[I18N] Update translation terms from Transifex

2022-04-10 02:40:26 +02:00
parent 5e2cf40df1
commit 7fc2eec722
17 changed files with 1545 additions and 245 deletions
@@ -61,19 +61,21 @@
 # Camille Dantinne <cmd@odoo.com>, 2021
 # Richard Mouthier <rmo@odoo.com>, 2022
 # Mohamed BENKIRANE <benkirane.med.ali@gmail.com>, 2022
-# Martin Trigaux, 2022
 # Eloïse Stilmant <est@odoo.com>, 2022
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
+# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2022
+# Martin Trigaux, 2022
+# jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-18 05:17+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: jb78180 <jblum66@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -366,6 +368,7 @@ msgstr "**Ponto**: Europe (:doc:`plus d'informations <ponto>`)"
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/colombia.rst:34
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/germany.rst:58
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/italy.rst:18
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:59
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:78
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/peru.rst:25
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/overview/fiscal_localization_packages.rst:14
@@ -2612,7 +2615,7 @@ msgstr "Configurez les données de base"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:71
 msgid "Electronic Invoice Credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiants de facturation électronique"

 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:74
 msgid "Environment"
@@ -2673,6 +2676,10 @@ msgid ""
 "file with extension ``.csr`` (certificate signing request) is generated to "
 "be used the AFIP portal to request the certificate."
 msgstr ""
+"Générer une demande de signature de certificat (Odoo). Lorsque cette option "
+"est sélectionnée, un fichier avec l'extension ``.csr`` (certificate signing "
+"request) est généré pour être utilisé par le portail AFIP pour demander le "
+"certificat."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:101
 msgid ""
@@ -2681,6 +2688,10 @@ msgid ""
 "`Get AFIP Certificate "
 "<http://www.afip.gob.ar/ws/WSAA/wsaa_obtener_certificado_produccion.pdf>`_."
 msgstr ""
+"Générer un certificat (AFIP). Accédez au portail AFIP et suivez les "
+"instructions décrites dans le document suivant afin d'obtenir un certificat."
+" `Obtenir le certificat AFIP "
+"<http://www.afip.gob.ar/ws/WSAA/wsaa_obtener_certificado_produccion.pdf>`_."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/argentina.rst:105
 msgid ""
@@ -7846,6 +7857,119 @@ msgstr ""
 "Per inviare la fattura tramite PEC e generare il file XML, basterà cliccare "
 "su invia. Il documento verrà poi mostrato tra gli allegati."

