[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/services.po

@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Rasareeyar Lappiam, 2023
 # Wil Odoo, 2023
+# Rasareeyar Lappiam, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-09 13:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-19 08:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-04 12:54+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Rasareeyar Lappiam, 2024\n"
 "Language-Team: Thai (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "การกำหนดค่า"
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:18
 msgid ""
 "To set up a user default warehouse, the :doc:`storage locations "
-"<../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations>`"
+"</applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations>`"
 " feature needs to be activated in the **Inventory** app. It is also "
 "necessary to have more than one warehouse in your database."
 msgstr ""
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:27
 msgid ""
-":doc:`../../inventory_and_mrp/inventory/management/warehouses/warehouses_locations`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/default_warehouse.rst:32
@@ -168,10 +168,12 @@ msgid ""
 "Select :guilabel:`Create a task in an existing project` as "
 ":guilabel:`Service Tracking`."
 msgstr ""
+"เลือก :guilabel:`สร้างงานในโปรเจ็กต์ที่มีอยู่` เป็น "
+":guilabel:`การติดตามบริการ`"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:18
 msgid "Select your :guilabel:`Project`."
-msgstr ""
+msgstr "เลือก :guilabel:`โปรเจ็กต์` ของคุณ"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst:19
 msgid "If you use them, select your :guilabel:`Worksheet Template`, and save."
@@ -189,6 +191,10 @@ msgid ""
 "product and confirm it. A task is automatically set up under your Field "
 "Service project. It is directly accessible from the sales order."
 msgstr ""
+"จากแอป :doc:`การขาย <../../sales/sales>` "
+"ให้สร้างใบเสนอราคาพร้อมสินค้าและยืนยัน "
+"งานได้รับการตั้งค่าโดยอัตโนมัติภายใต้โปรเจ็กต์บริการภาคสนามของคุณ "
+"สามารถเข้าถึงได้โดยตรงจากใบสั่งขาย"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Field Service task on a sales order in Odoo Sales"
@@ -225,6 +231,8 @@ msgid ""
 "Intervention` button. Click on it to create a new task under your field "
 "service project."
 msgstr ""
+"ขณะนี้ ทิกเก็ต Helpdesk ของทีมแสดงปุ่ม :guilabel:`วางแผนการดำเนินการ` "
+"คลิกที่ภาพเพื่อสร้างงานใหม่ภายใต้โปรเจ็กต์บริการภาคสนามของคุณ"
 
 #: ../../content/applications/services/field_service/onsite_interventions.rst-1
 msgid "Plan intervention from helpdesk tickets in Odoo Helpdesk"
@@ -503,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:152
 msgid ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/sales/sales/products_prices/returns`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:155
 msgid "Send products for repair from a ticket"
@@ -611,6 +619,11 @@ msgid ""
 " on the team's settings page. To change the project for this specific task, "
 "select one from the :guilabel:`Project` field."
 msgstr ""
+"ฟิลด์ :guilabel:`โปรเจ็กต์` ในป๊อปอัป :guilabel:`สร้างบริการภาคสนาม` "
+"จะเป็นค่าเริ่มต้นเป็นโปรเจ็กต์ *บริการภาคสนาม* "
+"เดียวกันกับที่ระบุไว้ในหน้าการตั้งค่าของทีม "
+"หากต้องการเปลี่ยนโปรเจ็กต์สำหรับงานเฉพาะนี้ ให้เลือกหนึ่งรายการจากฟิลด์ "
+":guilabel:`โปรเจ็กต์`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:216
 msgid ""
@@ -619,6 +632,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Team`. Scroll to the :guilabel:`After-Sales` section and choose "
 "new project under :guilabel:`Field Service`."
 msgstr ""
+"หากต้องการเปลี่ยนโปรเจ็กต์ *บริการภาคสนาม* เริ่มต้นสำหรับทีม ให้ไปที่ "
+":menuselection:`Helpdesk --> การกำหนดค่า -> ทีม` เพื่อเลือก :guilabel:`ทีม` "
+"เลื่อนไปที่ส่วน :guilabel:`การบริการหลังการขาย` และเลือกโปรเจ็กต์ใหม่ภายใต้ "
+":guilabel:`บริการภาคสนาม`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/after_sales.rst:220
 msgid "Click :guilabel:`Create Task` or :guilabel:`Create & View Task`."
