[I18N] Update translation terms from Transifex

2023-08-20 00:40:50 +02:00
parent 32b92f5959
commit 7c050622ed
110 changed files with 94710 additions and 37808 deletions
@@ -9,15 +9,16 @@
 # Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2023
 # Martin Trigaux, 2023
 # Larissa Manderfeld, 2023
+# Wil Odoo, 2023
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-25 14:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-14 15:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Larissa Manderfeld, 2023\n"
+"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
 "Language-Team: German (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7077,6 +7078,397 @@ msgstr ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Seiten"

+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:7
+msgid ""
+"Odoo allows you to create pages for your website and customize their content"
+" and appearance to your needs."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:11
+msgid ""
+"*Static* pages are pages that have stable content, such as the homepage. You"
+" can manually create new ones, define their URL, adapt their "
+":ref:`properties <website/page_properties>`, etc. *Dynamic* pages, on the "
+"other hand, are generated dynamically. All pages generated automatically by "
+"Odoo, for example when you install an app or module (e.g., `/shop` or "
+"`/blog`) or publish a new product or blog post, are dynamic pages and are "
+"therefore managed differently."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:18
+msgid "Page creation"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:20
+msgid ""
+"Website pages can be created from the **frontend** and the **backend**. To "
+"create a new website page, proceed as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:23
+msgid ""
+"Either open the **Website** app, click :guilabel:`+ New` in the top-right "
+"corner, then select :guilabel:`Page`;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:25
+msgid ""
+"Or go to :menuselection:`Website --> Site --> Pages` and click "
+":guilabel:`New`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:26
+msgid ""
+"Enter a :guilabel:`Page Title`; this title is used in the menu, as well as "
+"in the page's URL."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:27
+msgid "Click :guilabel:`Create`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:28
+msgid ""
+"Customize the page's content and appearance using the website builder, then "
+"click :guilabel:`Save`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:30
+msgid ":ref:`Publish <website/un-publish-page>` the page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:33
+msgid ""
+"Disable :guilabel:`Add to menu` if the page should not appear in the menu."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:36
+msgid "Page management"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:41
+msgid "Publishing/unpublishing pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:43
+msgid ""
+"Pages need to be published to make them accessible to website visitors. To "
+"publish or unpublish a page, access it, then toggle the switch in the upper-"
+"right corner from :guilabel:`Unpublished` to :guilabel:`Published`, or vice "
+"versa."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst-1
+msgid "Unpublished/Published toggle"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:51
+msgid "It is also possible to:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:53
+msgid ""
+"publish/unpublish a page from the :ref:`page properties "
+"<website/page_properties>`, where you can define a publishing date and/or "
+"restrict the page's visibility if needed;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:55
+msgid ""
+"publish/unpublish several pages at once: go to :menuselection:`Website --> "
+"Site --> Pages`, select the pages, then, click :guilabel:`Action` and select"
+" :guilabel:`Publish` or :guilabel:`Unpublish`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:60
+msgid "Homepage"
+msgstr "Homepage"
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:62
+msgid ""
+"By default, when you create a website, Odoo creates a dedicated "
+":guilabel:`Home` page, but you can define any website page as your homepage."