+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:3
+msgid "Luxembourg"
+msgstr "Luxembourg"
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:6
+msgid "Standard Chart of Accounts - PCN 2020"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:8
+msgid ""
+"Odoo's :doc:`Fiscal Localization Package "
+"<../overview/fiscal_localization_packages>` for Luxembourg includes the "
+"current **Standard Chart of Accounts (PCN 2020)**, effective since January "
+"2020."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:12
+msgid "eCDF tax return"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:14
+msgid ""
+"Tax returns in Luxembourg require a specific XML file to upload on the eCDF."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:16
+msgid ""
+"To download it, go to :menuselection:`Accounting --> Report --> Audit "
+"Reports --> Tax Report`, and click on :guilabel:`Export eCDF declaration`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:20
+#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:282
+msgid ":doc:`../../reporting/declarations/tax_returns`"
+msgstr ":doc:`../../reporting/declarations/tax_returns`"
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:21
+msgid ""
+"`Platform for electronic gathering of financial data (eCDF) "
+"<http://www.ecdf.lu>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:24
+msgid "Annual tax report"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:26
+msgid ""
+"You can generate an XML file to electronically file your annual tax report "
+"with the tax office."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:28
+msgid ""
+"To do so, go to :menuselection:`Accounting --> Report --> Luxembourg --> "
+"Annual Tax Report`, click on :guilabel:`Create`, then define the annual "
+"period in the :guilabel:`Year` field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:31
+msgid ""
+"The **simplified annual declaration** is automatically generated. You can "
+"manually add values in all the fields to get a **complete annual "
+"declaration**."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:38
+msgid ""
+"To help you complete it, you can use the information provided on the "
+":guilabel:`Tax Report`. To do so, go to :menuselection:`Accounting --> "
+"Report --> Audit Reports --> Tax Report`, then click on the :guilabel:`Tax "
+"Report` dropdown menu and select the type of report you want to display."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:46
+msgid "Finally, click on :guilabel:`Export XML` to download the XML file."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:49
+msgid "FAIA (SAF-T)"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:51
+msgid ""
+"**FAIA (Fichier d’Audit Informatisé AED)** is a standardized and structured "
+"file that facilitates the exchange of information between the taxpayers' "
+"accounting system and the tax office. It is the Luxembourgish version of the"
+" OECD-recommended SAF-T (Standard Audit File for Tax)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:55
+msgid ""
+"Odoo can generate an XML file that contains all the content of an accounting"
+" period according to the rules imposed by the Luxembourg tax authorities on "
+"digital audit files."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:61
+msgid ""
+":ref:`Install <general/install>` the module :guilabel:`Luxembourg Standard "
+"Audit File for Tax` (module's technical name: ``l10n_lu_saft``)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:65
+msgid "Export FAIA file"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/luxembourg.rst:67
+msgid ""
+"Go to :menuselection:`Accounting --> Reporting --> Audit Reports -->  "
+"General Ledger`, then click on :guilabel:`Export SAF-T (Luxembourg)`."
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/finance/accounting/fiscal_localizations/localizations/mexico.rst:3
 msgid "Mexico"
 msgstr "Mexique"
@@ -12565,6 +12689,11 @@ msgid ""
 "report income / expense at the time transactions occur (i.e., accrual "
 "basis), or when payment is made or received (i.e., cash basis)."
 msgstr ""
+"Odoo prend en charge les rapports de comptabilité d'exercice et "
+"d'encaissement. Cela vous permet de déclarer les revenus / dépenses au "
+"moment où les transactions se produisent (c'est-à-dire la comptabilité "
+"d'exercice), ou lorsque le paiement est effectué ou reçu (c'est-à-dire la "
+"comptabilité d'encaissement)."

 #: ../../content/applications/finance/accounting/getting_started/main_concept.rst:27
 msgid "Multi-companies"
@@ -23619,10 +23748,6 @@ msgstr ""
 "Configuration --> Taxes`, et faites glisser et déposer les lignes avec les "
 "poignées de déplacement situées à côté des noms de taxes."

-#: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/taxes.rst:282
-msgid ":doc:`../../reporting/declarations/tax_returns`"
-msgstr ":doc:`../../reporting/declarations/tax_returns`"
-
 #: ../../content/applications/finance/accounting/taxation/taxes/vat_validation.rst:3
 msgid "VIES VAT numbers validation"
 msgstr "Validation du numéro de TVA Intracommunautaire par VIES"
@@ -24079,6 +24204,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings` and check *Some products may be sold/purchased "
 "in different units of measure (advanced)*."
 msgstr ""
+"L'application *Vente* vous permet de spécifier des unités de mesure pour vos"
+" types de dépenses (unités, miles, nuits, etc.). Allez dans : choix de menu "
+":`Vente --> Configuration --> Paramètres` et cochez *Certains produits "
+"peuvent être vendus/achetés dans différentes unités de mesure (avancées)*."

 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:55
 msgid "How to record expenses"
@@ -24334,12 +24463,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Ordered quantities: it will invoice expenses based on the ordered quantity"
 msgstr ""
+"Quantités commandées : Les dépenses seront facturées en fonction de la "
+"quantité commandée"

 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:187
 msgid ""
 "Delivered quantities: it will invoice expenses based on the expenses "
 "quantity"
 msgstr ""
+"Quantités livrées : Les dépenses seront facturées en fonction de la quantité"
+" livrée"

 #: ../../content/applications/finance/expenses.rst:190
 msgid "At cost: will invoice expenses at their real cost."
@@ -24412,7 +24545,7 @@ msgstr "e (par ex. à facturer)."

