[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jolien De Paepe, 2023\n"
|
||||
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
||||
@@ -212,6 +212,7 @@ msgstr ""
|
||||
"dépendances et efface définitivement leurs données."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth.rst:5
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:79
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
msgstr "Authentification"
|
||||
|
||||
@@ -433,22 +434,303 @@ msgstr "Authentification de connexion Microsoft Azure"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to specific requirements in Azure's OAuth implementation, Microsoft "
|
||||
"Azure OAuth identification is NOT compatible with Odoo at the moment."
|
||||
"The Microsoft Azure OAuth sign-in authentication is a useful function that "
|
||||
"allows Odoo users to sign in to their database with their Microsoft Azure "
|
||||
"account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Étant donné les exigences particulières pour l’implémentation d'OAuth "
|
||||
"d'Azure, l'identification OAuth avec Microsoft Azure n'est PAS compatible "
|
||||
"avec Odoo pour l'instant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:9
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is particularly helpful if the organization uses Azure Workspace, and "
|
||||
"wants employees within the organization to connect to Odoo using their "
|
||||
"Microsoft Accounts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Databases hosted on Odoo.com should not use OAuth login for the owner or "
|
||||
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
|
||||
"Odoo.com account. If OAuth is set up for that user, the database will no "
|
||||
"longer be able to be duplicated, renamed, or otherwise managed from the "
|
||||
"Odoo.com portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:19
|
||||
msgid ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../productivity/calendar/outlook`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:10
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:67
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/azure_oauth`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:23
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:24
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Integrating the Microsoft sign-in function requires configuration on "
|
||||
"Microsoft and Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:28
|
||||
msgid "Odoo System Parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"First activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, and then go to "
|
||||
":menuselection:`Settings --> Technical --> System Parameters`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click :guilabel:`Create` and on the new/blank form that appears, add the "
|
||||
"following system parameter `auth_oauth.authorization_header` to the "
|
||||
":guilabel:`Key` field, and set the :guilabel:`Value` to `1`. Then click "
|
||||
":guilabel:`Save` to finish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:38
|
||||
msgid "Microsoft Azure dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:41
|
||||
msgid "Create a new application"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle application"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that the system parameters in Odoo have been set up, it's time to create"
|
||||
" a corresponding application inside of Microsoft Azure. To get started "
|
||||
"creating the new application, go to `Microsoft's Azure Portal "
|
||||
"<https://portal.azure.com/>`_. Log in with the :guilabel:`Microsoft Outlook "
|
||||
"Office 365` account if there is one, otherwise, log in with a personal "
|
||||
":guilabel:`Microsoft account`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"A user with administrative access to the *Azure Settings* must connect and "
|
||||
"perform the following configuration steps below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, navigate to the section labeled :guilabel:`Manage Azure Active "
|
||||
"Directory`. The location of this link is usually in the center of the page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, click on the :guilabel:`Add (+)` icon, located in the top menu, and "
|
||||
"then select :guilabel:`App registration` from the drop-down menu. On the "
|
||||
":guilabel:`Register an application` screen, rename the :guilabel:`Name` "
|
||||
"field to `Odoo Login OAuth` or a similarly recognizable title. Under the "
|
||||
":guilabel:`Supported account types` section select the option for "
|
||||
":guilabel:`Accounts in this organizational directory only (Default Directory"
|
||||
" only - Single tenant)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"The :guilabel:`Supported account types` can vary by Microsoft account type "
|
||||
"and end use of the OAuth. For example: Is the login meant for internal users"
|
||||
" within one organization or is it meant for customer portal access? The "
|
||||
"above configuration is used for internal users in an organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose :guilabel:`Personal Microsoft accounts only` if the target audience "
|
||||
"is meant for portal users. Choose :guilabel:`Accounts in this organizational"
|
||||
" directory only (Default Directory only - Single tenant)` if the target "
