodo di tempo nella colonna dei :guilabel:`Filtri` della "
"barra di :guilabel:`Ricerca...` del menu a tendina. In seguito, seleziona "
":guilabel:`(filtro tempo): Periodo precedente` o :guilabel:`(filtro tempo): "
"anno precedente` nella sezione :guilabel:`Confronto`."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:220
msgid ""
@@ -4544,6 +4681,10 @@ msgid ""
"(month, quarter, year), one period or year prior. The way the data is "
"displayed depends on the selected view:"
msgstr ""
"Una volta attivata una delle opzioni di :guilabel:`Confronto`, il resoconto "
"confronta i dati del periodo selezionato con i dati aventi la stessa unità "
"di tempo (mese, trimestre, anno), nel periodo o nell'anno precedente. La "
"modalità di visualizzazione dei dati dipende dalla vista selezionata:"
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:224
msgid ""
@@ -4552,6 +4693,10 @@ msgid ""
"represents the selected time period, while the right bar represents the "
"previous time period."
msgstr ""
"Il :icon:`fa-bar-chart` :guilabel:`(grafico a barre)` mostra due barre "
"affiancate, per ogni unità di tempo del periodo selezionato. La barra di "
"sinistra rappresenta il periodo di tempo selezionato, mentre quella di "
"destra rappresenta il periodo di tempo precedente."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:227
msgid ""
@@ -4559,6 +4704,9 @@ msgid ""
"lines, one representing the selected time period, and the other representing"
" the previous time period."
msgstr ""
"Il :icon:`fa-line-chart` :guilabel:`(grafico a righe)` viene visualizzato "
"con due righe, una che rappresenta il periodo di tempo selezionato e l'altra"
" che rappresenta il periodo di tempo precedente."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:229
msgid ""
@@ -4566,6 +4714,10 @@ msgid ""
"with a smaller circle inside. The larger circle represents the selected time"
" period, while the smaller circle represents the previous time period."
msgstr ""
"Il :icon:`fa-pie-chart` :guilabel:`(grafico a torta)` appare come un cerchio"
" grande con un cerchio più piccolo all'interno. Il cerchio più grande "
"rappresenta il periodo di tempo selezionato, mentre il cerchio più piccolo "
"rappresenta il periodo di tempo precedente."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:232
msgid ""
@@ -4574,6 +4726,10 @@ msgid ""
"selected time period, while the left column represents the previous time "
"period."
msgstr ""
"La :icon:`oi-view-pivot` :guilabel:`(tabella pivot)` viene visualizzata con "
"ogni colonna divisa in due colonne più piccole. La colonna di destra "
"rappresenta il periodo di tempo selezionato, mentre la colonna di sinistra "
"rappresenta il periodo di tempo precedente."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:237
msgid ""
@@ -4584,6 +4740,13 @@ msgid ""
"drop-down menu. In the :guilabel:`Comparison` section, :guilabel:`End Date: "
"Previous Year` is selected."
msgstr ""
"Nel resoconto di :guilabel:`Analisi della produzione` dell'app "
":menuselection:`Produzione`, i dati del secondo trimestre del 2024 vengono "
"confrontati con i dati del secondo trimestre del 2023. Il parametro "
":guilabel:`Q2` è selezionato per il filtro :guilabel:`Data di fine` della "
"barra di :guilabel:`Ricerca...` del menu a tendina. Nella sezione "
":guilabel:`Confronto`, è selezionato il parametro :guilabel:`Data di fine: "
"anno precedente`."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:242
msgid ""
@@ -4591,6 +4754,10 @@ msgid ""
"quarter (Q2) of 2024. The smaller circle shows data for the second quarter "
"(Q2) of 2023, which is the same time period, but one *year* prior."
msgstr ""
"L'anno in corso è il 2024, quindi il cerchio più grande mostra i dati del "
"secondo trimestre (Q2) del 2024. Il cerchio più piccolo mostra i dati "
"relativi al secondo trimestre (Q2) del 2023, ovvero lo stesso periodo di "
"tempo, ma un *anno* prima."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:246
msgid ""
@@ -4598,10 +4765,13 @@ msgid ""
"circle shows data for the first quarter (Q1) of 2024, which is the same time"
" period, but one *period* prior."
msgstr ""
"Se selezioni :guilabel:`Data di fine: periodo precedente`, il cerchio più "
"piccolo mostra i dati del primo trimestre (Q1) del 2024, ovvero lo stesso "
"periodo di tempo, ma un *periodo* prima."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:0
msgid "The comparison view of the Production Analysis report."
msgstr ""
msgstr "La vista di confronto del resoconto di Analisi della produzione."
#: ../../content/applications/essentials/search.rst:256
msgid "Favorites"
locale/it/LC_MESSAGES/finance.po
+67 -16
View File
@@ -9,9 +9,9 @@
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Wil Odoo, 2025
# Marianna Ciofani, 2025
# Jenny George, 2025
# Mary May, 2025
# Marianna Ciofani, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Mary May, 2025\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26912,7 +26912,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:290
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/malaysia.rst:48
msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Nome`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:84
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:326
@@ -26965,7 +26965,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:102
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/ecuador.rst:295
msgid ":guilabel:`Email`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`E-mail`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:0
msgid "Company configuration."
@@ -39697,7 +39697,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:633
msgid "Point of Sale fiscal printers"
msgstr ""
msgstr "Stampanti fiscali per il Punto vendita"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:635
msgid ""
@@ -39708,11 +39708,18 @@ msgid ""
"transactions, print receipts, and report to the authorities, ensuring data "
"integrity and compliance."
msgstr ""
"Le disposizioni fiscali impongono l'utilizzo di dispositivi RT certificati, "
"come stampanti o server, per garantire la conformità degli scontrini e "
"comunicazioni sicure con l'autorità fiscale. I dispositivi trasmettono "
"automaticamente i dati fiscali, su base giornaliera. Le stampanti RT, "
"progettate per terminali POS individuali, gestiscono transazioni, stampano "
"scontrini e comunicano con le autorità così da garantire l'integrità e la "
"conformità dei dati. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:641
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:56
msgid "Simulation mode"
msgstr ""
msgstr "Modalità di simulazione"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:644
msgid ""
@@ -39721,12 +39728,18 @@ msgid ""
"printer is switched to the production mode, it cannot be reverted to the "
"simulation mode."
msgstr ""
"La modalità di simulazione deve essere attività all'inizio del processo di "
"configurazione della stampante perché comporta l'invio di dati alle "
"autorità. Una volta effettuato il passaggio alla modalità di produzione, non"
" sarà più possibile tornare alla modalità di simulazione."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:648
msgid ""
"To test the fiscal printer setup with Odoo, configure the fiscal printer in "
"the simulation mode as follows:"
msgstr ""
"Per testare la configurazione della stampante fiscale con Odoo, attiva la "
"modalità di simulazione e segui le istruzioni qui elencate:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:651
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:680
@@ -39734,52 +39747,60 @@ msgid ""
"Make sure the fiscal printer is set to its default state: printer on, start-"
"up cycle complete, and no transaction in progress."
msgstr ""
"assicurati che la stampante fiscale sia nello stato predefinito: stampante "
"accesa, ciclo di avviamento completato e nessuna transazione in corso"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:653
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:682
msgid "Type `3333`."
msgstr ""
msgstr "digita `3333`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:654
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:683
msgid ""
"Press :guilabel:`Chiave`. The screen displays :guilabel:`Scleta Funzione`."
msgstr ""
"premi :guilabel:`Chiave`. Sullo schermo apparirà :guilabel:`Scelta Funzione`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:655
msgid "Type `14`. The screen displays :guilabel:`Apprendimento`."
msgstr ""
msgstr "scrivi `14`. Sullo schermo apparirà :guilabel:`Apprendimento`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:656
msgid "Type `62`. The screen displays :guilabel:`Simulazione`."
msgstr ""
msgstr "scrivi `62`. Sullo schermo apparirà :guilabel:`Simulazione`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:657
msgid "To turn the :guilabel:`no` into a :guilabel:`si`, press :guilabel:`X`."
msgstr ""
"per passare da :guilabel:`no` a :guilabel:`sì`, premi su :guilabel:`X`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:658
msgid "To confirm, press :guilabel:`Contante`."
msgstr ""
msgstr "Per confermare, premi su :guilabel:`Contante`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:659
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:688
msgid "Press :guilabel:`Chiave`."
msgstr ""
msgstr "premi su :guilabel:`Chiave`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:661
msgid "To configure the printer for production, repeat the steps above."
msgstr ""
"Per configurare la stampante per la produzione, ripeti gli step descritti in"
" alto."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:664
msgid ""
"To test the printer configuration, the physical device must first be "
"obtained and registered with the relevant authorities."
msgstr ""
"Per testare la configurazione della stampante, il dispositivo fisico deve "
"essere ottenuto e registrato presso le autorità competenti."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:668
msgid "Setting up the printer to work with Odoo"
msgstr ""
msgstr "Configurazione della stampante per l'utilizzo con Odoo"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:670
msgid ""
@@ -39787,6 +39808,10 @@ msgid ""
"printer and the device running :doc:`Odoo Point of Sale "
"</applications/sales/point_of_sale>` must be connected to the same network."
msgstr ""
"Le stampanti fiscali sono progettate per lavorare solo su reti locali. Ciò "
"significa che la stampante e il dispositivo che utilizzano :doc:`Odoo Punto "
"vendita </applications/sales/point_of_sale>` devono essere collegati alla "
"stessa rete."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:674
msgid ""
@@ -39795,28 +39820,38 @@ msgid ""
"support on the printer. This can be done using either the EpsonFPWizard "
"configuration software or the keyboard connected to the printer."
msgstr ""
"In genere, le stampanti fiscali sono configurate per utilizzare il "
"protocollo HTTP in maniera predefinita. Per garantire la compatibilità con "
"Odoo, le impostazioni devono essere aggiornate per abilitare il supporto del"
" protocollo HTTPS sulla stampante. È possibile farlo utilizzando il software"
" di configurazione EpsonFPWizard oppure la tastiera collegata alla "
"stampante. "
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:678
msgid "To set up the fiscal printer using the keyboard, follow these steps:"
msgstr ""
"Segui gli step descritti di seguito per configurare la stampante fiscale "
"utilizzando la tastiera:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:684
msgid "Type `34`. The screen displays :guilabel:`Web Server`."
msgstr ""
msgstr "digita `34`. Sullo schermo apparirà :guilabel:`Web Server`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:685
msgid ""
"Press :guilabel:`Contante` 3 times until the screen displays :guilabel:`Web "
"Server: SSL`."
msgstr ""
"Premi :guilabel:`Contante` per 3 volte fino a quando sullo schermo apparirà "
":guilabel:`Web Server: SSL`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:686
msgid "To turn the value `0` into a `1`, press :guilabel:`X`."
msgstr ""
msgstr "per passare da `0` a `1`, premi :guilabel:`X`"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:687
msgid "To confirm, press :guilabel:`Contante` 3 times."
msgstr ""
msgstr "per confermare, premi :guilabel:`Contante` 3 volte"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:690
msgid ""
@@ -39824,10 +39859,15 @@ msgid ""
"Sale </applications/sales/point_of_sale>` so it recognizes the printer's "
"certificate."
msgstr ""
"In seguito, accedi alla stampante dal dispositivo su cui è installata "
"l'applicazione :doc:`Odoo Punto vendita </applications/sales/point_of_sale>`"
" in modo che possa riconoscere il certificato della stampante."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:693
msgid "To approve and install the printer's certificate, follow these steps:"
msgstr ""
"Per approvare e installare il certificato della stampante, segui gli step "
"descritti:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:695
msgid ""
@@ -39835,14 +39875,19 @@ msgid ""
"your-printer>` in the address bar. A :guilabel:`Warning: Potential Security "
"Risk Ahead` security message appears."
msgstr ""
"accedi alla stampante aprendo un browser web e inserendo `https://<ip-of-"
"your-printer>` nella barra degli indirizzi. Apparirà un messaggio relativo "
"alla sicurezza: :guilabel:`Attenzione: potenziale rischio per la sicurezza`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:697
msgid "Click :guilabel:`Advanced` to show the certificate approval options."
msgstr ""
"fai clic su :guilabel:`Avanzato` per visualizzare le opzioni di approvazione"
" del certificato"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:698
msgid "Click :guilabel:`Proceed` to validate the certificate."
msgstr ""
msgstr "fai clic su :guilabel:`Procedi` per convalidare il certificato."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:700
msgid ""
@@ -39853,6 +39898,12 @@ msgid ""
":guilabel:`Italian Fiscal Printer IP address` and enable :guilabel:`Use "
"HTTPS`."
msgstr ""
"In seguito, per assicurarti che :doc:`Odoo Punto vendita "
"</applications/sales/point_of_sale>` sia configurato con la stampante "
"fiscale, vai su :menuselection:`Punto vendita --> Configurazione--> "
"Impostazioni`. Nella sezione :guilabel:`Dispositivi connessi`, aggiungi "
"l'indirizzo IP nel campo :guilabel:`Indirizzo IP stampante fiscale italiana`"
" e attiva l'opzione :guilabel:`Usa HTTPS`."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/kenya.rst:3
msgid "Kenya"
locale/it/LC_MESSAGES/productivity.po
+3 -3
View File
@@ -8,8 +8,8 @@
# Luca Carlo, 2024
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Marianna Ciofani, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Marianna Ciofani, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:46
msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Nome`"
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:47
msgid ""
locale/it/LC_MESSAGES/websites.po
+3 -3
View File
@@ -6,8 +6,8 @@
# Translators:
# Tiffany Chang, 2024
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2024
# Marianna Ciofani, 2024
# Wil Odoo, 2025
# Marianna Ciofani, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2025\n"
"Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:49
msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Nome`"
#: ../../content/applications/websites/blog.rst:50
msgid ""
locale/ja/LC_MESSAGES/administration.po
+396 -175
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/ja/LC_MESSAGES/sales.po
+11 -8
View File
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In the :guilabel:`Expected Revenue` field, enter an estimated value for the "
"opportunity."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`見込収益` フィールドに、案件の見込み収益を入力します。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:108
msgid ""
@@ -508,37 +508,40 @@ msgid ""
"basis. See :doc:`../performance/expected_revenue_report` and "
":doc:`../track_leads/lead_scoring` for more information."
msgstr ""
":guilabel:`見込収益` および優先フィールドの情報は、個々の営業担当者およびチーム単位でのパフォーマンスの追跡に使用できます。 "
"詳細については、:doc:`../performance/expected_revenue_report` および "
":doc:`../track_leads/lead_scoring` を参照して下さい。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:113
msgid "Then, use the |st-o| :guilabel:`(star)` icons to assign a priority."
msgstr ""
msgstr "次に、|st-o| :guilabel:`(star)` アイコンを使用して優先度を割当てます。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:115
msgid "|st-o| |st-o| |st-o|: low priority"
msgstr ""
msgstr "|st-o| |st-o| |st-o|: 優先度が低い"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:116
msgid "|st| |st-o| |st-o|: medium priority"
msgstr ""
msgstr "|st| |st-o| |st-o|: 優先度が中程度"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:117
msgid "|st| |st| |st-o|: high priority"
msgstr ""
msgstr "|st| |st| |st-o|: 優先度が高い"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:118
msgid "|st| |st| |st|: very high priority"
msgstr ""
msgstr "|st| |st| |st|: 優先度が非常に高い"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:121
msgid ""
"Assigning a priority changes the order of leads in Kanban view, with higher "
"priority leads displayed first."
msgstr ""
msgstr "優先度を割当てることで、かんばんビューのリードの順序が変更され、優先度の高いリードが最初に表示されます。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:124
msgid ""
"Once all the necessary information has been entered, click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
msgstr "必要な情報を全て入力したら、:guilabel:`追加`をクリックします。"
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst-1
msgid "The CRM pipeline with a newly created opportunity."
locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po
+1 -1
View File
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr ":abbr:`IAP (인앱 구매)` 토큰"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:32
msgid "website visibility (prevent search engines from indexing your site)"
msgstr "웹사이트 가시성 (검색 엔진에서 사이트 색인화 방지)"
msgstr "웹사이트 공개 범위 (검색 엔진에서 사이트 색인 생성 방지)"
#: ../../content/administration/neutralized_database.rst:35
msgid ""
locale/ko/LC_MESSAGES/essentials.po
+5 -5
View File
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ":icon:`oi-view-kanban` :guilabel:`(칸반)` 보기에서도 활동을
msgid ""
"To do so, click on the |clock| located at the bottom of an individual "
"record."
msgstr "활동을 생성하려면 각각의 레코드 아래쪽에 있는 |시계| 를 클릭하세요."
msgstr "활동을 생성하려면 각각의 레코드 아래쪽에 있는 |clock|| 를 클릭하세요."
#: ../../content/applications/essentials/activities.rst:53
msgid ""
@@ -1675,10 +1675,10 @@ msgid ""
"configuration. The next time the same list needs to be exported, select the "
"related template that was previously saved from the drop-down menu."
msgstr ""
"정기 보고서의 경우에는 내보내기 사전 설정을 저장해 두면 유용합니다. 필요한 항목을 모두 선택한 후 템플릿 드롭다운 메뉴를 클릭합니다. "
":guilabel:`새 템플릿` 을 클릭하고 방금 생성한 내보내기 항목에 고유하게 이름을 지정합니다. :guilabel:`💾 (플로피 "
"드라이브)` 아이콘을 클릭하여 환경설정 내용을 저장합니다. 다음에 동일한 목록을 내보내는 경우 드롭다운 메뉴에서 이전에 저장해 둔 관련 "
"템플릿을 선택합니다."
"정기 보고서의 경우에는 내보내기를 사전 설정하여 저장해 두면 유용하게 사용할 수 있습니다. 모든 필요 항목을 선택한 후 템플릿 드롭다운 "
"메뉴를 클릭합니다. :guilabel:`새 템플릿` 을 클릭하고 방금 생성한 내보내기 항목에 고유한 이름을 지정합니다. "
":guilabel:`💾 (플로피 드라이브)` 아이콘을 클릭하여 환경설정한 내용을 저장합니다. 다음에 동일한 목록을 내보낼 경우에는 "
"드롭다운 메뉴에서 이전에 저장해 둔 관련 템플릿을 선택합니다."
#: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:67
msgid ""
locale/ko/LC_MESSAGES/finance.po
+91 -46
View File
@@ -4571,7 +4571,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Odoo supports e-invoicing in many countries. Refer to the country's page for"
" more details:"
msgstr ""
msgstr "Odoo는 많은 국가에서 전자 청구서를 지원하고 있습니다. 자세한 내용은 해당 국가 페이지를 참조하세요."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:18
msgid ":doc:`Austria <electronic_invoicing/austria>`"
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgstr ":guilabel:`전화`: 국가 코드를 포함한 전화번호(예: 벨기
msgid ""
":guilabel:`Email`: this is the email Odoo can use to contact you regarding "
"your Peppol registration."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`이메일`: Odoo에서 Peppol 등록과 관련하여 고객에게 연락하는 이메일입니다."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing.rst:147
msgid ""
@@ -5568,8 +5568,8 @@ msgstr ""
"content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014L0055>`_ 과 부합합니다. 이 규정에 따라 :abbr:`B2G(기업 대 "
"정부)` 거래와 관련된 모든 기업은 크로아티아의 공공 부문 전자 청구서용 공식 플랫폼인 :abbr:`CIS(중앙 청구 시스템)` 를 통해"
" 전자 청구서를 사용해야 합니다. 또한 크로아티아는 Peppol 네트워크에 참여하고 있으며, 이를 통해 유럽 연합 내에서 표준화된 국가 "
"간 전자 청구서 사용을 원활하게 할 수 있습니다. 나아가 B2B 거래에 있어서 전자 청구서 사용을 더욱 장려하여 투명성과 세무적인 준수를"
" 더욱 강화하도록 하고 있습니다."
"간 전자 청구서 사용을 원활하게 할 수 있습니다. 나아가 B2B 거래에 있어서 전자 청구서 사용을 더욱 장려하여 투명성 및 세무적인 "
"준수를 더욱 강화하도록 하고 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/croatia.rst:25
msgid "Compliance with Croatian e-invoicing regulations"
@@ -11370,6 +11370,8 @@ msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Customers --> Invoices/Credit Notes` or"
" :menuselection:`Accounting --> Vendors --> Bills/Refunds`."
msgstr ""
":menuselection:`회계 --> 고객 --> 청구서/대변전표` 또는 :menuselection:`회계 --> 공급업체 --> "
"청구서/환불` 로 이동합니다."
#: ../../content/applications/finance/accounting/payments.rst:92
msgid ""
@@ -13400,7 +13402,7 @@ msgid ""
"(electricity, rent, taxes to be paid as a result of those sales, etc.)."
msgstr ""
"고객의 비즈니스에서 발생한 모든 판매 관련 매출에서, 해당 매출과 관련하여 소요된 모든 직접비 **및** 회사에 발생하는 고정 간접비 "
"(해당 매출이 발생하기 위해 지급된 전기세, 임대료, 세금 등)를 **차감** 한 금액입니다."
"(해당 매출 발생 과정에서 지급된 전기세, 임대료, 세금 등)를 **차감** 한 금액입니다."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting.rst:71
msgid ":guilabel:`Return on investment (per annum)`:"
@@ -14083,7 +14085,7 @@ msgstr "각 정기 예산에 대해 :guilabel:`진행 중` 을 클릭합니다."
msgid ""
"To perform various reporting actions, go to :menuselection:`Accounting --> "
"Reporting --> Budget Report`, then:"
msgstr ""
msgstr "다양한 보고 작업을 진행하려면 :menuselection:`회계 --> 보고 --> 예산 보고서` 로 이동한 다음:"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:131
msgid "Track, analyze, and compare budget data."
@@ -14101,7 +14103,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Drill down into the report to see more details on the actual amounts and "
"transactions."
msgstr ""
msgstr "보고서를 세부 검색하여 실제 금액과 거래에 대한 자세한 내용을 확인해 보세요."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:135
msgid "Export the data for further analysis or reporting needs."
@@ -14142,7 +14144,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click the :icon:`fa-calendar` :guilabel:`(calendar)` button to use the date "
"selector and choose a period."
msgstr ""
msgstr ":icon:`fa-calendar` :guilabel:`(캘린더)` 버튼을 클릭하여 날짜 선택기를 통해 기간을 선택합니다."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/budget.rst:160
msgid ""
@@ -14919,6 +14921,8 @@ msgid ""
"The option to open the :ref:`secure entries wizard <data-"
"inalterability/wizard>` is displayed in the :guilabel:`Accounting` menu."
msgstr ""
":ref:`보안 항목 마법사 <data-inalterability/wizard>` 열기 옵션이 :guilabel:`회계` 메뉴에 "
"표시됩니다."
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/data_inalterability.rst:50
msgid "Secure posted entries with hash"
@@ -16837,10 +16841,10 @@ msgid ""
"everything tax excluded, which is less error prone and easier for your "
"salespeople."
msgstr ""
"재무 측면에서, 품목을 9.99€(세금 21%)가 아닌 10€에 판매하더라도 수익은 9.99€로 정확히 동일하고 세금만 0.01€ 더 "
"높기 때문에 수익은 더 이상 발생하지 않습니다. 따라서 벨기에에서 이커머스를 운영하는 경우 고객 편의를 위해 가격을 10€ 대신 "
"9.99€로 설정하는 것이 좋습니다. 이와 같은 내용은 20€ 또는 30€ 또는 다른 세율이 적용되거나 수량이 1을 초과하는 경우에는 "
"적용되지 않습니다. 또한 모든 세금 미포함 항목을 관리할 수 있으므로 오류 발생 가능성이 적고 영업 담당자가 관리하기가 더 쉬워집니다."
"재무 측면에서 보면, 품목을 9.99€(세금 21%)가 아닌 10€에 판매하더라도 매출은 9.99€로 동일하고 세금만 0.01€ 더 높기"
" 때문에 수익이 더 이상 발생하지 않습니다. 따라서 벨기에에서 이커머스를 운영하는 경우 고객 편의를 위해 가격을 10€ 대신 9.99€로"
" 설정하는 것이 좋습니다. 이 내용은 20€ 또는 30€ 또는 다른 세율이 적용되거나 수량이 1을 초과하는 경우에는 적용되지 않습니다. "
"또한 모든 세금 미포함 항목을 관리할 수 있으므로 오류 발생 가능성이 적고 영업 담당자가 관리하기가 더 쉬워집니다."
#: ../../content/applications/finance/accounting/taxes/B2B_B2C.rst:63
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:10
@@ -25952,9 +25956,9 @@ msgid ""
" into the correct tax category. This ensures the BAS report is accurate and "
"reflective of the business's financial activities."
msgstr ""
"기준액 및 세액은 시스템에 미리 설정되어 있는 **세율표** 에서 지정됩니다. 세율표 GST는 추가 특수 사용 사례(예: 와인 균등세)가"
" 있는 경우 수동으로 설정할 수도 있습니다. 각 계정에 대해 세금이 설정되면 시스템은 자동으로 전표를 알맞은 세금 카테고리에 배치합니다."
" 이를 통해 BAS 보고서 내용을 정확하게 할 수 있으며 기업의 재무 활동을 반영할 수 있습니다."
