[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -36,9 +36,9 @@
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Lucia Pacheco, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
 # Iran Villalobos López, 2023
-# Fernanda Alvarez, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
-"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
+"Last-Translator: Iran Villalobos López, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23561,10 +23561,12 @@ msgid ""
 "If you configure a POS to work with a :abbr:`FDM (Fiscal Data Module)`, you "
 "cannot use it again without it."
 msgstr ""
+"Si configura que un PdV trabaje con un Modulo de Datos Contables, no puede "
+"usarlo de nuevo sin él. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:401
 msgid "Fiscal Data Module (FDM)"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo de datos fiscales (FDM, por sus siglas en inglés)"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:403
 msgid ""
@@ -23574,6 +23576,11 @@ msgid ""
 "each POS order and added to its receipt. This allows the government to "
 "verify that all revenue is declared."
 msgstr ""
+"Un FDM p **caja negra** es un dispositivo certificado por el gobierno que "
+"funciona con la aplicación Punto de Venta y guarda la información de sus "
+"órdenes del PdV. Específicamente, se genera un **hash**  (:dfn:`código "
+"único`) para cada orden del PdV y se agrega a su recibo. Esto le permite al "
+"gobierno verificar que se declaren todos los ingresos.   "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:409
 msgid ""
@@ -23582,6 +23589,11 @@ msgid ""
 "certifies#FDM%20certifiés>`_ is supported by Odoo. `Contact the manufacturer"
 " (GCV BMC) <https://www.boîtenoire.be/contact>`_ to order one."
 msgstr ""
+"Solo el FDM de **Boîtenoire.be** con el `número de certificado FDM BMC01 "
+"<https://www.systemedecaisseenregistreuse.be/fr/systemes-"
+"certifies#FDM%20certifiés>`_ es compatible con Odoo. `Póngase en contacto "
+"con el fabricante (GCV BMC) <https://www.boîtenoire.be/contact>`_ para "
+"obtener uno."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:417
 msgid ""
@@ -23593,7 +23605,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:419
 msgid "a **Boîtenoire.be** (certificate number BMC01) FDM;"
-msgstr ""
+msgstr "un FDM **Boîtenoire.be** (número de certificado BMC01);"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:420
 msgid "an RS-232 serial null modem cable per FDM;"
@@ -23605,7 +23617,7 @@ msgstr "un adaptador de cable serie RS-232 a USB por cada FDM,"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:422
 msgid "an :ref:`IoT Box <belgium/iotbox>` (one IoT box per FDM); and"
-msgstr ""
+msgstr "una :ref:`Caja IoT <belgium/iotbox>` (una caja IoT por FDM); y"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:423
 msgid "a receipt printer."
@@ -23667,6 +23679,9 @@ msgid ""
 "production database. Utilizing it in a testing environment may result in "
 "incorrect data being stored within the FDM."
 msgstr ""
+"Debe configurar el Módulo de datos fiscales directamente en la base de datos"
+" de producción. Utilizarlo en un ambiente de prueba puede ocasionar que los "
+"datos incorrectos se guarden en el FDM. "
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:456
 msgid "IoT Box"
@@ -23679,6 +23694,10 @@ msgid ""
 "contact form <https://www.odoo.com/help>`_ and provide the following "
 "information:"
 msgstr ""
+"Para usar un Modulo de datos fiscales, necesita una caja IoT registrada. "
+"Para hacerlo, debe ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro "
+"`formulario de contacto de asistencia <https://www.odoo.com/help>`_ y "
+"proporcionar la siguiente información:"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/belgium.rst:462
 msgid "your VAT number;"
@@ -37939,6 +37958,10 @@ msgid ""
 "can be done either automatically by Odoo with a *cron* that runs every hour,"
 " or the user can send it immediately by clicking on the button “Sent now”."
 msgstr ""
+"**Por enviar**: Indica que el documento está listo para ser enviado al OSE. "
+"Odoo puede hacer esto de forma automática a través de un *cron* que se "
+"ejecuta cada hora o el usuario puede enviarlo inmediatamente al hacer clic "
+"en el botón “Enviar ahora”."
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/peru.rst-1
 msgid "Send EDI manually"