@@ -919,6 +936,8 @@ msgid ""
 "Once the :guilabel:`Timesheets` box is checked, a new field appears, labeled"
 " :guilabel:`Project`."
 msgstr ""
+"เมื่อทำเครื่องหมายที่ช่อง :guilabel:`ระบบบันทึกเวลา` แล้ว "
+"ช่องใหม่จะปรากฏขึ้น โดยมีป้ายกำกับ :guilabel:`โปรเจ็กต์`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:37
 msgid ""
@@ -926,6 +945,8 @@ msgid ""
 "team's tickets will be recorded. Click into the drop-down menu to select a "
 ":guilabel:`Project`."
 msgstr ""
+"โปรเจ็กต์ที่เลือกในฟิลด์นี้คือใบบันทึกเวลาทั้งหมดสำหรับทิกเก็ตของทีมนี้ซึ่งจะถูกบันทึกไว้"
+" คลิกเข้าไปในเมนูแบบเลื่อนลงเพื่อเลือก :guilabel:`โปรเจ็กต์`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:40
 msgid ""
@@ -933,6 +954,8 @@ msgid ""
 "the drop-down menu, type a name for the project, and then click "
 ":guilabel:`Create`."
 msgstr ""
+"หากต้องการสร้างโปรเจ็กต์ใหม่ที่จะบันทึกใบบันทึกเวลา ให้คลิกในเมนูแบบเลื่อนลง"
+" พิมพ์ชื่อโปรเจ็กต์ จากนั้นคลิก :guilabel:`สร้าง`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1297,8 +1320,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:248
 msgid ""
-":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/management/products/uom`"
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 msgstr ""
+":doc:`/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
@@ -1915,6 +1939,10 @@ msgid ""
 "questions and share information. By integrating a forum with a *Helpdesk* "
 "team, tickets submitted by customers can be converted to posts and shared."
 msgstr ""
+"*ฟอรั่มคอมมูนิตี้* "
+"มีพื้นที่สำหรับลูกค้าในการตอบคำถามของกันและกันและแชร์ข้อมูล "
+"ด้วยการรวมฟอรัมเข้ากับทีม *Helpdesk* "
+"ทิกเก็ตที่ลูกค้าส่งมาสามารถแปลงเป็นโพสต์และแบ่งปันได้"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:184
 msgid "Enable forums on a Helpdesk team"
@@ -1927,6 +1955,10 @@ msgid ""
 "select a team, or create a :doc:`new one "
 "</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>`."
 msgstr ""
+"หากต้องการเปิดใช้งาน :guilabel:`ฟอรั่มคอมมูนิตี้` ในทีม *Helpdesk* "
+"ให้เริ่มต้นด้วยการไปที่ :menuselection:`แอป Helpdesk --> การกำหนดค่า --> "
+"ทีม` และเลือกทีม หรือสร้าง :doc:`ทีมใหม่ "
+"</applications/services/helpdesk/overview/getting_started>` "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:190
 msgid ""
@@ -1934,6 +1966,9 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Self-Service` section of features, and enable "
 ":guilabel:`Community Forum`, by checking the box beside it."
 msgstr ""
+"การเลือกหรือสร้างทีมจะเผยให้เห็นฟอร์มรายละเอียดของทีมนั้น "
+"เลื่อนลงไปที่ส่วนฟีเจอร์ :guilabel:`บริการด้วยตนเอง` และเปิดใช้งาน "
+":guilabel:`ฟอรั่มคอมมูนิตี้` โดยทำเครื่องหมายที่ช่องด้านข้าง"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:194
 msgid ""
@@ -1948,6 +1983,11 @@ msgid ""
 "Forums` feature was enabled. Select :guilabel:`Help` from the drop-down menu"
 " to enable that forum."