"기준액 및 세액은 시스템에 미리 설정되어 있는 **세율표** 에서 선택할 수 있습니다. 세율표는 GST에 대한 추가 특수 사례(예: 와인"
" 균등세)와 같은 경우에는 수동으로 설정할 수도 있습니다. 각 계정에 세금이 설정되면 시스템에서 자동으로 알맞은 세금 카테고리에 전표를 "
"배치합니다. 이렇게 하면 기업의 재무 활동을 반영하여 더욱 정확하게 BAS 보고서를 작성할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst-1
msgid "GST grids example"
@@ -26109,7 +26113,7 @@ msgstr ":guilabel:`총 GST`(납부된 총 세금)"
msgid ""
":guilabel:`Gross Paid` (the amounts are displayed after a vendor bill has "
"been marked as paid)"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`총 지급액`(금액은 공급업체 청구서가 결제 완료로 표시된 후에 표시됨)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:350
msgid ""
@@ -26235,19 +26239,19 @@ msgstr ":guilabel:`통화` 필드를 사용하는 것은 선택 사항입니다.
msgid ""
"Back on the :guilabel:`Journal Entries` tab, fill in the following fields "
"under the :guilabel:`ABA` section:"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`전표` 탭으로 돌아가서 :guilabel:`ABA` 섹션 아래에 있는 다음 필드에 입력합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:430
msgid ""
":guilabel:`BSB`: the BSB code from the bank account is used to fill in this "
"field."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`BSB`: 은행 계좌의 BSB 코드를 이 필드에 입력합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:431
msgid ""
":guilabel:`Financial Institution Code`: the official 3-letter abbreviation "
"of the bank (e.g., `WBC` for Westpac)"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`금융기관 코드`: 은행의 공식 3글자 약어(예: Westpac의 경우 `WBC`)"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:433
msgid ""
@@ -26570,6 +26574,7 @@ msgid ""
"Select the :guilabel:`Contract Start Date` and :guilabel:`Working Schedule` "
"(set, or flexible for casual workers)."
msgstr ""
":guilabel:`계약 시작일` 및 :guilabel:`근무 일정`을 선택합니다(임시직 근로자의 경우 설정하거나 유연하게 적용)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:613
msgid ""
@@ -26697,7 +26702,7 @@ msgstr ":guilabel:`직장 기부 직원` 금액을 공제액으로 설정합니
msgid ""
"Set the :guilabel:`Salary Sacrificed Workplace Giving` amount (e.g., "
"receiving a benefit instead of a deduction)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`자진 납부성 복지` 금액을 설정합니다(예: 공제 대신 복지 혜택을 받는 경우)."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:675
msgid ":guilabel:`Super contributions`"
@@ -26803,6 +26808,9 @@ msgid ""
"payslip is created per employee in the :guilabel:`Waiting` stage, in which "
"they can be reviewed and amended before validation."
msgstr ""
"급여 지급 대상 직원은 :guilabel:`부서` 및 :guilabel:`직책` 으로 필터링할 수 있습니다. 한 번에 일괄 생성할 수 "
"있는 급여명세서의 수에는 제한이 없습니다. :guilabel:`만들기` 을 클릭하면 :guilabel:`대기` 단계에서 직원별 "
"급여명세서가 하나씩 생성되며, 승인 전에 검토 및 수정을 할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst-1
msgid "Generated payslips in the waiting stage"
@@ -26865,7 +26873,7 @@ msgstr ":guilabel:`기본 급여`: 납부 전 총 급여"
msgid ""
":guilabel:`Ordinary Time Earnings`: amount to which the super guarantee "
"percentage needs to be applied"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`정규 시간 소득`: 고용주 분담금 비율을 적용해야 하는 금액입니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:768
msgid ""
@@ -27004,7 +27012,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:831
msgid ""
"On the STP record for this pay run, a few useful information is displayed:"
msgstr ""
msgstr "이 지급 급여에 대한 STP 레코드에 유용한 정보가 일부 표시되어 있습니다:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:833
msgid "a warning message if important information is missing,"
@@ -27109,6 +27117,9 @@ msgid ""
" Tax Grid: W1 and W2). Accounts can be adjusted to the company's chart of "
"accounts."
msgstr ""
"사전에 설정된 계정의 경우 게시가 완료되면, 회사의 재무상태표(PAYGW, 임금 및 퇴직 연금 부채)와 손익 보고서(임금 및 연금 "
"비용)에 영향을 미칩니다. 또한 직원의 총 임금과 PAYG 원천징수 항목의 경우에는 해당 기간의 BAS 보고서 내용이 "
"업데이트됩니다(세율표: W1 및 W2 참조). 회사의 계정과목표에 맞게 계정을 조정할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst-1
msgid "Example of a BAS report PAYG tax witheld section"
@@ -27130,6 +27141,9 @@ msgid ""
"announcement will be made as soon as superannuation contributions can be "
"processed via Odoo's payroll solution."
msgstr ""
"Odoo는 자동 이체를 통해 클릭 한 번으로 적절한 자금으로 연금 지급 및 데이터를 처리할 수 있는 청산소와 파트너십을 맺고 있습니다. "
"Odoo는 현재 연금 제도에 부합하도록 절차를 진행 중이며, Odoo 급여 솔루션을 통해 퇴직연금 납입금을 처리할 수 있게 될 경우 곧 "
"발표할 예정입니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:904
msgid ""
@@ -27204,7 +27218,7 @@ msgstr "직원 계약 종료"
msgid ""
"The balance of unused annual leaves and long service leaves is displayed for"
" reference."
msgstr ""
msgstr "미사용 연차 및 장기 근속 휴가의 잔여 기간이 참조용으로 표시됩니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:942
msgid ""
@@ -27512,7 +27526,7 @@ msgstr "직원 YTD 금액 수정"
msgid ""
"When ready, click :guilabel:`Submit to ATO` to file the finalisation update "
"to the ATO."
msgstr ""
msgstr "준비가 완료되면 :guilabel:`ATO에 제출` 을 클릭하여 ATO에 최종 업데이트본을 제출합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:1105
msgid ""
@@ -27528,6 +27542,8 @@ msgid ""
"can be done through STP up to five years after the end of the financial "
"year."
msgstr ""
"ATO에서는 고용주가 오류를 발견한 날로부터 14일 이내에 또는 급여 주기가 14일을 초과하는 경우에는(예: 매월) 다음 정기 급여 "
"예정일까지 오류를 수정하도록 하고 있습니다. 최종 수정은 회계 연도 종료 후 최대 5년까지 STP를 통해 진행할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:1114
msgid ""
@@ -27561,7 +27577,7 @@ msgstr "파일 교체 버튼"
msgid ""
"Resetting payslips does not create new payslips or a new pay run, but "
"instead:"
msgstr ""
msgstr "급여명세서를 재설정해도 새 급여명세서가 생성되거나 새로 급여 지급이 실행되지는 않습니다. 다만:"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:1131
msgid ""
@@ -27605,6 +27621,9 @@ msgid ""
"incorrect payslips by submitting a correction as part of the next pay run or"
" via update event."
msgstr ""
"준비가 완료되면 지급된 급여를 ATO에 다시 한번 제출합니다. 전체 파일을 교체하는 경우는 오류 데이터가 다량인 경우 수정하기 위해 "
"최후의 수단으로만 사용한다는 점에 유의합니다. 가능하면 ATO에서는 다음 급여 지급 시 수정본을 제출하거나 업데이트를 통해 잘못된 "
"급여명세서를 수정하는 것을 권장합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:1148
msgid ""
@@ -27731,6 +27750,9 @@ msgid ""
"termination. Unused leaves of the type :guilabel:`Annual` will include leave"
" loading if the employee is eligible for it."
msgstr ""
"guilabel:`미사용 휴가 유형`: `연차`, `장기 근속` 또는 `개인 휴가` 중에서 선택합니다. guilabel:`개인 휴가` 를"
" 선택하면, 이 휴가 유형에 속하는 잔여 휴가는 퇴직할 경우에는 휴가 부여가 되지 않습니다. 미사용 휴가가 :guilabel:`연차` "
"유형인 경우에는 직원이 휴가를 사용할 자격이 있는 경우 연차 사용을 할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst-1
msgid "Configuring time off types"
@@ -28044,7 +28066,7 @@ msgstr "Employment Hero 통합 활성화"
msgid ""
"Find the :guilabel:`API Key` in the :guilabel:`My Account` section of the "
"Employment Hero platform."
msgstr ""
msgstr "Employment Hero 플랫폼의 :guilabel:`내 계정` 섹션에서 :guilabel:`API 키` 를 찾아보세요."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/australia.rst:0
msgid "Finding the Employment Hero API key under the My Account section"
@@ -30152,9 +30174,9 @@ msgid ""
"needed, then a new sales journal will need to be created and a new series "
"number assigned to it for each series needed."
msgstr ""
"브라질에서는 *일련* 번호가 전자 청구서의 연속된 번호 범위에 연결됩니다. 일련번호는 판매 전표의 Odoo에서 "
":guilabel:`일련번호` 필드에서 설정할 수 있습니다. 일련번호 항목이 두 개 이상 필요한 경우에는 새로 판매 전표를 생성하고 "
"필요한 각 연련 항목에 대해 새로 일련번호를 배정해야 합니다."
"브라질에서는 *일련* 번호가 전자 청구서의 연번 범위에 연결되어 있습니다. 일련번호 설정은 판매 전표의 Odoo에서 "
":guilabel:`일련번호` 필드에서 설정합니다. 일련번호가 두 개 이상 필요한 경우에는 새 판매 전표를 생성한 후 각 연번에 대해 "
"일련번호를 새로 지정해야 합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/brazil.rst:240
msgid ""
@@ -31326,7 +31348,7 @@ msgstr "고객 레코드에 재정 위치가 설정되어 있지 않습니다."
msgid ""
"An international vendor doesn't charge any tax, but taxes are charged by the"
" customs broker."
msgstr ""
msgstr "헤외 공급업체의 경우에는 부과되는 세금이 없으나, 세관 중개인 측에서 세금을 부과합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:170
msgid "Set the fiscal position on the vendor's record to *International*."
@@ -31457,6 +31479,8 @@ msgid ""
"Be sure to select the :menuselection:`Profit and loss (CA)` option from the "
":icon:`fa-book` :guilabel:`Report` filter."
msgstr ""
":icon:`fa-book` :guilabel:`보고서` 필터에서 :menuselection:`손익(CA)` 옵션을 반드시 선택해야 "
"합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:0
msgid "Profit and loss report selection for CA localization in Odoo."
@@ -31567,6 +31591,8 @@ msgid ""
"Optionally set a :guilabel:`Check Top Margin`, :guilabel:`Check Left "
"Margin`, or :guilabel:`Check Right Margin` if required."
msgstr ""
"선택 사항으로:guilabel:`상단 여백 확인`, :guilabel:`왼쪽 여백 확인` 또는 :guilabel:`오른쪽 여백 확인` 을"
" 필요한 경우 설정합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:286
msgid ""
@@ -31610,6 +31636,8 @@ msgid ""
"In the Odoo Canadian localization, pre-authorized debits are facilitated "
"through an :doc:`integration with Stripe <../payment_providers/stripe>`."
msgstr ""
"Odoo 캐나다 현지화에서 자동 이체를 사전 승인하는 작업은 :doc:`Stripe와 통합 "
"<../payment_providers/stripe>` 하여 쉽게 진행할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/canada.rst:309
msgid ":doc:`Setting up payment providers <../payment_providers>`"
@@ -34232,6 +34260,9 @@ msgid ""
"electronico/>`_ by completing the certification process required by the "
"|DIAN|."
msgstr ""
"`등록 및 활성화 <https://micrositios.dian.gov.co/sistema-de-facturacion-"
"electronica/proceso-de-registro-y-habilitacion-como-facturador-"
"electronico/>`_ 하려면 |DIAN| 에서 요구하는 인증 절차를 완료하세요."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:26
msgid ""
@@ -34472,7 +34503,7 @@ msgstr ":guilabel:`소프트웨어 ID`: 지정된 작업 모드용으로 |DIAN|
msgid ""
":guilabel:`Software PIN`: the PIN selected in the operation mode "
"configuration in the |DIAN| portal."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`소프트웨어 PIN`: |DIAN| 포털의 작동 모드 환경설정에서 선택한 PIN입니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:132
msgid ""
@@ -34653,7 +34684,7 @@ msgstr ":guilabel:`전자 청구서`: UBL 2.1(콜롬비아)을 활성화합니
msgid ""
":guilabel:`Invoicing Resolution`: resolution number issued by |DIAN| to the "
"company via their test set."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`청구서 발행 결의`: |DIAN| 에서 테스트 세트를 통해 회사에 발급한 결의 번호입니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:230
msgid ":guilabel:`Resolution Date`: initial effective date of the resolution."
@@ -34927,6 +34958,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Download`: To download the sent XML file, even if the |DIAN| "
"result was rejected."
msgstr ""
":guilabel:`다운로드`: 전송된 XML 파일을 다운로드합니다. |DIAN| 결과가 거부된 경우에도 다운로드를 진행합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:359
msgid ""
@@ -38456,7 +38488,7 @@ msgstr ":guilabel:`Les comptes sont clôturés le`: 마감일입니다."
msgid ""
":guilabel:`Régime d'imposition, choix de la liasse`: Select the Tax scheme "
"and tax return option."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:` 세제 및 세금 선택`: 세무 제도 및 세무 신고 옵션을 선택합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/france.rst:420
msgid ":guilabel:`Adresse du siège social`: Head office address."
@@ -42090,9 +42122,9 @@ msgid ""
" these ranges. Afterwards, you can filter the invoices still to export in "
"the invoices list and click on *Action*, then on *Download e-Faktur*."
msgstr ""
":menuselection:`회계 --> 고객 --> e-Faktur`로 이동합니다. 인도네시아 정부용 고객 청구서를 e-Faktur로 "
"내보내려면 정부에서 배정받은 번호 범위를 여기에 입력해야 합니다. 청구서를 검증하면, 이 범위를 기준으로 번호가 배정됩니다. 그런 다음 "
"청구서 목록에서 내보낼 청구서에 필터를 적용하여 *작업*을 클릭한 다음 *e-Faktur 다운로드*를 클릭할 수 있습니다."
":menuselection:`회계 --> 고객 --> e-Faktur` 로 이동합니다. 인도네시아 정부용 고객 청구서를 e-Faktur로"
" 내보내려면 정부에서 받은 번호 범위를 여기에 입력해야 합니다. 청구서가 승인되면, 이 범위를 기준으로 번호가 지정됩니다. 그런 다음 "
"청구서 목록에서 내보낼 청구서에 필터링하여 *작업* 을 클릭한 다음 *e-Faktur 다운로드* 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/indonesia.rst:46
msgid ""
@@ -42864,10 +42896,10 @@ msgid ""
"ranging from a few seconds up to a day, depending on the queue of invoices "
"sent throughout Italy."
msgstr ""
":abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)`에서 문서를 수신하고 오류 여부를 확인합니다. 이 단계에서 청구서는 "
"청구서에 표시되어 있는 것과 같이 :guilabel:`SdI 처리` 상태입니다. 또한 청구서에는 :guilabel:`전자 청구서 발행` "
"탭에 표시되는 :guilabel:`FatturaPA 거래` 번호가 배정됩니다. 이탈리아 전역으로 전송되는 청구서 대기열에 따라서, 수표를"
" 확인하는 데 소요되는 시간은 몇 초에서 최대 하루까지 다양합니다."
":abbr:`SdI (Sistema di Interscambio)` 에서 문서를 수신하고 오류 여부를 확인합니다. 이 단계에서 청구서는 "
":guilabel:`SdI 처리` 상태에 있으며, 청구서에 이 내용이 표시되어 있습니다 . 또한 청구서에는 "
":guilabel:`FatturaPA 거래` 번호가 지정되며 :guilabel:`전자 청구서 발행` 탭에서 확인할 수 있습니다. 확인에 "
"소요되는 시간은 몇 초부터 최대 하루까지 걸릴 수 있으며 이탈리아 전 지역을 아우르는 청구서 대기열에 따라서 각기 다릅니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst-1
msgid "Check Sending button and Sdi Processing state"
@@ -43733,6 +43765,9 @@ msgid ""
"transactions, print receipts, and report to the authorities, ensuring data "
"integrity and compliance."
msgstr ""
"회계 규정에서는 RT 프린터 또는 RT 서버와 같이 인증된 RT 장치를 사용하여, 판매 영수증이 규정에 부합하도록 하고 세무 당국과의 "
"안전하게 통신할 수 있도록 하는 것을 의무화하고 있습니다. 이러한 장치에서는 매일 회계 데이터를 자동 전송합니다. RT 프린터는 개별 "
"POS 단말기용으로 만들어져 거래를 처리하고 영수증을 인쇄하며 당국에 보고하여 데이터 무결성과 규정 준수를 보장합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/italy.rst:641
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/saudi_arabia.rst:56
@@ -44923,7 +44958,7 @@ msgstr "말레이시아"
msgid ""
":ref:`Install <general/install>` the following modules to get all the "
"features of the Malaysian localization:"
msgstr ""
msgstr "다음 모듈을 :ref:`설치 <general/install>`하면 말레이시아 현지화 기능을 모두 사용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/malaysia.rst:26
msgid ":guilabel:`Malaysia - Accounting`"
@@ -47453,6 +47488,8 @@ msgid ""
"Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Trial Balance`, click the"
" calendar, and select :guilabel:`Month 13`."
msgstr ""
":menuselection:`회계 --> 보고 --> 시산표` 로 이동하여 캘린더를 클릭한 후 :guilabel:`13월` 을 "
"선택합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:1035
msgid ""
@@ -49771,7 +49808,7 @@ msgstr ":guilabel:`수입 포함`"
msgid ""
"To export the :abbr:`SLSP (Summary List of Sales and Purchases)` report, "
"click :guilabel:`Export SLSP`."
msgstr ""
msgstr ":abbr:`SLSP(판매 및 구매 요약 목록)` 보고서를 내보내려면 :guilabel:`SLSP 내보내기` 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/philippines.rst:130
msgid ""
@@ -52771,6 +52808,10 @@ msgid ""
"appropriate |CIS| tax rate in the :guilabel:`Taxes` column of the **labor** "
"items."
msgstr ""
"공급업체 청구서의 **인건비 항목** 은 외주업체의 :guilabel:`공제율`, :guilabel:`0% CIS`, "
":guilabel:`20% CIS` 또는 :guilabel:`30% CIS` 에 따라 |CIS| 세금을 적절하게 적용해야 합니다. 세율을"
" 적용하려면 공급업체 청구서의 :guilabel:`청구서 내역` 섹션으로 이동하여 **인건비** 항목의 :guilabel:`세금` 열에서"
" 알맞은 |CIS| 세율을 선택합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:354
msgid ""
@@ -52830,13 +52871,13 @@ msgstr "왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`HMRC에 보내기` 를 클릭합니
msgid ""
"In the :guilabel:`CIS monthly return` window, select the required options in"
" the :guilabel:`Declaration` section:"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`CIS 월별 신고` 창에 있는 :guilabel:`신고서` 섹션에서 필요한 옵션을 선택합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:380
msgid ""
":guilabel:`Employment Status`: To declare that the employment status of all "
"subcontractors has been reviewed."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`고용 상태`: 모든 외주업체의 고용 현황에 대한 검토가 완료되었다는 내용을 신고합니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:382
msgid ""
@@ -54293,7 +54334,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The localization requires an Uruware account, which enables users to "
"generate electronic documents within Odoo."
msgstr ""
msgstr "현지화에는 Uruware 계정이 있어야 하며, 이를 통해 Odoo 내에서 전자 문서를 생성할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:31
msgid "The following terms are used throughout the Uruguayan localization:"
@@ -54304,6 +54345,8 @@ msgid ""
"**DGI**: *Dirección General Impositiva* is the government entity responsible"
" for enforcing tax payments in Uruguay."
msgstr ""
"**DGI**: *국세청(Dirección General Impositiva)* 에서 우루과이 정부 기관으로 세금 납세 집행을 담당하고 "
"있습니다."
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:35
msgid ""
@@ -57278,6 +57321,8 @@ msgid ""
"Copy the :guilabel:`Email`, :guilabel:`Client ID`, and :guilabel:`Secret` "
"and save them for the next step."
msgstr ""
":guilabel:`이메일`, :guilabel:`클라이언트 ID`, :guilabel:`비밀번호` 를 복사하여 다음 단계에서 사용하도록"
" 저장합니다."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:72
msgid ""
@@ -57290,7 +57335,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can then run a test transaction from Odoo using the sandbox personal "
"account."
msgstr ""
msgstr "그런 다음 샌드박스 개인 계정으로 Odoo에서 테스트 거래를 실행할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:79
msgid ":ref:`payment_providers/test-mode`"
locale/ko/LC_MESSAGES/general.po
+10 -8
View File
@@ -3373,7 +3373,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"위에 표시된 예에서 `info@company-name.odoo.com` 으로 이메일을 보내면 해당 영업 팀에 새로운 영업기회나 영업제안이"
" 자동으로 배정됩니다. 기존 영업기회 메시지창에서 이메일이 전송되는 경우에 *회신 대상* 은 `info@company-"
"name.odoo.com` 이 됩니다. 답신은 *메시지 ID* 헤더에 따라 알맞은 메시지창에 게시됩니다."
"name.odoo.com` 이 됩니다. 답신은 *메시지 ID* 머리글에 따라 알맞은 메시지창에 게시됩니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_inbound.rst:39
msgid "Catchall"
@@ -4399,10 +4399,10 @@ msgid ""
"transactional server (e.g., `1`) over the mass mailings server (e.g., `2`) "
"so transactional emails are given priority."
msgstr ""
"먼저 :ref:`개발자 모드`를 활성화한 후 :menuselection:`설정 --> 기술 --> 이메일: 발신 메일 서버` 로 "
"이동합니다. 여기에서 두 개의 발신 이메일 서버 레코드를 추가하며, 이때 하나는 트랜잭션 이메일 서버용이고 다른 하나는 대량 메일 "
"서버용입니다. 트랜잭션 서버에 대한 :guilabel:`우선순위` 값을 대량 메일 서버 (예: `2`)보다 낮게 입력 (예: `1`)하여"
" 트랜잭션 이메일이 우선순위에 오도록 합니다."
"먼저 :ref:`개발자 모드` 를 활성화한 후 :menuselection:`설정 --> 기술 --> 이메일: 발신 메일 서버` 로 "
"이동합니다. 여기에서 발신 이메일 서버 레코드를 두 개 추가하며, 하나는 트랜잭션 이메일 서버용이고 다른 하나는 대량 메일 서버용입니다."
" 트랜잭션 서버에 대한 :guilabel:`우선순위` 값을 대량 메일 서버 (예: `2`)보다 낮게 입력 (예: `1`)하여 트랜잭션 "
"이메일이 우선순위에 오도록 합니다."
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers_outbound.rst-1
msgid "Example of split between transaction and mass mailing mail servers."
@@ -6249,7 +6249,7 @@ msgid ""
"these into the corresponding fields in the TXT record."
msgstr ""
"Mailjet 계정에서 TXT 레코드 정보를 가져온 후 도메인의 :abbr:`DNS (도메인 주소 시스템)` 에 TXT 레코드를 "
"추가합니다. 이 프로세스는 :abbr:`DNS (도메인 주소 시스템)` 공급자에 따라 다릅니다. 구체적인 설정 프로세스에 대해서는 "
"추가합니다. 이 과정은 :abbr:`DNS (도메인 주소 시스템)` 공급자에 따라 달라질 수 있습니다. 구체적인 설정 과정에 대해서는 "
"공급업체 측에 문의하세요. TXT 레코드 정보는 :guilabel:`호스트` 및 :guilabel:`값` 으로 구성되어 있습니다. 이 "
"내용을 TXT 레코드의 해당 항목에 붙여넣습니다."
@@ -13808,7 +13808,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In the :guilabel:`Add an app name` field, enter `Odoo Login OAuth`, or a "
"similar title."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`앱 이름 추가` 필드에 `Odoo 로그인 OAuth` 또는 이와 유사한 제목을 입력합니다."
#: ../../content/applications/general/users/facebook.rst:26
msgid ""
@@ -14383,7 +14383,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Open the Settings app, scroll down to the :guilabel:`Integrations` section, "
"and enable :guilabel:`LDAP Authentication`."
msgstr ""
msgstr "설정 앱을 열고 :guilabel:`통합` 섹션으로 스크롤을 이동하여 :guilabel:`LDAP 인증` 을 활성화합니다."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:9
msgid ""
@@ -14429,6 +14429,8 @@ msgid ""
"the LDAP server's name in the :guilabel:`LDAP base` field using LDAP format "
"(e.g., ``dc=example,dc=com``);"
msgstr ""
"LDAP 서버의 이름을 :guilabel:`LDAP 기반` 필드에 LDAP 형식(예: ``dc=example,dc=com``)으로 "
"입력합니다."
#: ../../content/applications/general/users/ldap.rst:24
msgid "``uid=%s`` in the :guilabel:`LDAP filter` field."
locale/ko/LC_MESSAGES/hr.po
+31 -26
View File
@@ -1547,6 +1547,7 @@ msgid ""
"To access this *Skills Evolution* report, navigate to "
":menuselection:`Appraisals app --> Reporting --> Skills Evolution`."
msgstr ""
"이 *직무 기술 개발* 보고서에 액세스하려면 :menuselection:`평가 앱 --> 보고 --> 직무 기술 개발` 로 이동합니다."
#: ../../content/applications/hr/appraisals/skills_evolution.rst:25
msgid ""
@@ -3570,7 +3571,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Display Type`: Select the visibility of the certification in this"
" field. The default options are:"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`표시 유형`: 이 필드에서 자격증의 공개 범위를 선택합니다. 기본 옵션은 다음과 같습니다."
#: ../../content/applications/hr/employees/certifications.rst:98
msgid ""
@@ -7206,9 +7207,9 @@ msgid ""
"**not** check this box if the current driver does not plan to change their "
"vehicle."
msgstr ""
":guilabel:`차량 변경 계획`: 이 차량에 설정된 현재 운전자가 새로운 차량을 대기 중이며, 그 사유가 주문한 새 차량을 기다리고"
" 있는 경우이거나 현재 차량이 임시 배정된 차량으로 다음에 운전하게 될 차량이 이미 확인된 경우에는 확인란에 표시합니다. 현재 운전자가 "
"차량을 변경할 계획이 없는 경우에는 확인란을 선택하지 **마세요**."
