[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ar/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -6231,6 +6231,8 @@ msgid ""
 " push notification. This is an icon that appears beside the push "
 "notification."
 msgstr ""
+"تحت الحقل يوجد خيار لإضافة :guilabel:`صورة أيقونة` مخصصة إلى الاشعار "
+"المنبثق. إنها أيقونة تظهر بجانب الإشعار المنبثق. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:334
 msgid ""
@@ -6239,12 +6241,17 @@ msgid ""
 "window, in which the desired icon image can be located on the hard drive, "
 "and subsequently uploaded."
 msgstr ""
+"لرفع صورة جديدة، اضغط على :guilabel:`✏️ أيقونة (القلم)` عند التمرير فوق "
+":guilabel:`صورة أيقونة` الكاميرا. يؤدي القيام بذلك إلى إظهار نافذة منبثقة "
+"ستجد فيها صورة الأيقونة المطلوبة في  القرص الصلب وسيتم رفعها. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:338
 msgid ""
 "Once that's complete, Odoo automatically updates the visual preview of how "
 "the icon appears on the push notification."
 msgstr ""
+"بمجرد الانتهاء، يقوم أودو تلقائياً بتحديث المعاينة المرئية لما ستبدو عليه "
+"الأيقونة في الإشعارات المنبثقة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:342
 msgid ""
@@ -6254,11 +6261,15 @@ msgid ""
 "appropriate, pre-determined time, taking the visitor's location into "
 "consideration."
 msgstr ""
+"تالياً، إذا تمت جدولة المنشور ليتم نشره لاحقاً، يوجد خيار لضمان أن المنشور "
+"قد تم إرساله في المنطقة الزمنية للزائر، عن طريق تمكين خيار "
+":guilabel:`التوقيت المحلي`. إذا تم تمكينه، سيقوم أودو بإرساله في الوقت "
+"المناسب والمحدد، مع أخذ موقع الزائر بعين الاعتبار. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid ""
 "The Local Time option in the Push Notification Options section of features."
-msgstr ""
+msgstr "خيار التوقيت المحلي في قسم خيارات الإشعارات المنبثقة للخصائص. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:351
 msgid ""
@@ -6267,30 +6278,41 @@ msgid ""
 "on certain criteria, and can be applied to match :guilabel:`all` or "
 ":guilabel:`any` of the rules."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، يوجد حقل :guilabel:`مطابقة كافة التقارير`. يمنحك هذا الحقل إمكانية "
+"استهداف مجموعة محددة من المستلمين في قاعدة البيانات، بناءً على فئات محددة، "
+"ويمكن تطبيقها لمطابقة :guilabel:`كافة` القواعد أو :guilabel:`أي` منها. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:355
 msgid ""
 "To utilize this field, click the :guilabel:`+ Add condition` button, which "
 "reveals an equation-like rule field."
 msgstr ""
+"للاستفادة من هذا الحقل، اضغط على زر :guilabel:`+ إضافة شرط`، والذي يُظهِر "
+"حقل قاعدة أشبه بالمعادلة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:358
 msgid ""
 "In this equation-like rule field, specifiy the specific criteria Odoo should"
 " take into account when sending this post to a particular target audience."
 msgstr ""
+"في حقل القاعدة الأشبه بالمعادلة هذا، قم بتحديد الفئة المحددة التي يجب أن "
+"يأخذها أودو بعين الاعتبار عند إرسال هذا المنشور إلى فئة مستهدفة محددة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "Push notification conditions set up to match a specific amount of records in"
 " the database."
 msgstr ""
+"شروط الإشعارات المنبثقة تم إعدادها لمطابقة كمية محددة من السجلات في قاعدة "
+"البيانات. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:365
 msgid ""
 "To add an additional rule, click the :guilabel:`➕ (plus sign) icon` to the "
 "far-right of the rule."
 msgstr ""
+"لإضافة قاعدة إضافية، اضغط على أيقونة :guilabel:`➕ (علامة زائد)` أقصى يمين "
+"القاعدة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:367
 msgid ""
@@ -6298,20 +6320,26 @@ msgid ""
 "further specify a target audience), click the unique :guilabel:`branch "
 "icon`, located to the right of the :guilabel:`➕ (plus sign) icon`."
