[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/th/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:84
 msgid "Graph view"
-msgstr ""
+msgstr "มุมมองกราฟ"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:86
 msgid ""
@@ -2032,6 +2032,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Attended`, or the registration can be canceled altogether via the"
 " :guilabel:`Cancel Registration` button."
 msgstr ""
+"จากที่นี่ คุณสามารถส่งตราสัญลักษณ์ของกิจกรรมได้ด้วยตนเองโดยเลือก "
+":guilabel:`ส่งทางอีเมล` :guilabel:`ผู้เข้าร่วม` ยังสามารถทำเครื่องหมายเป็น "
+":guilabel:`Atened` หรือการลงทะเบียนสามารถยกเลิกพร้อมกันได้โดยใช้ปุ่ม "
+":guilabel:`ยกเลิกการลงทะเบียน`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/track_manage_talks.rst-1
 msgid ""
@@ -2694,7 +2698,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:45
 msgid "Use cases"
-msgstr ""
+msgstr "กรณีการใช้งาน"
 
 #: ../../content/applications/marketing/marketing_automation/getting_started/target_audience.rst:47
 msgid ""
@@ -5630,7 +5634,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:391
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "มุมมองคัมบัง"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:393
 msgid ""
@@ -5707,7 +5711,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:435
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "มุมมองสรุป"
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:437
 msgid ""
@@ -6003,7 +6007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:60
 msgid ":guilabel:`Date`"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`วันที่`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:61
 msgid ":guilabel:`Datetime`"
@@ -6114,7 +6118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
 msgid "Options tab"
-msgstr ""
+msgstr "แท็บตัวเลือก"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:108
 msgid ""
@@ -6250,6 +6254,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Certification Badge` is set, the survey participant also receives"
 " a badge upon passing the certification."
 msgstr ""
+"หากเปิดใช้งานฟีเจอร์ :guilabel:`มอบตราสัญลักษณ์` และ "
+":guilabel:`ตราสัญลักษณ์รับรอง` ถูกตั้งค่าไว้ "
+"ผู้เข้าร่วมการสอบถามจะได้รับตราเมื่อผ่านการรับรอง"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:169
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:48
@@ -6298,7 +6305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:193
 msgid "Description tab"
-msgstr ""
+msgstr "แท็บคำอธิบาย"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:195
 msgid ""
@@ -6435,6 +6442,13 @@ msgid ""
 "option to :guilabel:`Give Badge`, located beneath the "
 ":guilabel:`Certification` options in the :guilabel:`Scoring` section."
 msgstr ""
+"ในส่วน :guilabel:`ผู้สมัคร` "
+"ผู้เข้าร่วมสามารถกำหนดให้เข้าสู่ระบบเพื่อทำแบบสำรวจได้ "
+"หากเปิดใช้งานการตั้งค่า :guilabel:`จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบ` "
+"สองตัวเลือกใหม่จะปรากฏขึ้น: ช่องทำเครื่องหมาย :guilabel:`ขีดจำกัดความพยายาม`"
+" ซึ่งจะจำกัดจำนวนครั้งที่ผู้เข้าร่วมสามารถลองทำแบบสอบถามได้ และตัวเลือกในการ"
+" :guilabel:`มอบตราสัญลักษณ์` ซึ่งอยู่ใต้ตัวเลือก :guilabel:`การรับรอง` "
+"ในส่วน :guilabel:`การให้คะแนน`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst-1
 msgid ""
@@ -6449,10 +6463,14 @@ msgid ""
 "gaining points. Besides the awardee, website visitors who access the "
 ":guilabel:`Courses` page will also be able to see the granted badges."
 msgstr ""
+"ตราสัญลักษณ์จะแสดงบนส่วนอบรมออนไลน์ของพอร์ทัลของผู้ใช้ที่กำหนด "
+"และเป็นวิธีกำหนดไมล์สโตนและให้รางวัลแก่ผู้เข้าร่วมที่ผ่านแบบสอบถามหรือได้รับคะแนน"
+" นอกจากผู้ได้รับรางวัลแล้ว ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่เข้าถึงหน้า "
+":guilabel:`หลักสูตร` ยังสามารถเห็นตราสัญลักษณ์ที่ได้รับอีกด้วย"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst-1
 msgid "Example of how a badge looks on the eLearning portion of the website."
-msgstr ""
+msgstr "ตัวอย่างลักษณะของตราสถานะในส่วนอบรมออนไลน์ของเว็บไซต์"
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:3
 msgid "Timed and randomized questions"