":guilabel:`차량 변경 계획`: 현재 지정된 운전자가 차량을 변경할 계획이 있는 경우입니다. 변경 사유는 주문 중인 신규 차량을 "
"대기 중이거나 혹은 임시 배차된 차량을 운전 중이며 다음에 운전할 차량을 이미 알고 있는 경우가 이에 해당합니다. 이런 경우 확인란에 "
"표시합니다. 현재 운전자가 차량을 변경할 계획이 없는 경우에는 확인란을 **표시하지 마세요**."
#: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:77
msgid ""
@@ -8368,6 +8369,8 @@ msgid ""
":guilabel:`New`, :guilabel:`Running`, :guilabel:`Done`, or "
":guilabel:`Cancelled`."
msgstr ""
":guilabel:`단계`: 서비스 또는 수리 상태입니다. :guilabel:`신규`, :guilabel:`실행 중`, "
":guilabel:`완료` 또는 :guilabel:`취소됨` 중에서 선택할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:283
msgid ""
@@ -11543,13 +11546,13 @@ msgstr ":guilabel:`추가 수량(개)`: 추가 수량을 선택할 방법을 선
msgid ""
":guilabel:`None or More`: select this if the user is not required to make a "
"selection."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`없음 또는 추가`: 선택할 필요가 없는 경우에는 이 항목을 선택합니다."
#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:131
msgid ""
":guilabel:`One or More`: select this to **require** the user to make **at "
"least one** selection."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`하나 이상`: **최소한 하나 이상** 은 **팔수적으로** 선택하게 하려면 선택합니다."
#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:132
msgid ""
@@ -11592,8 +11595,8 @@ msgid ""
"Quantity` is set to :guilabel:`None or More`. The various toppings are then "
"added, with their corresponding costs."
msgstr ""
"첫 번째 추가 항목은 제공하고 있는 다양한 토핑에 맞추어 설정합니다. :guilabel:`추가 라벨 1` 은 `토핑` 으로 설정하고 "
":guilabel:`추가 수량 1 `은 :guilabel:`없음 또는 추가` 로 설정합니다. 그런 다음 여러 가지 토핑을 가격과 함께 "
"첫 번째 추가 항목은 제공 중인 여러 가지 토핑에 맞추어 설정합니다. :guilabel:`추가 라벨 1` 은 `토핑` 으로 설정하고 "
":guilabel:`추가 수량 1 `은 :guilabel:`없음 또는 추가` 로 설정합니다. 그런 다음 다양한 토핑을 가격과 함께 "
"추가합니다."
#: ../../content/applications/hr/lunch/vendors.rst:0
@@ -16162,7 +16165,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Attachment of Salary report that shows all salary garnishments in a "
"condensed view."
msgstr ""
msgstr "모든 급여 공제 내용을 요약 보기로 보여주는 급여 공제 보고서입니다."
#: ../../content/applications/hr/payroll/salary_attachment.rst:39
msgid ""
@@ -19174,10 +19177,10 @@ msgid ""
"email on the applicant's card. Once an email is entered, click the "
":guilabel:`Generate Offer` button, and the email pop-up window loads again."
msgstr ""
"지원자의 지원자 카드에 이메일 주소가 기재되어 있지 않은 경우에는, :guilabel:`시뮬레이션 링크 생성` 팝업창 아래에 있는 빨간색"
" 상자에 :guilabel:`지원자의 이메일 주소가 유효하지 않습니다. 오퍼 링크를 완료할 수 없습니다.` 라는 경고 메시지가 "
"표시됩니다. :guilabel:`취소` 를 클릭하고 지원자의 카드에 이메일을 입력한 다음 :guilabel:`오퍼 생성` 버튼을 클릭하면"
" 이메일 팝업창이 다시 로드됩니다."
"지원자 카드에 이메일 주소가 없는 경우에는, :guilabel:`시뮬레이션 링크 생성` 팝업창 아래에 있는 빨간색 상자에 "
":guilabel:`지원자의 이메일 주소가 유효하지 않습니다. 오퍼 링크를 완료할 수 없습니다.` 라는 경고 메시지가 표시됩니다. "
":guilabel:`폐기` 를 클릭하고 지원자의 카드에 이메일을 입력한 다음 :guilabel:`오퍼 생성` 버튼을 클릭하면 이메일 "
"팝업창이 다시 로드됩니다."
#: ../../content/applications/hr/recruitment/offer_job_positions.rst:90
msgid ""
@@ -20921,7 +20924,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The first screen seen after clicking 'Plan my interview', where the applicant selects their\n"
"interviewer."
msgstr ""
msgstr "'내 면접 계획' 을 클릭하면 나타나는 첫 번째 화면으로, 지원자가 면접관을 선택할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/hr/recruitment/schedule_interviews.rst:285
msgid ""
@@ -21042,7 +21045,7 @@ msgstr "보고서 열기"
msgid ""
"To access the *Source Analysis* report, navigate to "
":menuselection:`Recruitment app --> Reporting --> Source Analysis`."
msgstr ""
msgstr "*출처 분석* 보고서에 액세스하려면 :menuselection:`채용 앱 --> 보고 --> 출처 분석` 으로 이동합니다."
#: ../../content/applications/hr/recruitment/source_analysis.rst:19
msgid ""
@@ -21209,7 +21212,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To access the *Team Performance* report, navigate to "
":menuselection:`Recruitment app --> Reporting --> Team Performance`."
msgstr ""
msgstr "*팀 성과* 보고서에 액세스하려면 :menuselection:`채용 앱 --> 보고 --> 팀 성과` 로 이동합니다."
#: ../../content/applications/hr/recruitment/team_performance.rst:17
msgid ""
@@ -21413,7 +21416,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The default filter is :guilabel:`Last 365 Days Applicant`, showing "
"information for the last 365 days."
msgstr ""
msgstr "기본 필터로 :guilabel:`지난 365일 지원자` 가 지정되어 있으며, 지난 365일 동안의 정보가 표시됩니다."
#: ../../content/applications/hr/recruitment/time_in_stage.rst:25
msgid ""
@@ -22230,7 +22233,7 @@ msgstr "추천 포인트"
msgid ""
"The *Referrals* application allows employees to earn points that are then "
"exchanged for :doc:`rewards <rewards>`."
msgstr ""
msgstr "*인재 추천* 애플리케이션을 사용하면 직원이 적립한 포인트를 :doc:`리워드 <rewards>` 로 교환할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/hr/referrals/points.rst:8
msgid ""
@@ -22440,7 +22443,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Hover over any bar to view a popover containing specific data for that "
"particular bar."
msgstr ""
msgstr "표시줄 위에 마우스를 가져가면 해당 표시줄 관련 데이터가 있는 팝오버를 확인할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:30
msgid ""
@@ -22543,6 +22546,8 @@ msgid ""
"The pivot table can be inserted into a new or existing :doc:`spreadsheet "
"<../../productivity/spreadsheet/insert>`, if desired."
msgstr ""
"피벗 테이블은 원하는 경우 새 스프레드시트나 기존 :doc:`스프레드시트 "
"<../../productivity/spreadsheet/insert>` 에 삽입할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/hr/referrals/reporting.rst:79
msgid ""
@@ -23660,7 +23665,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"At the end of the month, the employee accrues only three days, instead of "
"four."
msgstr ""
msgstr "월말에는 직원에게 4일이 아니라 3일만 누적됩니다."
#: ../../content/applications/hr/time_off.rst:257
msgid ""
@@ -24674,7 +24679,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Employee Tag` field. When a tag is selected, *all* employees with"
" that tag receive the allocation."
msgstr ""
":guilabel:`직원별 태그`: 이 항목을 선택하면 지정된 태그가 있는 직원을 모두 선택할 수 있습니다. 선택하면 "
":guilabel:`직원별 태그`: 이 항목을 선택하면 특정한 태그가 지정되어 있는 직원을 모두 선택할 수 있습니다. 선택하면 "
":guilabel:`직원 태그` 필드가 표시됩니다. 원하는 :guilabel:`직원 태그` 를 선택하면 해당 태그가 있는 모든 직원이 "
"선택됩니다. :guilabel:`직원 태그` 필드에서 태그는 하나만 지정할 수 있습니다. 태그를 선택하면 해당 태그가 있는 *모든* "
"직원에게 배정을 할 수 있습니다."
@@ -24734,9 +24739,9 @@ msgid ""
":guilabel:`My Allocations` list view, the screen navigates to a new "
"allocation request page, instead of presenting a pop-up window."
msgstr ""
"두 가지 방법 모두 새로운 배정 요청 양식을 열 수 있으나, :guilabel:`현황판` 에서 요청하는 경우에는 양식이 팝업 창에 "
"나타나고 *유효 기간* 은 표시되지 **않습니다**. :guilabel:`내 배정` 목록 보기에서 요청할 경우에는 팝업 창을 대신 화면이"
" 새 배정 요청 페이지로 이동합니다."
"두 가지 방법 중 어느 방식으로든 새로운 배정 요청 양식을 열 수는 있으나, :guilabel:`현황판` 에서 요청하는 경우에는 양식이 "
"팝업창에 나타나고 *유효 기간* 은 표시되지 **않습니다**. :guilabel:`내 배정` 목록 보기에서 요청할 경우에는 팝업창이 "
"나타나는 대신 새 배정 요청 페이지로 이동합니다."
#: ../../content/applications/hr/time_off/allocations.rst:152
msgid "Enter the following information on the new allocation request form:"
@@ -25222,8 +25227,8 @@ msgid ""
"available balance (in hours or days), and an expiration date (if "
"applicable)."
msgstr ""
"캘린더 보기 위에는 사용자의 잔여 휴가에 대한 요약이 표시됩니다. 배정된 휴가 유형별로 각각의 요약 상자에 표시됩니다. 각 요약에는 휴가"
" 유형, 해당하는 아이콘, 현재 사용 가능한 잔여 휴가 (시간 또는 일 단위) 및 만료일 (해당하는 경우)가 표시되어 있습니다."
"캘린더 보기 위에는 잔여 휴가가 요약 표시됩니다. 배정된 휴가 유형별로 각각의 요약 상자에 표시됩니다. 각 요약 내용에는 휴가 유형, "
"해당하는 아이콘, 현재 사용 가능한 잔여 휴가 (시간 또는 일 단위) 및 만료일 (해당하는 경우)이 표시되어 있습니다."
#: ../../content/applications/hr/time_off/my_time.rst:40
msgid ""
locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+450 -286
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po
+67 -56
View File
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ":guilabel:`클릭함(%)`: 전송한 이메일 중에서 수신자가 클
msgid ""
":guilabel:`Replied (%)`: percentage of sent emails that have been replied to"
" by the recipients."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`회신(%)`: 보낸 메일에 대해 수신자가 회신한 백분율입니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:81
msgid ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"View of the Configuration menu with Settings page in the Odoo Email "
"Marketing application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 이메일 마케팅 애플리케이션 환경설정 메뉴 보기의 설정 페이지입니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:283
msgid "On the :guilabel:`Settings` page, there are four features available."
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The :guilabel:`Subject` field is mandatory. An email can **not** be sent "
"without a :guilabel:`Subject`."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`제목` 은 필수 필드입니다. :guilabel:`제목` 이 없으면 이메일을 전송할 수 **없습니다**."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:332
msgid ""
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"More than one mailing list can be chosen from the :guilabel:`Select mailing "
"lists` field."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`메일링 리스트 선택` 필드에서 메일링 목록을 두 개 이상 선택할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:356
msgid ""
@@ -762,7 +762,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The :guilabel:`Recipients` field options, other than the default "
":guilabel:`Mailing List` option, are as follows:"
msgstr ""
msgstr "기본 :guilabel:`메일링 리스트` 옵션 이외의 :guilabel:`수신자` 필드 옵션은 다음과 같습니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:375
msgid ""
@@ -1503,6 +1503,7 @@ msgid ""
"From this campaign form, a :guilabel:`Campaign Name`, a "
":guilabel:`Responsible`, and :guilabel:`Tags` can be added."
msgstr ""
"이 캠페인 양식에서 :guilabel:`캠페인 이름`, :guilabel:`담당자`, :guilabel:`태그` 를 추가할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:755
msgid ""
@@ -1593,7 +1594,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst-1
msgid ""
"View of the mailing campaign creation in the Settings tab of an email form."
msgstr ""
msgstr "이메일 양식의 설정 탭에 있는 메일링 캠페인 생성 보기입니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:803
msgid ""
@@ -1707,7 +1708,7 @@ msgstr "확인율"
msgid ""
"The percentage of emails opened by recipients, against the total number of "
"sent emails."
msgstr ""
msgstr "이메일 발송 총 숫자 대비 수신자가 열어본 이메일의 비율입니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:36
msgid ""
@@ -1971,7 +1972,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following chart displays the number of opened emails from two different "
"mass mailings."
msgstr ""
msgstr "다음 그래프에는 다른 두 개의 대량 메일링에서 이메일을 열어 본 수가 표시되어 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:183
msgid ""
@@ -2008,7 +2009,7 @@ msgstr "배달 가능성 문제"
msgid ""
"The following define possible reasons for a high bounce rate or low received"
" rate:"
msgstr ""
msgstr "다음은 반송률이 높거나 수신률이 낮은 이유에 대한 설명입니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/analyze_metrics.rst:204
msgid ""
@@ -2266,7 +2267,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A custom filter rule setting the time period to be anything before today's "
"date."
msgstr ""
msgstr "사용자 지정 필터 규칙을 통해 오늘 날짜 이전으로 기간을 설정하는 모습입니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:104
msgid ""
@@ -2282,7 +2283,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:0
msgid ""
"The statement at the top of the filters list, with the drop-down menu open."
msgstr ""
msgstr "필터 목록 상단의 문구와 함께 드롭다운 메뉴가 열려 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:116
msgid "Stage"
@@ -2343,7 +2344,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Three filter rules requiring that the Stage does not contain New, Qualified,"
" or Won."
msgstr ""
msgstr "세 가지 필터 규칙에서 스테이지에 신규, 적격 또는 성공 건이 포함되지 않도록 된 모습입니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:151
msgid "Lost Reason"
@@ -2475,7 +2476,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Save as Favorite Filter pop-up can save the lost leads criteria for "
"later."
msgstr ""
msgstr "즐겨찾기 필터 팝업 저장 기능으로 실패한 영업제안 기준을 나중에 사용할 수 있도록 저장할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:217
msgid "Send or schedule"
@@ -2551,6 +2552,8 @@ msgid ""
"For more information on *Lost Reasons*, including the creation of them, "
"refer to :doc:`../../sales/crm/pipeline/lost_opportunities`."
msgstr ""
"*실패 사유* 에 대해 생성 방법과 같은 자세한 내용은 "
":doc:`../../sales/crm/pipeline/lost_opportunities` 를 참조하세요."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:255
msgid "By default, Odoo includes a few common *Lost Reasons*, such as:"
@@ -2605,7 +2608,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A list of filter rules that exclude all lost reasons except for Too "
"Expensive."
msgstr ""
msgstr "필터 규칙 목록을 통해 너무 비쌈을 제외한 모든 실패 사유가 제외됩니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:282
msgid "Analyze the results"
@@ -2653,7 +2656,7 @@ msgstr ":guilabel:`회신`: 이메일에 회신한 수신자의 백분율입니
msgid ""
":guilabel:`Clicked`: click-through rate (%) of recipients that clicked on a "
"link in the email."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`클릭함`: 이메일의 링크를 클릭한 수신자의 클릭률(%)입니다."
#: ../../content/applications/marketing/email_marketing/lost_leads_email.rst:300
msgid ""
@@ -3706,7 +3709,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Events section on the Odoo Events settings page in the Odoo Events "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 행사 애플리케이션의 Odoo 행사 설정 페이지에 있는 행사 섹션입니다."
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:115
msgid ""
@@ -3798,7 +3801,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Registration section in the Odoo Events settings page in the Odoo Events"
" application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 행사 애플리케이션의 Odoo 행사 설정 페이지에 있는 등록 섹션입니다."
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:155
msgid ""
@@ -3830,7 +3833,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Attendance section in the Odoo Events Settings page in the Odoo Events "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 행사 애플리케이션의 Odoo 행사 설정 페이지에 있는 참석 섹션입니다."
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:171
msgid ""
@@ -3892,7 +3895,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Odoo simplifies the ticket-purchasing process by providing plenty of payment"
" method options, as well."
msgstr ""
msgstr "Odoo는 다양한 결제 수단을 통해 티켓 구매 프로세스를 간소화합니다."
#: ../../content/applications/marketing/events.rst:201
msgid ":doc:`events/sell_tickets`"
@@ -4091,6 +4094,8 @@ msgid ""
"and clickable tabs that serve to configure the initial, necessary details of"
" the event."
msgstr ""
"스마트 버튼 아래에는 행사 양식이 있으며, 여기에는 다양한 필드와 함께 탭을 클릭하여 행사에 대한 기초적인 필수 세부 정보를 설정할 수 "
"있습니다. "
#: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:55
msgid "The following are fields found on an event form:"
@@ -4861,6 +4866,8 @@ msgid ""
"internal notes for other event employees, like \"to-do\" lists, contact "
"information, instructions, and so on."
msgstr ""
":guilabel:`메모` 탭에 있는 :guilabel:`메모` 필드에서, 다른 행사 직원에게 \"할 일\" 목록, 연락처 정보, 지침 "
"등과 같은 내부 메모를 남길 수 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/create_events.rst:388
msgid ""
@@ -5028,7 +5035,7 @@ msgstr "Odoo 행사 애플리케이션에 있는 부스 카테고리 페이지
msgid ""
"On the :guilabel:`Booth Category` page, the following information for each "
"booth category is listed:"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`부스 카테고리` 페이지에는 각 부스 카테고리와 관련하여 다음 내용이 표시되어 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_booths.rst:45
msgid ":guilabel:`Name`: the name of the booth category."
@@ -5038,7 +5045,7 @@ msgstr ":guilabel:`이름`: 부스 카테고리의 제목입니다."
msgid ""
":guilabel:`Create Sponsor`: if checked, booking this booth category creates "
"a sponsor for the user."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`스폰서 생성`: 표시할 경우, 이 부스 카테고리를 예약하면 스폰서가 생성됩니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_booths.rst:48
msgid ""
@@ -5447,6 +5454,7 @@ msgid ""
"subheader menu. In this case, make sure the :guilabel:`Booth Register` "
"checkbox is ticked."
msgstr ""
"여기에서 행사 하위 헤더에 위치할 메뉴를 선택합니다. 이 경우 :guilabel:`부스 등록` 확인란이 선택되어 있는지 확인하세요."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_booths.rst:232
msgid ""
@@ -6523,7 +6531,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Then, there is the option to add a point value in the :guilabel:`Points` "
"column."
msgstr ""
msgstr "그런 다음 :guilabel:`포인트` 열에 있는 포인트 값 추가 옵션을 확인합니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_tracks.rst:264
msgid ""
@@ -6546,6 +6554,7 @@ msgid ""
"To remove an answer option, click the :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(trash "
"can)` icon on the far-right."
msgstr ""
"답변 옵션을 제거하려면 맨 오른쪽에 있는 :icon:`fa-trash-o` :guilabel:`(휴지통)` 아이콘을 클릭합니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/event_tracks.rst:276
msgid ""
@@ -6795,7 +6804,7 @@ msgstr "수익 보고 페이지"
msgid ""
"To access the *Attendees* reporting page, navigate to :menuselection:`Events"
" app --> Reporting --> Revenues`."
msgstr ""
msgstr "*참석자* 보고 페이지에 액세스하려면 :menuselection:`행사 앱 --> 보고 --> 수익` 으로 이동합니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst-1
msgid ""
@@ -6858,7 +6867,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"In graph view, only one of the :guilabel:`Measures` can be selected at a "
"time."
msgstr ""
msgstr "그래프 보기에서 :guilabel:`측정값` 은 한 번에 하나만 선택할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/revenues_report.rst:48
msgid ""
@@ -7250,7 +7259,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:20
msgid ""
"In order to sell event tickets in Odoo, some settings must first be enabled."
msgstr ""
msgstr "Odoo에서 행사 티켓을 판매하려면 먼저 일부 설정을 반드시 활성화해야 합니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:22
msgid ""
@@ -7363,13 +7372,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once an event registration product is selected, a :guilabel:`Configure an "
"event` pop-up window appears."
msgstr ""
msgstr "행사 등록 품목을 선택하면 :guilabel:`행사 환경설정` 팝업창이 나타납니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst-1
msgid ""
"Standard 'Configure an event' pop-up window that appears on an event ticket "
"sales order."
msgstr ""
msgstr "행사 티켓 판매주문서에 표시되어 있는 표준 '행사 환경설정' 팝업창입니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:86
msgid ""
@@ -7432,7 +7441,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The tickets pop-up window that appears on the event's website when "
"'Register' is clicked."
msgstr ""
msgstr "행사 웹사이트에서 '등록' 을 클릭하면 나타나는 티켓 팝업창입니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:118
msgid ""
@@ -7455,7 +7464,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The attendees pop-up window that appears on the event's website when 'Ok' is"
" clicked."
msgstr ""
msgstr "행사 웹사이트에서 '확인' 을 클릭하면 나타나는 참석자 팝업창입니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/sell_tickets.rst:129
msgid ""
@@ -7614,7 +7623,7 @@ msgstr "그렇게 하면 :guilabel:`태그 만들기` 팝업 양식이 표시됩
msgid ""
"The Create Tags pop-up form that coincides with drop-down filter menus on "
"Talks page."
msgstr ""
msgstr "드롭다운 필터 메뉴와 일치하는 태그 만들기 팝업 양식이 토크 페이지에 나타나 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:72
msgid ""
@@ -7682,7 +7691,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Talk Proposals page on the event website built with the Odoo Events "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 행사 애플리케이션으로 구축한 행사 웹사이트의 토크 제안 페이지입니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:101
msgid ""
@@ -7770,7 +7779,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The event Agenda page on the event website built with the Odoo Events "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 행사 애플리케이션으로 구축한 행사 웹사이트의 행사 일정 페이지입니다."
#: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst:138
msgid ""
@@ -8267,7 +8276,7 @@ msgstr "캠페인 환경설정"
msgid ""
"Upon creation of the campaign, the campaign form loads with a new "
"preconfigured campaign."
msgstr ""
msgstr "캠페인을 생성하면 캠페인 양식이 미리 설정되어 있는 새 캠페인과 함께 로드됩니다."
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates/double_optin.rst:41
msgid ""
@@ -8325,7 +8334,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The *Double Opt-in* campaign template is intended to **only** use the "
":guilabel:`Mailing Contact` model."
msgstr ""
msgstr "캠페인 템플릿이 *이중 수신 동의* 인 경우에는 **:guilabel:`메일 연락처` 모델만** 사용하도록 되어 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/campaign_templates/double_optin.rst:63
msgid ""
@@ -8573,7 +8582,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Include archived`: allows or disallows the inclusion of archived "
"records in the target audience."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`보관된 레코드 포함`: 대상 고객에게 보관된 레코드를 포함할지 여부를 지정합니다."
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:26
msgid ""
@@ -9604,7 +9613,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Send SMS`: send an SMS, and log them on documents, with the *SMS*"
" app."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`SMS 보내기`: *SMS* 앱으로 SMS를 보내고 문서에 기록합니다."