 msgstr ""
+"لإضافة فرع (سلسلة من القواعد الإضافية بناءً على القاعدة السابقة لتحديد الفئة"
+" المستهدفة بشكل أكبر)، اضغط على :guilabel:`أيقونة الفرع` الفريدة، الموجودة "
+"يمين أيقونة :guilabel:`➕ (علامة زائد)`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:371
 msgid "Lastly, click the :guilabel:`🗑️ (trash can) icon` to delete any rule."
 msgstr ""
+"وأخيراً، اضغط على أيقونة :guilabel:`🗑️ (سلة المهملات)` لحذف أي قاعدة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:373
 msgid ""
 "The size of the specified target audience of recipients is represented by "
 "the number of :guilabel:`Records` displayed beneath the rules."
 msgstr ""
+"يتم تمثيل حجم الفئة المستهدفة من المستلمين بعدد :guilabel:`السجلات` المعروضة"
+" أسفل القواعد. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:377
 msgid "Posts page"
-msgstr ""
+msgstr "صفحة المنشورات "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:379
 msgid ""
@@ -6319,22 +6347,30 @@ msgid ""
 "Marketing app --> Posts`. Here, on the :guilabel:`Social Posts` page, every "
 "post that has been created and posted with Odoo can be seen and accessed."
 msgstr ""
+"حتى تحصل على نظرة عامة شاملة لمنشوراتك، اذهب إلى :menuselection:`تطبيق "
+"التسويق الاجتماعي --> المنشورات`. هنا، في صفحة  :guilabel:`المنشورات "
+"الاجتماعية`، سيكون من الممكن رؤية والوصول إلى كافة المنشورات التي قد تم "
+"إنشاؤها ونشرها مع أودو. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:383
 msgid ""
 "There are four different view options for the :guilabel:`Social Posts` page "
 "data: *kanban*, *calendar*, *list*, and *pivot*."
 msgstr ""
+"توجد أربع خيارات عرض مختلفة لبيانات صفحة :guilabel:`المنشورات الاجتماعية`: "
+"*كانبان*، *التقويم*، *القائمة*، و*المحور*. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:386
 msgid ""
 "The view options are located in the upper right corner of the "
 ":guilabel:`Posts` page, beneath the search bar."
 msgstr ""
+"خيارات العرض موجودة في الزاوية العلوية إلى اليمين في صفحة "
+":guilabel:`المنشورات`، أسفل شريط البحث. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:391
 msgid "Kanban view"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة عرض كانبان "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:393
 msgid ""
@@ -6343,21 +6379,28 @@ msgid ""
 "connected social accounts and posts can be quickly seen, accessed, and "
 "analyzed."
 msgstr ""
+"افتراضياً، يقوم أودو بعرض المنشورات بطريقة عرض كانبان. يمكن فرز المعلومات "
+"الموجودة في هذه الصفحة بشكل أكبر، عن طريق الشريط الجانبي الأيسر، حيث يمكن "
+"رؤية كافة الحسابات والمنشورات الاجتماعية المتصلة والوصول إليها وتحليلها "
+"بسرعة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:397
 msgid ""
 "The kanban view is represented by an :guilabel:`inverted bar graph icon` in "
 "the upper-right corner."
 msgstr ""
+"يتم تمثيل نافذة عرض كانبان باستخدام أيقونة :guilabel:`المخطط البياني الشريطي"
+" المعكوس` في الزاوية العلوية إلى اليمين. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid ""
 "Kanban view of the posts page in the Odoo Social Marketing application."
 msgstr ""
+"نافذة عرض كانبان في صفحة المنشورات في تطبيق التسويق الاجتماعي لدى أودو. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:404
 msgid "Calendar view"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة عرض التقويم "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:406
 msgid ""
@@ -6366,6 +6409,10 @@ msgid ""
 "published. This option provides a clear overview of any planned day, week, "
 "or month, and Odoo displays all drafted, scheduled, and published posts."
 msgstr ""
+"يعرض خيار نافذة عرض التقويم تمثيلاً مرئياً للمنشورات بتنسيق تقويم يوضح وقت "
+"نشر المنشورات أو الوقت المجدول لنشرها. يمنحك هذا الخيار نظرة عامة واضحة على "
+"أي يوم أو أسبوع أو شهر مخطط له، ويقوم أودو بعرض كافة المنشورات التي تمت "
+"صياغتها وجدولتها ونشرها. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:411
 msgid ""
@@ -6373,16 +6420,21 @@ msgid ""
 " social media post can be created, and Odoo will post it on that specific "
 "date/time."