 msgstr ""
+"คลิกช่อง :guilabel:`ฟอรั่ม` ที่ว่างเปล่า เพื่อแสดงเมนูแบบเลื่อนลง "
+"ตามค่าเริ่มต้น จะมีเพียงตัวเลือกเดียวเท่านั้นที่จะเริ่มต้นด้วย "
+"โดยมีป้ายกำกับ :guilabel:`ช่วยเหลือ` นั่นคือตัวเลือกที่ Odoo "
+"สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติเมื่อเปิดใช้งานฟีเจอร์ :guilabel:`ฟอรั่มคอมมูนิตี้` "
+"เลือก :guilabel:`ช่วยเหลือ` จากเมนูแบบเลื่อนลงเพื่อเปิดใช้งานฟอรั่มนั้น"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:201
 msgid ""
@@ -2102,6 +2142,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: eLearning <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
 msgstr ""
+"`บทช่วยสอน Odoo: อบรมออนไลน์ <https://www.odoo.com/slides/elearning-56>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/help_center.rst:289
 msgid "Publish an eLearning course"
@@ -2724,6 +2765,8 @@ msgid ""
 "greeting displayed in the text bubble when the live chat button appears on "
 "the website."
 msgstr ""
+"เปลี่ยนข้อความในช่อง :guilabel:`ข้อความของปุ่ม` "
+"เพื่ออัปเดตคำทักทายที่แสดงในกรอบข้อความเมื่อปุ่มไลฟ์แชทแสดงบนเว็บไซต์"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:185
 msgid ""
@@ -2920,11 +2963,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:292
 msgid ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/email_communication/email_servers`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:293
 msgid ":doc:`/applications/websites/livechat`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/websites/livechat`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:3
 msgid "Reporting"
@@ -3216,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:153
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "มุมมองสรุป"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:155
 msgid ""
@@ -3244,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:170
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "มุมมองกราฟ"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:172
 msgid ""
@@ -3260,7 +3303,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:180
 msgid "Bar chart"
-msgstr ""
+msgstr "แผนภูมิแท่ง"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
 msgid "View of the SLA status analysis report in bar view."
@@ -3268,7 +3311,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:186
 msgid "Line chart"
-msgstr ""
+msgstr "แผนภูมิเส้น"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
 msgid "View of the Customer Ratings report in line view."
@@ -3276,7 +3319,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:192
 msgid "Pie chart"
-msgstr ""
+msgstr "แผนภูมิวงกลม"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:0
 msgid "View of the Ticket analysis report in pie chart view."
@@ -3663,6 +3706,9 @@ msgid ""
 "assign activities to coworkers, and keep track of each project's "
 "profitability."
 msgstr ""
+"Odoo โปรเจ็กต์ เป็นเครื่องมือในการจัดการโปรเจ็กต์ที่กำลังดำเนินอยู่ของคุณ "
+"กำหนดเวลางาน มอบหมายกิจกรรมให้กับเพื่อนร่วมงาน "
+"และติดตามความสามารถในการทำกำไรของแต่ละโปรเจ็กต์"
 
 #: ../../content/applications/services/project.rst:14
 #: ../../content/applications/services/timesheets.rst:11
@@ -3670,10 +3716,12 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Project and Timesheets "
 "<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
 msgstr ""
+"`บทช่วยสอน Odoo: โปรเจ็กต์และระบบบันทึกเวลา "
+"<https://www.odoo.com/slides/project-and-timesheets-21>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:3
 msgid "Project management"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดการโปรเจ็กต์"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:5
 msgid ""
@@ -3681,10 +3729,13 @@ msgid ""
 "projects are broken down into tasks, which are categorized on a whiteboard "
 "according to what production phase they are in."
 msgstr ""
+"Odoo โปรเจ็กต์ ใช้ระบบการจัดการโปรเจ็กต์ **คัมบัง** "
+"ซึ่งหมายความว่าโปรเจ็กต์ทั้งหมดจะถูกแบ่งออกเป็นงาน "
+"ซึ่งจัดหมวดหมู่บนไวท์บอร์ดตามขั้นตอนการผลิตที่พวกเขาอยู่"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:8
 msgid "Did you know?"