#: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:131
msgid ""
@@ -11426,7 +11435,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Automation rule template with rule to do, SMS template and log as note "
"highlighted."
msgstr ""
msgstr "할 일 규칙에 대한 자동화 규칙 템플릿으로, SMS 템플릿 및 메모로 기록이 강조 표시되어 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/sms_analysis.rst:92
msgid ""
@@ -12904,7 +12913,7 @@ msgstr "해당 설문조사의 :guilabel:`질문` 수"
msgid ""
":guilabel:`Average Duration` of the survey (how long it typically takes a "
"participant to complete)"
msgstr ""
msgstr "설문조사 :guilabel:`평균 소요 기간`(참가자가 완료하는 데 일반적으로 소요되는 기간)"
#: ../../content/applications/marketing/surveys.rst:70
msgid "Number of :guilabel:`Registered` participants for the survey"
@@ -13376,7 +13385,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The 'See Results' button present on the main dashboard of the Odoo Surveys "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사 애플리케이션의 기본 현황판에 있는 '결과 보기' 버튼입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:37
msgid ""
@@ -13392,7 +13401,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Typical survey results page when 'See results' is clicked from the Odoo "
"Surveys dashboard."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사 현황판에서 '결과 보기'를 클릭했을 때의 일반적인 설문조사 결과 페이지입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:45
msgid ""
@@ -13508,7 +13517,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The 'Results Overview' section on the 'See results' page in the Odoo Surveys"
" application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사 애플리케이션의 '결과 보기' 페이지에 있는 '결과 전체보기' 섹션입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:98
msgid ""
@@ -13610,7 +13619,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Typical pie graph results on the 'See results' page in the Odoo Surveys "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사 애플리케이션의 '결과 보기' 페이지에 있는 일반적인 원 그래프 결과입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:149
msgid ""
@@ -13625,7 +13634,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Typical bar graph results on the 'See results' page in the Odoo Surveys "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사 애플리케이션의 '결과 보기' 페이지에 있는 일반적인 막대그래프 결과입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:156
msgid ""
@@ -13663,7 +13672,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Typical 'Most Common' tab on the 'See results' page in the Odoo Surveys "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사 애플리케이션의 '결과 보기' 페이지에 있는 일반적인 '가장 일반적인 경우' 탭입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:177
msgid ""
@@ -13675,7 +13684,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Typical 'All Data' tab on the 'See results' page in the Odoo Surveys "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사 애플리케이션의 '결과 보기' 페이지에 있는 일반적인 '전체 데이터' 탭입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:184
msgid ""
@@ -13690,7 +13699,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Maximum, Minimum, and Average indicators on the 'See results' page in "
"Odoo Surveys."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사의 '결과 보기' 페이지에 있는 최대, 최소 및 평균 지표입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:192
msgid ""
@@ -13752,7 +13761,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst-1
msgid ""
"The Participations smart button at the top of a survey form in Odoo Surveys."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사의 설문 양식 상단에 있는 참여 스마트 버튼입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/analysis.rst:223
msgid ""
@@ -13921,6 +13930,8 @@ msgid ""
"Below those fields and options are four tabs: :guilabel:`Questions`, "
":guilabel:`Options`, :guilabel:`Description`, and :guilabel:`End Message`."
msgstr ""
"해당 필드와 옵션 아래에는 :guilabel:`질문`, :guilabel:`옵션`, :guilabel:`설명`, 그리고 "
":guilabel:`메시지 종료` 의 네 개의 탭이 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:52
msgid ""
@@ -14093,7 +14104,7 @@ msgstr "질문 섹션"
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst-1
msgid ""
"The Questions section of the Options tab on a survey form in Odoo Surveys."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사의 설문조사 양식에 있는 옵션 탭의 질문 섹션입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:129
msgid ""
@@ -14260,7 +14271,7 @@ msgstr "참가자 섹션"
msgid ""
"The Participants section of the Options tab on a survey form in Odoo "
"Surveys."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사의 설문조사 양식에 있는 옵션 탭의 참가자 섹션입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:204
msgid ""
@@ -14646,7 +14657,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Live Session question time limit option for questions in the Odoo "
"Surveys application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 설문조사 애플리케이션의 질문에 대한 실시간 세션 질문 시간 제한 옵션입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/live_session.rst:59
msgid ""
@@ -14996,7 +15007,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Fortunately, Odoo provides numerous ways to configure tailored questions for"
" any kind of survey."
msgstr ""
msgstr "다행히 Odoo에서는 모든 설문조사 종류에 알맞도록 다양한 방법을 통해 맞춤형 질문을 설정할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:10
msgid ""
@@ -15060,7 +15071,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To create questions for the survey, click :guilabel:`Add a question` in the "
":guilabel:`Questions` tab."
msgstr ""
msgstr "설문조사에서 질문을 생성하려면 :guilabel:`질문` 탭에 있는 :guilabel:`질문 추가` 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:69
msgid ""
@@ -15139,13 +15150,13 @@ msgstr ":guilabel:`단문형 텍스트 상자`: 참가자가 단문형으로 답
msgid ""
":guilabel:`Numerical Value`: a number-based question, where participants "
"must enter a number as a response."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`숫자 값`: 숫자를 기반으로 하는 질문으로, 참가자는 숫자로 응답을 입력해야 합니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:108
msgid ""
":guilabel:`Date`: a date-based question, where participants must enter a "
"date (year-month-day) as a response."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`날짜`: 날짜를 기반으로 하는 질문으로, 참가자는 날짜(년-월-일)로 응답을 입력해야 합니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:110
msgid ""
@@ -15170,7 +15181,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"However, the :guilabel:`Description` tab **always** remains the same, "
"regardless of the question type chosen."
msgstr ""
msgstr "그러나 :guilabel:`설명` 탭은 선택한 질문 유형과 무관하게 **항상** 동일하게 표시됩니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst:123
msgid ""
@@ -15566,7 +15577,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"There is only one option available in the :guilabel:`Live Sessions` section:"
" :guilabel:`Question Time Limit`."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`실시간 세션` 섹션에서 선택할 수 있는 항목은 :guilabel:`질문 시간 제한` 하나뿐입니다."
#: ../../content/applications/marketing/surveys/questions.rst-1
msgid ""
locale/ko/LC_MESSAGES/productivity.po
+77 -54
View File
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once the desired configurations are complete, be sure to click "
":guilabel:`Save` before moving on."
msgstr ""
msgstr "원하는 환경설정이 완료되면 :guilabel:`저장` 을 클릭한 후 계속 진행합니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:36
msgid ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Tick the :guilabel:`All Day` checkbox if there is no specific start or end "
"time."
msgstr ""
msgstr "지정된 시작 시간이나 종료 시간이 없는 경우에는 :guilabel:`종일` 확인란에 표시합니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:76
msgid ""
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "새 캘린더 행사에 대한 전체 행사 양식입니다."
msgid ""
"The :guilabel:`Description` field allows users to add additional information"
" and details about the meeting."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`설명` 필드를 통해 회의에 대해 추가적인 내용과 세부 정보를 추가할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:100
msgid ""
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Privacy`: Toggle between visibility options to control who can "
"view the event."
msgstr ":guilabel:`개인 정보`: 토글로 공개 여부를 전환하여 행사를 볼 수 있는 사람을 관리합니다."
msgstr ":guilabel:`개인 정보`: 토글로 공개 여부를 전환하여 행사를 공개할 대상을 관리합니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:123
msgid ""
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Create Opportunities`: When this is selected, each scheduled "
"appointment creates a new **CRM** opportunity."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`영업기회 만들기`: 이 옵션을 선택하면 예약된 약속에서 새 **CRM** 영업기회를 만듭니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar.rst:245
msgid ""
@@ -1103,6 +1103,8 @@ msgid ""
"Choosing :guilabel:`Production` as the :guilabel:`Publishing Status` "
"(instead of :guilabel:`Testing`) displays the following warning message:"
msgstr ""
":guilabel:`게시 상태`로 :guilabel:`프로덕션` 을 선택하면(:guilabel:`테스트` 대신 선택) 다음과 같은 경고 "
"메시지가 표시됩니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/google.rst:214
msgid ""
@@ -1302,6 +1304,9 @@ msgid ""
" :guilabel:`Redirect URI`. Replace `yourdbname.odoo.com` with the :abbr:`URL"
" (Uniform Resource Locator)`."
msgstr ""
":guilabel:`리디렉션 URI` 에 "
"`https://yourdbname.odoo.com/microsoft_account/authentication` 을 입력합니다. "
"`yourdbname.odoo.com` 부분을 :abbr:`URL(Uniform Resource Locator)` 로 바꿉니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:59
msgid ""
@@ -1325,7 +1330,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The \"Supported account type\" and \"Redirect URI\" settings in the "
"Microsoft Entra ID portal."
msgstr ""
msgstr "Microsoft Entra ID 포털에 있는 \"지원되는 계정 유형\" 및 \"리디렉션 URI\" 설정입니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:71
msgid ""
@@ -1629,7 +1634,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The following reset options are available for troubleshooting *Microsoft "
"Outlook Calendar* sync with Odoo:"
msgstr ""
msgstr "다음의 초기화 옵션으로 Odoo와 *Microsoft Outlook 캘린더* 동기화 문제를 해결할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst-1
msgid "Outlook calendar reset options in Odoo."
@@ -1640,24 +1645,30 @@ msgid ""
":guilabel:`Delete from the current Microsoft Calendar account`: delete the "
"events from *Microsoft Outlook Calendar*."
msgstr ""
":guilabel:`현재 Microsoft 캘린더 계정에서 삭제`: *Microsoft Outlook 캘린더* 에서 행사를 삭제합니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:243
msgid ""
":guilabel:`Delete from both`: delete the events from both *Microsoft Outlook"
" Calendar* and Odoo calendar."
msgstr ""
":guilabel:`둘 다 삭제`: *Microsoft Outlook 캘린더* 와 Odoo 캘린더에서 행사를 모두 삭제합니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:248
msgid ""
":guilabel:`Synchronize only new events`: sync new events on *Microsoft "
"Outlook Calendar* and/or Odoo calendar."
msgstr ""
":guilabel:`새 행사만 동기화`: *Microsoft Outlook 캘린더* 및/또는 Odoo 캘린더에 있는서 새 행사를 "
"동기화합니다."
#: ../../content/applications/productivity/calendar/outlook.rst:250
msgid ""
":guilabel:`Synchronize all existing events`: sync all events on *Microsoft "
"Outlook Calendar* and/or Odoo calendar."
msgstr ""
":guilabel:`모든 기존 행사 동기화`: *Microsoft Outlook 캘린더* 및/또는 Odoo 캘린더에 있는 모든 행사를 "
"동기화합니다."
#: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:3
msgid "Data Cleaning"
@@ -1696,6 +1707,8 @@ msgid ""
":ref:`Formats <data_cleaning/field-cleaning>`: standardizes text data by "
"finding and replacing it according to specified needs."
msgstr ""
":ref:`형식 <data_cleaning/field-cleaning>`: 특정한 요구 사항에 따라 텍스트 데이터를 찾아서 교체 후 "
"표준화합니다."
#: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:17
msgid ""
@@ -2133,7 +2146,7 @@ msgstr "레코드 재사용"
msgid ""
"Use the *Recycle Records* feature to rid the database of old and outdated "
"records."
msgstr ""
msgstr "*레코드 재사용* 기능으로 데이터베이스에서 오래되거나 업데이트가 되지 않은 레코드를 제거합니다."
#: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:216
msgid ""
@@ -2175,13 +2188,13 @@ msgstr ":guilabel:`레코드 이름`: 원래 레코드의 이름 또는 제목
msgid ""
"Select a specific rule in the :guilabel:`RECYCLE RULES` sidebar to filter "
"the duplicate records."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`재사용 규칙` 사이드바에 있는 특정 규칙을 선택하여 중복 레코드를 필터링할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:235
msgid ""
"To recycle records, click the :icon:`fa-check` :guilabel:`Validate` button "
"on the row of the record."
msgstr ""
msgstr "레코드를 재사용하려면 레코드 행에 있는 :icon:`fa-check` :guilabel:`승인` 버튼을 클릭합니다."
#: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:237
msgid ""
@@ -2260,7 +2273,7 @@ msgstr ":guilabel:`시간 필드`: 모델에서 기준 시간이 될 필드를
msgid ""
":guilabel:`Delta`: type the length of time, which must be a whole number "
"(e.g. `7`)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`델타`: 기간을 입력하며, 반드시 정수 형식으로 입력해야 합니다(예: `7`)."
#: ../../content/applications/productivity/data_cleaning.rst:275
msgid ""
@@ -3111,7 +3124,7 @@ msgstr "이메일 주소가 변경되었습니다."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:0
msgid "A close up of a chatter thread with an update to a contact record."
msgstr ""
msgstr "연락처 레코드에 대한 업데이트가 있는 메시지창 스레드를 확대한 모습입니다."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:35
msgid ""
@@ -3323,7 +3336,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Press :command:`Ctrl + Enter` to send a message, instead of using the "
":guilabel:`Send` button."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`보내기` 버튼 대신 :command:`Ctrl + Enter` 를 누르면 메시지를 보낼 수 있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:145
msgid ""
@@ -3400,6 +3413,8 @@ msgid ""
"Click :icon:`fa-paperclip` :guilabel:`(paperclip)` icon to add any files to "
"the message, then click :guilabel:`Send`."
msgstr ""
":icon:`fa-paperclip` :guilabel:`(종이클립)` 아이콘을 클릭하여 메시지에 파일을 추가한 후 "
":guilabel:`보내기` 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst-1
msgid "The expanded full chatter composer in the CRM application."
@@ -3439,6 +3454,8 @@ msgid ""
"To save the changes, press :command:`Ctrl + Enter`. To discard the changes, "
"press :command:`Escape`."
msgstr ""
"변경 내용을 저장하려면 :command:`Ctrl + Enter` 를 누릅니다. 변경 내용을 취소하려면 :command:`ESC` 를 "
"누릅니다."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:210
msgid ""
@@ -3496,7 +3513,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Search results in a chatter thread emphasising the search icon and the jump "
"button."
msgstr ""
msgstr "메시지창 스레드의 검색 결과에서 검색 아이콘과 점프 버튼이 강조 표시되어 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:240
msgid ""
@@ -3614,7 +3631,7 @@ msgstr "**빨간색** 아이콘은 기한이 지난 활동을 나타냅니다."
msgid ""
"**Yellow** icons indicate an activity with a due date scheduled for the "
"current date."
msgstr ""
msgstr "**노란색** 아이콘은 예정 마감일이 현재 날짜인 활동을 나타냅니다."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:288
msgid ""
@@ -3631,6 +3648,8 @@ msgid ""
"Click the :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(info)` icon next to a planned "
"activity to see additional details."
msgstr ""
"계획된 활동 옆에 있는 :icon:`fa-info-circle` :guilabel:`(정보)` 아이콘을 클릭하면 추가적인 세부 정보를 볼"
" 수 있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:0
msgid "A detailed view of a planned activity."
@@ -4380,7 +4399,7 @@ msgstr "상위 작업 공간의 태그는 하위 작업 공간으로 자동 적
msgid ""
"Tags can be created and modified by going to :menuselection:`Documents --> "
"Configuration --> Tags`;"
msgstr ""
msgstr "태그를 생성하거나 수정하려면 :menuselection:`문서 --> 환경설정 --> 태그` 로 이동합니다."
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:68
msgid ""
@@ -4419,7 +4438,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can add descriptive information to your workspace by going to the "
":guilabel:`Description` tab."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`설명` 탭으로 이동하면 작업 공간에 설명 정보를 추가할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:94
msgid ""
@@ -4746,7 +4765,7 @@ msgstr "파일 다운로드"
msgid ""
"Toggle the :guilabel:`Allow upload` switch to allow users to upload files to"
" your workspace."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`업로드 허용` 스위치를 토글 전환하면 사용자가 작업 공간에 파일을 업로드할 수 있도록 허용합니다."
#: ../../content/applications/productivity/documents.rst:260
msgid ""
@@ -5168,7 +5187,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To choose from a predefined theme color, click :guilabel:`Theme` and select "
"the desired color."
msgstr ""
msgstr "사전에 지정된 테마 색상에서 선택하려면 :guilabel:`테마` 를 클릭하고 원하는 색상을 선택합니다."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:39
msgid ""
@@ -5186,7 +5205,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To change the text's size, click the **size number** and select the desired "
"size;"
msgstr ""
msgstr "텍스트 크기를 변경하려면 **크기 숫자** 를 클릭하고 원하는 크기를 선택합니다;"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:45
msgid ""
@@ -5216,7 +5235,7 @@ msgstr "문단을 목록으로 변경하기(순서 없음, 순서 있음, 체크
msgid ""
"Changing a paragraph into a header (1 → 6), normal text, `code`, or "
"*quotes*."
msgstr ""
msgstr "단락은 머리글(1 → 6), 일반 텍스트, `코드` 또는 *따옴표* 로 변경합니다."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:60
msgid "Cover pictures"
@@ -6076,7 +6095,7 @@ msgstr "서명"
msgid ""
"**Odoo Sign** allows you to send, sign, and approve documents online, using "
"electronic signatures."
msgstr ""
msgstr "**Odoo 전자 서명** 으로 전자 서명을 사용하여 온라인으로 문서를 전송 및 서명, 승인할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:7
msgid ""
@@ -6190,7 +6209,7 @@ msgstr "itsme®를 통한 강력한 신원 증명 기능(벨기에 및 네덜란
msgid ""
"Timestamped, IP and geographically traceable access logs to the documents "
"and their associated signatures"
msgstr ""
msgstr "문서 및 관련 서명에 대한 타임스탬프, IP 및 지리적으로 추적 가능한 액세스 로그입니다."
#: ../../content/applications/productivity/sign.rst:57
msgid ""
@@ -7862,7 +7881,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"**Wills and trusts**: documents related to inheritance, wills, and trusts "
"often require handwritten signatures."
msgstr ""
msgstr "**유언 및 신탁**: 상속, 유언 및 신탁과 관련된 문서에는 자필 서명이 필요한 경우가 많습니다."
#: ../../content/applications/productivity/sign/algeria.rst:61
#: ../../content/applications/productivity/sign/angola.rst:63
@@ -10469,7 +10488,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"**Certification authorities**: digital signature generated using a digital "
"certificate supplied by a certified provider."
msgstr ""
msgstr "**인증 기관**: 디지털 서명은 인증된 공급업체에서 제공한 디지털 인증서를 사용하여 생성됩니다."
#: ../../content/applications/productivity/sign/qatar.rst:26
msgid "How Odoo Sign complies with Qatari regulations"
@@ -12307,7 +12326,7 @@ msgstr "YEAR.START(date)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:188
msgid ""
"First day of the year a specific date falls in (not compatible with Excel)"
msgstr ""
msgstr "특정일이 속해 있는 연도의 첫 번째 날짜(Excel과 호환되지 않음)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:189
msgid "YEAR.END(date)"
@@ -12316,7 +12335,7 @@ msgstr "YEAR.END(date)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:190
msgid ""
"Last day of the year a specific date falls in (not compatible with Excel)"
msgstr ""
msgstr "특정일이 속해 있는 연도의 마지막 날짜(Excel과 호환되지 않음)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:195
msgid "Engineering"
@@ -14143,7 +14162,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Get the total credit for the specified account(s) and period (not compatible"
" with Excel)"
msgstr ""
msgstr "지정된 계정 및 기간에 대한 총 대변 내역 가져오기(Excel과 호환되지 않음)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:593
msgid ""
@@ -14157,7 +14176,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Get the total debit for the specified account(s) and period (not compatible "
"with Excel)"
msgstr ""
msgstr "지정된 계정 및 기간에 대한 총 차변 내역 가져오기(Excel과 호환되지 않음)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:595
msgid ""
@@ -14171,7 +14190,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Get the total balance for the specified account(s) and period (not "
"compatible with Excel)"
msgstr ""
msgstr "지정된 계정 및 기간에 대한 총 잔액 가져오기(Excel과 호환되지 않음)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:597
msgid "ODOO.FISCALYEAR.START(day, [company_id])"
@@ -14759,7 +14778,7 @@ msgstr "POLYFIT.FORECAST(x, data_y, data_x, order, [intercept])"
msgid ""
"Predict value by computing a polynomial regression of the dataset (not "
"compatible with Excel)"
msgstr ""
msgstr "데이터 세트의 다항식 회귀를 계산하여 값 예측(Excel과 호환되지 않음)"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/functions.rst:729
msgid "QUARTILE(data, quartile_number)"
@@ -15407,6 +15426,7 @@ msgid ""
"The :guilabel:`Default value` field only appears for :guilabel:`Month / "
"Quarter` or :guilabel:`Relative Period` ranges."
msgstr ""
":guilabel:`기본값` 필드는 :guilabel:`월 / 분기` 또는 :guilabel:`상대 기간` 범위에만 나타납니다."
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/global_filters.rst:71
msgid ""
@@ -15676,7 +15696,7 @@ msgstr "Odoo 데이터 연결하기"
msgid ""
"You can insert and link several elements from your database in your "
"spreadsheets, namely:"
msgstr ""
msgstr "데이터베이스에서 다음과 같이 여러 가지 요소를 스프레드시트에 삽입하고 연결할 수 있습니다. "
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:7
msgid "pivots,"
@@ -15692,7 +15712,7 @@ msgstr "목록 및"
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:10
msgid "links to menus (i.e., a clickable link to a view of a specific model)."
msgstr ""
msgstr "메뉴 링크(즉, 특정 모델에 대한 보기로 연결되는 클릭 링크)입니다."
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:12
msgid ""
@@ -15714,7 +15734,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To insert lists, click :menuselection:`Favorites --> Insert list in "
"spreadsheet` from any list view."
msgstr ""
msgstr "목록을 삽입하려면 목록 보기에서 :menuselection:`즐겨찾기 --> 스프레드시트에 목록 삽입` 을 클릭합니다."
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:19
msgid ""
@@ -15737,7 +15757,7 @@ msgstr "스프레드시트에 피벗 삽입하기"
msgid ""
"By default, new spreadsheets are saved under the :guilabel:`Spreadsheet` "
"workspace of the Documents app."
msgstr ""
msgstr "기본적으로 새 스프레드시트는 문서 앱에 있는 :guilabel:`스프레드시트` 작업 영역에 저장됩니다."
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/insert.rst:36
msgid "Updating data"
@@ -15855,7 +15875,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Journal items under the :guilabel:`Other Income` account type are not "
"considered when collecting data."
msgstr ""
msgstr "데이터를 수집할 때 전표 유형이 :guilabel:`기타 수입` 계정인 경우에는 고려되지 않습니다."
#: ../../content/applications/productivity/spreadsheet/templates.rst:43
msgid ""
@@ -16351,7 +16371,7 @@ msgstr ":guilabel:`수신 전화 거부`: 모든 수신 통화를 거부할 수
msgid ""
":guilabel:`How to place calls on mobile`: method to make calls on a mobile "
"device"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`모바일에서 전화 거는 방법`: 모바일 장치에서 전화를 거는 방법"
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/axivox_config.rst-1
msgid "Integration of Axivox user in the Odoo user preference."
@@ -16503,7 +16523,7 @@ msgstr ":guilabel:`목록에 있는 첫 번째 상담원부터 차례대로 통
msgid ""
"Choose a strategy that best meets the company's needs for customers in the "
"queue."
msgstr ""
msgstr "대기열에 있는 고객을 대상으로 회사의 니즈에 가장 부합하는 전략을 선택하세요."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/call_queues.rst:58
msgid "Maximum waiting time in seconds"
@@ -17177,7 +17197,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"For more information on basic dial plans, and how to add elements, visit "
":doc:`dial_plan_basics`."
msgstr ""
msgstr "기본 다이얼 플랜 및 요소를 추가하는 방법에 대한 자세한 내용은 :doc:`dial_plan_basics` 를 참조하세요."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:24
msgid ""
@@ -17434,7 +17454,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Finally, this last :guilabel:`Play a file` element is looped back into the "
":guilabel:`Menu` element."
msgstr ""
msgstr "마지막으로 최종 :guilabel:`파일 재생` 요소는 :guilabel:`메뉴` 요소로 다시 반복됩니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:0
msgid "A digital receptionist element highlighted in an example dial plan."
@@ -17710,7 +17730,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Time condition element set in a dial plan on Axivox. Time condition is "
"highlighted."
msgstr ""
msgstr "Axivox 다이얼 플랜에 설정된 시간 조건 요소입니다. 시간 조건이 강조 표시되어 있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_advanced.rst:268
msgid ""
@@ -18085,7 +18105,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Dial plan dashboard with the edit features and Add a dial plan button "
"highlighted."
msgstr ""
msgstr "다이얼 플랜 현황판에서 편집 기능과 다이얼 플랜 추가 버튼이 강조 표시되어 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:43
msgid ""
@@ -18279,7 +18299,7 @@ msgstr "기본 요소"
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:125
msgid ""
"These are the basic elements that are used in simple dial plans in Axivox:"
msgstr ""
msgstr "Axivox의 기본 다이얼 플랜에서 사용되는 기초 요소입니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:127
msgid ":guilabel:`Call`: call an extension or queue."
@@ -18301,7 +18321,7 @@ msgstr ":guilabel:`전화 끊기`: 전화를 끊습니다(단말기)."
msgid ""
":guilabel:`Queue`: attach a call queue with a group of users to answer a "
"call."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`대기열`: 전화를 받을 사용자 그룹이 있는 통화 대기열에 연결합니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/dial_plan_basics.rst:132
msgid ""
@@ -19445,7 +19465,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To add a user group from the :guilabel:`User Groups` page, click "
":guilabel:`Add a group`."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`사용자 그룹` 페이지에 있는 사용자 그룹을 추가하려면 :guilabel:`그룹 추가` 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/manage_users.rst:338
msgid ""
@@ -19767,6 +19787,7 @@ msgid ""
"To record an audio message in Axivox, navigate to `manage.axivox.com "
"<axivox_admin_>`_ and log in."
msgstr ""
"Axivox에서 오디오 메시지를 녹음하려면 `manage.axivox.com <axivox_admin_>` 로 이동하여 로그인하세요."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:155
msgid ""
@@ -19869,7 +19890,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The French-speaking operator returns to the line presenting the first set of"
" questions again:"
msgstr ""
msgstr "프랑스어 담당 상담원이 첫 번째 질문 세트를 하는 줄로 돌아갑니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst:202
msgid "Press `#` to end the call."
@@ -19931,7 +19952,7 @@ msgstr "마지막으로 이와 같은 단계가 완료되면 :guilabel:`저장`
msgid ""
"To implement the changes, click :guilabel:`Apply changes` in the upper-right"
" corner of the screen."
msgstr ""
msgstr "변경 사항을 적용하려면 화면 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`변경 사항 적용` 을 클릭합니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/axivox/vm_audio_messages.rst-1
msgid ""
@@ -20049,7 +20070,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Next, they can choose :guilabel:`Call`, and under :guilabel:`Due Date`, they"
" can select a date."
msgstr ""
msgstr "다음으로 :guilabel:`통화` 를 선택한 후 :guilabel:`마감일` 아래에 있는 날짜를 선택합니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:24
msgid "Once they click :guilabel:`Save`, an activity shows up in the chatter."
@@ -20064,7 +20085,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:0
msgid ""
"View of CRM leads and the option to schedule an activity for Odoo Discuss."
msgstr ""
msgstr "CRM 영업제안 및 Odoo 메일 및 채팅에서 활동을 예약하는 옵션이 나타나 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/devices_integrations.rst:34
msgid "Odoo VoIP (laptop/desktop computer)"
@@ -20493,6 +20514,8 @@ msgid ""
":guilabel:`OnSIP Domain`: the domain that was assigned when creating an "
"account on `OnSIP <https://www.onsip.com/>`_."
msgstr ""
":guilabel:`OnSIP 도메인`: `OnSIP <https://www.onsip.com/>` 에서 계정을 생성할 때 받은 "
"도메인입니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:54
msgid ":guilabel:`WebSocket`: `wss://edge.sip.onsip.com`"
@@ -20546,7 +20569,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To do that, navigate to :menuselection:`Settings app --> Manage Users --> "
"Select the User`."
msgstr ""
msgstr "이렇게 하려면 :menuselection:`설정 앱 --> 사용자 관리 --> 사용자 선택` 으로 이동합니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:84
msgid ""
@@ -20579,7 +20602,7 @@ msgstr ":guilabel:`VoIP 비밀번호` = OnSIP :guilabel:`SIP 비밀번호`"
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:96
msgid ""
"The OnSIP extension can be found in the *User* banner line above the tabs."
msgstr ""
msgstr "OnSIP 확장 기능은 탭 위쪽에 있는 *사용자* 배너 라인에서 확인할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/onsip.rst:98
msgid ""
@@ -20712,7 +20735,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This document covers how to make, receive, transfer, and forward calls with "
"Odoo *VoIP*."
msgstr ""
msgstr "이 문서에서는 Odoo *VoIP* 를 이용한 전화 송수신, 전달 및 착신 전환 방법에 대해 다룹니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:12
msgid "Make calls"
@@ -20789,7 +20812,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:51
msgid ""
"Once back to the tab, the calling screen of the *VoIP* phone widget appears."
msgstr ""
msgstr "탭으로 돌아가면 *VoIP* 전화 위젯의 통화 화면이 나타납니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:53
msgid ""
@@ -20893,7 +20916,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"If specified, click :guilabel:`Save` or :guilabel:`Open Calendar` to "
"complete the scheduling of the call."
msgstr ""
msgstr "지정이 되어 있는 경우, :guilabel:`저장` 또는 :guilabel:`캘린더 열기` 를 클릭하여 통화를 예약합니다."