 msgstr ""
+"يؤدي الضغط على أحد التواريخ إلى ظهور استمارة تفاصيل منشور على وسائل التواصل "
+"الاجتماعي فارغ، حيث يمكن إنشاء منشور على وسائل التواصل الاجتماعي، وسيقوم "
+"أودو بنشره في ذلك التاريخ والوقت المحددين. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:414
 msgid ""
 "The calendar view is represented by a :guilabel:`calendar icon` in the "
 "upper-right corner."
 msgstr ""
+"يتم تمثيل نافذة عرض التقويم باستخدام أيقونة :guilabel:`التقويم` في الزاوية "
+"العلوية إلى اليمين. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid "Example of the calendar view in Odoo Social Marketing."
-msgstr ""
+msgstr "مثال على نافذة عرض القائمة في تطبيق التسويق الاجتماعي لدى أودو. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:422
 msgid ""
@@ -6391,6 +6443,10 @@ msgid ""
 "layout. Each line of the list displays the :guilabel:`Social Accounts`, "
 ":guilabel:`Message`, and :guilabel:`Status` of every post."
 msgstr ""
+"يشبه خيار عرض القائمة خيار كانبان، ولكن عوضاً عن الكتل الفردية، يتم عرض كافة"
+" معلومات المنشور في مخطط قائمة واضح. يعرض كل بند من القائمة "
+":guilabel:`حسابات التواصل الاجتماعي`، و:guilabel:`الرسالة`، "
+"و:guilabel:`حالة` كل منشور. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:426
 msgid ""
@@ -6398,42 +6454,52 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Status` and lists all connected :guilabel:`Social Accounts`, as "
 "well."
 msgstr ""
+"يوجد أيضاً شريط جانبي أيسر مفيد ينظم كافة المنشورات حسب :guilabel:`الحالة` "
+"ويحتوي على كافة :guilabel:`حسابات التواصل الاجتماعي` المرتبطة أيضاً. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:429
 msgid ""
 "The list view is represented by four vertical lines in the upper-right "
 "corner."
-msgstr ""
+msgstr "يتم تمثيل عرض القائمة بأربعة خطوط رأسية في الزاوية العلوية اليمنى."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid "View of the list option on the posts page in Odoo Social Marketing."
 msgstr ""
+"عرض خيار القائمة في صفحة المنشورات في تطبيق التسويق الاجتماعي لدى أودو. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:435
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة عرض Pivot "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:437
 msgid ""
 "The pivot view option provides a fully customizable grid table, where "
 "different measures of data can be added and analyzed."
 msgstr ""
+"يوفر خيار عرض pivot جدول شبكة قابل للتخصيص بالكامل، حيث يمكن إضافة قياسات "
+"مختلفة للبيانات وتحليلها. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:0
 msgid "View of the pivot option on the posts page in Odoo Social Marketing."
 msgstr ""
+"عرض خيار pivot على صفحة المنشورات في تطبيق التسويق الاجتماعي لدى أودو. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:444
 msgid ""
 "The pivot view option provides numerous analytical options, allowing for in-"
 "depth, detailed analysis of various posts and metrics."
 msgstr ""
+"يوفر خيار عرض pivot العديد من الخيارات التحليلية، مما يسمح بإجراء تحليل "
+"متعمق ومفصل لمختلف المنشورات والمقاييس. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:447
 msgid ""
 "Click on any :guilabel:`➕ (plus sign) icon` next to a line in the pivot "
 "table to reveal more metric options to add to the grid."
 msgstr ""
+"اضغط على أي أيقونة :guilabel:`➕ (علامة زائد)` بجانب بند في جدول pivot للكشف "
+"عن المزيد من خيارات المقاييس لإضافتها إلى الشبكة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:450
 msgid ""
@@ -6441,12 +6507,17 @@ msgid ""
 "available, located to the right of the :guilabel:`Measures` drop-down menu, "
 "in the upper-left corner of the :guilabel:`Social Posts` page."
