[I18N] fetch new terms from Transifex
This commit is contained in:
Martin Trigaux
@@ -6,12 +6,13 @@
|
||||
# Gary Wei <Gary.wei@elico-corp.com>, 2016
|
||||
# Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>, 2016
|
||||
# mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2016
|
||||
# 思昀 邹 <1025772003@qq.com>, 2016
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-21 13:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-05-31 04:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jeffery Chenn <jeffery9@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss.rst:5 ../../discuss/getting_started.rst:5
|
||||
msgid "Discuss"
|
||||
msgstr "讨论"
|
||||
msgstr "企业论坛"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:8
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
@@ -37,11 +38,11 @@ msgid ""
|
||||
"from within the app. Discuss allows you to create **channels** for team "
|
||||
"chats, conversations about projects, meeting coordination, and more in one "
|
||||
"simple and searchable interface."
|
||||
msgstr "odoo讨论是一个为团队打造易于使用的消息应用，将你组织的全部通讯带入到一个地方，并且与odoo平台无缝集成。讨论让你在odoo任何地方发送接收消息，以及在应用中容易的管理消息和通知。讨论允许在一个简单可查询的界面创建 **渠道** ，用于关于项目的聊天，对话，会议协调，以及更多。"
|
||||
msgstr "odoo讨论是一个为团队打造易于使用的消息应用, 将你组织的全部通讯带入到一个地方, 并且与odoo平台无缝集成。讨论让你在odoo任何地方发送接收消息, 以及在应用中容易的管理消息和通知。讨论允许在一个简单可查询的界面创建 **渠道** , 用于关于项目的聊天, 对话, 会议协调, 以及更多。"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:23
|
||||
msgid "Communicating with Your Team Using Channels"
|
||||
msgstr "使用渠道与你的团队进行沟通"
|
||||
msgstr "使用渠道工具和你的团队进行沟通"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -49,16 +50,16 @@ msgid ""
|
||||
"departments, projects, or any other group that requires regular "
|
||||
"communication. By having conversations that everyone in the channel can see,"
|
||||
" it's easy to keep the whole team in the loop with the latest developments."
|
||||
msgstr "能用 **渠道** 来组织与各个团队、部门、项目，或者其他需要沟通的群组之间的讨论。通过对话，每个人都可以看到，很容易让整个团队在循环中的最新发展"
|
||||
msgstr "能用 **渠道** 来组织与各个团队、部门、项目, 或者其他需要沟通的群组之间的讨论。通过对话, 每个人都可以看到, 很容易让整个团队在循环中的最新发展"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:32
|
||||
msgid "Creating a Channel"
|
||||
msgstr "创建渠道"
|
||||
msgstr "创建一个版块"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"In Discuss there are two types of channels - **public** and **private**."
|
||||
msgstr "论坛可以支持两种类型的渠道 - **公开** 与 **私有** 。"
|
||||
msgstr "论坛可以支持两种类型的版块 - **公开** 与 **私有** 。"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -66,7 +67,7 @@ msgid ""
|
||||
"privileges and can be seen by everyone in the organization. By contrast, a "
|
||||
"**private channel** can be created by any user and by default is only "
|
||||
"visible to users who have been invited to this channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "公开渠道只能由拥有白色特权的管理员创建, 且对组织里的所有人都可见。相对而言, 私人渠道可以由任一用户创建并且在默认情况下只对被邀请进入这个渠道的用户可见。"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -75,11 +76,11 @@ msgid ""
|
||||
" a private channel should be used whenever information should be limited to "
|
||||
"specific users/employees (such as department specific or sensitive "
|
||||
"information)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在员工们需要获取学术研讨或公司通知等信息的时候, 公开渠道就能被很好地利用。反之, 私人渠道则应该应用于那些应该局限于特定用户或员工的信息如特定的或者机密的信息的时候被利用。"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:51
|
||||
msgid "Configuring a Channel"
|
||||
msgstr "配置渠道"
|
||||
msgstr "配置一个版块"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:77
|
||||
msgid "Locating a Channel"
|
||||
msgstr "定位渠道"
|
||||
msgstr "选择一个版块"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:121
|
||||
msgid "Grabbing Attention with Direct Messages and Mentions"
|
||||
msgstr "用直接消息或者提及吸引注意力"
|
||||
msgstr "用直接或者简介的信息博取关注"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:123
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -175,7 +176,7 @@ msgid ""
|
||||
"user in a channel who is not subscribed to the channel. Typing **#channel-"
|
||||
"name** will provide a link to the mentioned channel in either a chatter or "
|
||||
"another channel."
|
||||
msgstr "你可以在渠道或者聊天中 **提及** 一个用户，通过输入 **@用户名** 。在聊天中提及一个用户，将会设置他们作为项目的关注者（如果他们还不是关注者），并且发送一个消息到他们的收件箱。包含提及的项目会在列表视图收拢。在渠道提及一个用户将发生一个消息到他们的收件箱。你不能提及一个没有订阅渠道的用户。输入 **#渠道名** 将在聊天或另外渠道提供一个链接到提及的渠道。"
|
||||
msgstr "你可以在渠道或者聊天中 **提及** 一个用户, 通过输入 **@用户名** 。在聊天中提及一个用户, 将会设置他们作为项目的关注者（如果他们还不是关注者）, 并且发送一个消息到他们的收件箱。包含提及的项目会在列表视图收拢。在渠道提及一个用户将发生一个消息到他们的收件箱。你不能提及一个没有订阅渠道的用户。输入 **#渠道名** 将在聊天或另外渠道提供一个链接到提及的渠道。"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:133
|
||||
msgid "Direct Messaging a User"
|
||||
@@ -195,7 +196,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:146
|
||||
msgid "Desktop Notifications from Discuss"
|
||||
msgstr "讨论的桌面通知"
|
||||
msgstr "论坛桌面提醒"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:148
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -207,7 +208,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:158
|
||||
msgid "Tracking Important Topics, Projects, and Conversations"
|
||||
msgstr "追踪重要的话题，项目，对话"
|
||||
msgstr "追踪重要的话题, 项目, 对话"
|
||||
|
||||
#: ../../discuss/getting_started.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user