#: ../../content/applications/productivity/voip/transfer_forward.rst:107
msgid "Transfer calls"
locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po
+140 -125
View File
@@ -421,6 +421,7 @@ msgid ""
"At the top-left of the list, click :guilabel:`New` to open a blank "
":guilabel:`Leads` form."
msgstr ""
"목록의 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하면 새로운 :guilabel:`영업제안` 양식이 열립니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/email_manual.rst:76
msgid ""
@@ -652,7 +653,7 @@ msgstr ":guilabel:`영업팀`: 영업제안을 배정할 영업팀을 선택합
msgid ""
":guilabel:`Salesperson`: choose which member of the Sales Team the leads "
"will be assigned to."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`영업 담당자`: 영업제안이 할당될 영업팀 직원을 선택합니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:62
msgid ""
@@ -866,10 +867,10 @@ msgid ""
":guilabel:`Show Message` replaces the form with a preconfigured message that"
" informs the customer someone should respond to them as soon as possible."
msgstr ""
":guilabel:`성공 시`: 고객이 양식을 성공적으로 제출한 후에 웹페이지가 어떻게 반응할지 선택합니다. :guilabel:`없음` "
"은 양식이 성공적으로 제출되었다는 확인 메시지만 추가되고 고객 화면을 동일하게 유지합니다. :guilabel:`리디렉션` 은 아래 "
":guilabel:`성공 시`: 고객이 성공적으로 양식을 제출하면 웹페이지가 어떻게 반응할지 선택합니다. :guilabel:`없음` 을 "
"선택하면 양식이 성공적으로 제출되었다는 확인 메시지만 추가되고 고객 화면은 그대로 유지됩니다. :guilabel:`리디렉션` 은 아래 "
":guilabel:`URL` 필드에 제공된 주소에 따라 고객을 새 웹페이지로 이동합니다. :guilabel:`메시지 표시` 는 양식 대신"
" 사전에 구성해 놓은 메시지를 대체하여 고객에게 최대한 빨리 응답해야 함을 알려줍니다."
" 사전에 구성해 놓은 메시지를 대신 표시하여 고객에게 최대한 빨리 대응하도록 안내합니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/opportunities_form.rst:46
msgid ""
@@ -1319,7 +1320,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Categories are used to create separate sections on the order lines of a "
"quote."
msgstr ""
msgstr "카테고리를 활용하여 견적서의 주문 내역에 별도 섹션을 생성합니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:113
msgid "Product catalog"
@@ -1799,7 +1800,7 @@ msgstr "챌린지 양식의 배정 규칙 섹션 보기입니다."
msgid ""
"In the :guilabel:`Periodicity` field, select a time frame for goals to be "
"automatically assessed."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`주기` 필드에서 목표에 대해 자동으로 평가할 기간 주기를 선택합니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/gamification.rst:118
msgid "Add goals"
@@ -2060,12 +2061,12 @@ msgid ""
" Sales --> My Pipeline`. Either route reveals leads and opportunities on the"
" :guilabel:`Pipeline` page."
msgstr ""
"*목록* 보기를 사용하여 영업제안을 대량으로 수동 강화할 수 있습니다. 먼저 :menuselection:`CRM 앱 --> 영업제안` "
"*목록* 보기를 활용하여 영업제안을 대량으로 수동 강화할 수 있습니다. 먼저 :menuselection:`CRM 앱 --> 영업제안` "
"으로 이동한 후 목록 보기 버튼 (:guilabel:`☰ (가로선 3개)` 아이콘)을 클릭합니다. 다음으로 수동으로 보강할 영업제안의 "
"확인란에 표시합니다. 마지막으로 :guilabel:`⚙️ 활동` 아이콘을 클릭하면 나타나는 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`강화` "
"를 선택합니다. 이 작업은 *내 파이프라인* 페이지에서도 수행할 수 있습니다. *CRM* 앱을 열거나 :menuselection:`CRM"
" 앱 --> 영업 --> 내 파이프라인` 으로 이동만 하면 됩니다. 어느 경로든 :guilabel:`파이프라인` 페이지에 영업제안 및 "
"영업기회가 표시됩니다."
"확인란에 표시합니다. 마지막으로 :guilabel:`⚙️ 활동` 아이콘을 클릭하여 드롭다운 메뉴가 나타나면 :guilabel:`강화` 를"
" 선택합니다. 이 작업은 *내 파이프라인* 페이지에서도 진행할 수 있습니다. *CRM* 앱을 열거나 :menuselection:`CRM "
"앱 --> 판매 --> 내 파이프라인` 으로 이동하면 됩니다. 어떤 방법으로 진행하든 :guilabel:`파이프라인` 페이지에 영업제안 "
"및 영업기회가 표시됩니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/lead_enrichment.rst:96
msgid ""
@@ -2390,7 +2391,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Activity settings on a new activity type with emphasis on the Action "
"field."
msgstr ""
msgstr "작업 필드에 초점이 맞추어져 있는 새 활동 유형의 활동 설정입니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:73
msgid ""
@@ -2610,7 +2611,7 @@ msgstr ":guilabel:`배정` 필드에서 다음 옵션 중 하나를 선택합니
msgid ""
":guilabel:`Ask at launch`: activities are assigned to a user when the plan "
"is scheduled."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`시작할 때 질문하기`: 계획이 예약되면 사용자에게 활동이 할당됩니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:189
msgid ""
@@ -2775,7 +2776,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst-1
msgid "Close up of the expected closing date on a lead in the CRM app."
msgstr ""
msgstr "CRM 앱에서 영업제안의 예상 마감일을 확대한 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:15
msgid ""
@@ -2920,9 +2921,10 @@ msgid ""
" the rule's second field and select :guilabel:`is set` from the drop-down "
"menu. This excludes any results without an assigned salesperson."
msgstr ""
"예상 마감일로 필터를 적용한 후 :guilabel:`새 규칙` 을 추가합니다. 그런 다음 새 규칙의 첫 번째 필드를 클릭하고 "
":guilabel:`검색...` 막대에 `영업 담당자` 를 입력하거나 목록을 스크롤하여 선택합니다. 규칙에 있는 두 번째 필드를 클릭하고"
" 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`설정됨` 을 선택합니다. 이렇게 하면 배정된 영업 담당자가 없는 결과는 제외됩니다."
"예상 마감일을 필터링한 후 :guilabel:`새 규칙` 을 추가합니다. 그런 다음 새 규칙에 있는 첫 번째 필드를 클릭한 후 "
":guilabel:`검색...` 표시줄에 `영업 담당자` 를 입력하거나 목록에서 스크롤을 이동하여 선택합니다. 규칙에 있는 두 번째 "
"필드를 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`설정됨` 을 선택합니다. 이렇게 하면 결과에서 배정된 영업 담당자가 없는 경우는 "
"모두 제외됩니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:89
msgid "Add a filter for sales teams"
@@ -3003,7 +3005,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Emphasis on the match all filters option on the Add Custom Filter pop-up "
"window."
msgstr ""
msgstr "사용자 지정 필터 추가 팝업창에서 모든 필터 일치 옵션이 강조되어 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/performance/expected_revenue_report.rst:129
msgid ""
@@ -4981,8 +4983,8 @@ msgid ""
"opportunity was lost provides additional insight that can prove useful for "
"future opportunities."
msgstr ""
"영업기회가 모두 매출 성공으로 이어지는 것은 아닙니다. 파이프라인을 최신 상태로 유지하려면 *실패한* 영업기회를 식별해야 합니다. "
"영업기회가 실패한 사유를 지정해 놓으면 향후 영업기회에 대해 더욱 깊이 있게 이해할 수 있습니다."
"영업기회가 모두 성공적인 매출로 귀결되는 것은 아닙니다. 파이프라인을 계속 최신 상태로 보유하려면 *실패한* 영업기회에 대해 파악하고 "
"있어야 합니다. 영업기회가 실패한 사유를 기록해 놓으면 앞으로 영업기회가 발생했을 때 더욱 깊이 이해할 수 있게 됩니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/lost_opportunities.rst:10
msgid "Mark an opportunity as lost"
@@ -5444,7 +5446,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"On the blank sales team form, enter a name in the :guilabel:`Sales Team` "
"field."
msgstr ""
msgstr "새로운 영업팀 양식에 있는 :guilabel:`영업팀` 필드에 이름을 입력합니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/manage_sales_teams.rst:16
msgid "Next, select a :guilabel:`Team Leader` from the drop-down list."
@@ -5539,9 +5541,9 @@ msgid ""
" this salesperson can be assigned, enter that amount in the :guilabel:`Leads"
" (30 days)` field."
msgstr ""
":guilabel:`영업제안 (30일)` 필드를 통해 지난 30일 동안 이 팀에서 영업 담당자에게 배정된 영업제안 수 및 배정해야 하는 "
"최대 영업제안 수를 추적합니다. 영업 담당자에게 배정할 수 있는 최대 영업제안 수를 수정하려면 :guilabel:`영업제안 (30일)` "
"필드에 해당 수치를 입력합니다."
":guilabel:`영업제안 (30일)` 필드를 통해 지난 30일 동안 이 팀에서 영업 담당자에게 배정된 영업제안 수 및 배정 가능한 "
"최대 영업제안 수를 추적합니다. 영업 담당자에게 배정할 수 있는 최대 영업제안 숫자를 수정하려면 :guilabel:`영업제안 (30일)`"
" 필드에 해당 수치를 입력합니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/manage_sales_teams.rst:68
msgid ""
@@ -5556,6 +5558,8 @@ msgid ""
"Click :guilabel:`Save & Close` when finished, or :guilabel:`Save & New` to "
"add additional members."
msgstr ""
"완료되면 :guilabel:`저장 및 닫기` 를 클릭하거나 :guilabel:`저장 및 새로 만들기` 를 클릭하여 별도 인원을 "
"추가합니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/pipeline/manage_sales_teams.rst:74
msgid "Enable multi teams"
@@ -5834,7 +5838,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"List of similar leads with emphasis on the contact information in the CRM "
"app."
msgstr ""
msgstr "CRM 앱에서 유사한 영업제안 목록에 있는 연락처 정보가 강조되어 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads.rst:5
msgid "Assign and track leads"
@@ -6148,10 +6152,10 @@ msgid ""
"section. All results are now grouped by the salesperson assigned to each "
"lead."
msgstr ""
"필터를 모두 설정한 후 :guilabel:`추가` 버튼을 클릭하여 검색창에 해당 필터를 추가합니다. 보고서를 알맞게 그룹으로 만드려면 "
"검색창 오른쪽에 있는 :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(아래쪽 캐럿)` 아이콘을 클릭한 후 "
":guilabel:`그룹 기준` 섹션에서 :guilabel:`영업 담당자` 를 클릭합니다. 이제 전체 결과가 각 영업제안에 배정된 영업 "
"당당자별 그룹으로 표시됩니다."
"필터를 모두 설정한 후 :guilabel:`추가` 버튼을 클릭하여 검색창에 해당 필터를 추가합니다. 보고서를 알맞게 그룹화하려면 검색창 "
"오른쪽에 있는 :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(아래쪽 표시)` 아이콘을 클릭한 후 :guilabel:`그룹 "
"기준` 섹션에 있는 :guilabel:`영업 담당자` 를 클릭합니다. 이제 전체 결과가 각 영업제안에 배정된 영업 당당자를 기준으로 "
"그룹화됩니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_distribution_report.rst:154
msgid ""
@@ -6347,12 +6351,12 @@ msgstr "P(A|B) = *이 경우* 영업제안이 성공할 확률"
msgid ""
"P(A) = The overall probability of a lead being successful regardless of the "
"conditions"
msgstr ""
msgstr "P(A) = 조건에 관계없이 영업제안이 성사될 전체 확률"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:37
msgid ""
"P(B|A) = The probability of this being the case given a lead is successful"
msgstr ""
msgstr "P(B|A) = 영업제안이 성사되었을 때 이 경우에 해당할 확률"
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:38
msgid "P(B) = The probability of this being the case"
@@ -6672,10 +6676,10 @@ msgid ""
"feature. If :guilabel:`Skip auto assignment` is activated, the sales team or"
" salesperson can still be assigned leads manually."
msgstr ""
"설정 메뉴에서 영업제안 자동 배정을 설정된 경우 영업팀과 개별 팀 구성원 모두에 대해 :guilabel:`자동 배정 건너뛰기` 옵션을 "
"사용할 수 있습니다. Odoo의 규칙 기반 배정 기능을 통해 자동으로 영업제안이 배정되지 않도록 특정 영업팀이나 영업사원을 생략하려면 이"
" 상자를 선택합니다. :guilabel:`자동 배정 건너뛰기`가 활성화된 경우 영업팀이나 영업사원에게 직접 영업제안을 배정할 수 "
"있습니다."
"설정 메뉴에서 영업제안 자동 배정 기능이 설정된 경우에는 영업팀과 개별 팀원 모두가 :guilabel:`자동 배정 건너뛰기` 옵션을 "
"선택할 수 있습니다. 확인란에 표시하면 특정 영업팀이나 영업 담당자에 대해서는 Odoo의 규칙 기반 배정 기능으로 영업제안이 자동 "
"배정되지 않게 할 수 있습니다. :guilabel:`자동 배정 건너뛰기` 가 활성화되어 있더라도 영업팀이나 영업 담당자에게 영업제안을 "
"수동 배정할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/lead_scoring.rst:186
msgid ""
@@ -6803,6 +6807,8 @@ msgid ""
"The :doc:`link tracker <../../../websites/website/reporting/link_tracker>` "
"in Odoo can be used to create and configure UTMs."
msgstr ""
"Odoo :doc:`UTM 빌더 <../../../websites/website/reporting/link_tracker>` 로 UTM을"
" 생성하여 설정할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/marketing_attribution.rst:62
msgid ""
@@ -7121,7 +7127,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The :guilabel:`Add Custom Filter` pop-up window allows for the creation of "
"more specific filters."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`사용자 지정 필터 추가` 팝업창에서 필터를 더욱 구체적으로 만들 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:55
msgid ""
@@ -7172,7 +7178,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"An example of the Custom Filter pop-up window with all of the rules "
"configured."
msgstr ""
msgstr "모든 규칙이 설정되어 있는 사용자 지정 필터 팝업창의 예시입니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:74
msgid ""
@@ -7391,7 +7397,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:0
msgid ""
"Close up of the match rule options on a add custom filter pop-up window."
msgstr ""
msgstr "사용자 지정 필터 추가 팝업창에서 일치 규칙 옵션을 확대한 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/quality_leads_report.rst:190
msgid "View the report"
@@ -7578,7 +7584,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To view the partner levels, navigate to :menuselection:`CRM app --> "
"Configuration --> Partner Activations`."
msgstr ""
msgstr "파트너 레벨을 확인하려면 :menuselection:`CRM 앱 --> 환경설정 --> 파트너 활성화` 로 이동합니다."
#: ../../content/applications/sales/crm/track_leads/resellers.rst:67
msgid "Three activation types are created by default in the *CRM* app:"
@@ -8114,7 +8120,7 @@ msgstr "회원 관리 상태"
msgid ""
"The :guilabel:`Current Membership Status` is listed on the "
":guilabel:`Membership` tab of each contact record:"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`현재 멤버십 상태` 는 연락처 레코드의 :guilabel:`멤버십` 탭에 표시되어 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/members.rst:58
msgid ""
@@ -8140,7 +8146,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Invoiced Member`: a member whose invoice has been created, but "
"has not been paid."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`청구서를 발행한 회원`: 청구서를 발행했으나 아직 결제를 하지 않은 회원입니다."
#: ../../content/applications/sales/members.rst:64
msgid ":guilabel:`Paid Member`: a member who has paid the membership fee."
@@ -8884,7 +8890,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst-1
msgid "Point of Sale tab of a product form to add a PoS product category"
msgstr ""
msgstr "품목 양식에 있는 POS 탭에서 POS 제품 카테고리를 추가합니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration.rst:81
msgid "Restrict categories"
@@ -9084,11 +9090,11 @@ msgid ""
"allows you to reach the page in HTTPS and use the ePOS printer in Odoo as "
"long as the browser window stays open."
msgstr ""
"Odoo에서 작동하게 하려면 :doc:`IoT 박스 </applications/general/iot/config/connect>` 없이 "
"사용할 수 있는 일부 프린터 모델의 경우 브라우저와 프린터 간의 보안 연결을 설정하기 위해 :doc:`HTTPS 프로토콜 <https>`"
" 이 필요할 수 있습니다. 그러나 HTTPS를 사용하여 프린터의 IP 주소에 접근하려고 할 경우 대부분의 웹 브라우저에서는 경고 페이지가"
" 표시됩니다. 이 경우 일시적으로 :ref:`강제 연결 <epos_ssc/instructions>` 하여 브라우저 창이 열려 있는 동안 "
"HTTPS로 페이지에 접속하여 Odoo에서 ePOS 프린터를 사용할 수 있습니다."
"Odoo에서 프린터 작업을 할 때, :doc:`IoT 박스 </applications/general/iot/config/connect>`"
" 없이 사용하는 일부 프린터 모델의 경우에는 브라우저와 프린터 간에 보안 연결을 설정하는 과정에서 :doc:`HTTPS 프로토콜 "
"<https>` 이 필요할 수 있습니다. 다만 HTTPS를 사용하여 프린터의 IP 주소에 접근하는 경우 대부분의 웹 브라우저에서는 경고 "
"페이지가 표시됩니다. 이 경우 일시적 :ref:`강제 연결 <epos_ssc/instructions>` 을 통해 브라우저 창이 열려 있는"
" 동안 HTTPS로 페이지에 접속하여 Odoo에서 ePOS 프린터를 사용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/configuration/epos_ssc.rst:15
msgid ""
@@ -9738,10 +9744,10 @@ msgid ""
":guilabel:`Orders` button to view a list of all orders placed during that "
"session."
msgstr ""
"POS 세션을 닫고 게시한 후 세부 보고서에 액세스하여 세션 시작자 및 특정 주문을 처리한 개인을 포함한 모든 세션 활동을 검토합니다. "
"세션의 보고서를 보려면 POS 카드에서 세로 줄임표 버튼 (:guilabel:`⋮`)을 클릭하고 :guilabel:`보기` 섹션에서 "
":guilabel:`세션`을 선택합니다. 그런 다음 특정 세션을 선택하여 자세한 정보를 확인하고 :guilabel:`주문` 버튼을 "
"클릭하면 해당 세션 중에 이루어진 모든 주문 목록을 볼 수 있습니다."
"POS 세션을 닫고 게시한 후 종합 보고서를 통해 세션에서 발생한 모든 활동을 검토하며, 여기에는 세션을 시작한 사람 및 특정한 주문서를"
" 처리한 작업자 등이 있습니다. 세션 보고서를 보려면 POS 카드에서 세로 줄임표 버튼 (:guilabel:`⋮`)을 클릭하고 "
":guilabel:`보기` 섹션에서 :guilabel:`세션` 을 선택합니다. 그런 다음 자세한 정보를 확인하려면 특정 세션을 선택하여 "
":guilabel:`주문` 버튼을 클릭하며, 그러면 해당 세션 중에 진행된 모든 주문서 목록을 볼 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/employee_login.rst:74
msgid ""
@@ -11035,11 +11041,11 @@ msgid ""
"corresponding fields in Odoo. Your terminal is ready to be configured in a "
"POS."
msgstr ""
":guilabel:`Stripe 연결`을 선택합니다. 이 작업을 수행하면 자동으로 설정 페이지로 리디렉션됩니다. Stripe 계정을 "
"설정하고 Odoo와 통합하는 데 필요한 모든 정보를 입력합니다. 양식을 작성하고 나면 **Stripe** 웹사이트에서 API 키 "
"(:guilabel:`게시 가능한 키` 및 :guilabel:`비밀 키`)를 얻을 수 있습니다. 해당 키를 가져오려면 "
":guilabel:`비밀 및 게시 가능한 키 가져오기`를 클릭하고 키를 클릭하여 복사한 다음 Odoo의 해당 필드에 붙여넣습니다. 이제 "
"단말기를 POS에서 구성할 준비가 되었습니다."
":guilabel:`Stripe 연결` 을 클릭합니다. 클릭하면 환경설정 페이지로 자동 리디렉션됩니다. Stripe 계정을 생성하고 "
"Odoo와 통합되도록 모든 필수 정보를 입력합니다. 양식을 모두 작성하면 **Stripe** 웹사이트에서 API 키 "
"(:guilabel:`게시 가능한 키` 및 :guilabel:`비밀번호 키`)를 받을 수 있습니다. 키를 가져오려면 "
":guilabel:`비밀번호 및 게시 가능한 키 가져오기` 를 클릭한 후 키를 클릭하여 복사한 다음 Odoo 필드에 붙여넣습니다. 이제 "
"POS에서 단말기를 설정할 준비가 완료되었습니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/stripe.rst-1
msgid "stripe connection form"
@@ -11243,7 +11249,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"These credentials are only displayed once. Ensure you keep a copy to secure "
"them."
msgstr ""
msgstr "이와 같은 자격 증명은 한 번만 표시됩니다. 안전하게 사본을 만들어 두세요."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/viva_wallet.rst-1
msgid "Client secret and client ID fields"
@@ -13095,10 +13101,11 @@ msgid ""
" bookable. Once done, click :guilabel:`Save & Close` or :guilabel:`Save & "
"New` to confirm."
msgstr ""
"백엔드에서 플로어와 테이블을 생성하려면 :menuselection:`POS --> 설정 --> 플로어 플랜`으로 이동한 다음 "
":guilabel:`신규`를 클릭하여 플로어를 생성합니다. 이름을 입력하고 관련 POS를 선택한 다음 :guilabel:`항목 추가`를 "
"클릭하여 테이블을 설정합니다. 테이블의 이름과 좌석별 인원 수를 지정합니다. 원하는 경우 예약을 위해 예약 리소스에 연결합니다. "
"마지막으로 :guilabel:`저장 후 닫기` 또는 :guilabel:`저장 후 새로 만들기`를 클릭하여 설정을 완료합니다."
"백엔드에서 플로어와 테이블을 생성하려면 :menuselection:`POS --> 환경설정 --> 플로어 플랜` 으로 이동한 다음 "
":guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하면 플로어가 생성됩니다. 이름을 입력하고 관련 POS를 선택한 다음 :guilabel:`줄 "
"추가` 를 클릭하여 테이블을 설정합니다. 테이블 이름과 좌석 수를 지정합니다. 또한 고객이 테이블 예약을 할 수 있도록 예약 리소스에 "
"연결할 수도 있습니다. 마지막으로 :guilabel:`저장 후 닫기` 또는 :guilabel:`저장 후 새로 만들기` 를 클릭하면 설정이"
" 완료됩니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst-1
msgid "window to create a table in the POS backend"
@@ -13155,11 +13162,11 @@ msgid ""
" duplicate an existing table, select it and click :guilabel:`COPY`. You can "
"also remove the table by clicking :guilabel:`DELETE`."
msgstr ""
"플로어를 만든 후 :guilabel:`+ 테이블`을 클릭하여 테이블을 추가할 수 있습니다. 위치를 변경하려면 원하는 위치로 클릭하고 "
"드래그하기만 하면 됩니다. :guilabel:`좌석`을 클릭하여 좌석 수를 조정하거나, :guilabel:`모양`을 눌러 테이블 모양을 "
"변경하고, :guilabel:`채우기`로 색상을 변경하거나 :guilabel:`이름 바꾸기`를 선택하여 이름을 수정할 수 있습니다. "
"테이블을 복사하려면 해당 테이블을 선택한 후 :guilabel:`복사`를 클릭합니다. 테이블을 제거하려면 :guilabel:`삭제`를 "
"클릭합니다."
"플로어를 생성한 후 :guilabel:`+ 테이블`을 클릭하면 테이블을 추가할 수 있습니다. 테이블 위치를 변경하려면 클릭한 후 끌어다 "
"놓으면 됩니다. :guilabel:`좌석` 을 클릭하면 좌석 수를 조정할 수 있고, :guilabel:`모양` 으로 테이블 모양을 변경할"
" 수도 있으며 :guilabel:`채우기` 로 색상을 변경하거나 :guilabel:`이름 바꾸기` 를 선택하여 이름을 수정하는 것도 "
"가능합니다. 기존에 있는 테이블을 복사하려면 해당 테이블을 선택한 후 :guilabel:`복사` 를 클릭합니다. 테이블을 제거하려면 "
":guilabel:`삭제` 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/floors_tables.rst:68
msgid ""
@@ -13339,9 +13346,9 @@ msgid ""
" The designated product will be used as a reference on customers' receipts."
msgstr ""
"POS에서 팁 기능을 사용하려면 :menuselection:`POS --> 환경설정 --> 설정` 에서 :guilabel:`팁` 기능을 "
"활성화합니다. 페이지 상단에서 **팁** 기능을 사용할 POS를 선택하고 :guilabel:`결제` 섹션으로 스크롤을 이동하여 "
":guilabel:`팁` 에 표시합니다. 활성화를 한 후에는 해당 필드에 :guilabel:`품목 팁` 을 추가한 후 저장합니다. 지정된"
" 품목은 고객 수령증에 참조로 표시됩니다."