 msgstr ""
+"عندما تكون في نافذة عرض pivot، سيكون هناك خيار :guilabel:`إدراج في جدول "
+"البيانات`، الموجود على يمين القائمة المنسدلة :guilabel:`المقاييس`، في "
+"الزاوية العلوية من صفحة :guilabel:`المنشورات الاجتماعية`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:454
 msgid ""
 "Next to the :guilabel:`Insert in Spreadsheet` are three options, specific to"
 " the pivot view."
 msgstr ""
+"بجانب خيار :guilabel:`إدراج في جدول البيانات` توجد ثلاثة خيارات خاصة بعرض "
+"pivot. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:456
 msgid "From left to right, those options are:"
@@ -6463,12 +6534,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Expand All`, which expands each line in the grid, revealing more "
 "detailed information related to it."
 msgstr ""
+"خاصية :guilabel:`توسيع الكل`، والتي تؤدي إلى توسيع كل بند في الشبكة، وكشف "
+"المزيد من المعلومات التفصيلية المتعلقة به. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:461
 msgid ""
 ":guilabel:`Download`, which, when clicked, instantly downloads the pivot "
 "table as a spreadsheet."
 msgstr ""
+"خيار :guilabel:`تنزيل`، والذي، عند الضغط عليه، يقوم فوراً بتنزيل جدول pivot "
+"كجدول بيانات. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:465
 msgid "Visitors"
@@ -6480,10 +6555,13 @@ msgid ""
 " connected to the database, navigate to :menuselection:`Social Marketing app"
 " --> Visitors`."
 msgstr ""
+"لرؤية نظرة عامة كاملة على كافة الأشخاص الذين زاروا الموقع (المواقع) "
+"الإلكترونية المتصلة بقاعدة البيانات، اذهب إلى :menuselection:`تطبيق التسويق "
+"الاجتماعي --> الزوار`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid "View of the Visitors page in the Odoo Social Marketing application."
-msgstr ""
+msgstr "عرض صفحة الزوار في تطبيق التسويق الاجتماعي لدى أودو. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:474
 msgid ""
@@ -6492,6 +6570,10 @@ msgid ""
 "information in the database, the option to send them an :guilabel:`Email` "
 "and/or an :guilabel:`SMS` is available."
 msgstr ""
+"هنا، يمنحك أودو مخططاً تفصيلياً لكافة المعلومات المتعلقة بالزائرين في عرض "
+"كانبان الافتراضي. إذا كان لدى الزائرين معلومات اتصال موجودة بالفعل في قاعدة "
+"البيانات، فإن خيار إرسال :guilabel:`بريد إلكتروني` و/أو :guilabel:`رسالة "
+"نصية قصيرة` متاح لهم. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:478
 msgid ""
@@ -6499,6 +6581,8 @@ msgid ""
 "options are located in the upper-right corner of the :guilabel:`Visitors` "
 "page."
 msgstr ""
+"يمكن أيضاً عرض بيانات الزائر نفسها كقائمة أو رسم بياني. توجد خيارات العرض "
+"هذه في الزاوية العلوية إلى اليمين في صفحة :guilabel:`الزوار`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:482
 msgid "Social media page"
@@ -6511,6 +6595,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Social Media` page, navigate to :menuselection:`Social Marketing "
 "app --> Configuration --> Social Media`."
 msgstr ""
+"توجد طريقة أخرى لربط حسابات التواصل الاجتماعي بتطبيق *التسويق الاجتماعي* لدى"
+" أودو بسرعة ويمكن القيام بها على صفحة :guilabel:`وسائل التواصل الاجتماعي`. "
+"للوصول إلى صفحة :guilabel:`وسائل التواصل الاجتماعي`، اذهب إلى "
+":menuselection:`تطبيق التسويق الاجتماعي --> التهيئة --> وسائل التواصل "
+"الاجتماعي`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:488
 msgid ""
@@ -6520,11 +6609,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Twitter`, :guilabel:`YouTube`, and :guilabel:`Push "
 "Notifications`."
 msgstr ""
+"في صفحة :guilabel:`وسائل التواصل الاجتماعي`، توجد مجموعة من كافة خيارات "
+"وسائل التواصل الاجتماعي، كل منها مكتمل بزر :guilabel:`ربط الحساب`: "
+":guilabel:`Facebook`، :guilabel:`Instagram`، :guilabel: `LinkedIn`، "
+"و:guilabel:`Twitter`، و :guilabel:`YouTube`، و :guilabel:`الاشعارات "
+"المنبثقة`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "View of the social media page in the Odoo Social Marketing application."
