[I18N] Update translation terms from Transifex

2023-08-20 00:40:50 +02:00
parent 32b92f5959
commit 7c050622ed
110 changed files with 94710 additions and 37808 deletions
@@ -12,15 +12,16 @@
 # Kevilyn Rosa, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Layna Nascimento, 2023
+# Wil Odoo, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Layna Nascimento, 2023\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3199,7 +3200,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:148
 msgid "Live Chat Button"
-msgstr ""
+msgstr "Botão de chat ao vivo"

 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:150
 msgid ""
@@ -3230,7 +3231,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:161
 msgid "Chatbot"
-msgstr ""
+msgstr "Chatbot"

 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:163
 msgid ""
@@ -3251,7 +3252,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:172
 msgid "Open automatically timer"
-msgstr ""
+msgstr "Timer para abrir automaticamente"

 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:174
 msgid ""
@@ -3455,7 +3456,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:3
 msgid "Chatbots"
-msgstr ""
+msgstr "Chatbots"

 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:5
 msgid ""
@@ -3662,7 +3663,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:121
 msgid "Forward to Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Encaminhar ao operador"

 #: ../../content/applications/websites/livechat/chatbots.rst:123
 msgid ""
@@ -5299,6 +5300,397 @@ msgstr ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"

+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:7
+msgid ""
+"Odoo allows you to create pages for your website and customize their content"
+" and appearance to your needs."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:11
+msgid ""
+"*Static* pages are pages that have stable content, such as the homepage. You"
+" can manually create new ones, define their URL, adapt their "
+":ref:`properties <website/page_properties>`, etc. *Dynamic* pages, on the "
+"other hand, are generated dynamically. All pages generated automatically by "
+"Odoo, for example when you install an app or module (e.g., `/shop` or "
+"`/blog`) or publish a new product or blog post, are dynamic pages and are "
+"therefore managed differently."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:18
+msgid "Page creation"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:20
+msgid ""
+"Website pages can be created from the **frontend** and the **backend**. To "
+"create a new website page, proceed as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:23
+msgid ""
+"Either open the **Website** app, click :guilabel:`+ New` in the top-right "
+"corner, then select :guilabel:`Page`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:25
+msgid ""
+"Or go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages` and click "
+":guilabel:`New`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:26
+msgid ""
+"Enter a :guilabel:`Page Title`; this title is used in the menu, as well as "
+"in the page's URL."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
+msgid "Click :guilabel:`Create`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
+msgid ""
+"Customize the page's content and appearance using the website builder, then "
+"click :guilabel:`Save`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:30
+msgid ":ref:`Publish <website/un-publish-page>` the page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:33
+msgid ""
+"Disable :guilabel:`Add to menu` if the page should not appear in the menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:36
+msgid "Page management"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:41
+msgid "Publishing/unpublishing pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:43
+msgid ""
+"Pages need to be published to make them accessible to website visitors. To "
+"publish or unpublish a page, access it, then toggle the switch in the upper-"
+"right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`, or vice "
+"versa."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst-1
+msgid "Unpublished/Published toggle"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:51
+msgid "It is also possible to:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:53
+msgid ""
+"publish/unpublish a page from the :ref:`page properties "
+"<website/page_properties>`, where you can define a publishing date and/or "
+"restrict the page's visibility if needed;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:55
+msgid ""
+"publish/unpublish several pages at once: go to :menuselection:`Website --> "
+"Site --> Pages`, select the pages, then, click :guilabel:`Action` and select"
+" :guilabel:`Publish` or :guilabel:`Unpublish`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:60
+msgid "Homepage"
+msgstr "Pagina inicial"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:62
+msgid ""
+"By default, when you create a website, Odoo creates a dedicated "
+":guilabel:`Home` page, but you can define any website page as your homepage."
+" To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, "
+"then, in the :guilabel:`Website info` section, define the URL of the desired"
+" page in the field :guilabel:`Homepage URL` (e.g., `/shop`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:67
+msgid ""
+"Alternatively, you can define any static page as your homepage by going to "
+":menuselection:`Website --> Site --> Properties`. Select the "
+":guilabel:`Publish` tab and enable :guilabel:`Use as Homepage`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:73
+msgid "Page properties"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:75
+msgid ""
+"To modify a static page's properties, access the page you wish to modify, "
+"then go to :menuselection:`Site --> Properties`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:78
+msgid "The :guilabel:`Name` tab allows you to:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:80
+msgid "rename the page using the :guilabel:`Page Name` field;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:81
+msgid ""
+"modify the :guilabel:`Page URL`. In this case, you can redirect the old URL "
+"to the new one if needed. To do so, enable :guilabel:`Redirect Old URL`, "
+"then select the :guilabel:`Type` of :ref:`redirection <website/URL-"
+"redirection>`:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:85
+msgid ":guilabel:`301 Moved permanently`: to redirect the page permanently;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:86
+msgid ":guilabel:`302 Moved temporarily`: to redirect the page temporarily."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:0
+msgid "Redirect old URL"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:91
+msgid ""
+"You can further adapt the page's properties in the :guilabel:`Publish` tab:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:93
+msgid ""
+":guilabel:`Show in Top Menu`: Disable if you don't want the page to appear "
+"in the menu;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:94
+msgid ""
+":guilabel:`Use as Homepage`: Enable if you want the page to be the homepage "
+"of your website;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:95
+msgid ""