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:5
 msgid "Payment Acquirers (Credit Cards, Online Payment)"
-msgstr ""
+msgstr "Acquéreurs de paiement (Cartes de crédit, Paiement en ligne)"

 #: ../../content/applications/finance/payment_acquirers.rst:15
 msgid ""
@@ -22,6 +22,7 @@
 # Martin Trigaux, 2022
 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2022
 # Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022
+# Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-18 13:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2022\n"
+"Last-Translator: Khadija Mbazaa <khadija.mbazaa@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -531,6 +532,8 @@ msgid ""
 "On the **Scopes** page, leave all fields as is, and click on *Save and "
 "Continue*."
 msgstr ""
+"Sur la page **Périmètres**, laissez tous les champs tels qu'ils sont et "
+"cliquez sur *Enregistrer et continuer*."

 #: ../../content/applications/general/auth/google.rst:57
 msgid "Credentials"
@@ -1119,17 +1122,19 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:3
 msgid "Sending emails with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Envoi d'emails avec Odoo"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:6
 msgid "Using your email domain in Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "A l'aide de votre domaine de messagerie sous Odoo"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:8
 msgid ""
 "Documents in Odoo (a CRM opportunity, a sales order, an invoice ...) have a "
 "discussion thread, called *chatter*."
 msgstr ""
+"Documents sous Odoo (Opportunité CRM, bon de commande, facture, …) avoir un "
+"fil de discussion, appelé \"Bavardage\"."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:11
 msgid ""
@@ -1137,6 +1142,9 @@ msgid ""
 " followers of the document. If a follower replies to the message, the reply "
 "updates the chatter, and Odoo relays the reply to the followers."
 msgstr ""
+"Quand vous partagez un message dans le Chatter, ce message est envoyé par "
+"email aux abonnés du document. Si un abonné réponde au message, la réponse "
+"actualise le Chatter, et Odoo relaie la réponse aux abonnés."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:15
 msgid ""
@@ -1145,6 +1153,11 @@ msgid ""
 "sent from the email address of the partners. This allows you to recognize at"
 " a glance who sent an email relayed by Odoo."
 msgstr ""
+"Les e-mails de vos utilisateurs aux partenaires (clients, fournisseurs) sont"
+" envoyés à partir de l'adresse e-mail de vos utilisateurs. De même, les "
+"e-mails des partenaires aux utilisateurs sont envoyés à partir de l'adresse "
+"e-mail des partenaires. Cela permet de reconnaître en un coup d'œil qui a "
+"envoyé un email transmis par Odoo."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:19
 msgid ""
@@ -1160,6 +1173,11 @@ msgid ""
 "subscription. This limit can be increased under certain conditions. See our "
 ":doc:`FAQ <faq>` or contact support for more information."
 msgstr ""
+"Le serveur Odoo est soumis à une limite quotidienne d'e-mails pour prévenir "
+"les abus. La limite par défaut est de 200 e-mails envoyés par jour pour les "
+"bases de données avec un abonnement Entreprise. Cette limite peut être "
+"augmentée sous certaines conditions. Consultez notre :doc:`FAQ <faq> ` ou "
+"contactez le support pour plus d'informations."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:29
 msgid ""
@@ -1167,6 +1185,9 @@ msgid ""
 "that emails from your users reach your partners, rather than being "
 "considered spam."
 msgstr ""
+"Cependant, il est recommandé de configurer votre nom de domaine pour vous "
+"assurer que les e-mails de vos utilisateurs parviennent à vos partenaires, "
+"plutôt que d'être considérés comme spam."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:32
 msgid ""
@@ -1174,10 +1195,13 @@ msgid ""
 "address from a domain you manage, rather than a generic email address "
 "(gmail.com, outlook.com, etc.)."
 msgstr ""
+"Pour la même raison, nous vous recommandons de donner toujours à vos "
+"utilisateurs une adresse e-mail d'un domaine que vous gérez, plutôt qu'une "
+"adresse e-mail générique (gmail.com, outlook.com, etc.)."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:38
 msgid "Be SPF compliant"
-msgstr ""
+msgstr "Soyez conforme au SPF"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:40
 msgid ""
@@ -1187,6 +1211,11 @@ msgid ""
 "sending server is on the list of allowed IPs according to the SPF record of "
 "the sender."
 msgstr ""
+"Le protocole Sender Policy Framework (SPF) permet au propriétaire d'un nom "
+"de domaine de spécifier quels serveurs sont autorisés à envoyer des e-mails "
+"à partir de ce domaine. Lorsqu'un serveur reçoit un e-mail entrant, il "
+"vérifie si l'adresse IP du serveur d'envoi figure dans la liste des adresses"
+" IP autorisées selon l'enregistrement SPF de l'expéditeur."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:46
 msgid ""
@@ -1195,6 +1224,10 @@ msgid ""
 "corresponds to the value of the `mail.catchall.domain` key in the database "
 "system parameters."
 msgstr ""
+"La vérification SPF est effectuée sur le domaine mentionné dans le champ "
+"Return-Path de l'e-mail. Dans le cas d'un email envoyé par Odoo, ce domaine "
+"correspond à la valeur de la clé `mail.catchall.domain` dans les paramètres "
+"système de la base de données."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:50
 msgid ""
@@ -1209,6 +1242,11 @@ msgid ""
 "domain name. In order for the verification to work properly, each domain can"
 " only have one SPF record."
 msgstr ""
+"La politique SPF d'un domaine est définie à l'aide d'un enregistrement TXT. "
+"La manière de créer ou de modifier un enregistrement TXT dépend du "
+"fournisseur hébergeant la zone DNS de votre nom de domaine. Pour que la "
+"vérification fonctionne correctement, chaque domaine ne peut avoir qu'un "
+"seul enregistrement SPF."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/email_domain.rst:56
 msgid ""
@@ -2332,6 +2370,8 @@ msgid ""
 "This document contains an explanation of the most recurring mailing "
 "concerns."
 msgstr ""
+"Ce document contient une explication des problèmes de mailing les plus "
+"récurrents."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:7
 msgid ""
@@ -2339,6 +2379,9 @@ msgid ""
 " received my email), and then, of incoming emails (ex: I do not receive "
 "responses from my customers in the database)."
 msgstr ""
+"Nous allons commencer par traiter les problèmes d'emails sortants (ex : Mon "
+"client n'a pas reçu mon email), puis, d'emails entrants (ex : Je ne reçois "
+"pas de réponses de mes clients dans la base de données)."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:11
 msgid "Outgoing emails"
@@ -2353,14 +2396,16 @@ msgid ""
 "The first indicator showing you that the email has not been sent is the red "
 "envelope next to the date and time of the message."
 msgstr ""
+"Le premier indicateur vous affichant que l'email n'a pas été envoyé est "
+"l'enveloppe rouge à coté de la date et heure du message."