|
||||
"audience is company users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"Under the :guilabel:`Redirect URL` section, select :guilabel:`Web` as the "
|
||||
"platform, and then input `https://<odoo base url>/auth_oauth/signin` in the "
|
||||
":guilabel:`URL` field. The Odoo base :abbr:`URL (Uniform Resource Locator)` "
|
||||
"is the canonical domain at which your Odoo instance can be reached (e.g. "
|
||||
"*mydatabase.odoo.com* if you are hosted on Odoo.com) in the :guilabel:`URL` "
|
||||
"field. Then, click :guilabel:`Register`, and the application is created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the new app's authentication by clicking on the "
|
||||
":guilabel:`Authentication` menu item in the left menu after being redirected"
|
||||
" to the application's settings from the previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:84
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, the type of *tokens* needed for the OAuth authentication will be "
|
||||
"chosen. These are not currency tokens but rather authentication tokens that "
|
||||
"are passed between Microsoft and Odoo. Therefore, there is no cost for these"
|
||||
" tokens; they are used merely for authentication purposes between two "
|
||||
":abbr:`APIs (application programming interfaces)`. Select the tokens that "
|
||||
"should be issued by the authorization endpoint by scrolling down the screen "
|
||||
"and check the boxes labeled: :guilabel:`Access tokens (used for implicit "
|
||||
"flows)` and :guilabel:`ID tokens (used for implicit and hybrid flows)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||||
msgid "Authentication settings and endpoint tokens."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:96
|
||||
msgid "Click :guilabel:`Save` to ensure these settings are saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:99
|
||||
msgid "Gather credentials"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the application created and authenticated in the Microsoft Azure "
|
||||
"console, credentials will be gathered next. To do so, click on the "
|
||||
":guilabel:`Overview` menu item in the left-hand column. Select and copy the "
|
||||
":guilabel:`Application (client) ID` in the window that appears. Paste this "
|
||||
"credential to a clipboard / notepad, as this credential will be used in the "
|
||||
"Odoo configuration later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"After finishing this step, click on :guilabel:`Endpoints` on the top menu "
|
||||
"and click the *copy icon* next to :guilabel:`OAuth 2.0 authorization "
|
||||
"endpoint (v2)` field. Paste this value in the clipboard / notepad."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||||
msgid "Application ID and OAuth 2.0 authorization endpoint (v2) credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:115
|
||||
msgid "Odoo setup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, the last step in the Microsoft Azure OAuth configuration is to "
|
||||
"configure some settings in Odoo. Navigate to :menuselection:`Settings --> "
|
||||
"Integrations --> OAuth Authentication` and check the box to activate the "
|
||||
"OAuth login feature. Click :guilabel:`Save` to ensure the progress is saved."
|
||||
" Then, sign in to the database once the login screen loads."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once again, navigate to :menuselection:`Settings --> Integrations --> OAuth "
|
||||
"Authentication` and click on :guilabel:`OAuth Providers`. Now, select "
|
||||
":guilabel:`New` in the upper-left corner and name the provider `Azure`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paste the :guilabel:`Application (client) ID` from the previous section into"
|
||||
" the :guilabel:`Client ID` field. After completing this, paste the new "
|
||||
":guilabel:`OAuth 2.0 authorization endpoint (v2)` value into the "
|
||||
":guilabel:`Authorization URL` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the :guilabel:`UserInfo URL` field, paste the following :abbr:`URL "
|
||||
"(Uniform Resource Locator)`: `https://graph.microsoft.com/oidc/userinfo`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:133
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the :guilabel:`Scope` field, paste the following value: `openid profile "
|
||||
"email`. Next, the Windows logo can be used as the CSS class on the login "
|
||||
"screen by entering the following value: `fa fa-fw fa-windows`, in the "
|
||||
":guilabel:`CSS class` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:137
|
||||
msgid ""
|
||||
"Check the box next to the :guilabel:`Allowed` field to enable the OAuth "
|
||||
"provider. Finally, add `Microsoft Azure` to the :guilabel:`Login button "
|
||||
"label` field. This text will appear next to the Windows logo on the login "
|
||||
"page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||||
msgid "Odoo provider setup in the Settings application."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Save` the changes to complete the OAuth authentication setup in "
|
||||
"Odoo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:148
|
||||
msgid "User experience flows"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"For a user to log in to Odoo using Microsoft Azure, the user must be on the "