+" To do so, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, "
+"then, in the :guilabel:`Website info` section, define the URL of the desired"
+" page in the field :guilabel:`Homepage URL` (e.g., `/shop`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:67
+msgid ""
+"Alternatively, you can define any static page as your homepage by going to "
+":menuselection:`Website --> Site --> Properties`. Select the "
+":guilabel:`Publish` tab and enable :guilabel:`Use as Homepage`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:73
+msgid "Page properties"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:75
+msgid ""
+"To modify a static page's properties, access the page you wish to modify, "
+"then go to :menuselection:`Site --> Properties`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:78
+msgid "The :guilabel:`Name` tab allows you to:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:80
+msgid "rename the page using the :guilabel:`Page Name` field;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:81
+msgid ""
+"modify the :guilabel:`Page URL`. In this case, you can redirect the old URL "
+"to the new one if needed. To do so, enable :guilabel:`Redirect Old URL`, "
+"then select the :guilabel:`Type` of :ref:`redirection <website/URL-"
+"redirection>`:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:85
+msgid ":guilabel:`301 Moved permanently`: to redirect the page permanently;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:86
+msgid ":guilabel:`302 Moved temporarily`: to redirect the page temporarily."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:0
+msgid "Redirect old URL"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:91
+msgid ""
+"You can further adapt the page's properties in the :guilabel:`Publish` tab:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:93
+msgid ""
+":guilabel:`Show in Top Menu`: Disable if you don't want the page to appear "
+"in the menu;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:94
+msgid ""
+":guilabel:`Use as Homepage`: Enable if you want the page to be the homepage "
+"of your website;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:95
+msgid ""
+":guilabel:`Indexed`: Disable if you don't want the page to be shown in "
+"search engine results;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:96
+msgid ":guilabel:`Published`: Enable to publish the page;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:97
+msgid ""
+":guilabel:`Publishing Date`: To publish the page at a specific moment, "
+"select the date, click the clock icon to set the time, then click the green "
+"check mark to validate your selection."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:99
+msgid ":guilabel:`Visibility`: Select who can access the page:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:101
+msgid ":guilabel:`All`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:102
+msgid ":guilabel:`Signed In`"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:103
+msgid ""
+":guilabel:`Restricted Group`: Select the :doc:`user access group(s) "
+"</applications/general/users/access_rights>` in the :guilabel:`Authorized "
+"group` field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:105
+msgid ""
+":guilabel:`With Password`: Enter the password in the :guilabel:`Password` "
+"field."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:108
+msgid ""
+"*Some* of these properties can also be modified from :menuselection:`Website"
+" --> Site --> Pages`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:111
+msgid "Duplicating pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:113
+msgid ""
+"To duplicate a page, access the page, then go to :menuselection:`Site --> "
+"Properties` and click :guilabel:`Duplicate Page`. Enter a :guilabel:`Page "
+"Name`, then click :guilabel:`OK`. By default, the new page is added after "
+"the duplicated page in the menu, but you can remove it from the menu or "
+"change its position using the menu editor."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:121
+msgid "Deleting pages"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:123
+msgid "To delete a page, proceed as follows:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:125
+msgid ""
+"Access the page, then go to :menuselection:`Site --> Properties` and click "
+":guilabel:`Delete Page`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:127
+msgid ""
+"A pop-up window appears on the screen with all links referring to the page "
+"you want to delete, organized by category. To ensure website visitors don't "
+"land on a 404 error page, you must update all the links on your website "
+"referring to the page. To do so, expand a category, then click on a link to "
+"open it in a new window. Alternatively, you can set up a :ref:`redirection "
+"<website/URL-redirection>` for the deleted page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:132
+msgid ""
+"Once you have updated the links (or set up a :ref:`redirection <website/URL-"
+"redirection>`), select the :guilabel:`I am sure about this` check box, then "
+"click :guilabel:`OK`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:138
+msgid "URL redirects"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:140
+msgid ""
+"Redirecting URLs consists in sending visitors and search engines to a URL "
+"that is different from the one they originally requested. This technique is "
+"used, for example, to prevent broken links when you :ref:`delete a page "
+"<website/delete-page>`, :ref:`modify its URL <website/page_properties>`, or "
+"move your site to a new :doc:`domain "
+"</administration/maintain/domain_names>`. It can also be used to improve "
+":doc:`pages/seo`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:146
+msgid ""
+"To access existing URL redirections and create new ones, :doc:`activate the "
+"developer mode </applications/general/developer_mode>` and go to "
+":menuselection:`Website --> Configuration --> Redirects`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:151
+msgid ""
+"A record is added automatically every time you :ref:`modify a page's URL "
+"<website/page_properties>` and enable :guilabel:`Redirect Old URL`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:153
+msgid "You can set up redirections for static and dynamic pages."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:155
+msgid ""
+"To create a new redirection, click the :guilabel:`New` button, then fill in "
+"the fields:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:157
+msgid ":guilabel:`Name`: Enter a name to identify the redirect."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:158
+msgid ":guilabel:`Action`: Select the type of redirection:"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:160
+msgid ""
+":guilabel:`404 Not found`: visitors are redirected to a 404 error page when "
+"they try to access the page."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:162
+msgid ""
+":guilabel:`301 Moved Permanently`: for permanent redirections of static "
+"pages; the new URL is shown in search engine results and the redirect is "
+"cached by browsers."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:164
+msgid ""
+":guilabel:`302 Moved Temporarily`: for short-term redirections, for example,"
+" if you are redesigning or updating the page. The new URL is neither cached "
+"by browsers, nor shown in search engine results."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:167
+msgid ""
+":guilabel:`308 Redirect / Rewrite`: for permanent redirections of dynamic "
+"pages; the new URL is shown in search engine results and the redirect is "
+"cached by browsers. Use this redirect type to rename a dynamic page, for "
+"example, if you wish to rename `/shop` into `/market`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:171
+msgid ""
+":guilabel:`URL from`: Enter the URL to be redirected (e.g., `/about-the-"
+"company`) or search for the desired dynamic page and select it from the "
+"list."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:173
+msgid ""
+":guilabel:`URL to`: For 301, 302 and 308 redirects, enter the URL to be "
+"redirected to. If you want to redirect to an external URL, make sure to "
+"include the protocol (e.g., `https://`)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:175
+msgid ":guilabel:`Website`: Select a specific website."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:176
+msgid ""
+":guilabel:`Sequence`: to define the order in which redirections are "
+"performed, e.g., in the case of redirect chains (i.e., a series of redirects"
+" where one URL is redirected to another one, which is itself further "
+"redirected to another URL)."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:180
+msgid "Toggle the :guilabel:`Activate` switch to deactivate the redirection."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:183
+msgid ""
+"404, 301 and 302 redirections only work if the original page has been "
+":ref:`unpublished <website/un-publish-page>` or :ref:`deleted "
+"<website/delete-page>`."