"활성화합니다. 페이지 상단에 있는 **팁** 기능을 사용할 POS를 선택하고 :guilabel:`결제` 섹션으로 스크롤을 이동하여 "
":guilabel:`팁` 항목에 표시합니다. 활성화 후에는 해당 필드에 :guilabel:`팁 품목` 을 추가한 후 저장합니다. 지정된 "
"해당 품목은 고객 영수증에 참조 항목으로 표시됩니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/tips.rst-1
msgid "enable tips in a POS"
@@ -13614,7 +13621,7 @@ msgstr "고객 디스플레이"
msgid ""
"The **customer display** feature provides customers with real-time checkout "
"updates on a secondary display."
msgstr ""
msgstr "**고객 표시** 기능은 보조 디스플레이를 통해 고객이 실시간 결제 상황을 확인할 수 있는 기능입니다."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/customer_display.rst-1
msgid "customer screen"
@@ -14799,9 +14806,9 @@ msgid ""
"(Fulfilled by Amazon)` order."
msgstr ""
"2024년 2월 19일 현재, 북미 마켓플레이스에서 *Amazon 커넥터* 를 사용하여 생성된 :abbr:`FBA (Fulfilled "
"by Amazon)` 주문은 Odoo의 판매/배송 주문서에서 고객명이 전달되지 않습니다. 이제 Amazon이 판매자를 대신하여 판매세를 "
"계산하고 납부하기 때문입니다. 즉, :abbr:`FBA (Fulfilled by Amazon)` 주문 후에는 더 이상 개인 식별이 가능한"
" 고객 정보가 판매자에게 전송되지 않습니다."
"by Amazon)` 주문을 통해서는 고객명이 Odoo의 판매/배송 주문서로 전달되지 않습니다. 이제 Amazon이 판매자를 대신하여 "
"판매세를 계산하고 납부하기 때문입니다. 즉, :abbr:`FBA (Fulfilled by Amazon)` 주문 후에는 더 이상 고객의 "
"개인 식별 정보가 판매자에게 전송되지 않습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/features.rst:92
msgid "Supported marketplaces"
@@ -15040,12 +15047,11 @@ msgid ""
" the carrier, along with the tracking reference, are displayed in the email "
"to the customer."
msgstr ""
"선택한 배송업체를 Odoo에서 지원하지 않는 경우에도 동일한 이름으로 배송업체를 생성할 수 있습니다(예: 배송업체 이름으로 "
"'easyship' 생성 가능). 이름을 사용할 때는 대소문자를 구분하지 **않지만** 오타가 발생하지 않도록 주의하시기 바랍니다. "
"오타가 있는 경우에는 Amazon에서는 인식이 되지 **않습니다**. 다음으로 배송업체 이름으로 '자체 배송'을 생성하여 사용자가 "
"배송하는 것임을 Amazon 측에서 인식할 수 있도록 합니다. 이 경로로 배송하더라도 배송 추적 참조는 **반드시** 입력해야 합니다. "
"고객에게 배송 알림이 이메일로 전달되며 배송업체 및 배송 추적 참조 정보가 고객에게 전송되는 이메일에 표시된다는 점에 주의하시기 "
"바랍니다."
"선택한 배송업체가 Odoo에서 지원되지 않는 경우에도 같은 이름으로 배송업체를 생성할 수 있습니다(예: 배송업체 이름으로 "
"'easyship' 생성 가능). 이름에는 대소문자를 **구분하지 않으나** 오타가 발생하지 않도록 주의하시기 바랍니다. 오타가 있는 "
"경우에는 Amazon에서 인식이 되지 **않습니다**. 또한, '자체 배송' 으로 배송업체를 생성하여 사용자 측에서 배송한다는 것을 "
"Amazon 에서 인식할 수 있도록 합니다. 이 경로로 배송하더라도 배송 추적 참조는 **반드시** 입력해야 합니다. 고객에게 배송 "
"알림은 이메일로 전달되며 배송업체 및 배송 추적에 대한 참조 정보가 고객에게 전송되는 이메일에 표시된다는 점에 유의하시기 바랍니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:82
msgid ""
@@ -15089,11 +15095,11 @@ msgid ""
"synchronize these orders, or click on :guilabel:`Recover Order` and enter "
"the relevant Amazon Order Reference."
msgstr ""
"Odoo에서 아마존으로부터 일부 배송 정보가 처리되지 않았다는 알림을 받을 수 있으며, 이 때 어느 배송 항목에 대한 것인지 특정이 되지"
" 않는 경우가 있습니다. 이런 경우에는, 상태 확인이 불가능한 배송은 모두 동기화에 실패한 것으로 처리됩니다. Odoo가 아마존으로부터 "
"배송이 진행 중이라는 안내을 받으면, 해당 태그는 :guilabel:`아마존과 동기화됨` 으로 변경됩니다. 이 과정을 신속하기 처리하려면"
" 아마존 계정에서 :guilabel:`주문 동기화` 를 클릭한 후 주문을 수동으로 동기화하거나 :guilabel:`주문 복구` 를 클릭한"
" 후 관련된 아마존 주문 참조를 입력합니다."
"아마존으로부터 일부 배송 정보가 처리되지 않았다는 알림을 Odoo에서 받게 될 수 있으며, 어느 배송 항목에 대한 것인지는 특정이 되지 "
"않는 경우가 생깁니다. 이런 경우에는, 배송 항목 중에서 배송 상태 확인이 되지 않는 건은 모두 동기화 실패로 처리됩니다. 아마존에서 "
"배송이 진행 중이라는 안내를 Odoo로 받으면, :guilabel:`아마존과 동기화됨` 으로 태그가 변경됩니다. 이 과정을 신속하게 "
"처리하기 위해서는 아마존 계정에서 :guilabel:`주문 동기화` 를 클릭한 후 주문을 수동으로 동기화하거나 :guilabel:`주문 "
"복구` 를 클릭한 후 관련된 아마존 주문 참조 내역을 입력합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/manage.rst:106
msgid "Follow deliveries in FBA"
@@ -15842,12 +15848,15 @@ msgid ""
"First, navigate to :menuselection:`Sales app --> New`, and add a "
":guilabel:`Customer` to the quotation."
msgstr ""
"먼저 :menuselection:`판매 앱 --> 새로 만들기` 로 이동하여 견적서에 :guilabel:`고객` 을 추가합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:104
msgid ""
"Then, click :guilabel:`Add a product` in the :guilabel:`Order Lines` tab, "
"and select the :guilabel:`Cabinet with Doors` product."
msgstr ""
"그런 다음 :guilabel:`주문 줄` 탭에서 :guilabel:`품목 추가` 를 클릭한 후 :guilabel:`문이 달린 캐비닛` "
"품목을 선택합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:107
msgid ""
@@ -15990,7 +15999,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst-1
msgid ""
"The deduct down payment option on the create invoices pop up in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매에서 청구서 생성 팝업창에 선결제 공제 옵션이 나타나 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:179
msgid ""
@@ -16215,7 +16224,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The process is now complete, and the 100% down payment has been successfully"
" applied."
msgstr ""
msgstr "이제 프로세스가 완료되었으며 100% 선결제가 성공적으로 적용되었습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/down_payment.rst:303
msgid "Customer taxes modification on down payments"
@@ -16648,7 +16657,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Re-Invoice Expenses column on the Expense Categories page in the Odoo "
"Expenses app."
msgstr ""
msgstr "Odoo 경비 앱의 경비 카테고리 페이지에 있는 경비 재청구 열입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:177
msgid ""
@@ -16668,7 +16677,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Re-Invoice Expenses field on an Expense Category form in the Odoo "
"Expenses app."
msgstr ""
msgstr "Odoo 경비 앱의 경비 카테고리 페이지에 있는 경비 재청구 열입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/expense.rst:188
msgid "Reinvoice expense"
@@ -17030,7 +17039,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The option to invoice based on milestones is only available for certain "
"product types."
msgstr ""
msgstr "마일스톤에 따라 청구서 발행 옵션은 특정한 품목 유형에만 사용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/milestone.rst:24
msgid ""
@@ -17654,7 +17663,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"How it looks to activate the Analytic Accounting setting in Odoo Accounting "
"Setting page."
msgstr ""
msgstr "Odoo 회계 설정 페이지에서 분석 회계 설정을 활성화하는 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:37
#: ../../content/applications/sales/sales/invoicing/time_materials.rst:43
@@ -18748,7 +18757,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Or, if there are already existing programs, select an existing program to "
"edit it."
msgstr ""
msgstr "또는 기존 프로그램이 이미 있는 경우에는 기존 프로그램을 선택하여 편집합니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst-1
msgid "Discount and loyalty program template cards."
@@ -18800,10 +18809,10 @@ msgid ""
"different pricelists, but the *same* loyalty programs. If this field is left"
" blank, the program applies to everyone, regardless of pricelist."
msgstr ""
":guilabel:`가격표`: 드롭다운 메뉴에서 가격표를 선택하여 특정 가격표 (및 가격표 적용을 받는 고객)에 적립 프로그램을 "
"적용합니다. 여기에서 두 개 이상의 가격표를 선택할 수도 있습니다. 한 가지 적립 프로그램에 여러 개의 가격표를 연결해 놓으면 고객 "
"그룹마다 가격표를 다르게 적용하면서도 *같은* 적립 프로그램을 적용시킬 수 있습니다. 이 항목을 비워두면 가격표에 관계없이 모든 고객에게"
" 프로그램이 적용됩니다."
":guilabel:`가격표`: 드롭다운 메뉴에 있는 가격표를 선택하면 특정 가격표 (및 가격표 적용을 받는 고객)에 적립 프로그램이 "
"적용됩니다. 필드에서 두 개 이상 가격표를 선택할 수도 있습니다. 한 가지 적립 프로그램에 여러 개의 가격표를 연결해 놓으면, 고객 "
"그룹마다 다른 가격표를 사용하면서도 *동일한* 적립 프로그램을 적용할 수 있습니다. 이 항목을 비워두면 가격표에 관계없이 모든 고객에게 "
"프로그램이 적용됩니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:57
msgid ""
@@ -18940,6 +18949,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Discount Code`: Set codes which, when entered upon checkout, "
"grant discounts to the customer."
msgstr ""
":guilabel:`할인 코드`: 결제 시 입력할 코드를 설정하며, 이 코드를 입력하면 고객이 할인 혜택을 받을 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/loyalty_discount.rst:110
msgid ""
@@ -19318,7 +19328,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"By default, all the :guilabel:`Active` currency options are at the top of "
"the list."
msgstr ""
msgstr "기본적으로 모든 :guilabel:`활성` 통화 옵션은 목록의 맨 위쪽에 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/currencies.rst:80
msgid ""
@@ -19998,7 +20008,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Next, designate a :guilabel:`Period` of time for the rental rule (e.g. "
"`Daily`, `Hourly`, etc.)."
msgstr ""
msgstr "다음으로 렌탈 규칙에 :guilabel:`기간` 을 지정합니다(예: `매일`, `매시간` 등)."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:180
msgid ""
@@ -20431,7 +20441,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The sales order with the applied global discount option in the Odoo Sales "
"application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매 애플리케이션에서 전체 할인 옵션이 판매주문서에 적용되어 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:401
msgid ""
@@ -20968,7 +20978,7 @@ msgstr "오류가 발생한 경우 Odoo에서는 페이지 상단에 빨간색
msgid ""
"The import error message that appears if file columns don't match an Odoo "
"Field."
msgstr ""
msgstr "파일 열이 Odoo 필드와 일치하지 않는 경우에 표시되는 가져오기 오류 메시지입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:111
msgid ""
@@ -21001,7 +21011,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The pop-up window that appears after a successful product import process in "
"Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매에서 품목 가져오기 프로세스가 성공적으로 완료되면 나타나는 팝업창입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/import.rst:127
msgid ""
@@ -21448,7 +21458,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Your New Search Engine Has Been Created page that appears with copy "
"code."
msgstr ""
msgstr "새 검색 엔진이 생성되었습니다 페이지가 복사할 수 있도록 코드와 함께 나타나 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:91
msgid ""
@@ -21551,7 +21561,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Get Pictures from Google Images option from the Action drop-down menu in"
" Odoo."
msgstr ""
msgstr "Google 이미지에서 사진 가져오기 옵션이 Odoo의 활동 드롭다운 메뉴에 나타나 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/product_images.rst:147
msgid "On the pop-up window that appears, click :guilabel:`Get Pictures`."
@@ -21733,7 +21743,7 @@ msgstr ":guilabel:`표시 유형` 옵션은 다음과 같습니다."
msgid ""
":guilabel:`Pills`: options appear as selectable buttons on the product page "
"of the online store."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`약`: 온라인 스토어의 품목 페이지에서 선택할 수 있도록 버튼이 나타납니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:76
msgid ""
@@ -22052,7 +22062,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Product Variant Values page accessible via the Configure button on a "
"product form."
msgstr ""
msgstr "품목 양식에 있는 설정 버튼을 통해 액세스할 수 있는 품목 세부 옵션 값 페이지입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:230
msgid ""
@@ -22114,7 +22124,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst-1
msgid ""
"The variants smart button at the top of the product form in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매의 품목 양식 상단에 있는 세부 옵션 스마트 버튼입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/products/variants.rst:262
msgid ""
@@ -23227,7 +23237,7 @@ msgstr "Odoo 판매의 표준 견적서 양식에 있는 만료일 필드입니
msgid ""
"By clicking the :guilabel:`Preview` button on a quotation, Odoo clearly "
"displays when that specific offer expires."
msgstr ""
msgstr "견적서에 있는 :guilabel:`미리보기` 버튼을 클릭하면 Odoo에서 오퍼가 만료되는 시점을 정확하게 알 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/deadline.rst:0
msgid "How customers will see deadlines on Odoo Sales."
@@ -23431,7 +23441,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"These addresses can be updated at any time to ensure accurate invoicing and "
"delivery."
msgstr ""
msgstr "이와 같은 주소는 정확하게 청구서를 발행하고 배송을 할 수 있도록 언제든지 업데이트할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/different_addresses.rst:79
msgid ""
@@ -23595,7 +23605,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Sample of notification that appears in the chatter when an online payment is"
" made."
msgstr ""
msgstr "온라인 결제를 할 경우 메시지창에 표시되는 알림에 대한 예시입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:3
msgid "Online signatures for order confirmations"
@@ -23666,7 +23676,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The online signature feature option in the Other Info tab of a quotation "
"form in Odoo."
msgstr ""
msgstr "Odoo 견적서 양식의 기타 정보 탭에 있는 온라인 서명 기능 옵션입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/get_signature_to_validate.rst:42
msgid "Order confirmations with online signatures"
@@ -24330,6 +24340,7 @@ msgid ""
"Lastly, beside the :guilabel:`File Content` field, you have the possibility "
"to :guilabel:`Configure dynamic fields`."
msgstr ""
"마지막으로 :guilabel:`파일 콘텐츠` 필드 옆에 있는 :guilabel:`동적 필드 설정` 옵션을 활용할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:74
msgid "Dynamic text in PDFs"
@@ -24449,10 +24460,10 @@ msgid ""
" empty allows you to fill a custom notes, directly from the specific quote "
"that requires it."
msgstr ""
"PDF를 업로드하면, :guilabel:`동적 필드 환경설정` 을 할 수 있습니다. 이렇게 하면 PDF에 있는 모든 필드명을 표시하려는 "
"필드에 매핑할 수 있으며 기존 경로를 기록하면 됩니다. 머리글과 바닥글은 현재 :guilabel:`판매주문서` 모델에서 시작하게 되는 "
"반면, 품목 문서는 :guilabel:`판매주문서 내역` 에 있는 경로를 따릅니다. 해당 경로를 비워두면 사용자 지정 메모를 필요한 "
"견적서에서 직접 입력할 수 있습니다."
"PDF를 업로드하면, :guilabel:`동적 필드 환경설정` 을 할 수 있습니다. 이렇게 하면 모든 필드 이름을 PDF에 표시될 필드에"
" 매핑할 수 있으며, 기존에 있는 경로를 입력하면 됩니다. 머리글과 바닥글은 현재 사용 중인 :guilabel:`판매주문서` 모델에서 "
"시작하게 되는 반면, 품목 문서는 :guilabel:`판매주문서 내역` 에 있는 경로를 따릅니다. 경로를 비워두면 견적서에서 사용자 지정"
" 메모를 작성하여 직접 입력할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:120
msgid ""
@@ -24637,7 +24648,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:0
msgid ""
"Sample of an uploaded pdf with the inside quote option chosen in Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매에서 내부 견적 옵션을 선택한 상태에서 업로드된 PDF 예시입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:223
msgid ""
@@ -24674,7 +24685,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:0
msgid ""
"Showing a link to an uploaded document on a product page using Odoo Sales."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매를 사용하여 품목 페이지에 업로드된 문서에 대한 링크가 표시된 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/pdf_quote_builder.rst:243
msgid "PDF quote"
@@ -25256,7 +25267,7 @@ msgstr "이 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`견적 취소` 를 선택합니
msgid ""
"The Cancel quotations option on the Actions drop-down menu in the Odoo Sales"
" application."
msgstr ""
msgstr "Odoo 판매 애플리케이션의 작업 드롭다운 메뉴에 있는 견적서 취소 옵션입니다."
#: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/quote_template.rst:270
msgid ""
@@ -25732,6 +25743,7 @@ msgid ""
"If :guilabel:`Timed Condition` is selected in the :guilabel:`Trigger On` "
"field, the following fields appear:"
msgstr ""
":guilabel:`트리거 켜기` 필드에서 :guilabel:`시간 제한 조건` 이 선택된 경우에는 다음과 같은 필드가 나타납니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:140
msgid ""
@@ -25943,7 +25955,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The chatter of a churned sales order for a closed subscription in Odoo "
"Subscriptions."
msgstr ""
msgstr "Odoo 구독에서 구독 해지 건에 대해 메시지창에서 판매주문서가 취소되어 있는 모습입니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:69
msgid "Customer view"
@@ -25969,7 +25981,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Close subscription button on a customer's view of a sales order in Odoo "
"Subscriptions."
msgstr ""
msgstr "Odoo 구독의 판매주문서에서 고객 보기에 있는 구독 해지 버튼입니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/closing.rst:83
msgid ""
@@ -26503,7 +26515,7 @@ msgstr "구독 요금제 양식에서 다음과 같이 선택할 수 있습니
msgid ""
":guilabel:`Name`: Enter a name for the subscription plan at the top of the "
"page."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`이름`: 페이지 상단에 구독 요금제 이름을 입력합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/plans.rst:25
msgid ""
@@ -26707,7 +26719,7 @@ msgstr "정기 결제 기간 환경설정"
msgid ""
"To get started with subscriptions, the *recurrence periods* must be properly"
" configured, as needed."
msgstr ""
msgstr "구독을 시작하려면 *정기 결제 기간* 을 필요에 따라 알맞게 설정해야 합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst:16
msgid ""
@@ -26963,6 +26975,7 @@ msgid ""
"Then, on the pricelist form, under the :guilabel:`Time-based rules` tab, "
"click :guilabel:`Add a line`."
msgstr ""
"그런 다음 가격표 양식에서 :guilabel:`시간 기준 규칙` 탭 아래에 있는 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/products.rst-1
msgid "The time-based rules tab on a pricelist form in Odoo Sales."
@@ -27063,7 +27076,7 @@ msgstr "단일 품목만 필수 사항입니다."
msgid ""
"A subscription service counts as a product, as it is considered a recurring "
"product."
msgstr ""
msgstr "구독 서비스는 제품과 같이 다루며, 정기 결제 품목으로 간주합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/renewals.rst:37
msgid ""
@@ -27492,19 +27505,19 @@ msgstr ":icon:`fa-sort-amount-asc` :guilabel:`오름차순`: 데이터가 오름
msgid ""
"When the :guilabel:`Line Chart` graph view is selected, the following visual"
" options are available:"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`선그래프` 그래프 보기를 선택하면 다음과 같은 화면 옵션을 선택할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:124
msgid ""
":icon:`fa-signal` :guilabel:`Cumulative`: showcases the data in accumulated,"
" increasing format."
msgstr ":icon:`fa-signal` :guilabel:`누적`: 데이터를 누적하여 증가하는 형식으로 보여줍니다."
msgstr ":icon:`fa-signal` :guilabel:`누적`: 데이터를 누적하여 증가하는 방식으로 보여줍니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:128
msgid ""
"When the :guilabel:`Pie Chart` graph view is selected, there are no "
"additional visual options."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`원그래프` 그래프 보기를 선택한 경우 추가 화면 옵션은 없습니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:133
msgid ""
@@ -27562,6 +27575,7 @@ msgid ""
":icon:`fa-exchange` :guilabel:`Flip axis`: the `x` and `y` axis of the pivot"
" data table flip."
msgstr ""
":icon:`fa-exchange` :guilabel:`축 전환`: 피벗 데이터 테이블에서 `x` 과 `y` 축을 전환합니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:163
msgid ""
@@ -27733,6 +27747,7 @@ msgid ""
"The metric-related options in the :guilabel:`Measures` drop-down menu on the"
" :guilabel:`Subscriptions Analysis` page are:"
msgstr ""
":guilabel:`구독 분석` 페이지의 :guilabel:`측정값` 드롭다운 메뉴에 있는 지표 관련 선택 항목은 다음과 같습니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst:250
msgid ":guilabel:`Monthly Recurring`"
@@ -28018,7 +28033,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A default filter is also found in the search bar for :guilabel:`Event Date: "
"Month`."
msgstr ""
msgstr "기본 필터는 :guilabel:`행사일: 월` 에 대한 검색 창에서도 확인할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/reports.rst-1
locale/ko/LC_MESSAGES/services.po
+27 -19
View File
@@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "헬프데스크 팀의 웹사이트 양식에 팀 설명이 표시되어
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:39
msgid "Visibility & Assignment"
msgstr "공개 범위 및 배정"
msgstr "공개 범위 및 지정"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:41
msgid ""
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:45
msgid "Determine team visibility"
msgstr "팀 공개 범위 결정하기"
msgstr "팀 공개 범위 지정하기"
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:47
msgid ""
@@ -806,11 +806,11 @@ msgid ""
":ref:`Merge <data_cleaning/merge-records>` to combine the tickets, or "
":guilabel:`DISCARD`."
msgstr ""
"두 개 이상 티켓을 병합하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 티켓 --> 모든 티켓` 으로 이동합니다. 병합할 티켓을"
" 확인한 후 각 티켓의 맨 왼쪽에 있는 확인란에 표시하여 선택합니다. 그런 다음 :icon:`fa-cog` :guilabel:`작업` "
"아이콘을 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`병합` 을 선택합니다. 그러면 선택한 티켓이 :guilabel:`유사성` 등급과 "
"함께 표시된 새 페이지가 열립니다. 여기에서 :ref:`병합 <data_cleaning/merge-records>` 을 클릭하여 티켓을 "
"결합하거나 :guilabel:`취소` 를 클릭합니다."
"두 개 이상의 티켓을 병합하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 티켓 --> 모든 티켓` 으로 이동합니다. 병합할 "
"티켓을 확인한 후 각 티켓의 맨 왼쪽에 있는 확인란에 표시하여 티켓을 선택합니다. 그런 다음 :icon:`fa-cog` "
":guilabel:`작업` 아이콘을 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`병합` 을 선택합니다. 그러면 새 페이지에서 "
":guilabel:`유사성` 등급과 함께 선택한 티켓이 표시됩니다. 여기에서 :ref:`병합 <data_cleaning/merge-"
"records>` 을 클릭하여 티켓을 병합하거나 :guilabel:`폐기` 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/services/helpdesk.rst:147
msgid "`Odoo Tutorials: Helpdesk <https://www.odoo.com/slides/helpdesk-51>`_"
@@ -2306,9 +2306,9 @@ msgid ""
":guilabel:`Visibility & Assignment` section."
msgstr ""
"*헬프데스크* 팀에서 *도움말 센터* 기능 (*포럼*, *온라인 학습* 또는 *지식 센터*)를 활성화하려면 "
":menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경 설정 --> 헬프데스크 팀` 으로 이동하여 사용할 팀을 설정하거나 :doc:`새 "
"팀 <../../helpdesk>` 을 생성합니다. :guilabel:`보이기 및 배정하기` 섹션에서 팀의 :guilabel:`보이기` "
"항목이 :guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 사용자 (공개)` 로 설정되어 있는지 확인하세요."
":menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경설정 --> 헬프데스크 팀` 으로 이동하여 사용할 팀을 선택하거나 :doc:`새 팀"
" <../../helpdesk>` 을 생성합니다. :guilabel:`공개 여부 및 배정하기` 섹션에서 팀의 :guilabel:`공개 "
"여부` 항목이 :guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 사용자 (공개)` 로 설정되어 있는지 확인하세요."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:22
msgid ""
@@ -2810,8 +2810,8 @@ msgid ""
" Multiple courses can be assigned to a single team."
msgstr ""
":guilabel:`온라인 학습` 아래에 있는 :guilabel:`강좌` 옆 빈 필드를 클릭하면 드롭다운 메뉴가 표시됩니다. 드롭다운 "
"메뉴에서 실행할 수 있는 강좌를 선택하거나 필드에 제목을 입력한 다음 :guilabel:`생성 및 편집`을 클릭하여 이 페이지에서 신규 "
"강좌를 생성합니다. 하나의 팀에 여러 개의 강좌를 배정할 수 있습니다."