-msgstr ""
+msgstr "คุณรู้หรือไม่?"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:10
 msgid ""
@@ -3697,6 +3748,8 @@ msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Kanban Project Management "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/kanban-project-management-1664>`_"
 msgstr ""
+"`บทช่วยสอน Odoo: การจัดการโปรเจ็กต์คัมบัง "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/kanban-project-management-1664>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:19
 msgid ""
@@ -3704,16 +3757,22 @@ msgid ""
 "project. Enter a :guilabel:`Name` for your project and click "
 ":guilabel:`Create Project`."
 msgstr ""
+"เปิดแอป **โปรเจ็กต์** แล้วคลิก :guilabel:`สร้าง` เพื่อเริ่มโปรเจ็กต์ใหม่ "
+"ป้อน :guilabel:`ชื่อ` สำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ และคลิก "
+":guilabel:`สร้างโปรเจ็กต์`"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:22
 msgid ""
 "You can customize your existing **projects** from the dashboard by clicking "
 "the drop-down toggle button (:guilabel:`⋮`) on your project's **card**."
 msgstr ""
+"คุณสามารถปรับแต่ง **โปรเจ็กต์** "
+"ที่มีอยู่ได้จากแดชบอร์ดโดยคลิกปุ่มสลับแบบเลื่อนลง (:guilabel:`⋮`) บน "
+"**การ์ด** ของโปรเจ็กต์ของคุณ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst-1
 msgid "Project card"
-msgstr ""
+msgstr "การ์ดโปรเจ็กต์"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:29
 msgid "This enables a new menu divided into four parts:"
@@ -3727,18 +3786,28 @@ msgid ""
 "such as :guilabel:`Documents`. All uploaded files can be found under this "
 "menu, as well as in the **Documents** app, under :guilabel:`Projects`;"
 msgstr ""
+":guilabel:`มุมมอง`: ดูภาพรวมของส่วนประกอบของโปรเจ็กต์ของคุณ เช่น "
+":guilabel:`งาน`, :guilabel:`ไมล์สโตน` และ :guilabel:`อัปเดตโปรเจ็กต์` "
+"อาจมีตัวเลือกเพิ่มเติมให้เลือก เช่น :guilabel:`เอกสาร` "
+"ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับแอปที่คุณเปิดใช้งาน "
+"ไฟล์ที่อัพโหลดทั้งหมดสามารถพบได้ในเมนูนี้ เช่นเดียวกับในแอป **เอกสาร** "
+"ภายใต้ :guilabel:`โปรเจ็กต์`;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:35
 msgid ""
 ":guilabel:`Reporting`: analyze your project's progress and profitability "
 "through graphics and statistics;"
 msgstr ""
+":guilabel:`การรายงาน`: "
+"วิเคราะห์ความคืบหน้าและความสามารถในการทำกำไรของโปรเจ็กต์ของคุณผ่านกราฟิกและสถิติ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:37
 msgid ""
 "**Color**: make a line of color appear on the left side of the card so that "
 "your project is more recognizable;"
 msgstr ""
+"**สี**: "
+"ทำให้เส้นสีปรากฏทางด้านซ้ายของการ์ดเพื่อให้โปรเจ็กต์ของคุณเป็นที่รู้จักมากขึ้น"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:39
 msgid ":guilabel:`Settings`: you can change the following:"
@@ -3746,15 +3815,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:41
 msgid "the :guilabel:`Name` of the project;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ชื่อ` ของโปรเจ็กต์;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:42
 msgid "the :guilabel:`Name of the tasks` found under that project;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ชื่อของงาน` ที่พบในโปรเจ็กต์นั้น;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:43
 msgid "the :guilabel:`Customer` for whom the project is intended;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`ลูกค้า` ผู้ที่ประสงค์จะดำเนินโปรเจ็กต์ให้;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:44
 msgid "the :guilabel:`Tags` used for filtering;"
@@ -3762,36 +3831,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:45
 msgid "the :guilabel:`Company` responsible for the project;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`บริษัท` ที่รับผิดชอบโปรเจ็กต์;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:46
 msgid "the employee designated as :guilabel:`Project Manager`;"
-msgstr ""
+msgstr "พนักงานที่ได้รับมอบหมายให้เป็น :guilabel:`ผู้จัดการโปรเจ็กต์`;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:47
 msgid "the :guilabel:`Planned Date` of the project;"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`วันที่วางแผน` ของโปรเจ็กต์;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:48
 msgid "the total :guilabel:`Allocated Hours` for that project."