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:187
+msgid ""
+"`Google documentation on redirects and search "
+"<https://developers.google.com/search/docs/crawling-"
+"indexing/301-redirects>`_"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/websites/website/pages.rst:188
+msgid ":doc:`pages/seo`"
+msgstr ""
+
 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
 msgid "Search Engine Optimisation (SEO)"
 msgstr "Suchmaschinenoptimierung (Search Engine Optimisation, SEO)"
@@ -7565,6 +7957,9 @@ msgid ""
 "Every link posted by a contributor (forum post, blog comment, etc.) that "
 "links to your own website is \"dofollow\" too."
 msgstr ""
+"Jeder Link, der von einem Mitwirkenden gepostet wird (Forenbeitrag, Blog-"
+"Kommentar usw.) und auf Ihre eigene Website verweist, ist ebenfalls "
+"„dofollow“."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:246
 msgid ""
@@ -7572,6 +7967,10 @@ msgid ""
 "\"nofollow\". In that way, you do not run the risk of people posting links "
 "on your website to third-party websites which have a bad reputation."
 msgstr ""
+"Aber jeder Link, der von einem Beitragenden gepostet wird und auf eine "
+"externe Website verweist, ist „nofollow“. Auf diese Weise gehen Sie nicht "
+"das Risiko ein, dass Personen auf Ihrer Website Links zu Websites Dritter "
+"posten, die einen schlechten Ruf haben."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:251
 msgid ""
@@ -7579,32 +7978,41 @@ msgid ""
 "trusted. In such case, their links will not have any ``rel=\"nofollow\"`` "
 "attribute."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie bei der Nutzung des Forums denjenigen Autoren "
+"vertrauen können, die viel Karma haben. In diesem Fall werden ihre Links "
+"nicht mit dem Attribut ``rel=\"nofollow\"`` versehen."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:256
 msgid "Multi-Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Support in mehreren Sprachen"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:261
 msgid "Multi-Language URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URLs für mehrere Sprachen"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:263
 msgid ""
 "If you run a website in multiple languages, the same content will be "
 "available in different URLs, depending on the language used:"
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine Website in mehreren Sprachen betreiben, wird derselbe Inhalt "
+"je nach Sprache unter verschiedenen URLs verfügbar sein:"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:266
 msgid ""
 "https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (main language, English "
 "here)"
 msgstr ""
+"https://www.mywebsite.com/shop/product/my-product-1 (Hauptsprache, hier "
+"Englisch)"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:268
 msgid ""
 "https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (French "
 "version)"
 msgstr ""
+"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1 (Französische"
+" Version)"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:270
 msgid ""
@@ -7612,10 +8020,13 @@ msgid ""
 "several variations of the same language: pt\\_BR (Portuguese from Brazil) , "
 "pt\\_PT (Portuguese from Portugal)."
