NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] fetch new terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Martin Trigaux
2016-05-31 08:56:44 +02:00
parent ce087cc2c9
commit 7c560d43c7
11 changed files with 2724 additions and 2719 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/es/LC_MESSAGES/getting_started.po
+15 -14
View File
@@ -4,13 +4,14 @@
#
# Translators:
# Antonio Trueba, 2016
# Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo 9.0 Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-26 10:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-26 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-06 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-30 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9-doc/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -130,13 +131,13 @@ msgid ""
"Read the documentation on our website: "
"`https://www.odoo.com/documentation/user "
"<https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
msgstr ""
msgstr "Lea la documentación en nuestro sitio web: `https://www.odoo.com/documentation/user <https://www.odoo.com/documentation/user>`__"
#: ../../getting_started/documentation.rst:79
msgid ""
"Or send your questions to our online support by e-mail at `help@odoo.com "
"<mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr ""
msgstr "O envíe sus preguntas a nuestro soporte en línea por e-mail a `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
#: ../../getting_started/documentation.rst:83
msgid "What do we expect from you?"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgid ""
"We used to deploy full featured projects within 25 to 250 hours of services,"
" which is much faster than any other ERP vendor on the market. Most projects"
" are completed between 1 and 4 calendar months."
msgstr ""
msgstr "Se utilizó para implementar proyectos de funciones completo dentro de 25 a 250 horas de servicios, que es mucho más rápido que cualquier otro proveedor de ERP en el mercado. La mayoría de los proyectos se completan entre 1 y 4 meses calendario."
#: ../../getting_started/documentation.rst:89
msgid ""
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"We will ask you for a single point of contact within your company work on "
"the project with our project manager. To be efficient, this person must:"
msgstr ""
msgstr "Vamos a pedirle un único punto de contacto dentro de su empresa trabajan en el proyecto con nuestro jefe de proyecto. Para ser eficaz, esta persona debe:"
#: ../../getting_started/documentation.rst:100
msgid ""
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:115
msgid "Integrate 95% of your business, not 100%"
msgstr ""
msgstr "Integrar el 95% de su negocio, no es 100%"
#: ../../getting_started/documentation.rst:117
msgid ""
@@ -331,19 +332,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"Odoo Online SLA: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
msgstr ""
msgstr "SLA en línea de Odoo: `https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla <https://www.odoo.com/page/odoo-online-sla>`__\\"
#: ../../getting_started/documentation.rst:208
msgid ""
"Odoo Online Security: `https://www.odoo.com/page/security "
"<https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
msgstr ""
msgstr "Seguridad en línea de Odoo: `https://www.odoo.com/page/security <https://www.odoo.com/fr_FR/page/security>`__"
#: ../../getting_started/documentation.rst:211
msgid ""
"Privacy Policies: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy "
"<https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
msgstr ""
msgstr "Políticas de privacidad: `https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy <https://www.odoo.com/page/odoo-privacy-policy>`__"
#: ../../getting_started/documentation.rst:215
msgid "Support"
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr ""
#: ../../getting_started/documentation.rst:223
msgid ""
"Send your support requests to: `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
msgstr ""
msgstr "Envíe sus solicitudes de soporte a: `help@odoo.com <mailto:online@odoo.com>`__."
#: ../../getting_started/documentation.rst:226
msgid ""
@@ -559,14 +560,14 @@ msgstr "Gestionando sus bases de datos"
msgid ""
"To access your databases, go to Odoo.com, sign in and click **My Databases**"
" in the drop-down menu at the top right corner."
msgstr ""
msgstr "Para acceder a sus bases de datos, vaya a Odoo.com, inicie sesión y haga clic en **Mis bases de datos** en el menú desplegable que aparece en la esquina superior derecha."
#: ../../getting_started/documentation.rst:353
msgid ""
"Odoo gives you the opportunity to test the system before going live or "
"before upgrading to a newer version. Do not mess up your working environment"
" with test data!"
msgstr ""
msgstr "Odoo le da la oportunidad de probar el sistema antes de ir en vivo o antes de actualizar a una versión más reciente. No ensucie el entorno de trabajo con los datos de prueba!"
#: ../../getting_started/documentation.rst:357
msgid ""