-msgstr ""
+msgstr "ยอดรวม :guilabel:`ชั่วโมงที่จัดสรร` สำหรับโปรเจ็กต์นั้น"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:50
 msgid ""
 "Additionally, you can mark the project as :guilabel:`Favorite`, allowing you"
 " to find it using the :guilabel:`My Favorites` filter on the Kanban view;"
 msgstr ""
+"นอกจากนี้ คุณยังสามารถทำเครื่องหมายโปรเจ็กต์เป็น :guilabel:`ชื่นชอบ` ได้ "
+"ทำให้คุณสามารถค้นหาได้โดยใช้ตัวกรอง :guilabel:`รายการชื่นชอบของฉัน` "
+"ในมุมมองคัมบัง"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst-1
 msgid "Project settings"
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่าโปรเจ็กต์"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:58
 msgid ""
-"`Odoo Tutorials: Customize your project "
-"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-your-"
-"project-1662?fullscreen=1>`_"
+"`Odoo Tutorials: Customize projects "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 msgstr ""
+"`บทช่วยสอน Odoo: ปรับแต่งโปรเจ็กต์ "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/customize-projects-3615?fullscreen=1>`_"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:61
 msgid ""
@@ -3801,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:65
 msgid "Scheduling activities"
-msgstr ""
+msgstr "การจัดกำหนดการกิจกรรม"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:67
 msgid ""
@@ -3814,6 +3887,13 @@ msgid ""
 "According to the :guilabel:`Activity Type`, you may have **additional "
 "options** available."
 msgstr ""
+"คุณสามารถกำหนดเวลา **กิจกรรม** (เช่น :guilabel:`โทร`, :guilabel:`การประชุม` "
+"และอื่นๆ) ต่อโปรเจ็กต์โดยคลิกที่ไอคอน **นาฬิกา** บนโปรเจ็กต์ "
+"การทำเช่นนี้จะเปิดรายการที่มีกิจกรรมที่กำหนดไว้แล้ว และช่วยให้สามารถวางแผน "
+"**กิจกรรมใหม่** ได้โดยการคลิก :guilabel:`+ กำหนดเวลากิจกรรม` "
+"ในหน้าต่างป๊อปอัป ให้เลือก :guilabel:`ประเภทกิจกรรม` ป้อน :guilabel:`สรุป` "
+"สำหรับกิจกรรมนั้น และ :guilabel:`วันที่ครบกำหนด` และมอบหมายให้กับพนักงาน ตาม"
+" :guilabel:`ประเภทกิจกรรม` คุณอาจมี **ตัวเลือกเพิ่มเติม** ให้เลือก"
 
 #: ../../content/applications/services/project/project_management.rst:75
 msgid ""
@@ -3827,7 +3907,7 @@ msgstr "งาน"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:3
 msgid "Create Project's Tasks from an Email Alias"
-msgstr ""
+msgstr "สร้างงานของโปรเจ็กต์จากนามแฝงอีเมล"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:5
 msgid ""
@@ -3837,6 +3917,10 @@ msgid ""
 "structured work. It automatically creates a task in the first stage of a "
 "project."