|
||||
":menuselection:`Odoo password reset page`. This is the only way that Odoo is"
|
||||
" able to link the Microsoft Azure account and allow the user to log in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
|
||||
"access the :menuselection:`Odoo password reset page`. New Odoo users must "
|
||||
"click the new user invitation link that was sent via email, then click on "
|
||||
":guilabel:`Microsoft Azure`. Users should not set a new password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"To sign in to Odoo for the first time using the Microsoft Azure OAuth "
|
||||
"provider, navigate to the :menuselection:`Odoo password reset page` (using "
|
||||
"the new user invitation link). A password reset page should appear. Then, "
|
||||
"click on the option labeled :guilabel:`Microsoft Azure`. The page will "
|
||||
"redirect to the Microsoft login page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||||
msgid "Microsoft Outlook login page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter the :guilabel:`Microsoft Email Address` and click :guilabel:`Next`. "
|
||||
"Follow the process to sign in to the account. Should :abbr:`2FA (Two Factor "
|
||||
"Authentication)` be turned on, then an extra step may be required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||||
msgid "Enter Microsoft login credentials."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, after logging in to the account, the page will redirect to a "
|
||||
"permissions page where the user will be prompted to :guilabel:`Accept` the "
|
||||
"conditions that the Odoo application will access their Microsoft "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/azure.rst-1
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accept Microsoft conditions for permission access to your account "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:3
|
||||
msgid "Google Sign-In Authentication"
|
||||
msgstr "Authentification de connexion Google"
|
||||
@@ -473,21 +755,24 @@ msgstr ""
|
||||
"comptes Google."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:12
|
||||
msgid ""
|
||||
"Databases hosted on Odoo.com should not use Oauth login for the owner or "
|
||||
"administrator of the database as it would unlink the database from their "
|
||||
"Odoo.com account. If Oauth is set up for that user, the database will no "
|
||||
"longer be able to be duplicated, renamed or otherwise managed from the "
|
||||
"Odoo.com portal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
|
||||
msgid ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
|
||||
msgstr ":doc:`/applications/productivity/calendar/google`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:19
|
||||
#: ../../content/applications/general/email_communication/email_servers.rst:66
|
||||
msgid ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||||
msgstr ":doc:`/administration/maintain/google_oauth`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:18
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/axivox.rst:16
|
||||
#: ../../content/applications/general/voip/onsip.rst:13
|
||||
msgid "Configuration"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:20
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"The integration of the Google sign-in function requires configuration both "
|
||||
"on Google *and* Odoo."
|
||||
@@ -495,18 +780,18 @@ msgstr ""
|
||||
"L'intégration de la fonctionnalité de connexion Google nécessite une "
|
||||
"configuration à la fois sur Google *et* sur Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:25
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:31
|
||||
msgid "Google API Dashboard"
|
||||
msgstr "Tableau de bord de l'API Google"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:27
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to the `Google API Dashboard <https://console.developers.google.com/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Allez au `Tableau de bord de l'API Google "
|
||||
"<https://console.developers.google.com/>`_."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:28
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure the right project is opened. If there isn't a project yet, click "
|
||||
"on :guilabel:`Create Project`, fill out the project name and other details "
|
||||
@@ -520,15 +805,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Filling out the details of a new project."
|
||||
msgstr "Compléter les détails d'un nouveau projet."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:37
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:43
|
||||
msgid "Choose the name of the company from the drop-down menu."
|
||||
msgstr "Choisissez le nom de la société dans le menu déroulant."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:42
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:48
|
||||
msgid "OAuth consent screen"
|
||||
msgstr "Écran de consentement OAuth"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
|
||||
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`OAuth consent screen`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dans le menu de gauche, cliquez sur :menuselection:`Écran de consentement "
|
||||
@@ -538,7 +823,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Google OAuth consent selection menu."
