NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2023-12-03 01:40:34 +01:00
parent a4b3008101
commit 80f195831e
18 changed files with 4228 additions and 775 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/finance.po
+19 -17
View File
@@ -39,6 +39,7 @@
# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
# Iran Villalobos López, 2023
# Fernanda Alvarez, 2023
# Jairo Llopis <yajo.sk8@gmail.com>, 2023
#
#, fuzzy
msgid ""
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2023\n"
"Last-Translator: Jairo Llopis <yajo.sk8@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3680,7 +3681,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:3
msgid "Cash discounts and tax reduction"
msgstr "Descuentos en efectivo y reducción de impuestos"
msgstr "Descuentos por pronto pago y reducción de impuestos"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:5
msgid ""
@@ -3690,12 +3691,12 @@ msgid ""
"are applied if the customer pays within a specified time. Cash discounts can"
" help the company maintain a steady cash flow."
msgstr ""
"Los **descuentos de efectivo** son reducciones a la cantidad que un cliente "
"tiene que pagar por un bien o servicio; comúnmente se ofrecen para "
"incentivar al cliente a pagar una factura de inmediato. Usualmente los "
"descuentos son un porcentaje de la cantidad total en la factura y se aplican"
" solo si el cliente paga en un plazo específico. Los descuentos de efectivo "
"ayudan a que la empresa mantenga un flujo de efectivo constante."
"Los **descuentos por pronto pago** son reducciones a la cantidad que un "
"cliente tiene que pagar por un bien o servicio ofrecidos como incentivo para"
" pagar su factura de manera rápida. Estos descuentos suelen ser un "
"porcentaje de la cantidad total en la factura y se aplican solo si el "
"cliente paga en un plazo específico. Los descuentos por pronto pago ayudan a"
" que la empresa mantenga un flujo de efectivo constante."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:11
msgid ""
@@ -3907,7 +3908,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:118
msgid "Cash discount gain/loss accounts"
msgstr "Cuentas de ganancias o pérdidas por descuentos de efectivo"
msgstr "Cuentas de ganancias o pérdidas por descuentos pronto pago"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:120
msgid ""
@@ -3915,7 +3916,7 @@ msgid ""
"benefits from the cash discount or not. This inevitably leads to gains and "
"losses, which are recorded on default accounts."
msgstr ""
"Con un descuento de efectivo, la cantidad que gana depende de cuánto se "
"Con el descuento por pronto pago, la cantidad que gana depende de cuánto se "
"beneficia el cliente o no del descuento. Esto siempre lleva a pérdidas o "
"ganancias, que se registran en cuentas predeterminadas."
@@ -3943,7 +3944,7 @@ msgid ""
"Configuration --> Payment Terms`, and make sure to fill out the fields "
":guilabel:`Discount %` and :guilabel:`Discount Days`."
msgstr ""
"Los descuentos de efectivo se definen en los :doc:`términos de pago "
"Los descuentos por pronto pago se definen en los :doc:`términos de pago "
"<payment_terms>`. Para configurarlos como usted quiere vaya a "
":menuselection:`Contabilidad --> Configuración --> Términos de pago`, y "
"llene los campos :guilabel:`% de descuento` and :guilabel:`Días de "
@@ -3963,7 +3964,7 @@ msgstr ":doc:`payment_terms`"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:147
msgid "Apply a cash discount to a customer invoice"
msgstr "Aplicar un descuento en efectivo a una factura"
msgstr "Aplicar un descuento por pronto pago a una factura"
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:149
msgid ""
@@ -3972,10 +3973,11 @@ msgid ""
"computes the correct amounts, tax amounts, due dates, and accounting "
"records."
msgstr ""
"Para aplicar un descuento en efectivo a una factura de cliente seleccione "
"los :ref:`términos de pago que usted creó <cash-discounts/payment-terms>`. "
"Odoo calculará de manera automática las cantidades correctas, los impuestos,"
" las fechas de vencimiento y los registros de contabilidad."
"Para aplicar un descuento por pronto pago a una factura de cliente "
"seleccione los :ref:`términos de pago que usted creó <cash-"
"discounts/payment-terms>`. Odoo calculará de manera automática las "
"cantidades correctas, los impuestos, las fechas de vencimiento y los "
"registros de contabilidad."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:153
msgid ""
@@ -4024,7 +4026,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cuando registra un pago o concilia sus estados de cuenta bancaria, Odoo toma"
" en cuenta la fecha del pago del cliente para definir si se pueden "
"beneficiar del descuento en efectivo o no."
"beneficiar del descuento por pronto pago o no."
#: ../../content/applications/finance/accounting/customer_invoices/cash_discounts.rst:175
msgid ""