 msgstr ""
+"เมื่อคุณมีที่อยู่อีเมลที่ลูกค้ารู้อยู่แล้ว "
+"การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการทำ "
+"ให้เชื่อมโยงที่อยู่นั้นกับโปรเจ็กต์ของคุณและแปลงการสนทนาเหล่านั้นให้เป็นงานที่มีโครงสร้างแทน"
+" โดยจะสร้างงานในระยะแรกของโปรเจ็กต์โดยอัตโนมัติ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:11
 msgid "Set up an incoming email server"
@@ -3856,7 +3940,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:18
 msgid "Configure the email alias in your project"
-msgstr ""
+msgstr "กำหนดค่าอีเมลแทนในโปรเจ็กต์ของคุณ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:22
 msgid ""
@@ -3865,16 +3949,20 @@ msgid ""
 "*Emails* tab, define the wanted email alias and choose the policy to receive"
 " a message."
 msgstr ""
+"เมื่อคุณได้ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์อีเมลขาเข้าแล้ว ให้ไปที่ "
+":menuselection:`โปรเจ็กต์ --> การกำหนดค่า --> โปรเจ็กต์ --> แก้ไข` ใต้แท็บ "
+"*อีเมล* ให้กำหนดอีเมลแฝงที่ต้องการ และเลือกนโยบายที่จะรับข้อความ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:23
 msgid "In addition, you can now directly set it when creating a new project."
-msgstr ""
+msgstr "นอกจากนี้ คุณยังสามารถตั้งค่าได้โดยตรงเมื่อสร้างโปรเจ็กต์ใหม่"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
 msgid ""
 "In the settings of your project, define the emails alias under the tab email"
 " in Odoo Project"
 msgstr ""
+"ในการตั้งค่าโปรเจ็กต์ของคุณ ให้กำหนดอีเมลแฝงใต้แท็บอีเมลใน Odoo โปรเจ็กต์"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:30
 msgid ""
@@ -3884,11 +3972,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst:32
 msgid "The email can be seen under the name of your project on the dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "สามารถดูอีเมลได้ใต้ชื่อโปรเจ็กต์ของคุณบนแดชบอร์ด"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/email_alias.rst-1
 msgid "View of the email alias chosen on the dashboard view in Odoo Project"
-msgstr ""
+msgstr "มุมมองของอีเมลแฝงที่เลือกในมุมมองแดชบอร์ดใน Odoo โปรเจ็กต์"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:3
 msgid "Recurring tasks"
@@ -3900,6 +3988,9 @@ msgid ""
 "times: for example, weekly meetings or status reports. The **recurring "
 "tasks** feature allows you to automate the creation of those tasks."
 msgstr ""
+"เมื่อจัดการโปรเจ็กต์ งานเดิมมักจะต้องทำหลายครั้ง เช่น "
+"การประชุมรายสัปดาห์หรือรายงานสถานะ ฟีเจอร์ **งานที่เกิดซ้ำ** "
+"ช่วยให้คุณสร้างงานเหล่านั้นได้โดยอัตโนมัติ"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:10
 msgid ""
@@ -3922,6 +4013,10 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Settings --> Settings --> Task Management` and disabling "
 ":guilabel:`Recurring Tasks`."
 msgstr ""
+"ขณะนี้ งานที่เกิดซ้ำถูกเปิดใช้งานในโปรเจ็กต์ที่มีอยู่ทั้งหมด "
+"ฟีเจอร์นี้สามารถปิดการใช้งานในแต่ละโปรเจ็กต์ได้โดยคลิกปุ่มเมนูแบบเลื่อนลง "
+":guilabel:`⋮` ถัดจากชื่อโครงการ จากนั้นไปที่ :menuselection:`การตั้งค่า --> "
+"การตั้งค่า --> การจัดการงาน` และปิดการใช้งาน : guilabel:`งานที่เกิดซ้ำ`."