|
||||
msgstr "Menu de sélection du consentement Google OAuth."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:50
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:56
|
||||
msgid ""
|
||||
"Choose one of the options (:guilabel:`Internal` / :guilabel:`External`), and"
|
||||
" click on :guilabel:`Create`."
|
||||
@@ -550,7 +835,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Choice of a user type in OAuth consent."
|
||||
msgstr "Choix d'un utilisateur type dans le consentement OAuth."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:58
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Personal* Gmail Accounts are only allowed to be **External** User Type, "
|
||||
"which means Google may require an approval, or for *Scopes* to be added on. "
|
||||
@@ -562,7 +847,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'ajout de *Champs d'application*. Cependant, l'utilisation d'un compte "
|
||||
"*Google WorkSpace* permet d'utiliser le type d'utilisateur **interne**."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:62
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note, as well, that while the API connection is in the *External* testing "
|
||||
"mode, then no approval is necessary from Google. User limits in this testing"
|
||||
@@ -572,7 +857,7 @@ msgstr ""
|
||||
"aucune approbation n'est nécessaire de la part de Google. Les limites "
|
||||
"d'utilisateurs dans ce mode de test sont fixées à 100 utilisateurs."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"Fill out the required details and domain info, then click on :guilabel:`Save"
|
||||
" and Continue`."
|
||||
@@ -580,7 +865,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Complétez les coordonnées et les informations de domaine demandées, puis "
|
||||
"cliquez sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the :menuselection:`Scopes` page, leave all fields as is, and click on "
|
||||
":guilabel:`Save and Continue`."
|
||||
@@ -588,7 +873,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Sur la page des :menuselection:`Champs d'application`, laissez tous les "
|
||||
"champs tels qu'ils sont et cliquez sur :guilabel:`Enregistrer et continuer`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"Next, if continuing in testing mode (*External*), add the email addresses "
|
||||
"being configured under the :guilabel:`Test users` step by clicking on "
|
||||
@@ -601,18 +886,18 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Enregistrer et continuer`. Un résumé de l'inscription de "
|
||||
"l'application s'affiche."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:71
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Finally, scroll to the bottom, and click on :guilabel:`Back to Dashboard`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enfin, faites défiler jusqu'en bas et cliquez sur :guilabel:`Revenir au "
|
||||
"tableau de bord`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:76
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:82
|
||||
msgid "Credentials"
|
||||
msgstr "Identifiants"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:78
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
|
||||
msgid "On the left side menu, click on :menuselection:`Credentials`."
|
||||
msgstr "Dans le menu de gauche, cliquez sur :menuselection:`Identifiants`."
|
||||
|
||||
@@ -620,7 +905,7 @@ msgstr "Dans le menu de gauche, cliquez sur :menuselection:`Identifiants`."
|
||||
msgid "Credentials button menu."
|
||||
msgstr "Bouton de menu des identifiants."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:84
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click on :guilabel:`Create Credentials`, and select :guilabel:`OAuth client "
|
||||
"ID`."
|
||||
@@ -632,7 +917,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "OAuth client id selection."
|
||||
msgstr "Sélection de l'ID client OAuth."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select :guilabel:`Web Application` as the :guilabel:`Application Type`. Now,"
|
||||
" configure the allowed pages on which Odoo will be redirected."