 msgstr ""
+"عرض صفحة وسائل التواصل الاجتماعي في تطبيق التسويق الاجتماعي لدى أودو. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:497
 msgid "Social accounts page"
@@ -6539,11 +6634,17 @@ msgid ""
 "who it was :guilabel:`Created by`, and the :guilabel:`Company` to which it "
 "is associated."
 msgstr ""
+"لرؤية قائمة بكافة حسابات مواقع التواصل الاجتماعي والمواقع الإلكترونية "
+"المرتبطة بقاعدة البيانات، اذهب إلى :menuselection:`تطبيق التسويق الاجتماعي "
+"--> التهيئة--> الحسابات الاجتماعية`. تعرض هذه :guilabel:`الحسابات "
+"الاجتماعية`:guilabel:`الاسم`، و :guilabel:`الاسم/الاسم المختصر`، ومنصة "
+":guilabel:`وسائل التواصل الاجتماعي`، ومن الذي :guilabel:`تم إنشاؤها "
+"بواسطته`، و :guilabel:`الشركة` التي ترتبط بها. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst-1
 msgid ""
 "View of the social accounts page in the Odoo Social Marketing application."
-msgstr ""
+msgstr "عرض صفحة الحسابات الاجتماعية في تطبيق التسويق الاجتماعي لدى أودو. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:509
 msgid ""
@@ -6551,6 +6652,9 @@ msgid ""
 "desired account from the list on this page, and proceed to make any "
 "adjustments necessary."
 msgstr ""
+"لتحرير/تعديل أي من حسابات التواصل الاجتماعي في هذه الصفحة، ما عليك سوى تحديد"
+" الحساب المطلوب من القائمة الموجودة في هذه الصفحة، ثم المتابعة لإجراء أي "
+"تعديلات ضرورية. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:513
 msgid "Social streams page"
@@ -6562,6 +6666,9 @@ msgid ""
 "added to the main *Social Marketing* dashboard, navigate to "
 ":menuselection:`Social Marketing app --> Configuration --> Social Streams`."
 msgstr ""
+"لعرض صفحة منفصلة تحتوي على كافة تدفقات الوسائط الاجتماعية التي تمت إضافتها "
+"إلى لوحة بيانات *التسويق الاجتماعي* الرئيسية، اذهب إلى :menuselection:`تطبيق"
+" التسويق الاجتماعي --> التهيئة--> الوسائط الاجتماعية`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:523
 msgid ""
@@ -6571,12 +6678,19 @@ msgid ""
 " etc.), who it was :guilabel:`Created by`, and  the :guilabel:`Company` to "
 "which it is associated."
 msgstr ""
+"هنا، يتم تنظيم معلومات مساحة المشاركات الاجتماعية في قائمة تحتوي على "
+":guilabel:`وسائل التواصل الاجتماعي`، و :guilabel:`عنوان` الوسائط، و "
+":guilabel:`نوع` الوسائط (على سبيل المثال: :guilabel:`المنشورات` ، "
+":guilabel:`كلمة مفتاحية`، وما إلى ذلك)، والشخص الذي :guilabel:`تم إنشاؤها "
+"بواسطته`، و :guilabel:`الشركة` التي ترتبط بها. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:528
 msgid ""
 "To modify any stream's information, simply click the desired stream from the"
 " list, and proceed to make any necessary adjustments."
 msgstr ""
+"لتعديل معلومات أي وسائط، ما عليك سوى الضغط على الوسط المطلوب من القائمة، ثم "
+"المتابعة لإجراء أي تعديلات ضرورية. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:532
 msgid ""
@@ -6602,6 +6716,8 @@ msgid ""
 "customers and employees, which in turn, allows them to make more informed "
 "business decisions."
 msgstr ""
+"غالباً ما تستخدم الشركات الاستطلاعات لجمع المعلومات القيّمة من عملائها "
+"وموظفيها، وهذا بدوره يسمح لهم باتخاذ قرارات عمل أكثر استنارة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:8
 msgid ""
@@ -6609,6 +6725,9 @@ msgid ""
 " of a recent event, measure the satisfaction of customers (or employees), "
 "and gain more insight into shifting market sentiments."