 msgstr ""
+"In diesem Beispiel ist fr\\_FR die Sprache der Seite. Sie können sogar "
+"mehrere Varianten der gleichen Sprache haben: pt\\_BR (Portugiesisch aus "
+"Brasilien) , pt\\_PT (Portugiesisch aus Portugal)."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:275
 msgid "Language Annotation"
-msgstr ""
+msgstr "Sprachvermerk"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:277
 msgid ""
@@ -7624,22 +8035,30 @@ msgid ""
 " <head> section of the main version, Odoo automatically adds a link element "
 "pointing to the translated versions of that webpage;"
 msgstr ""
+"Damit Suchmaschinen wissen, dass die zweite URL die französische Übersetzung"
+" der ersten URL ist, fügt Odoo ein HTML-Link-Element in die Kopfzeile ein. "
+"Im HTML-Abschnitt der Hauptversion fügt Odoo automatisch ein Link-Element "
+"hinzu, das auf die übersetzten Versionen dieser Webseite verweist;"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:282
 msgid ""
 "<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
 "href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"
 msgstr ""
+"<link rel=\"alternate\" hreflang=\"fr\" "
+"href=\"https://www.mywebsite.com\\/fr\\_FR/shop/product/mon-produit-1\"/>"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:285
 msgid "With this approach:"
-msgstr ""
+msgstr "Mit diesem Ansatz:"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:287
 msgid ""
 "Search engines will redirect to the right language according to the visitor "
 "language."
 msgstr ""
+"Suchmaschinen leiten Sie je nach Sprache des Besuchers in die richtige "
+"Sprache weiter."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:290
 msgid ""
@@ -7647,10 +8066,13 @@ msgid ""
 "yet. Indeed, it's not a duplicated content, but a different version of the "
 "same content."
 msgstr ""
+"Sie werden von den Suchmaschinen nicht abgestraft, wenn Ihre Seite noch "
+"nicht übersetzt ist. Es handelt sich nämlich nicht um duplizierte Inhalte, "
+"sondern um eine andere Version desselben Inhalts."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:295
 msgid "Language Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Spracherkennung"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:297
 msgid ""
@@ -7659,12 +8081,18 @@ msgid ""
 "version according to their browser language preference (e.g. "
 "yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."
 msgstr ""
+"Wenn ein Besucher zum ersten Mal auf Ihrer Website landet (z. B. "
+"yourwebsite.com/shop), wird er möglicherweise automatisch zu einer "
+"übersetzten Version weitergeleitet, die seiner Browser-Spracheinstellung "
+"entspricht (z. B. yourwebsite.com/fr\\_FR/shop)."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:302
 msgid ""
 "Next time, it keeps a cookie of the current language to avoid any "
 "redirection."
 msgstr ""
+"Beim nächsten Mal speichert es ein Cookie der aktuellen Sprache, um eine "
+"Umleitung zu vermeiden."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:305
 msgid ""
@@ -7673,10 +8101,15 @@ msgid ""
 "This will always land visitors to the English version of the page, without "
 "using the browser language preferences."
 msgstr ""
+"Um einen Besucher zu zwingen, bei der Standardsprache zu bleiben, können Sie"
+" den Code der Standardsprache in Ihrem Link verwenden, zum Beispiel: "
+"yourwebsite.com/en\\_US/shop. Dadurch werden Besucher immer auf die "
+"englische Version der Seite geleitet, ohne dass die Spracheinstellungen des "
+"Browsers verwendet werden."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:312
 msgid "Page Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Seitengeschwindigkeit"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:315
 msgid "Introduction"
@@ -7693,6 +8126,15 @@ msgid ""
 "<http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-cost-"
 "amazon-16-billion-sales>`__."
 msgstr ""
+"Die Zeit zum Laden einer Seite ist ein wichtiges Kriterium für "
+"Suchmaschinen. Eine schnellere Website verbessert nicht nur das Erlebnis "
+"Ihrer Besucher, sondern verschafft Ihnen auch ein besseres Seiten-Ranking. "
+"Einige Studien haben gezeigt, dass, wenn Sie die Ladezeit Ihrer Seiten durch"
+" zwei teilen (z. B. 2 Sekunden anstelle von 4 Sekunden), die Abbruchrate der"
+" Besucher ebenfalls durch zwei geteilt wird. (25 % bis 12,5 %). Eine "
+"zusätzliche Sekunde, um eine Seite zu laden, könnte Amazon 1,6 Milliarden "
+"Dollar an Umsatz <http://www.fastcompany.com/1825005/how-one-second-could-"
+"cost-amazon-16-billion-sales> kosten`__."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:328
 msgid ""
@@ -7700,16 +8142,22 @@ msgid ""
 "tricks Odoo uses to speed up your page loading time. You can compare how "
 "your website ranks using these two tools:"
 msgstr ""
+"Zum Glück übernimmt Odoo die ganze Magie für Sie. Im Folgenden finden Sie "
+"die Tricks, die Odoo anwendet, um die Ladezeit Ihrer Seite zu beschleunigen."