|
||||
@@ -641,7 +926,7 @@ msgstr ""
|
||||
"d'application`. Configurez à présent les pages autorisées vers lesquelles "
|
||||
"Odoo sera redirigé."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:93
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to achieve this, in the :guilabel:`Authorized redirect URIs` field,"
|
||||
" enter the database's domain immediately followed by `/auth_oauth/signin`. "
|
||||
@@ -654,7 +939,7 @@ msgstr ""
|
||||
"`https://mydomain.odoo.com/auth_oauth/signin`, puis cliquez sur "
|
||||
":guilabel:`Créer`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:97
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now that the *OAuth client* has been created, a screen will appear with the "
|
||||
":guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the "
|
||||
@@ -666,15 +951,15 @@ msgstr ""
|
||||
"l':guilabel:`ID client` pour plus tard, puisqu'il sera nécessaire pour la "
|
||||
"configuration dans Odoo, qui sera couverte dans les étapes suivantes."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:104
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:110
|
||||
msgid "Google Authentication on Odoo"
|
||||
msgstr "Authentification Google sur Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:109
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:115
|
||||
msgid "Retrieve the Client ID"
|
||||
msgstr "Récupérer l'ID client"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:111
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:117
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the previous steps are complete, two keys are generated on the Google "
|
||||
"API Dashboard: :guilabel:`Client ID` and :guilabel:`Client Secret`. Copy the"
|
||||
@@ -688,11 +973,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Google OAuth Client ID generated."
|
||||
msgstr "L'ID client OAuth Google est généré."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:121
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
|
||||
msgid "Odoo activation"
|
||||
msgstr "Activation sur Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:123
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Odoo General Settings --> Integrations` and activate "
|
||||
":guilabel:`OAuth Authentication`."
|
||||
@@ -700,12 +985,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Allez aux :menuselection:`Paramètres généraux d'Odoo --> Intégrations` et "
|
||||
"activez :guilabel:`Authentification OAuth`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:127
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:133
|
||||
msgid "Odoo may prompt the user to log-in again after this step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Odoo invitera peut-être l'utilisateur à se reconnecter après cette étape."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:129
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go back to :menuselection:`General Settings --> Integrations --> OAuth "
|
||||
"Authentication`, activate the selection and :guilabel:`Save`. Next, return "
|
||||
@@ -725,7 +1010,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Filling out the client id in Odoo settings."
|
||||
msgstr "Compléter l'ID client dans les paramètres d'Odoo."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:139
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"Google OAuth2 configuration can also be accessed by clicking on "
|
||||
":guilabel:`OAuth Providers` under the :guilabel:`OAuth Authentication` "
|
||||
@@ -735,11 +1020,11 @@ msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Fournisseurs OAuth` sous le titre :guilabel:`Authentification "
|
||||
"OAuth` dans la section :menuselection:`Intégrations`."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:145
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:151
|
||||
msgid "Log in to Odoo with Google"
|
||||
msgstr "Se connecter à Odoo avec Google"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:147
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"To link the Google account to the Odoo profile, click on :guilabel:`Log in "
|
||||
"with Google` when first logging into Odoo."
|
||||
@@ -753,7 +1038,7 @@ msgstr ""
|
||||
"L'écran de réinitialisation du mot de passe avec le bouton *Se connecter "
|
||||
"avec Google*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:155
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
"Existing users must :ref:`reset their password <users/reset-password>` to "
|
||||
"access the :menuselection:`Reset Password` page, while new users can "
|
||||
@@ -766,7 +1051,7 @@ msgstr ""
|
||||
"cliquer sur :guilabel:`Se connecter avec Google`, au lieu de choisir un "
|
||||
"nouveau mot de passe."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:160
|
||||
#: ../../content/applications/general/auth/google.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Google Cloud Platform Console Help - Setting up OAuth 2.0 "
|
||||
"<https://support.google.com/cloud/answer/6158849>`_"
|
||||
@@ -5280,11 +5565,11 @@ msgstr ""
|
||||
"rapports de chiffres agrégés sans changer d'interface, ce qui facilite les "
|
||||
"tâches quotidiennes et le processus de gestion global."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:11
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:13
|
||||
msgid "Manage companies and records"
|
||||
msgstr "Gérer les sociétés et les enregistrements"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:13
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:15
|
||||
msgid ""
|
||||
"Go to :menuselection:`Settings --> Manage Companies` and fill in the form "
|
||||
"with your company’s information. If a *Parent Company* is selected, records "
|
||||
@@ -5300,7 +5585,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Overview of a new company's form in Odoo"
|
||||
msgstr "Aperçu d'un formulaire d'une nouvelle société dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:22
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>` to choose a *Favicon* "
|
||||
"for each of your companies, and easily identify them by the browser tabs. "
|
||||
@@ -5320,7 +5605,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vue d'un navigateur web et la favicon pour une société spécifique choisie "
|
||||
"dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:31
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Switch between or select multiple companies by enabling their selection "
|
||||
"boxes to activate them. The grayed company is the one which environment is "
|
||||
@@ -5339,7 +5624,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "View of the companies menu through the main dashboard in Odoo"
|
||||
msgstr "Vue du menu des sociétés via le tableau de bord principal dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:40
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Data such as Products, Contacts, and Equipment can be shared or set to be "
|
||||
"shown for a specific company only. To do so, on their forms, choose between:"
|
||||
@@ -5349,11 +5634,11 @@ msgstr ""
|
||||
"entreprise spécifique. Pour ce faire, sur leurs formulaires, choisissez "
|
||||
"entre :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:43
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:45
|
||||
msgid "*A blank field*: the record is shared within all companies."