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:26
 msgid "Common error messages"
-msgstr ""
+msgstr "Messages d'erreur fréquents"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:31
 msgid "You reached your daily limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez atteint votre limite quotidienne:"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:37
 msgid ""
@@ -2372,7 +2417,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:41
 msgid "Here are the default limits for new databases:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici les limites par défaut des nouvelles bases de données:"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:43
 msgid ""
@@ -2401,11 +2446,11 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:54
 msgid "How many users in your database,"
-msgstr ""
+msgstr "Combien d'utilisateurs dans votre base de données,"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:55
 msgid "Which apps are installed,"
-msgstr ""
+msgstr "Quelles applications sont installées,"

 #: ../../content/applications/general/email_communication/faq.rst:56
 msgid ""
@@ -3951,9 +3996,9 @@ msgid ""
 "If a user has multiple companies *activated* on his database, and he is "
 "**editing** a record, the editing happens on the record's related company."
 msgstr ""
-"Si un utilisateur a plusieurs sociétés *activées* dans sa base de données et"
-" qu'il **modifie** un enregistrement, la modification se produit sur la "
-"société associée à l'enregistrement."
+"Si un utilisateur a de multiples sociétés *activées* dans sa base de "
+"données, et qu'il ** modifie** un enregistrement, la modification se produit"
+" sur la société liée à l'enregistrement."

 #: ../../content/applications/general/users/companies.rst:65
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-10 09:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-08 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-02 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: JM Mas, 2022\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
@@ -97,11 +97,11 @@ msgid "Installing Odoo"
 msgstr "Installer"

 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:46
-msgid "System configuration"
-msgstr "Configuration système"
+msgid "Bugfix updates"
+msgstr ""

 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:51
-msgid "Bugfix updates"
+msgid "Upgrading Odoo"
 msgstr ""

 #: ../../extensions/odoo_theme/layout_templates/homepage.html:56