 msgstr ""
+"في أودو، تُستخدم الاستطلاعات لجمع ملاحظات العملاء، وتقييم نجاح فعالية حديثة،"
+" وتقييم رضا العملاء (أو الموظفين)، واكتساب المزيد من المعرفة حول تغير "
+"اتجاهات السوق. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:13
 msgid "Getting started"
@@ -6620,6 +6739,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create`. Odoo then redirects the page to a blank survey template "
 "form."
 msgstr ""
+"للبدء، قم بفتح تطبيق :guilabel:`الاستطلاعات` ثم اضغط على زر "
+":guilabel:`إنشاء`. يقوم أودو بعد ذلك بإعادة توجيه الصفحة إلى نموذج قالب "
+"استطلاع فارغ. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:18
 msgid ""
@@ -6628,6 +6750,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Edit (pencil)` icon. When the file explorer window opens, choose "
 "an image from the local files."
 msgstr ""
+"في نموذج الاستطلاع، أضف :guilabel:`عنوان الاستطلاع` ثم أضف صورة غلاف "
+"للاستبيان عن طريق التمرير فوق أيقونة الصورة والضغط على أيقونة "
+":guilabel:`تحرير (قلم رصاص)`. عندما تُفتح نافذة مستكشف الملفات، اختر صورة من"
+" الملفات المحلية. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:22
 msgid ""
@@ -6635,6 +6761,9 @@ msgid ""
 "questions and format can be created and customized. These tabs are labeled "
 "as follows:"
 msgstr ""
+"أسفل :guilabel:`عنوان الاستطلاع` توجد علامات تبويب مختلفة يمكن من خلالها "
+"إنشاء أسئلة الاستطلاع وتنسيقها وتخصيصها. يتم تسمية علامات التبويب هذه على "
+"النحو التالي: "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:25
 msgid ":guilabel:`Questions`: the list of questions to be asked in the survey"
@@ -6667,12 +6796,18 @@ msgid ""
 "type in a section name. Then, add questions or drag and drop questions into "
 "the divided sections."
 msgstr ""
+"أضف أسئلة وأقسامًا إلى الاستطلاع في علامة التبويب :guilabel:`الأسئلة`. يقسم "
+"القسم الاستطلاع إلى أجزاء لتجميع الأسئلة المتشابهة معًا بشكل مرئي. لإنشاء "
+"قسم، انقر فوق :guilabel: `إضافة قسم` واكتب اسم القسم. ثم أضف أسئلة أو اسحب "
+"الأسئلة وأفلتها في الأقسام المقسمة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:41
 msgid ""
 "Clicking :guilabel:`Add a question` opens the :guilabel:`Create Sections and"
 " Questions` pop-up to create and customize the survey question."
 msgstr ""
+"يؤدي النقر على :guilabel: `إضافة سؤال` إلى فتح النافذة المنبثقة :guilabel: "
+"`إنشاء أقسام وأسئلة` لإنشاء سؤال الاستطلاع وتخصيصه. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst-1
 msgid "The survey question pop-up window."
@@ -6689,6 +6824,9 @@ msgid ""
 "Type`. A preview of how the question type looks is shown in the preview "
 "window."
 msgstr ""
+"في النافذة المنبثقة :guilabel:`إنشاء أقسام وأسئلة`، اكتب السؤال في الحقل "
+":guilabel:`السؤال`. ثم اختر :guilabel:`نوع السؤال`. تظهر معاينة لكيفية ظهور "
+"نوع السؤال في نافذة المعاينة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:55
 msgid "Choose from the following :guilabel:`Question Types`:"
@@ -6733,6 +6871,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Description` tab always remains the same, regardless of what "
 "question is chosen."
 msgstr ""
+"تظهر ميزات مختلفة في علامتي التبويب :guilabel:`Answers` "
+"و:guilabel:`Options`، اعتمادًا على :guilabel:`Question Type` الذي تم "
+"اختياره. ومع ذلك، تظل علامة التبويب :guilabel:`Description` كما هي دائمًا، "
+"بغض النظر عن السؤال الذي تم اختياره. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:72
 msgid "Create sections and questions"
@@ -6745,18 +6887,25 @@ msgid ""
 "the :guilabel:`Answers` (if applicable), :guilabel:`Description`, and "
 ":guilabel:`Options` tabs."