|
||||
msgstr "*Un champ vide* : l'enregistrement est commun à toutes les sociétés."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:44
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Adding a company*: the record is visible to users logged in to that "
|
||||
"specific company."
|
||||
@@ -5367,11 +5652,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Vue d'un formulaire de produit mettant en évidence le champ société dans "
|
||||
"Odoo Ventes"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:51
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:53
|
||||
msgid "Employees' access"
|
||||
msgstr "Accès des employés"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:53
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:55
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once companies are created, manage your employees' :doc:`Access Rights "
|
||||
"<access_rights>` for *Multi Companies*."
|
||||
@@ -5387,7 +5672,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vue d'un formulaire d'utilisateur mettant en évidence le champ multi-sociétés dans l'onglet des droits d'accès\n"
|
||||
"dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:62
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a user has multiple companies *activated* on his database, and he is "
|
||||
"**editing** a record, the editing happens on the record's related company."
|
||||
@@ -5396,7 +5681,7 @@ msgstr ""
|
||||
"données, et qu'il **modifie** un enregistrement, la modification se produit "
|
||||
"sur la société liée à l'enregistrement."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:65
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"Example: if editing a sale order issued under JS Store US while working on "
|
||||
"the JS Store Belgium environment, the changes are applied under JS Store US "
|
||||
@@ -5407,23 +5692,23 @@ msgstr ""
|
||||
"appliquées sous JS Store US (la société à partir de laquelle la commande "
|
||||
"client a été émise)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:66
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:68
|
||||
msgid "When **creating** a record, the company taken into account is:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lors de la **création** d'un enregistrement, l'entreprise prise en compte "
|
||||
"est :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:68
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:70
|
||||
msgid "The current company (the one active) or,"
|
||||
msgstr "La société actuelle (celle active) ou,"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:69
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:71
|
||||
msgid "No company is set (on products and contacts’ forms for example) or,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucune entreprise n’est définie (sur les produits et les formulaires de "
|
||||
"contacts par exemple) ou,"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:70
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"The company set is the one linked to the document (the same as if a record "
|
||||
"is being edited)."