+" Mit diesen beiden Tools können Sie vergleichen, wie Ihre Website rangiert:"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:332
 msgid ""
 "`Google Page Speed "
 "<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"
 msgstr ""
+"`Google-Seitengeschwindigkeit "
+"<https://developers.google.com/speed/pagespeed/insights/>`__"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:334
 msgid "`Pingdom Website Speed Test <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"
 msgstr ""
+"`Pingdom-Website-Geschwindigkeitstest <http://tools.pingdom.com/fpt/>`__"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:337
 msgid "Images"
@@ -7721,6 +8169,9 @@ msgid ""
 "their sizes (lossless compression for .PNG and .GIF and lossy compression "
 "for .JPG)."
 msgstr ""
+"Wenn Sie neue Bilder hochladen, komprimiert Odoo diese automatisch, um ihre "
+"Größe zu reduzieren (verlustfreie Komprimierung für .PNG und .GIF und "
+"verlustbehaftete Komprimierung für .JPG)."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:343
 msgid ""
@@ -7728,6 +8179,9 @@ msgid ""
 "unmodified if you prefer to optimize the quality of the image rather than "
 "performance."
 msgstr ""
+"Über die Schaltfläche zum Hochladen haben Sie die Möglichkeit, das "
+"Originalbild unverändert zu lassen, wenn Sie lieber die Qualität des Bildes "
+"als die Leistung optimieren möchten."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:351
 msgid ""
@@ -7736,6 +8190,11 @@ msgid ""
 " theme, it will provide images that are not compressed efficiently. But all "
 "images used in Odoo official themes have been compressed by default."
 msgstr ""
+"Odoo komprimiert Bilder, wenn sie auf Ihre Website hochgeladen werden, nicht"
+" wenn sie vom Besucher angefordert werden. Wenn Sie also ein Thema eines "
+"Drittanbieters verwenden, ist es möglich, dass dieser Bilder liefert, die "
+"nicht effizient komprimiert sind. Aber alle Bilder, die in den offiziellen "
+"Odoo-Designmotiven verwendet werden, sind standardmäßig komprimiert."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:357
 msgid ""
@@ -7743,10 +8202,13 @@ msgid ""
 "the ``<img>`` tag. You can click on it to set your own title and Alt "
 "attributes for the image."
 msgstr ""
+"Wenn Sie auf ein Bild klicken, zeigt Odoo die Attribute Alt und Titel des "
+"Tags ``<img>`` an. Sie können darauf klicken, um Ihre eigenen Titel- und "
+"Alt-Attribute für das Bild festzulegen."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:364
 msgid "When you click on this link, the following window will appear:"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn Sie auf diesen Link klicken, erscheint folgendes Fenster:"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:369
 msgid ""
@@ -7755,20 +8217,27 @@ msgid ""
 " Thus, you can use as many pictograms as you want in your page, they will "
 "not result in extra requests to load the page."
 msgstr ""
+"Die Piktogramme von Odoo werden mithilfe einer Schriftart implementiert "
+"(`Font Awesome <https://fortawesome.github.io/Font-Awesome/icons/>`__ in den"
+" meisten Odoo-Designmotiven). Sie können also so viele Piktogramme auf Ihrer"
+" Seite verwenden, wie Sie wollen, ohne dass dies zu zusätzlichen "
+"Ladevorgängen führt."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:378
 msgid "Static Resources: CSS"
-msgstr ""
+msgstr "Statische Ressourcen: CSS"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:380
 msgid ""
 "All CSS files are pre-processed, concatenated, minified, compressed and "
 "cached (server-side and browser-side). The result:"
 msgstr ""
+"Alle CSS-Dateien werden vorverarbeitet, verkettet, minimiert, komprimiert "
+"und zwischengespeichert (serverseitig und browserseitig). Das Ergebnis:"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:383
 msgid "only one CSS file request is needed to load a page"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Laden einer Seite ist nur eine CSS-Dateianfrage erforderlich"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:385
 msgid ""
@@ -7776,10 +8245,13 @@ msgid ""
 "clicks on another page, the browser doesn't have to even load a single CSS "
 "resource."
 msgstr ""
+"Diese CSS-Datei wird von allen Seiten gemeinsam verwendet und "
+"zwischengespeichert, sodass der Browser keine einzige CSS-Ressource laden "
+"muss, wenn der Besucher auf eine andere Seite klickt."

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:389
 msgid "this CSS file is optimized to be small"
-msgstr ""
+msgstr "Diese CSS-Datei ist optimiert, um klein zu sein"

 #: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:391
 msgid ""