[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -9,6 +9,7 @@
|
||||
# Martin Trigaux, 2020
|
||||
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2020
|
||||
# Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020
|
||||
# Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2020
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 12:05+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Felipe Miléo <mileo@kmee.com.br>, 2020\n"
|
||||
"Last-Translator: Luis Gustavo Almeida <luis.gustavo@kmee.com.br>, 2020\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -143,7 +144,7 @@ msgid ""
|
||||
"You can use an Office 365 server if you run Odoo on-premise. Office 365 SMTP"
|
||||
" relays are not compatible with Odoo Online."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você pode usar um servidor Office 365 se executar Odoo localmente. "
|
||||
"Você pode usar um servidor Office 365 se executar o Odoo localmente. "
|
||||
"Retransmissões de SMTP do Office 365 não são compatíveis com Odoo Online."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:65
|
||||
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:77
|
||||
msgid "Be SPF-compliant"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seja compatível com SPF"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -186,7 +187,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No caso de você usar SPF (Sender Policy Framework) para aumentar a "
|
||||
"capacidade de entrega de seus e-mails de saída, não se esqueça de autorizar "
|
||||
"Odoo como um host de envio em suas configurações de nome de domínio. Aqui "
|
||||
"o Odoo como um host de envio em suas configurações de nome de domínio. Aqui "
|
||||
"está a configuração do Odoo Online:"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:82
|
||||
@@ -203,6 +204,10 @@ msgid ""
|
||||
" for a domain name that sends emails via Odoo Online and via G Suite it "
|
||||
"could be: v=spf1 include:_spf.odoo.com include:_spf.google.com ~all"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No caso de um registro SPF TXT já estiver definido, adicione "
|
||||
"\"include:_spf.odoo.com\". por exemplo, para um nome de domínio que envia "
|
||||
"e-mails via Odoo Online e via G Suite pode ser: v=spf1 incluir:_spf.odoo.com"
|
||||
" incluem:_spf.google.com ~todos"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -232,7 +237,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:99
|
||||
msgid "Allow DKIM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permitir DKIM"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -243,6 +248,12 @@ msgid ""
|
||||
"a record \"odoo._domainkey.foo.com\" that is a CNAME with the value "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você deve fazer a mesma coisa se o DKIM (Domain Keys Identified Mail) "
|
||||
"estiver ativado no seu servidor de e-mail. No caso do Odoo Online & Odoo.sh,"
|
||||
" você deve adicionar um disco de CNAME \"odoo._domainkey\" DNS ao "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\". Por exemplo, para \"foo.com\" eles devem ter "
|
||||
"um disco \"odoo._domainkey.foo.com\" que é um CNAME com o valor "
|
||||
"\"odoo._domainkey.odoo.com\"."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:108
|
||||
msgid "Restriction"
|
||||
@@ -270,6 +281,9 @@ msgid ""
|
||||
"discussion thread (and to the inbox of all its followers) by the catchall "
|
||||
"alias (**catchall@**)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"** Mensagens de resposta ** de mensagens enviadas do Odoo são encaminhadas "
|
||||
"para o tópico de mensagens original (e para a caixa de entrada de todos os "
|
||||
"seus seguidores) pelo alias catchall (** catchall @ **)."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:120
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -335,13 +349,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dependendo do seu servidor de e-mail, pode haver vários métodos para buscar "
|
||||
"e-mails. O método mais fácil e recomendado é gerenciar um endereço de e-mail"
|
||||
" por alias Odoo em seu servidor de e-mail."
|
||||
" por pseudônimo Odoo em seu servidor de e-mail."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:141
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the corresponding email addresses in your mail server (catchall@, "
|
||||
"bounce@, sales@, etc.)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Crie os endereços de e-mail correspondentes em seu servidor de e-mail "
|
||||
"(catchall@, bounce@, sales@, etc.)."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:143
|
||||
msgid "Set your domain name in the General Settings."
|
||||
@@ -355,6 +371,12 @@ msgid ""
|
||||
"Perform on Incoming Mails* blank. Once all the information has been filled "
|
||||
"out, click on *TEST & CONFIRM*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se você usar o Odoo localmente, crie um * Servidor de email de entrada * no "
|
||||
"Odoo para cada pseudônimo. Você também pode fazer isso nas Configurações "
|
||||
"Gerais. Preencha o formulário de acordo com as configurações do seu provedor"
|
||||
" de e-mail. Deixe em branco * Ações a serem executadas nos e-mails recebidos"
|
||||
" *. Após o preenchimento de todas as informações, clique em * TESTAR E "
|
||||
"CONFIRMAR *."
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/advanced/email_servers.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user