|
||||
@@ -5431,11 +5716,11 @@ msgstr ""
|
||||
"La société définie est celle liée au document (comme si un enregistrement "
|
||||
"est en cours d'édition)."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:73
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:75
|
||||
msgid "Documents’ format"
|
||||
msgstr "Format des documents"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:75
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"To set documents' formats according to each company, *activate* and *select*"
|
||||
" the respective one and, under *Settings*, click on *Configure Document "
|
||||
@@ -5452,18 +5737,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Vue de la page des paramètres mettant en évidence le champ mise en page du "
|
||||
"document dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:83
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:85
|
||||
msgid "Inter-Company Transactions"
|
||||
msgstr "Opérations inter-entreprises"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:85
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, make sure each one of your companies is properly set in relation to:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tout d'abord, assurez-vous que chacune de vos entreprises soit correctement "
|
||||
"paramétrée concernant :"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:87
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:89
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Chart of Accounts "
|
||||
"<../../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"
|
||||
@@ -5471,30 +5756,30 @@ msgstr ""
|
||||
":doc:`Plan comptable "
|
||||
"<../../finance/accounting/get_started/chart_of_accounts>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:88
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:90
|
||||
msgid ":doc:`Taxes <../../finance/accounting/taxes>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Taxes <../../finance/accounting/taxes>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:89
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
":doc:`Fiscal Positions <../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Positions fiscales <../../finance/accounting/taxes/fiscal_positions>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:90
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:92
|
||||
msgid ":doc:`Journals <../../finance/accounting/bank>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Journaux <../../finance/accounting/bank>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:91
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:93
|
||||
msgid ":doc:`Fiscal Localizations <../../finance/fiscal_localizations>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Localisations fiscales <../../finance/fiscal_localizations>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:92
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:94
|
||||
msgid ":doc:`Pricelists <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":doc:`Listes de prix <../../sales/sales/products_prices/prices/pricing>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:94
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Now, activate the *Inter-Company Transactions* option under *Settings*. With"
|
||||
" the respective company *activated* and *selected*, choose if you would like"
|
||||
@@ -5515,7 +5800,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vue de la page des paramètres mettant en évidence le champ opérations inter-"
|
||||
"entreprises dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:102
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:104
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Synchronize invoice/bills**: generates a bill/invoice when a company "
|
||||
"confirms a bill/invoice for the selected company."
|
||||
@@ -5524,7 +5809,7 @@ msgstr ""
|
||||
"lorsqu'une entreprise confirme une facture client/fournisseur pour "
|
||||
"l'entreprise sélectionnée."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:105
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:107
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Example:* an invoice posted on JS Store Belgium, for JS Store US, "
|
||||
"automatically creates a vendor bill on the JS Store US, from the JS Store "
|
||||
@@ -5539,7 +5824,7 @@ msgid "View of an invoice for JS Store US created on JS Store Belgium in Odoo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vue d'une facture pour JS Store US créée sur JS Store Belgium dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:112
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:114
|
||||
msgid ""
|
||||
"**Synchronize sales/purchase order**: generates a drafted purchase/sales "
|
||||
"order using the selected company warehouse when a sales/purchase order is "
|
||||
@@ -5553,7 +5838,7 @@ msgstr ""
|
||||
"vous préférez le valider, activez la fonctionnalité *Validation "
|
||||
"automatique*."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:116
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"*Example:* when a sale order for JS Store US is confirmed on JS Store "
|
||||
"Belgium, a purchase order on JS Store Belgium is automatically created (and "
|
||||
@@ -5568,7 +5853,7 @@ msgid ""
|
||||
"View of the purchase created on JS Store US from JS Store Belgium in Odoo"
|
||||
msgstr "Vue de l'achat créé sur JS Store US depuis JS Store Belgium dans Odoo"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:125
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"Products have to be configured as *Can be sold* and must be shared between "
|
||||
"the companies."
|
||||
@@ -5576,18 +5861,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Les produits doivent être configurés comme *Peuvent être vendus* et doivent "
|
||||
"être partagés entre les entreprises."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:128
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:130
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remember to test all workflows as an user other than the administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"N'oubliez pas de tester tous les flux de travail en tant qu'un utilisateur "
|
||||
"autre que l'administrateur."
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:131
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:133
|
||||
msgid ":doc:`Multi-company Guidelines </developer/howtos/company>`"
|
||||
msgstr ":doc:`Directives multi-sociétés </developer/howtos/company>`"
|
||||
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:132
|
||||
#: ../../content/applications/general/users/companies.rst:134
|
||||
msgid ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
|
||||
msgstr ":doc:`../../finance/accounting/get_started/multi_currency`"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user