 msgstr ""
+"بمجرد تحديد :guilabel:`Question Type`، هناك ثلاث علامات تبويب محتملة حيث "
+"يمكن تخصيص المعلومات للسؤال. تتضمن علامات التبويب :guilabel:`الإجابات` (إن "
+"أمكن)، و:guilabel:`Description`، و:guilabel:`Options`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:78
 msgid ""
 "Each tab offers a variety of different features depending on what "
 ":guilabel:`Question Type` was chosen."
 msgstr ""
+"توفر كل علامة تبويب مجموعة متنوعة من الميزات المختلفة اعتمادًا على ما تم "
+"اختياره :guilabel:`Question Type`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:81
 msgid ""
 "For example, in the :guilabel:`Options` tab, the following options may "
 "appear:"
 msgstr ""
+"على سبيل المثال، في علامة التبويب :guilabel:`Options`، قد تظهر الخيارات "
+"التالية: "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:83
 msgid ":guilabel:`Mandatory Answer`: the question must be answered."
@@ -6767,32 +6916,39 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Matrix Type`: for matrix-type questions, select if one choice or "
 "multiple choices can be selected per row."
 msgstr ""
+":guilabel:`Matrix Type`: بالنسبة للأسئلة من نوع المصفوفة، حدد ما إذا كان "
+"يمكن تحديد خيار واحد أو خيارات متعددة في كل صف. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:86
 msgid ":guilabel:`Number of columns`: select how many columns are displayed."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`عدد الأعمدة`: حدد عدد الأعمدة التي سيتم عرضها. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:87
 msgid ":guilabel:`Images on answers`: allow images on the answer options."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`الصور في الإجابات`: السماح بالصور في خيارات الإجابة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:88
 msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display`: determine if the question is displayed "
 "based on the participant's answer to a previous question."
 msgstr ""
+":guilabel:`العرض المشروط`: تحديد ما إذا كان سيتم عرض السؤال بناءً على إجابة "
+"المشارك على سؤال سابق. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:90
 msgid ""
 ":guilabel:`Show Comments Field`: allow the participant to type a comment in "
 "a text box."
 msgstr ""
+":guilabel:`إظهار حقل التعليقات`: اسمح للمشارك بكتابة تعليق في مربع النص. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:91
 msgid ""
 ":guilabel:`Question Time Limit`: for live session surveys, set a time limit "
 "for the question."
 msgstr ""
+":guilabel:`الحد الزمني للسؤال`: بالنسبة لاستطلاعات الجلسة المباشرة، قم "
+"بتعيين حد زمني للسؤال. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:94
 msgid "Conditional Display"
@@ -6803,6 +6959,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Conditional Display` means the question is only displayed if the "
 "specified conditional answer has been selected in a previous question."
 msgstr ""
+":guilabel:`العرض الشرطي` يعني أن السؤال يتم عرضه فقط إذا تم تحديد الإجابة "
+"الشرطية المحددة في سؤال سابق. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:99
 msgid ""
@@ -6810,12 +6968,16 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Triggering Question` field appears. Select a question from the "
 "survey."
 msgstr ""
+"عندما يتم تحديد المربع المجاور لـ :guilabel:`العرض الشرطي`، يظهر الحقل "
+":guilabel:`Triggering Question`. اختر سؤالاً من الاستطلاع. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:102
 msgid ""
 "Then, a :guilabel:`Triggering Answer` field appears. Here, select which "
 "answer will trigger this :guilabel:`Conditional Display` question."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، يظهر الحقل :guilabel:`Triggering Answer`. هنا، حدد الإجابة التي "
+"ستؤدي إلى ظهور هذا السؤال :guilabel:`العرض المشروط`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:106
 msgid "Options tab"
@@ -6826,6 +6988,8 @@ msgid ""
 "Back on the main survey template form, under the :guilabel:`Options` tab, "
 "there are different sections of settings that can be modified."