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:24
 msgid "Set up task recurrence"
@@ -3946,6 +4041,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Stage`: first stage of the project dashboard (:guilabel:`New` or "
 "equivalent);"
 msgstr ""
+":guilabel:`ขั้นตอน`: ขั้นตอนแรกของแดชบอร์ดโปรเจ็กต์(:guilabel:`ใหม่` "
+"หรือเทียบเท่า);"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:34
 msgid ""
@@ -3953,6 +4050,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Assignees`, :guilabel:`Customer`, :guilabel:`Tags`: copied from "
 "the original task;"
 msgstr ""
+":guilabel:`ชื่อ`, :guilabel:`คำอธิบาย`, :guilabel:`โปรเจ็กต์`, "
+":guilabel:`ผู้รับมอบหมาย`, :guilabel:`ลูกค้า`, :guilabel:`แท็ก`: "
+"คัดลอกมาจากงานต้นฉบับ;"
 
 #: ../../content/applications/services/project/tasks/recurring_tasks.rst:36
 msgid ""
@@ -4010,12 +4110,18 @@ msgid ""
 "does not leave place for forgetfulness and questions after hours that have "
 "not been timesheeted by the employee."
 msgstr ""
+"Odoo จัดทำใบบันทึกเวลาของโปรเจ็กต์/งานโดยอัตโนมัติเมื่อมีการร้องขอการลางาน "
+"ซึ่งช่วยให้ควบคุมการตรวจสอบความถูกต้องของระบบบันทึกเวลาโดยรวมได้ดีขึ้น "
+"ซึ่งจะไม่ปล่อยให้เกิดการหลงลืมและถามคำถามนอกเวลาทำงานที่พนักงานไม่ได้กำหนดเวลาไว้"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:9
 msgid ""
 "Activate the :ref:`developer mode <developer-mode>`, go to *Timesheets*, and"
 " change the *Project* and *Task* set by default, if you like."
 msgstr ""
+"เปิดใช้งาน :ref:`โหมดนักพัฒนาซอฟต์แวร์<developer-mode> ` ไปที่ "
+"*ระบบบันทึกเวลา* และเปลี่ยน *โปรเจ็กต์* และ *งาน* ที่ตั้งไว้เป็นค่าเริ่มต้น "
+"หากคุณต้องการ"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid ""
@@ -4043,6 +4149,9 @@ msgid ""
 "automatically allocated on *Timesheets*, under the respective project and "
 "task."
 msgstr ""
+"ตอนนี้ เมื่อพนักงานขอลางานและคำขอได้รับการตรวจสอบแล้ว (หรือไม่ "
+"ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าที่เลือก) เวลาจะถูกจัดสรรโดยอัตโนมัติใน *ใบบันทึกเวลา* "
+"ภายใต้โปรเจ็กต์และงานที่เกี่ยวข้อง"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst:27
 msgid ""
@@ -4074,7 +4183,10 @@ msgid ""
 "all the aggregated data on that cell (day), and see details regarding the "
 "project/task."
 msgstr ""
+"คลิกที่แว่นขยาย วางเมาส์เหนือเซลล์ที่เกี่ยวข้อง "
+"เพื่อเข้าถึงข้อมูลที่รวบรวมไว้ทั้งหมดบนเซลล์นั้น (วัน) "
+"และดูรายละเอียดเกี่ยวกับโปรเจ็กต์/งาน"
 
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview/time_off.rst-1
 msgid "View of the details of a project/task in Odoo Timeheets"
-msgstr ""
+msgstr "การดูรายละเอียดของโปรเจ็กต์/งานใน Odoo ระบบบันทึกเวลา"