[I18N] *: fetch 18.0 translations

2025-02-20 08:01:37 +00:00
parent 0ae856bcf6
commit 85d4e6a167
41 changed files with 3616 additions and 1136 deletions
@@ -36343,7 +36343,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:277
 msgid ":guilabel:`VAT`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`增值稅`"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/germany.rst:278
 msgid ""
@@ -43712,7 +43712,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "The \"Module\" filter is set on \"Peru\""
-msgstr "「模組」過濾器設置為「秘魯」"
+msgstr "「模組」篩選器已設為「秘魯」"

 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst:99
 msgid ""
@@ -51076,7 +51076,7 @@ msgid ""
 "available currencies and countries, adding or removing a payment provider's "
 "supported currencies or countries is possible."
 msgstr ""
-"所有付款服務商都有不同的可用貨幣及國家/地區清單。它們在付款操作期間，充當第一道過濾器，即是：如果客戶的貨幣或國家/地區，不在支援的清單上，便無法選用連結至該付款服務商的付款方式。由於可用貨幣及國家/地區清單可能有錯誤、更新及未知因素，因此是可以新增或刪除個別付款服務商支援的貨幣及國家/地區。"
+"所有付款服務商都有不同的可用貨幣及國家/地區清單。它們在付款操作期間，充當第一道篩選器，即是：如果客戶的貨幣或國家/地區，不在支援的清單上，便無法選用連結至該付款服務商的付款方式。由於可用貨幣及國家/地區清單可能有錯誤、更新及未知因素，因此是可以新增或移除個別付款服務商支援的貨幣及國家/地區。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:398
 msgid ""
@@ -51085,7 +51085,7 @@ msgid ""
 " during payment operations."
 msgstr ""
 ":ref:`付款方式 <payment_providers/payment_methods>` "
-"也有自己的可用貨幣及國家/地區清單，在付款操作期間充當另一道過濾器。"
+"也有自己的可用貨幣及國家/地區清單，在付款操作期間充當另一道篩選器。"

 #: ../../content/applications/finance/payment_providers.rst:400
 msgid ""
@@ -6355,7 +6355,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:160
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:173
 msgid "Contacts & Addresses tab"
-msgstr ""
+msgstr "聯絡人及地址分頁"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:162
 msgid ""
@@ -6456,7 +6456,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:212
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:224
 msgid "Sales & Purchase tab"
-msgstr ""
+msgstr "銷售及採購分頁"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:214
 msgid ""
@@ -6474,7 +6474,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:222
 msgid "Sales section"
-msgstr ""
+msgstr "銷售部份"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:224
 msgid ""
@@ -6517,7 +6517,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:243
 #: ../../content/applications/hr/fleet/service.rst:252
 msgid "Internal Notes tab"
-msgstr ""
+msgstr "內部備註分頁"

 #: ../../content/applications/hr/fleet/new_vehicle.rst:245
 msgid ""
@@ -11102,7 +11102,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:629
 msgid "Accounting tab"
-msgstr ""
+msgstr "會計分頁"

 #: ../../content/applications/hr/payroll.rst:631
 msgid ""
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Tony Ng, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Tony Ng, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-28 12:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7687,6 +7687,8 @@ msgid ""
 "data type, as well as the :guilabel:`# Code editor` text area below the "
 "filter rules, to view and edit the domain manually."
 msgstr ""
+"啟動 :ref:`developer-mode` 以顯示每個欄位的技術名稱及資料類型，並可透過篩選規則下方的 :guilabel:`# 程式碼編輯器` "
+"文字區域，手動檢視及編輯搜尋域。"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:59
 msgid ""
@@ -7715,19 +7717,19 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:68
 msgid ":guilabel:`Expected Revenue` :guilabel:`>` `1,000`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`預期收入` :guilabel:`>` `1,000`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:69
 msgid ":guilabel:`any 🔽 (down arrow)` :guilabel:`of:`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`任何一項 🔽 (向下箭嘴)` :guilabel:`以下：`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:71
 msgid ":guilabel:`Type` :guilabel:`=` :guilabel:`Lead`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`類型` :guilabel:`=` :guilabel:`潛在客戶`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:72
 msgid ":guilabel:`Type` :guilabel:`=` :guilabel:`Opportunity`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`類型` :guilabel:`=` :guilabel:`銷售機會`"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/target_audience.rst:74
 msgid ""
@@ -8384,7 +8386,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:49
 msgid "Activity types"
-msgstr ""
+msgstr "活動類型"

 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/workflow_activities.rst:51
 msgid ""
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2024
-# Tony Ng, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Tony Ng, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-02 16:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3242,7 +3242,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mark as Done`: adds the details of the activity to the chatter "
 "under :guilabel:`Today`. The activity is not scheduled, it is automatically "
 "marked as completed."
-msgstr ":guilabel:`標記為已完成`：將活動的詳細資訊加入 :guilabel:`今天` 下的聊天中。活動未排期，會自動標記為已完成。"
+msgstr ""
+":guilabel:`標記為完成`：將活動的詳細資料加入至聊天視窗的 :guilabel:`今天` 部份。活動不會安排至預定日期，而是自動標記為已完成。"

 #: ../../content/applications/productivity/discuss/chatter.rst:279
 msgid ""
@@ -4552,7 +4553,7 @@ msgid ""
 "**Activities - Schedule Activity**: create a new activity linked to the file"
 " as configured in the action. You can choose to set the activity on the "
 "document owner."
-msgstr ""
+msgstr "**活動 - 安排活動** ：建立一個新活動，並連結至已在操作內配置的檔案。你可以選擇將活動設定給文件擁有人。"

 #: ../../content/applications/productivity/documents.rst:385
 msgid "Digitize documents with AI and optical character recognition (OCR)"
@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2024
 # Tiffany Chang, 2024
-# Tony Ng, 2024
 # Wil Odoo, 2025
+# Tony Ng, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-28 12:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-08 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
+"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2068,7 +2068,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:16
 msgid "Activity types"
-msgstr ""
+msgstr "活動類型"

 #: ../../content/applications/sales/crm/optimize/utilize_activities.rst:18
 msgid ""
@@ -3087,6 +3087,8 @@ msgid ""
 "analyze data in a more in-depth manner. Multiple measures can be selected, "
 "and data can be viewed by month, and by opportunity stage."
 msgstr ""
+":ref:`樞紐分析檢視模式 <reporting/using-pivot>` "
+"可用於更深入地查看和分析數據。你可選擇多項量度，並可按月份及銷售機會階段，查看劃分的數據。"

 #: ../../content/applications/sales/crm/performance/forecast_report.rst:0
 msgid "A sample of the forecast report in the pivot view."
@@ -7415,7 +7417,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Alternatively, to offer a free membership, tick the :guilabel:`Free Member` "
 "checkbox, in the :guilabel:`Membership` tab of a contact form."
-msgstr ""
+msgstr "或者，若想提供免費會籍，可在聯絡人表單的 :guilabel:`會籍` 分頁中，勾選 :guilabel:`免費會員` 方格。"

 #: ../../content/applications/sales/members.rst:53
 msgid "Membership status"
@@ -22178,7 +22180,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:189
 msgid "Sales section"
-msgstr ""
+msgstr "銷售部份"

 #: ../../content/applications/sales/sales/send_quotations/create_quotations.rst:191
 msgid ""