 msgstr ""
+"بالعودة إلى نموذج قالب الاستطلاع الرئيسي، ضمن علامة التبويب "
+":guilabel:`Options`، توجد أقسام مختلفة من الإعدادات التي يمكن تعديلها. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:111
 msgid "The sections include:"
@@ -6834,7 +6998,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:113
 msgid ""
 ":guilabel:`Questions`: focuses on the overall presentation of the survey"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`الأسئلة`: تركز على العرض العام للاستطلاع "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:114
 msgid ":guilabel:`Scoring`: decides how the survey is scored"
@@ -6879,6 +7043,9 @@ msgid ""
 "appears. If selected, the :guilabel:`Back Button` option allows the "
 "participant to go back to a question during the survey."
 msgstr ""
+"إذا تم تحديد الخيارين :guilabel:`صفحة واحدة لكل قسم` أو :guilabel:`صفحة "
+"واحدة لكل سؤال`، فسيظهر الخيار :guilabel:`زر الرجوع`. إذا تم تحديده، فإن "
+"خيار :guilabel:`زر العودة` يسمح للمشارك بالعودة إلى السؤال أثناء الاستطلاع. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:131
 msgid ""
@@ -6887,6 +7054,9 @@ msgid ""
 " displayed. It is shown as either a :guilabel:`Percentage` or a "
 ":guilabel:`Number`."
 msgstr ""
+"ضمن خيارات :guilabel:`Layout`، يوجد الإعداد :guilabel:`Progression Mode`، "
+"والذي يشير إلى كيفية عرض تقدم المشارك أثناء الاستطلاع. ويتم عرضه إما على "
+"هيئة :guilabel:`Percentage` أو :guilabel:`Number`. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:135
 msgid ""
@@ -6894,6 +7064,9 @@ msgid ""
 "To implement this option, simply check the box, and enter the amount of time"
 " (in minutes) participants have to complete the survey."
 msgstr ""
+"بعد ذلك، هناك خيار متاح لإضافة :guilabel:`Survey Time Limit`. لتنفيذ هذا "
+"الخيار، ما عليك سوى تحديد المربع وإدخال مقدار الوقت (بالدقائق) المتاح "
+"للمشاركين لإكمال الاستبيان. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:139
 msgid ""
@@ -6902,6 +7075,9 @@ msgid ""
 "section`, in other words, the number of random questions can be configured "
 "by section. This mode is ignored in a live session."
 msgstr ""
+"بعد خيار :guilabel:`Survey Time Limit`، يوجد قسم يسمى:guilabel:`Selection`. "
+"هنا، يمكن أن تكون الأسئلة:guilabel:`عشوائية لكل قسم`، بمعنى آخر، يمكن تكوين "
+"عدد الأسئلة العشوائية حسب القسم. يتم تجاهل هذا الوضع في الجلسة المباشرة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:144
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/scoring.rst:56
@@ -6917,6 +7093,7 @@ msgid ""
 "The following options are available when deciding how a :guilabel:`Scoring` "
 "method:"
 msgstr ""
+"تتوفر الخيارات التالية عند تحديد كيفية استخدام طريقة :guilabel:`Scoring`: "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:151
 msgid ":guilabel:`No scoring`"
@@ -6937,6 +7114,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Success %` field appears. Set the percentage of correct answers "
 "needed to pass the survey."
 msgstr ""
+"إذا تم تحديد الخيارين :guilabel:`تسجيل النقاط بالإجابات في النهاية` أو "
+":guilabel:`تسجيل النقاط بدون إجابات في النهاية`، فسيظهر الحقل "
+":guilabel:`النجاح %`. قم بتعيين النسبة المئوية للإجابات الصحيحة المطلوبة "
+"لاجتياز الاستطلاع. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:159
 msgid ""
@@ -6955,6 +7136,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Certification Badge` is set, the survey participant also receives"
 " a badge upon passing the certification."
 msgstr ""
+"إذا تم تمكين ميزة :guilabel:`Give Badge` وتم تعيين :guilabel:`Certification "
+"Badge`، فسيحصل المشارك في الاستطلاع أيضًا على شارة عند اجتياز الشهادة. "
 
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/create.rst:169
 #: ../../content/applications/marketing/surveys/time_random.rst:48

locale/ar/LC_MESSAGES/services.po

@@ -3220,7 +3220,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:153
 msgid "Pivot view"
-msgstr ""
+msgstr "نافذة عرض Pivot "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:155
 msgid ""