"메뉴에 있는 강좌를 선택하거나 필드에 제목을 입력한 다음 :guilabel:`만들기 및 편집` 을 클릭하여 페이지에 신규 강좌를 "
"생성합니다. 하나의 팀에 여러 개의 강좌를 지정할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:258
msgid "Create an eLearning course"
@@ -3145,10 +3145,10 @@ msgid ""
" :guilabel:`Visibility & Assignment` section, and tick the "
":guilabel:`Invited portal users and all internal users (public)` checkbox."
msgstr ""
"고객 포털에 평점을 표시하려면 팀의 보이기 환경설정에서 **반드시** :guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 "
"사용자(공개)` 로 설정해야 합니다. 이 설정 메뉴를 활성화하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경설정 --> "
"헬프데스크 팀` 으로 이동합니다. 목록에서 팀을 선택하고 클릭하여 설정 페이지를 엽니다. :guilabel:`보이기 및 배정` 섹션으로 "
"스크롤하고 :guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 사용자(공개)` 확인란을 선택합니다."
"고객 포털에 평점이 나타나게 하려면 **반드시** 팀의 환경설정에 있는 공개 여부가 :guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부"
" 사용자(공개)` 로 설정되어 있어야 합니다. 이 설정 메뉴를 활성화하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경설정 "
"--> 헬프데스크 팀` 으로 이동합니다. 목록에서 팀을 선택하고 클릭하여 설정 페이지를 엽니다. :guilabel:`공개 범위 및 지정`"
" 섹션으로 스크롤하고 :guilabel:`초대된 포털 사용자 및 모든 내부 사용자(공개)` 확인란에 표시합니다."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:77
msgid ""
@@ -4916,6 +4916,7 @@ msgid ""
"To view or modify **Helpdesk** stages, go to :menuselection:`Helpdesk app "
"--> Configuration --> Stages`."
msgstr ""
"**헬프데스크** 단계를 보거나 수정하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱 --> 환경설정 --> 단계` 로 이동합니다."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:19
msgid ""
@@ -5048,7 +5049,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"To fold a stage, tick the :guilabel:`Folded in Kanban` checkbox on the "
":guilabel:`Stages` form."
msgstr ""
msgstr "스테이지를 접으려면 :guilabel:`스테이지` 양식에서 :guilabel:`칸반에서 접힘` 확인란에 표시합니다."
#: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/stages.rst:86
msgid ""
@@ -6046,6 +6047,10 @@ msgid ""
"records you want to display, such as timesheets, sales orders, invoices, "
"documents, dashboards, etc."
msgstr ""
"프로젝트에서 상단 표시줄을 설정하려면 :guilabel:`프로젝트` 앱으로 이동하여 프로젝트 카드를 클릭한 다음 상단 표시줄에 있는 "
":icon:`fa-sliders` :guilabel:`(슬라이더)` 버튼을 클릭합니다. 검색창 위에 표시되는 표시줄 :icon:`fa-"
"sliders` :guilabel:`(슬라이더)` 버튼을 클릭하여 근무 시간표, 판매주문서, 청구서, 문서, 현황판 등 표시하려는 "
"레코드를 선택합니다."
#: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:92
msgid ""
@@ -6368,6 +6373,8 @@ msgid ""
"Fill in the :guilabel:`Task Title` and add one or more "
":guilabel:`Assignees`, then click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
":guilabel:`작업 제목` 을 입력하고 :guilabel:`담당자` 를 한 명 이상 추가한 다음 :guilabel:`추가` 를 "
"클릭합니다."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:25
msgid "Task configuration"
@@ -6542,7 +6549,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"**Accept Emails From**: refine the senders whose emails will create tasks in"
" the project."
msgstr ""
msgstr "**다음의 보낸 사람 이메일 수락**: 이메일에서 프로젝트 작업을 생성하게 하는 이메일 발신자를 구체적으로 기재합니다."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst-1
msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
@@ -6611,7 +6618,7 @@ msgstr ":guilabel:`작업`: :guilabel:`작업 만들기` 를 선택합니다."
msgid ""
":guilabel:`Project`: choose the project that you want the new tasks to be "
"created in."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`프로젝트`: 새 작업을 생성하려는 프로젝트를 선택합니다."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_creation.rst:119
msgid ":ref:`Customize the form <website/dynamic_content/form>`."
@@ -6674,6 +6681,7 @@ msgid ""
"To create a stage, type its name into the :guilabel:`Stage...` field, then "
"click :guilabel:`Add`."
msgstr ""
"스테이지를 생성하려면 :guilabel:`스테이지...` 필드에 이름을 입력한 다음 :guilabel:`추가` 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/services/project/tasks/task_stages_statuses.rst:25
msgid ""
locale/ko/LC_MESSAGES/studio.po
+19 -10
View File
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Note only`: to only post the message as an internal note in the "
"chatter."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`메모 전용`: 메시지창에서 내부용 메모로만 메시지를 게시합니다."
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:277
msgid "Add Followers and Remove Followers"
@@ -1170,6 +1170,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Handle`: displays a drag handle icon to order records manually in"
" :ref:`List view <studio/views/multiple-records/list>`."
msgstr ""
":guilabel:`핸들`: 드래그 핸들 아이콘이 표시되어 :ref:`목록 보기 <studio/views/multiple-"
"records/list>` 에서 레코드를 수동으로 정렬할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Integer fields with different widgets"
@@ -1216,7 +1218,7 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Time`: the value must follow the *hh:mm* format, with a maximum "
"of 59 minutes."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`시간`: 값은 반드시 *hh:mm* 형식이어야 하며 최대 59분까지 가능합니다."
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Decimal fields with different widgets"
@@ -1325,13 +1327,13 @@ msgstr ""
msgid ""
":guilabel:`Button`: displays a radio button. The widget works without "
"switching to the edit mode."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`버튼`: 라디오 버튼이 표시됩니다. 위젯은 편집 모드로 전환하지 않아도 동작합니다."
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:204
msgid ""
":guilabel:`Toggle`: displays a toggle button. The widget works without "
"switching to the edit mode."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`토글`: 토글 버튼이 표시됩니다. 위젯은 편집 모드로 전환하지 않아도 동작합니다."
#: ../../content/applications/studio/fields.rst:0
msgid "Examples of Checkbox fields with different widgets"
@@ -2085,6 +2087,8 @@ msgid ""
"<studio/views/general/form>` Chatter functionalities (sending messages, "
"logging notes, and scheduling activities)."
msgstr ""
":guilabel:`메시지창` 을 선택하면 :ref:`양식 보기 <studio/views/general/form>` 에 메시지창 "
"기능(메시지 보내기, 메모 기록, 활동 예약)이 추가됩니다."
#: ../../content/applications/studio/models_modules_apps.rst:192
msgid "The :guilabel:`Chatter` feature can be added at a later stage."
@@ -2461,7 +2465,7 @@ msgstr "보고서 편집기"
msgid ""
"The report editor allows you to modify the formatting and contents of the "
"report."
msgstr ""
msgstr "보고서 편집기를 통해 보고서의 서식과 내용을 수정할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:175
msgid ""
@@ -2485,7 +2489,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Editing the header and footer of a report impacts all standard and custom "
"reports."
msgstr ""
msgstr "보고서에 있는 머리글과 바닥글을 편집할 경우 표준 보고서 및 사용자 지정 보고서에 영향을 주게 됩니다."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:188
msgid "Conditional blocks"
@@ -2551,13 +2555,15 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:218
msgid "To add static text to the report, type the text where you want it."
msgstr ""
msgstr "보고서에 정적 텍스트를 추가하려면, 추가하려는 위치에 텍스트를 입력합니다."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:220
msgid ""
"For more advanced changes, you can :ref:`edit the report in the XML directly"
" <studio/pdf-reports/XML-editing>`."
msgstr ""
"고급 변경 사항의 경우 :ref:`직접 XML에서 보고서 편집 <studio/pdf-reports/XML-editing>` 을 할 수 "
"있습니다."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:226
msgid "Add a field"
@@ -2879,7 +2885,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"For example, let's add a column with the product image in the quotation "
"table:"
msgstr ""
msgstr "예시로는 견적 표에 품목 이미지 열을 추가해 보겠습니다."
#: ../../content/applications/studio/pdf_reports.rst:567
msgid ""
@@ -2959,7 +2965,7 @@ msgstr "일반 보기"
msgid ""
"The settings described below are found under the view's :guilabel:`View` tab"
" unless specified otherwise."
msgstr ""
msgstr "아래에 설명되어 있는 설정은 별도로 지정하지 않는 한 보기에 있는 :guilabel:`보기` 탭에서 확인할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:39
msgid "Form"
@@ -3116,7 +3122,7 @@ msgstr "사용자가 새 레코드를 만들지 못하게 하려면 :guilabel:`
msgid ""
"To create records directly within the view, in a minimalistic form, enable "
":guilabel:`Quick Create`."
msgstr ""
msgstr "보기 내에서 최소한의 형식으로 직접 레코드를 생성하려면 :guilabel:`빠른 생성` 을 활성화합니다."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:124
#: ../../content/applications/studio/views.rst:151
@@ -3155,6 +3161,8 @@ msgid ""
"This prevents users from opening records in :ref:`Form view "
"<studio/views/general/form>` from the :guilabel:`List` view."
msgstr ""
"이렇게 하면 :guilabel:`목록` 보기에서 :ref:`양식 보기 <studio/views/general/form>` 레코드를 열 수"
" 없습니다."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:149
msgid "To edit several records at once, tick :guilabel:`Enable Mass Editing`."
@@ -3408,6 +3416,7 @@ msgid ""
"To prevent users from creating or editing records, untick :guilabel:`Can "
"Create` or :guilabel:`Can Edit`."
msgstr ""
"레코드 생성이나 편집을 하지 못하게 하려면 :guilabel:`생성 가능` 또는 :guilabel:`편집 가능` 을 선택 해제합니다."
#: ../../content/applications/studio/views.rst:287
msgid ""
locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po
+21 -21
View File
@@ -1308,10 +1308,10 @@ msgid ""
" select :guilabel:`Create a Ticket`. You can then select to which "
":guilabel:`Helpdesk team` the ticket should be assigned."
msgstr ""
"문의 양식을 추가하려면 필요한 경우 새 페이지(:menuselection:`+ 신규 --> 페이지`)를 **생성**합니다. "
":guilabel:`양식` 블록을 :guilabel:`동적 콘텐츠` 섹션에서 페이지로 끌어다 놓습니다. 배치가 완료되면 "
":guilabel:`편집` 모드에서 양식을 클릭한 후, :guilabel:`작업` 필드에서 :guilabel:`티켓 생성`을 선택합니다."
" 마지막으로 :guilabel:`헬프데스크 팀`을 통해 티켓을 배정할 고객지원팀을 설정할 수 있습니다."
"문의 양식을 추가하려면 새 페이지(:menuselection:`+ 새로 만들기 --> 페이지`)를 **생성** 한 후, "
":guilabel:`양식` 블록을 :guilabel:`동적 콘텐츠` 섹션에서 해당하는 페이지로 끌어다 놓습니다. 배치한 후에는 양식을 "
"클릭한 후(:guilabel:`편집` 모드에서), :guilabel:`작업` 필드에서 :guilabel:`티켓 만들기` 를 선택합니다. "
"마지막으로 티켓을 배정할 :guilabel:`헬프데스크 팀` 을 선택합니다."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/ecommerce_management/customer_interaction.rst-1
msgid "Action field to create a task upon submitting a form"
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "페이지입니다."
msgid ""
":guilabel:`Prod. Desc.`: Toggle the switch to display the product "
"description below the product's name."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`품목 설명`: 스위치 토글을 전환하면 품목명 아래에 품목에 대한 설명이 표시됩니다."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:87
msgid ""
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click the :guilabel:`Go to Website` smart button to return to the frontend "
"product's page."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`웹사이트로 이동` 스마트 버튼을 클릭하면 품목 프론트엔드 페이지로 돌아갑니다."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:155
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/cookies_bar.rst:27
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr "이미지 사용자 지정"
msgid ""
"To customize the images available on the product page, go to the "
":guilabel:`Customize` tab:"
msgstr ""
msgstr "품목 페이지에서 사용할 이미지를 사용자 지정하려면 :guilabel:`사용자 지정` 탭으로 이동합니다."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:226
msgid ""
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr ":menuselection:`웹사이트 --> 환경설정 --> 설정` 으로 이동
msgid ""
"Scroll down to the :guilabel:`Shop - Products` section and enable the "
":guilabel:`Product Variants` feature."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`상점 - 품목` 섹션으로 스크롤을 내려서 :guilabel:`품목 세부 옵션` 기능을 활성화합니다."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/products.rst:255
msgid ""
@@ -9583,7 +9583,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:104
msgid "Content visibility by language"
msgstr "언어별 콘텐츠 표시 여부"
msgstr "언어별 콘텐츠 공개 범위"
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:106
msgid ""
@@ -9597,7 +9597,7 @@ msgstr ":guilabel:`편집` 을 클릭한 후 웹사이트의 요소를 선택합
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:109
msgid "Go to the :guilabel:`Text - Image` section and :guilabel:`Visibility`;"
msgstr ":guilabel:`텍스트 - 이미지` 섹션과 :guilabel:`표시 여부` 로 이동합니다."
msgstr ":guilabel:`텍스트 - 이미지` 섹션과 :guilabel:`공개 범위` 로 이동합니다."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/translate.rst:110
msgid ""
@@ -10019,8 +10019,8 @@ msgid ""
"<website/page_properties>`, where you can define a publishing date and/or "
"restrict the page's visibility if needed;"
msgstr ""
":ref:`페이지 속성 <website/page_properties>`에서 직접 페이지를 게시하거나 게시를 취소할 수 있습니다. 페이지 "
"속성에서 게시 날짜를 지정하거나 필요에 따라 페이지의 공개 여부를 제한할 수 있습니다."
":ref:`페이지 속성 <website/page_properties>` 에서 직접 페이지를 게시하거나 게시를 취소할 수 있습니다. 페이지"
" 속성에서 게시 날짜를 지정하거나 필요에 따라 페이지의 공개 범위를 제한할 수 있습니다."
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:56
msgid ""
@@ -10139,7 +10139,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:101
msgid ":guilabel:`Visibility`: Select who can access the page:"
msgstr ":guilabel:`가시성`: 페이지에 액세스할 수 있는 사용자를 선택합니다:"
msgstr ":guilabel:`공개 범위`: 페이지에 액세스할 수 있는 사용자를 선택합니다:"
#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:103
msgid ":guilabel:`All`"
@@ -11106,7 +11106,7 @@ msgstr "웹사이트 목록에서 톱니바퀴 모양 아이콘을 클릭합니
msgid ""
"In the sidebar, select :guilabel:`Visibility`, then click :guilabel:`+ New "
"link`."
msgstr "사이드바에서 :guilabel:`보이기`를 선택한 다음 :guilabel:`+ 새 링크`를 클릭합니다."
msgstr "사이드바에서 :guilabel:`공개 범위` 를 선택한 다음 :guilabel:`+ 새 링크` 를 클릭합니다."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:59
msgid ""
@@ -11431,7 +11431,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:42
msgid "Website visibility"
msgstr "웹사이트 가시성"
msgstr "웹사이트 공개 범위"
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:44
msgid ""
@@ -11449,7 +11449,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Use the conditional visibility to display site elements to specific "
"audiences."
msgstr "조건부로 나타나게 하는 기능을 사용하여 특정 고객에게 사이트 요소를 보이게 합니다."
msgstr "조건부 공개 범위 기능을 사용하여 특정 고객에게 사이트 요소가 나타나게 합니다."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:52
msgid ""
@@ -11713,11 +11713,11 @@ msgstr "빌딩 블록을 저장한 사용자 지정 섹션"
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:120
msgid "Visibility"
msgstr "표시"
msgstr "공개 범위"
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:123
msgid "Visibility on desktop/mobile"
msgstr "데스크탑/모바일에서의 가시성"
msgstr "데스크탑/모바일에서의 공개 범위"
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:125
msgid ""
@@ -11750,7 +11750,7 @@ msgstr "휴대폰 미리보기 아이콘"
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:140
msgid "Conditional visibility"
msgstr "조건부로 보이게 하기"
msgstr "조건부 공개 범위"
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks.rst:142
msgid ""
@@ -11811,8 +11811,8 @@ msgid ""
"<building_blocks/visibility>` features in the :guilabel:`Customize` tab of "
"the website editor."
msgstr ""
"웹사이트 편집기에 있는 :guilabel:`사용자 지정` 탭 :ref:`열 <building_blocks/cols>` 및 :ref:`표시"
" 여부 <building_blocks/visibility>` 기능을 편집합니다."
"웹사이트 편집기에 있는 :guilabel:`사용자 지정` 탭 :ref:`열 <building_blocks/cols>` 및 :ref:`공개"
" 범위 <building_blocks/visibility>` 기능을 편집합니다."
#: ../../content/applications/websites/website/web_design/building_blocks/dynamic_content.rst:3
msgid "Dynamic content"
locale/pl/LC_MESSAGES/finance.po
+4 -4
View File
@@ -8,11 +8,11 @@
# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Tadeusz Karpiński <tadeuszkarpinski@gmail.com>, 2024
# Marta Wacławek, 2025
# Wil Odoo, 2025
# Aatos Ewin, 2025
# Musibau Hammed, 2025
# Emmanuel Clement, 2025
# Marta Wacławek, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Emmanuel Clement, 2025\n"
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26045,7 +26045,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:245
msgid "CodaBox"
msgstr ""
msgstr "CodaBox"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:247
msgid ""
@@ -33732,7 +33732,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/employment_hero.rst:3
msgid "Employment Hero Payroll"
msgstr ""
msgstr "Lista płac Employment Hero"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/employment_hero.rst:5
msgid ""
locale/pl/LC_MESSAGES/studio.po
+3 -3
View File
@@ -6,7 +6,7 @@
# Translators:
# Damian Ratus, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Marta Wacławek, 2024
# Marta Wacławek, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-05 09:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2024\n"
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -764,7 +764,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:282
msgid "Create Record"
msgstr ""
msgstr "Utwórz rekord"
#: ../../content/applications/studio/automated_actions.rst:284
msgid "This action is used to create a new record on any model."
locale/zh_CN/LC_MESSAGES/finance.po
+84 -32
View File
@@ -5429,6 +5429,8 @@ msgid ""
"format. For international transactions, Odoo ensures compatibility with "
"Peppol Access Points, facilitating cross-border invoicing."
msgstr ""
"**支持格式**：Odoo 支持 OIOUBL（通过 NemHandel 向公共部门开具发票所需的格式），也支持 UBL XML（通过 Peppol 网络进行交易），确保符合丹麦和欧洲的电子发票标准。\n"
"Odoo 可让企业通过 NemHandel 直接以指定格式向丹麦公共实体发送电子发票。对于国际交易，Odoo 与 Peppol Access Points 兼容，便于跨境开票。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/denmark.rst:34
msgid ""
@@ -5436,7 +5438,7 @@ msgid ""
"require businesses to store invoices for at least five years, Odoo securely "
"archives all invoices in a tamper-proof system, ensuring easy access for "
"audits and compliance checks."
msgstr ""
msgstr "**安全存储和检索**：丹麦法规要求企业将发票至少存储五年，Odoo 可将所有发票安全存档在防篡改系统中，确保审计和合规检查时方便查阅。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/denmark.rst:37
msgid ""
@@ -5445,6 +5447,7 @@ msgid ""
"requirements for B2G and B2B transactions, helping businesses comply with "
"local tax laws."
msgstr ""
"**自动增值税计算和报告**：Odoo 发票自动计算增值税，确保发票格式符合丹麦 B2G 和 B2B 交易的法律要求，帮助企业遵守当地税法。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/denmark.rst:43
msgid ""
@@ -5455,20 +5458,22 @@ msgid ""
"familiar with Danish e-invoicing regulations to ensure compliance tailored "
"to your specific business needs."
msgstr ""
"本页概述丹麦电子发票法律以及 Odoo 发票如何支持遵守 NemHandel、OIOUBL 标准、Peppol "
"标准和其他相关法规。它不构成法律建议。我们建议您咨询熟悉丹麦电子发票法规的税务顾问或法律专业人士，以确保符合您的特定业务需求。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/estonia.rst:5
msgid "Odoo electronic invoicing in Estonia"
msgstr ""
msgstr "爱沙尼亚 Odoo 电子发票"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/estonia.rst:7
msgid ""
"Odoo Invoicing is your trusted partner for safe, efficient, and legally "
"compliant e-invoicing solutions tailored to Estonia's regulatory standards."
msgstr ""
msgstr "Odoo 发票是您值得信赖的合作伙伴，可为您提供安全、高效、符合爱沙尼亚监管标准的电子发票解决方案。"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/estonia.rst:11
msgid "Legal framework for e-invoicing in Estonia"
msgstr ""
msgstr "爱沙尼亚电子发票的法律框架"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/electronic_invoicing/estonia.rst:13
msgid ""
@@ -32675,6 +32680,8 @@ msgid ""
" To activate it, enable both the :guilabel:`Test environment` and the "
":guilabel:`Activate the certification process` checkboxes."
msgstr ""
"**认证环境**：该环境用于通过 |DIAN| 认证流程，并从 Odoo 获得 *启用* 状态以开具发票。要激活该环境，请同时启用 "
":guilabel:`测试环境` 和 :guilabel:`启动认证程序` 复选框。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:154
msgid ""
@@ -32682,6 +32689,7 @@ msgid ""
"invoicing flows and validations in the |DIAN| testing portal. To activate "
"it, enable only the :guilabel:`Test Environment` checkbox."
msgstr ""
"**测试环境**：该环境允许在 |DIAN| 测试门户中重现电子发票流程和验证。要激活它，只需启用 :guilabel:`测试环境` 复选框。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:158
msgid ""
@@ -32690,11 +32698,13 @@ msgid ""
"environment` and the :guilabel:`Activate the certification process` "
"checkboxes."
msgstr ""
"**正式运营环境**：激活正式运营数据库以生成有效的电子文档。要激活它，请禁用 :guilabel:`测试环境` 和 "
":guilabel:`激活认证流程` 复选框。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:163
msgid ""
"In a multi-company database, each company can have its own certificate."
msgstr ""
msgstr "在多公司数据库中，每家公司都可以拥有自己的证书。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:166
msgid ""
@@ -32703,11 +32713,14 @@ msgid ""
"Localización de Colombia "
"<https://www.youtube.com/watch?v=bzweMwTEbfY&list=PL1-aSABtP6ABxZshems3snMjx7bj_7ZsZ&index=3>`_."
msgstr ""
"有关使用 Carvajal 解决方案的电子发票配置，请观看以下视频：`Configuración de Facturación Electrónica "
"- Localización de Colombia "
"<https://www.youtube.com/watch?v=bzweMwTEbfY&list=PL1-aSABtP6ABxZshems3snMjx7bj_7ZsZ&index=3>`_。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:173
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/uruguay.rst:174
msgid "Master data"
msgstr ""
msgstr "主数据"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:180
msgid ""
@@ -32855,6 +32868,8 @@ msgid ""
"similar to the configuration of the :ref:`sales journals "
"<localization/colombia/co-journals>`."
msgstr ""
"一旦 |DIAN| 为与供应商账单相关的*支持文件*指定了正式序列和前缀，就需要在 Odoo 中更新与其支持文件相关的采购日记账。该过程类似于配置 "
":ref:`销售日记账 <localization/colombia/co-journals>`。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:263
msgid ""
@@ -32862,6 +32877,9 @@ msgid ""
"solution, review the `Documento Soporte - Localización de Colombia video "
"<https://www.youtube.com/watch?v=UmYsFcD7xzE&list=PL1-aSABtP6ABxZshems3snMjx7bj_7ZsZ&index=8>`_."
msgstr ""
"有关使用 Carvajal 解决方案支持文档期刊的更多信息，请查阅`Documento Soporte - Localización de "
"Colombia video "
"<https://www.youtube.com/watch?v=UmYsFcD7xzE&list=PL1-aSABtP6ABxZshems3snMjx7bj_7ZsZ&index=8>`_。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:272
msgid ""
@@ -32872,6 +32890,8 @@ msgid ""
"receivable. The chart of accounts for Colombia is based on the PUC (Plan "
"Unico de Cuentas)."
msgstr ""
"作为本地化模块的一部分，:doc:`会计科目表</applications/finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`是默认安装的，会计科目自动映射为税金、默认应付账款和默认应收账款。哥伦比亚的会计科目表基于"
" PUC（Plan Unico de Cuentas）。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:280
msgid "Main workflows"
@@ -32885,21 +32905,21 @@ msgstr "以下是哥伦比亚本地化电子发票主要工作流程的细目：
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:290
msgid "The user creates an invoice."
msgstr ""
msgstr "用户创建发票。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:291
msgid "Odoo generates the legal XML file."
msgstr ""
msgstr "Odoo 会生成合法的 XML 文件。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:292
msgid ""
"Odoo generates the CUFE (Invoice Electronic Code) with the electronic "
"signature."
msgstr ""
msgstr "Odoo 生成带有电子签名的 CUFE（发票电子代码）。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:293
msgid "Odoo sends a notification to DIAN."
msgstr ""
msgstr "Odoo 向 DIAN 发送通知。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:294
msgid "|DIAN| validates the invoice."