+":guilabel:`Indexed`: Disable if you don't want the page to be shown in "
+"search engine results;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:96
+msgid ":guilabel:`Published`: Enable to publish the page;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:97
+msgid ""
+":guilabel:`Publishing Date`: To publish the page at a specific moment, "
+"select the date, click the clock icon to set the time, then click the green "
+"check mark to validate your selection."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:99
+msgid ":guilabel:`Visibility`: Select who can access the page:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:101
+msgid ":guilabel:`All`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:102
+msgid ":guilabel:`Signed In`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:103
+msgid ""
+":guilabel:`Restricted Group`: Select the :doc:`user access group(s) "
+"</applications/general/users/access_rights>` in the :guilabel:`Authorized "
+"group` field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:105
+msgid ""
+":guilabel:`With Password`: Enter the password in the :guilabel:`Password` "
+"field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:108
+msgid ""
+"*Some* of these properties can also be modified from :menuselection:`Website"
+" --> Site --> Pages`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:111
+msgid "Duplicating pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:113
+msgid ""
+"To duplicate a page, access the page, then go to :menuselection:`Site --> "
+"Properties` and click :guilabel:`Duplicate Page`. Enter a :guilabel:`Page "
+"Name`, then click :guilabel:`OK`. By default, the new page is added after "
+"the duplicated page in the menu, but you can remove it from the menu or "
+"change its position using the menu editor."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:121
+msgid "Deleting pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:123
+msgid "To delete a page, proceed as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:125
+msgid ""
+"Access the page, then go to :menuselection:`Site --> Properties` and click "
+":guilabel:`Delete Page`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:127
+msgid ""
+"A pop-up window appears on the screen with all links referring to the page "
+"you want to delete, organized by category. To ensure website visitors don't "
+"land on a 404 error page, you must update all the links on your website "
+"referring to the page. To do so, expand a category, then click on a link to "
+"open it in a new window. Alternatively, you can set up a :ref:`redirection "
+"<website/URL-redirection>` for the deleted page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:132
+msgid ""
+"Once you have updated the links (or set up a :ref:`redirection <website/URL-"
+"redirection>`), select the :guilabel:`I am sure about this` check box, then "
+"click :guilabel:`OK`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:138
+msgid "URL redirects"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:140
+msgid ""
+"Redirecting URLs consists in sending visitors and search engines to a URL "
+"that is different from the one they originally requested. This technique is "
+"used, for example, to prevent broken links when you :ref:`delete a page "
+"<website/delete-page>`, :ref:`modify its URL <website/page_properties>`, or "
+"move your site to a new :doc:`domain "
+"</administration/maintain/domain_names>`. It can also be used to improve "
+":doc:`pages/seo`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:146
+msgid ""
+"To access existing URL redirections and create new ones, :doc:`activate the "
+"developer mode </applications/general/developer_mode>` and go to "
+":menuselection:`Website --> Configuration --> Redirects`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:151
+msgid ""
+"A record is added automatically every time you :ref:`modify a page's URL "
+"<website/page_properties>` and enable :guilabel:`Redirect Old URL`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:153
+msgid "You can set up redirections for static and dynamic pages."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:155
+msgid ""
+"To create a new redirection, click the :guilabel:`New` button, then fill in "
+"the fields:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:157
+msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name to identify the redirect."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:158
+msgid ":guilabel:`Action`: Select the type of redirection:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:160
+msgid ""
+":guilabel:`404 Not found`: visitors are redirected to a 404 error page when "
+"they try to access the page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:162
+msgid ""
+":guilabel:`301 Moved Permanently`: for permanent redirections of static "
+"pages; the new URL is shown in search engine results and the redirect is "
+"cached by browsers."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:164
+msgid ""
+":guilabel:`302 Moved Temporarily`: for short-term redirections, for example,"
+" if you are redesigning or updating the page. The new URL is neither cached "
+"by browsers, nor shown in search engine results."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:167
+msgid ""
+":guilabel:`308 Redirect / Rewrite`: for permanent redirections of dynamic "
+"pages; the new URL is shown in search engine results and the redirect is "
+"cached by browsers. Use this redirect type to rename a dynamic page, for "
+"example, if you wish to rename `/shop` into `/market`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:171
+msgid ""
+":guilabel:`URL from`: Enter the URL to be redirected (e.g., `/about-the-"
+"company`) or search for the desired dynamic page and select it from the "
+"list."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:173
+msgid ""
+":guilabel:`URL to`: For 301, 302 and 308 redirects, enter the URL to be "
+"redirected to. If you want to redirect to an external URL, make sure to "
+"include the protocol (e.g., `https://`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:175
+msgid ":guilabel:`Website`: Select a specific website."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:176
+msgid ""
+":guilabel:`Sequence`: to define the order in which redirections are "
+"performed, e.g., in the case of redirect chains (i.e., a series of redirects"
+" where one URL is redirected to another one, which is itself further "
+"redirected to another URL)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:180
+msgid "Toggle the :guilabel:`Activate` switch to deactivate the redirection."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:183
+msgid ""
+"404, 301 and 302 redirections only work if the original page has been "
+":ref:`unpublished <website/un-publish-page>` or :ref:`deleted "
+"<website/delete-page>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:187
+msgid ""
+"`Google documentation on redirects and search "
+"<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
+"indexing/301-redirects>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:188
+msgid ":doc:`pages/seo`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
 msgid "Search Engine Optimisation (SEO)"
 msgstr ""