@@ -32911,13 +32931,13 @@ msgstr "|DIAN| 接受或拒绝发票。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:296
msgid "Odoo generates the PDF invoice with a QR code."
msgstr ""
msgstr "Odoo 会生成带有二维码的 PDF 发票。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:297
msgid ""
"Odoo compresses the attached document (containing the sent XML file and the "
"DIAN validation response) and the fiscal valid PDF into a :file:`.zip` file."
msgstr ""
msgstr "Odoo 会将所附文档（包含发送的 XML 文件和 DIAN 验证响应）和有效 PDF 压缩成 :file:`.zip` 文件。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/colombia.rst:299
msgid ""
@@ -43308,7 +43328,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Tax accounts available for Odoo."
msgstr ""
msgstr "可用于 Odoo 的税务账户。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:248
msgid ""
@@ -43319,12 +43339,16 @@ msgid ""
"process can be done manually, or through :doc:`a bulk import "
"<../../essentials/export_import_data>`."
msgstr ""
"要配置产品，进入 :menuselection:`会计 --> 客户 --> 产品`，然后选择要配置的产品，或 :guilabel:`创建` "
"一个新产品。在 :guilabel:`会计` 选项卡和 :guilabel:`UNSPSC 产品类别` "
"字段中，选择代表产品的类别。该过程可以手动完成，或通过 :doc:`批量导入 "
"<.../../essentials/export_import_data>`。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:254
msgid ""
"All products need to have an |SAT| code associated with them in order to "
"prevent validation errors."
msgstr ""
msgstr "所有产品都需要有一个与之相关的 |SAT| 代码，以防止出现验证错误。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:261
msgid "PAC credentials"
@@ -43338,6 +43362,9 @@ msgid ""
"directly with the :ref:`PAC <mx-requirements>` of your choice before you "
"start creating invoices from Odoo."
msgstr ""
"在您使用 |SAT| 处理您的 `私人密钥 (CSD) <https://www.sat.gob.mx/aplicacion/16660/genera-"
"y-descarga-tus-archivos-a-traves-de-la-aplicacion- "
"certifica>`_后，您**必须**直接在您选择的 :ref:`PAC` 注册，然后才能开始从 Odoo 创建发票。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:268
msgid ""
@@ -43346,10 +43373,12 @@ msgid ""
"Under the :guilabel:`MX PAC` section, enter the name of your |PAC| with your"
" credentials (:guilabel:`PAC username` and :guilabel:`PAC password`)."
msgstr ""
"在这些供应商中创建账户后，请访问 :menuselection:`设置 --> 会计 --> 电子发票 (MX)`。在:guilabel:`MX "
"PAC`部分，输入您的 PAC 名称和您的凭据（:guilabel:`PAC 用户名`和 :guilabel:`PAC 密码`）。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Configuring PAC credentials from the Accounting settings."
msgstr ""
msgstr "从会计设置中配置 PAC 凭据。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:276
msgid ""
@@ -43358,10 +43387,12 @@ msgid ""
"select :guilabel:`Solucion Factible` as the |PAC|. You do not need to add a "
"username or password for a test environment."
msgstr ""
"如果您没有凭证，但想测试电子发票，可以激活 :guilabel:`MX PAC 测试环境` 复选框，并选择 :guilabel:`Solucion "
"Factible` 作为 |PAC| 。您无需为测试环境添加用户名或密码。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:281
msgid ".cer and .key certificates"
msgstr ""
msgstr ".cer 和 .key 证书"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:283
msgid ""
@@ -43376,10 +43407,15 @@ msgid ""
":guilabel:`Certificate Password`. To finish, click on :guilabel:`Save & "
"Close`."
msgstr ""
"必须在 :guilabel:`MX 证书` 部分上传 <https://www.gob.mx/tramites/ficha/certificado-"
"de-sello-digital/SAT139>`_ 公司的数字证书。要执行此操作，请进入 :menuselection:`设置 --> 会计 --> "
"电子发票 (MX)`。在 :guilabel:`MX 证书` 部分，选择 :guilabel:`添加一行`，打开一个窗口。点击 "
":guilabel:`创建`，然后上传您的数字 :guilabel:`证书` （:file:`.cer` 文件）、您的 :guilabel:`证书密钥`"
" （:file:`.key` 文件）和您的 :guilabel:`证书密码`。完成后，点击 :guilabel:`保存并关闭`。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Certificate and key upload inputs."
msgstr ""
msgstr "证书和密钥上传输入。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:296
msgid ""
@@ -43479,16 +43515,18 @@ msgid ""
" the |SAT|, there has to be a relation between a credit note and an invoice "
"through the fiscal folio."
msgstr ""
"对 :doc:`信用证的标准流程 <../accounting/customer_invoices/credit_notes>` 的唯一补充是，作为 "
"|SAT| 的要求，信用证和发票之间必须有通过财务对开单的关系。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:349
msgid ""
"Because of this requirement, the field :guilabel:`CFDI Origin` adds this "
"relation with a `01|`, followed by the fiscal folio of the original invoice."
msgstr ""
msgstr "由于这一要求，字段 :guilabel:`CFDI Origin` 用 `01|` 添加了这一关系，后面是原始发票的财务对开页。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Example CFDI Origin number."
msgstr ""
msgstr "CFDI Origin 编号示例。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:356
msgid ""
@@ -43496,6 +43534,7 @@ msgid ""
":guilabel:`Add Credit Note` button from the invoice, instead of creating it "
"manually."
msgstr ""
"要自动添加 :guilabel:`CFDI Origin` 字段，请使用发票上的 :guilabel:`添加贷方票据` 按钮，而不是手动创建。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:360
msgid "Payment complements"
@@ -43678,13 +43717,13 @@ msgid ""
"There are four different cancellation reasons. In Odoo, you can cancel "
"invoices with the reasons *01 Invoices sent with errors with a relation*, "
"and *02 Invoices sent with errors without a relation*."
msgstr ""
msgstr "有四种不同的取消原因。在 Odoo 中，您可以用 *01 发票发送错误且有关系* 和 *02 发票发送错误且无关系* 取消发票。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:458
msgid ""
"The following sections break down the process of cancelling invoices for "
"each cancellation reason in Odoo."
msgstr ""
msgstr "以下各节将详细介绍在 Odoo 中针对每种取消原因取消发票的流程。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:462
msgid ""
@@ -43730,13 +43769,15 @@ msgid ""
"status changes to :guilabel:`Cancelled`, and a confirmation is logged in the"
" chatter."
msgstr ""
"接下来，导航回旧发票，注意 :guilabel:`替代者` 字段现在可用。点击旧发票上的 :guilabel:`请求 EDI 取消` "
"按钮，然后点击出现的蓝色部分中的 :guilabel:`立即处理`。发票状态将变为 :guilabel:`已取消`，并在聊天记录中记录确认信息。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:483
msgid ""
"Now, the invoice should be cancelled in the |SAT| as well. You can confirm "
"this was done correctly, by pressing :guilabel:`Retry` in the |SAT| status "
"field."
msgstr ""
msgstr "现在，发票也应在 |SAT| 中取消。您可以在 |SAT| 状态栏中按 :guilabel:`重试` 键，确认操作正确。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:486
msgid ""
@@ -43744,31 +43785,33 @@ msgid ""
" need to ask the client to accept the cancellation in their “Buzón "
"Tributario” directly from the `SAT website <https://www.sat.gob.mx/home>`_."
msgstr ""
"如果文件在创建后超过 24 小时才被注销，您可能需要请客户在其 “Buzón Tributario” 中直接从 `SAT 网站 "
"<https://www.sat.gob.mx/home>`_ 接受注销。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:491
msgid ""
"The `04|` is only a code that helps Odoo to perform this process. It has no "
"relation to the method 04 reason for cancellation."
msgstr ""
msgstr "`04|` 只是帮助 Odoo 执行此过程的代码。它与方法 04 取消的原因无关。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid "Old invoice with CFDI Origin."
msgstr ""
msgstr "带有 CFDI Origin 的旧发票。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst-1
msgid ""
"Invoice with the Substituted By field referencing the CFDI Origin invoice."
msgstr ""
msgstr "“替代者” 字段引用 CFDI Origin 发票的发票示例。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:501
msgid "02 - invoices sent with errors without a relation"
msgstr ""
msgstr "02 - 发送的发票有错误但无关联"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:503
msgid ""
"This cancellation reason has to be used when an invoice was sent with an "
"error in any field, and does not need to be replaced by another one."
msgstr ""
msgstr "如果发送的发票有任何字段出错，且不需要用其他字段替换，则必须使用此取消原因。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:506
msgid ""
@@ -43785,7 +43828,7 @@ msgid ""
"Because the field :guilabel:`Substituted By` does not appear when using this"
" cancellation reason, the |SAT| should automatically detect that the "
"cancellation reason is 02."
msgstr ""
msgstr "由于使用此取消原因时不会出现 :guilabel:`替代者` 字段，|SAT| 应自动检测到取消原因是 02。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:514
msgid "Payment cancellations"
@@ -43823,13 +43866,13 @@ msgstr "开票特殊用例"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:532
msgid "CFDI to public"
msgstr ""
msgstr "CFDI 公开"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:534
msgid ""
"If the customer you are selling goods or services to does not require an "
"invoice, a *CFDI to Public* has to be created."
msgstr ""
msgstr "如果销售商品或服务的客户不需要发票，则必须创建*CFDI 公开*。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:537
msgid ""
@@ -43981,10 +44024,12 @@ msgid ""
"payment. Finally, register the remaining amount with the :guilabel:`Register"
" Payment` wizard."
msgstr ""
"这样，所有电子文件都相互关联。最后一步是全额支付新发票。在新发票的底部，您可以在 :guilabel:`未结贷项` "
"中找到赊销单，将其添加为付款。最后，使用 :guilabel:`登记付款` 向导登记剩余金额。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:612
msgid "External trade"
msgstr ""
msgstr "外部贸易"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/mexico.rst:614
msgid ""
@@ -49965,10 +50010,13 @@ msgid ""
":guilabel:`HMRC Credentials` and the :guilabel:`Contractor details` "
"sections. All fields are mandatory."
msgstr ""
"要配置公司的 |HMRC| 信息，请进入 “设置” 应用程序，在 :guilabel:`公司` 部分，点击 :guilabel:`更新信息`。打开 "
":guilabel:`HMRC` 选项卡，配置 :guilabel:`HMRC 证书` 和 :guilabel:`承包商详细信息` "
"部分的信息。所有字段均为必填字段。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:328
msgid "Subcontractor setup"
msgstr ""
msgstr "分包商设置"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:330
msgid ""
@@ -49977,6 +50025,8 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Construction Industry Scheme` option; the |CIS|-related "
"fields are displayed."
msgstr ""
"访问分包商的联系表并选择 :guilabel:`会计` 选项卡。在:guilabel:`HMRC 详情`部分，启用 :guilabel:`建筑行业计划`"
" 选项；将显示 |CIS| 相关字段。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:334
msgid ""
@@ -49985,6 +50035,8 @@ msgid ""
"verifying the subcontractor's status, then update the :guilabel:`Deduction "
"Rate` accordingly."
msgstr ""
"默认情况下，:guilabel:`扣除率` 设置为 30%。要修改它，首先输入 |HMRC| 验证分包商状态时提供的 "
":guilabel:`验证码`，然后相应地更新 :guilabel:`扣除率`。"
#: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/united_kingdom.rst:339
msgid ""
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/administration.po
+78 -33
View File
@@ -4539,7 +4539,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:3
msgid "System configuration"
msgstr ""
msgstr "系統配置"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:5
msgid ""
@@ -4548,16 +4548,18 @@ msgid ""
"is not generally necessary for a development systems that is not exposed on "
"the internet."
msgstr ""
"本文介紹在正式運行資料庫或對外向互聯網開放的伺服器上，安裝 Odoo 的基本步驟。安裝過程大致與 :doc:`安裝 <.../on_premise>` "
"相若，而不對外向互聯網開放的開發系統，一般不需要進行此安裝。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:10
msgid ""
"If you are setting up a public server, be sure to check our :ref:`security` "
"recommendations!"
msgstr ""
msgstr "若要設置公共伺服器，請務必查看我們的 :ref:`安全 <security>` 措施建議！"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:15
msgid "dbfilter"
msgstr ""
msgstr "dbfilter 資料庫篩選器"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:17
msgid ""
@@ -4566,13 +4568,15 @@ msgid ""
"customizations (starting from the modules being loaded) depending on the "
"\"current database\"."
msgstr ""
"Odoo 系統以多租戶形式運作，單一個 Odoo 系統可以運行及服務數個資料庫安裝個體。Odoo "
"亦具有高度可自訂空間，而自訂功能（例如加載的模組）需要依賴「目前資料庫」。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:21
msgid ""
"This is not an issue when working with the backend (web client) as a logged-"
"in company user: the database can be selected when logging in, and "
"customizations loaded afterwards."
msgstr ""
msgstr "透過已登入公司使用者身份使用後端（網絡客戶端）時，這不會是問題，因為登入時可選擇適用的資料庫，然後加載自訂功能。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:25
msgid ""
@@ -4583,6 +4587,9 @@ msgid ""
"multiple databases accessible Odoo needs a rule to know which one it should "
"use."
msgstr ""
"但是，對於未綁定至資料庫的非登入使用者（門戶、網站）來說，這是一個問題，因為 Odoo "
"需要知道應該使用哪個資料庫去載入網站頁面或執行操作。若不採用多租戶，這不會是問題，因為只有一個資料庫可以使用；但如果有多個資料庫可以存取，Odoo "
"便需要一個規則，去決定應該使用哪一個資料庫。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:31
msgid ""
@@ -4592,6 +4599,9 @@ msgid ""
"possibly including the dynamically injected hostname (``%h``) or the first "
"subdomain (``%d``) through which the system is being accessed."
msgstr ""
"這正是 :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` "
"指令的用途之一：它用作指定應如何根據所請求的主機名（網域）選擇資料庫。該值是一個 "
"`正規表達式`_，可能包括動態注入的主機名（``%h``）或存取系統時經過的第一個子網域（``%d``）。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:37
msgid ""
@@ -4599,21 +4609,22 @@ msgid ""
"``website`` is used, dbfilter **must** be set, otherwise a number of "
"features will not work correctly."
msgstr ""
"對於在正式運行環境中寄存多個資料庫的伺服器，尤其是在使用「網站」的情況下，便 **必須** 設置 dbfilter，否則有多項功能將無法正確運作。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:42
msgid "Configuration samples"
msgstr ""
msgstr "配置範例"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:44
msgid "Show only databases with names beginning with 'mycompany'"
msgstr ""
msgstr "只顯示名稱以「mycompany」起首的資料庫"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:46
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:58
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:153
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:280
msgid "in :ref:`the configuration file <reference/cmdline/config_file>` set:"
msgstr ""
msgstr "在 :ref:`配置檔案 <reference/cmdline/config_file>` 中，設定："
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:53
msgid ""
@@ -4622,6 +4633,9 @@ msgid ""
" ``www.mycompany.com`` or ``mycompany.co.uk``, but not for "
"``www2.mycompany.com`` or ``helpdesk.mycompany.com``."
msgstr ""
"只顯示符合 ``www`` 之後第一個子網域的資料庫：例如，如果傳入的請求發送至 ``www.mycompany.com`` 或 "
"``mycompany.co.uk``，會顯示資料庫「mycompany」；但若果是 ``www2.mycompany.com`` 或 "
"``helpdesk.mycompany.com`` 便不會顯示。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:67
msgid ""
@@ -4632,11 +4646,14 @@ msgid ""
"database-list`` startup parameter to prevent listing your databases, and to "
"block access to the database management screens. See also security_."
msgstr ""
"設置適當的 :option:`--db-filter <odoo-bin --db-filter>` "
"是保護安裝個體安全的重要一環。當它正確運作，而每個主機名稱只匹配至一個資料庫後，強烈建議封鎖對資料庫管理工具畫面的存取要求，並使用 ``--no-"
"database-list`` 啟動參數去阻止系統列出資料庫，並封鎖對資料庫管理畫面的存取要求。另請參閱：安全_。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:76
#: ../../content/administration/on_premise/source.rst:193
msgid "PostgreSQL"
msgstr ""
msgstr "PostgreSQL"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:78
msgid ""
@@ -4644,6 +4661,8 @@ msgid ""
" connections (from \"localhost\", the same machine the PostgreSQL server is "
"installed on)."
msgstr ""
"預設情況下，PostgreSQL 只允許通過 UNIX 通訊端及環迴連線（來自「localhost」，即與 PostgreSQL "
"伺服器安裝的機器相同）去進行連線。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:82
msgid ""
@@ -4652,6 +4671,9 @@ msgid ""
"and PostgreSQL to execute on different machines [#different-machines]_ it "
"will need to `listen to network interfaces`_ [#remote-socket]_, either:"
msgstr ""
"若希望 Odoo 及 PostgreSQL 在同一台機器上執行，使用 UNIX 通訊端是沒有問題的，而且它是在沒有提供主機時的預設值。但若想 Odoo "
"和 PostgreSQL 在不同的機器 [#different-machines]_ 上執行，將需要 `監聽網絡介面`_ [#remote-"
"socket]_。你可選擇其中一項："
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:87
msgid ""
@@ -4659,6 +4681,7 @@ msgid ""
"machine on which Odoo runs and the one on which PostgreSQL runs, then "
"configure Odoo to connect to its end of the tunnel"
msgstr ""
"只接受環迴連線，並在運行 Odoo 及 PostgreSQL 的不同機器之間 `使用 SSH 隧道`_，然後將 Odoo 配置為連線至該隧道的末端；"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:90
msgid ""
@@ -4666,34 +4689,35 @@ msgid ""
"ssl (see `PostgreSQL connection settings`_ for details), then configure Odoo"
" to connect over the network"
msgstr ""
"接受向安裝 Odoo 的機器傳送的連線，有可能通過 ssl（詳情請參閱 `PostgreSQL 連線設定`_），然後將 Odoo 配置為透過網絡連線。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:95
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:145
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:235
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:275
msgid "Configuration sample"
msgstr ""
msgstr "配置範例"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:97
msgid "Allow tcp connection on localhost"
msgstr ""
msgstr "允許在 localhost 本地主機上，進行 tcp 連線"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:98
msgid "Allow tcp connection from 192.168.1.x network"
msgstr ""
msgstr "允許由 192.168.1.x 網絡提出的 tcp 連線"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:100
msgid "in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/pg_hba.conf`` set:"
msgstr ""
msgstr "在 ``/etc/postgresql/<你的 PostgreSQL 版本>/main/pg_hba.conf`` 內，設定："
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:108
msgid ""
"in ``/etc/postgresql/<YOUR POSTGRESQL VERSION>/main/postgresql.conf`` set:"
msgstr ""
msgstr "在 ``/etc/postgresql/<你的 PostgreSQL 版本>/main/postgresql.conf`` 內，設定："
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:119
msgid "Configuring Odoo"
msgstr ""
msgstr "配置 Odoo"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:121
msgid ""
@@ -4702,12 +4726,15 @@ msgid ""
"<reference/cmdline/server/database>` when your Postgres deployment is not "
"local and/or does not use the installation defaults."
msgstr ""
"Odoo 開箱即用，透過 UNIX 通訊端通過連接埠 5432 連線至本地 postgres。若你的 Postgres "
"部署不是本地寄存及/或不使用安裝後的預設設定時，可使用 :ref:`資料庫選項 <reference/cmdline/server/database>`"
" 去覆蓋它。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:126
msgid ""
"The :doc:`packaged installers <packages>` will automatically create a new "
"user (``odoo``) and set it as the database user."
msgstr ""
msgstr ":doc:`套裝化安裝程式 <packages>` 會自動建立一個新的用戶（``odoo``），並將它設為資料庫使用者。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:129
msgid ""
@@ -4717,6 +4744,8 @@ msgid ""
" randomly generated value to ensure third parties can not use this "
"interface."
msgstr ""
"資料庫管理畫面受 ``admin_passwd`` "
"的設定所保護。此設定只可透過配置檔案進行設置，並會在執行資料庫更改前，只作簡單檢查。它應設為隨機生成的數值，以確保第三方無法使用此介面。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:134
msgid ""
@@ -4725,6 +4754,9 @@ msgid ""
"screen. For the database management screen to work requires that the "
"PostgreSQL user have ``createdb`` right."
msgstr ""
"所有資料庫操作都使用 :ref:`資料庫選項 "
"<reference/cmdline/server/database>`，包括資料庫管理畫面。要使資料庫管理畫面正常運作，需要 PostgreSQL "
"使用者具有 ``createdb`` 權限。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:138
msgid ""
@@ -4733,34 +4765,36 @@ msgid ""
"with ``no-createdb`` and the database must be owned by a different "
"PostgreSQL user."
msgstr ""
"使用者始終可以刪除他們名下擁有的資料庫。為使資料庫管理畫面完全無法運作，需要使用 ``no-createdb`` 建立 PostgreSQL "
"使用者，而且資料庫必須由其他 PostgreSQL 使用者擁有。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:142
msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
msgstr ""
msgstr "該 PostgreSQL 使用者 **不可** 是超級使用者"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:147
msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
msgstr ""
msgstr "連線至 192.168.1.2 上的 PostgreSQL 伺服器"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:148
msgid "port 5432"
msgstr ""
msgstr "連接埠 5432"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:149
msgid "using an 'odoo' user account,"
msgstr ""
msgstr "使用「odoo」使用者帳戶，"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:150
msgid "with 'pwd' as a password"
msgstr ""
msgstr "以「pwd」作為密碼"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:151
msgid "filtering only db with a name beginning with 'mycompany'"
msgstr ""
msgstr "只篩選名稱起首是「mycompany」的資料庫"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:168
msgid "SSL Between Odoo and PostgreSQL"
msgstr ""
msgstr "在 Odoo 與 PostgreSQL 之間使用 SSL"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:170
msgid ""
@@ -4769,21 +4803,26 @@ msgid ""
"value chosen out of 'disable', 'allow', 'prefer', 'require', 'verify-ca' or "
"'verify-full'"
msgstr ""
"由 Odoo 11.0 開始，你可在 Odoo 與 PostgreSQL 之間，強制使用 ssl 連線。在 Odoo 中，是以 db_sslmode "
"去控制連線的 ssl 安全性，可選用值為：disable（停用）、allow（允許）、prefer（偏好）、require（必需）、verify-"
"ca（驗證ca）及 verify-full（完整驗證）。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:175
msgid ""
"`PostgreSQL Doc <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-ssl.html>`_"
msgstr ""
"`PostgreSQL 使用說明 <https://www.postgresql.org/docs/12/static/libpq-"
"ssl.html>`_"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:180
msgid "Builtin server"
msgstr ""
msgstr "內置伺服器"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:182
msgid ""
"Odoo includes built-in HTTP, cron, and live-chat servers, using either "
"multi-threading or multi-processing."
msgstr ""
msgstr "Odoo 已有內置 HTTP、cron 以及實時聊天伺服器，只會是使用多線程或多進程模式。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:185
msgid ""
@@ -4794,6 +4833,9 @@ msgid ""
"cron threads are spawned too. Due to a Python limitation (GIL), it doesn't "
"make the best use of the hardware."
msgstr ""
"**多線程** 伺服器是較簡單的伺服器，主要用於開發、演示，及利用其兼容各種操作系統（包括 Windows）的特性。每個新的 HTTP "
"請求都會產生一個新的線程，即使是 websocket 等的長時間連線也不例外。此外，還會生成額外的守護 cron 線程。由於 Python "
"有限制（GIL 全域直譯器鎖），它不能充份利用硬件的性能。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:191
msgid ""
@@ -4801,6 +4843,8 @@ msgid ""
" It is selected by leaving the :option:`--workers <odoo-bin --workers>` "
"option out or setting it to ``0``."
msgstr ""
"多線程伺服器是預設的伺服器，也適用於 docker 容器。只要不使用 :option:`--workers <odoo-bin --workers>` "
"選項，或將其設為 ``0``，就可以選擇多線程伺服器。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:194
msgid ""
@@ -4823,32 +4867,33 @@ msgid ""
"The multi-processing server is opt-in. It is selected by setting the "
":option:`--workers <odoo-bin --workers>` option to a non-null integer."
msgstr ""
"多進程伺服器是要你選擇使用，才會生效。可將 :option:`--workers <odoo-bin --workers>` 選項設為非空白整數去選用。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:205
msgid ""
"Because it is highly customized for Linux servers, the multi-processing "
"server is not available on Windows."
msgstr ""
msgstr "由於多進程伺服器是高度自訂給 Linux 伺服器使用，因此 Windows 無法使用。"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:209
msgid "Worker number calculation"
msgstr ""
msgstr "計算工作器數目"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:211
msgid "Rule of thumb : (#CPU * 2) + 1"
msgstr ""
msgstr "一般估算法則：(中央處理器數目 × 2) + 1"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:212
msgid "Cron workers need CPU"
msgstr ""
msgstr "Cron 工作器需要中央處理器"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:213
msgid "1 worker ~= 6 concurrent users"
msgstr ""
msgstr "1 個工作器 ~= 6 個同時存取使用者"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:216
msgid "memory size calculation"
msgstr ""
msgstr "計算記憶體大小"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:218
msgid ""
@@ -4872,12 +4917,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"Needed RAM = #worker * ( (light_worker_ratio * light_worker_ram_estimation) "
"+ (heavy_worker_ratio * heavy_worker_ram_estimation) )"
msgstr ""
msgstr "所需記憶體 = 工作器數目 × ( (輕型工作器比例 × 輕型工作器記憶體估算值) + (重型工作器比例 × 重型工作器記憶體估算值) )"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:225
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:413
msgid "LiveChat"
msgstr ""
msgstr "實時聊天"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:227
msgid ""
@@ -4897,7 +4942,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:238
msgid "60 concurrent users"
msgstr ""
msgstr "60 個同時存取使用者"
#: ../../content/administration/on_premise/deploy.rst:240
msgid "60 users / 6 = 10 <- theoretical number of worker needed"
locale/zh_TW/LC_MESSAGES/finance.po
+3 -3
View File
@@ -8,8 +8,8 @@
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2024
# Martin Trigaux, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Tony Ng, 2024
# Wil Odoo, 2025
# Tony Ng, 2025
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-31 16:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12018,7 +12018,7 @@ msgid ""
"structure. Click the :guilabel:`Subplans` smart button, and then "
":guilabel:`New` to add a subplan;"
msgstr ""
":guilabel:`子計劃`：可用作建立更複雜的分析結構。要新增子計劃，請按一下 :guilabel:`子計畫` 智能按鈕，然後按 "
":guilabel:`子計劃`：可用作建立更複雜的分析結構。要新增子計劃，請按一下 :guilabel:`子計劃` 智能按鈕，然後按 "
":guilabel:`新增`；"
#: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/analytic_accounting.rst:83