[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -3078,6 +3078,8 @@ msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"**Odoo "
+"云端版**和**Odoo.sh**数据库默认使用`odoo.com`**域名**的**子域**（例如`mycompany.odoo.com`）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -3086,12 +3088,16 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"您也可以通过 :ref:`注册免费域名 <domain-name/register>`（仅适用于 Odoo 在线数据库）或 "
+":ref:`配置您已拥有的域名 <domain-name/existing>`，使用自定义域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Odoo 教程：注册免费域名 [视频] <https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-"
+"domain-name-1663>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3104,24 +3110,26 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"要为您的 Odoo 云端版数据库注册为期一年的免费域名，请登录您的帐户并转到`数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_。点击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后选择:guilabel:`域名`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
-msgstr ""
+msgstr "访问数据库域名配置"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "搜索所需的域名并检查其可用性。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "搜索可用域名"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
-msgstr ""
+msgstr "如果域名注册选项未出现，请确保已安装网站应用程序。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -3130,10 +3138,12 @@ msgid ""
 " the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
 " website <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
+"选择所需的域名，填写:guilabel:`域名所有者`表格，然后点击:guilabel:`注册`。选择的域名将直接链接到数据库，但您仍需 "
+":ref:`将域名映射到您的 Odoo 网站 <域名/数据库映射>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "填写域名所有者信息"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
 msgid ""
@@ -3142,6 +3152,8 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"一封来自 `noreply@domainnameverification.net` 的验证电子邮件将发送到在 :guilabel:`域名所有者` "
+"表格中提供的电子邮件地址。请务必验证您的电子邮件地址，以保持域名有效，并在到期前收到续费报价。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid ""
@@ -3153,18 +3165,21 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"域名注册第一年免费。之后，Odoo 将继续与 Gandi.net 合作管理该域名，并按照 Gandi.net 续订费率进行收费 "
+"<https://www.gandi.net/en/domain>`_。Odoo "
+"每年会在域名到期日前几周向:guilabel:`域名所有者`表单中提到的电子邮件地址发送续期报价单。报价确认后，域名将自动续期。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
-msgstr ""
+msgstr "此优惠仅适用于 **Odoo 云端版** 数据库。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "每位客户仅限**一个**域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
-msgstr ""
+msgstr "该优惠仅限于注册**新**域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
@@ -3174,10 +3189,13 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"此优惠适用于*一个应用程序免费*计划。请确保您的网站包含足够的原创内容，以便 Odoo 验证您的请求是否合理，并遵守 "
+"`Odoo的可接受使用政策<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_。鉴于请求数量较多，Odoo "
+"可能需要几天时间进行审核。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "DNS 记录"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:72
 msgid ""
@@ -3186,12 +3204,15 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"要管理您的免费域名 :abbr:`DNS（域名系统）` 记录，请打开数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），选择 "
+":guilabel:`域名`，然后单击 :guilabel:`DNS`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`A`：A 记录包含域名的 IP 地址。它是自动创建的，**不能**编辑或删除。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -3200,43 +3221,45 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`：CNAME 记录将一个域或子域转发到另一个域。其中一条记录是自动创建的，用于将 `www.` "
+"子域映射到数据库。如果数据库重命名，CNAME 记录也**必须**重命名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`MX`：MX 记录指示服务器将电子邮件发送到何处。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`TXT`：TXT 记录可用于不同目的（如验证域名所有权）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
-msgstr ""
+msgstr "对 DNS 记录的任何修改都可能需要长达 **72 小时** 才能在全球所有服务器上传播。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
 msgid ""
 "`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "assistance to manage your domain name."
-msgstr ""
+msgstr "如果您在管理域名方面需要帮助，请`提交 <https://www.odoo.com/help>_ 支持票据`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:93
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "邮箱"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
 msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
-msgstr ""
+msgstr "一年免费域名优惠**不**包括邮箱。有两种方式可将域名与邮箱联系起来。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
 msgid "Use a subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "使用子域名"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:101
 msgid ""
@@ -3245,6 +3268,7 @@ msgid ""
 "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
 "alias."
 msgstr ""
+"您可以创建一个子域名（例如`subdomain.yourdomain.com`）作为数据库的别名域。这样，用户就可以在数据库中创建记录，这些记录来自他们在`email@subdomain.yourdomain.com`别名中收到的电子邮件。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:105
 msgid ""
@@ -3256,6 +3280,11 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"要执行此操作，请打开数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后转到 "
+":menuselection:`域名 --> DNS --> 添加 DNS 记录 --> CNAME`。然后，在 :guilabel:`名称` "
+"字段中输入所需的子域（例如，`子域名`），在 :guilabel:`内容` "
+"字段中输入以句点结尾的原始数据库域（例如，`mycompany.odoo.com.`），然后单击 :guilabel:`添加记录`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
 msgid ""
@@ -3264,6 +3293,8 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"然后，单击 :guilabel:`使用自定义域名`，输入别名域名（例如，`subdomain.yourdomain.com`），单击 "
+":guilabel:`验证`，然后单击 :guilabel:`确认，完成`，将别名域添加为您的*自定义域名。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
 msgid ""
@@ -3274,7 +3305,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
 msgid "Use an external email provider"
-msgstr ""
+msgstr "使用外部电子邮件服务器"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:122
 msgid ""
@@ -3285,12 +3316,18 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"要使用外部电子邮件提供商，应配置 MX 记录。要执行此操作，请打开 `数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后单击:menuselection:`域名"
+" --> DNS --> 添加 DNS 记录 --> MX`。您应为 :guilabel:`名称`、:guilabel:`内容` 和 "
+":guilabel:`优先级` 字段输入的值取决于外部电子邮件提供商。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Workspace: MX "
+"记录值<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
 msgid ""
@@ -3300,34 +3337,38 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"`Outlook 和 Exchange Online： 为电子邮件添加 MX 记录 <https://learn.microsoft.com/en-"
+"us/microsoft-365/admin/get-help-with-domains/create-dns-records-at-any-dns-"
+"hosting-provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-"
+"exchange-online>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "配置现有域名"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:137
 msgid ""
 "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
-msgstr ""
+msgstr "如果您已经有一个域名，则可将其用于您的 Odoo 网站。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:140
 msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
-msgstr ""
+msgstr "强烈建议按**顺序**这三个步骤，以避免出现任何 :ref:`SSL 证书验证 <域名/ssl>` 问题："
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`添加 CNAME 记录 <domain-name/cname>`"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:144
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`将您的域名映射到 Odoo 数据库 <domain-name/db-map>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:145
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`将您的域名映射到您的 Odoo 网站 <domain-name/website-map>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
 msgid "Add a CNAME record"
@@ -3337,13 +3378,13 @@ msgstr "添加 CNAME 记录"
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
-msgstr ""
+msgstr "创建一个 CNAME 记录以将您的域名转发到您的 Odoo 数据库的地址是必需的。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
-msgstr ""
+msgstr "CNAME 记录的目标地址应为创建时定义的数据库地址（例如，`mycompany.odoo.com`）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -3363,16 +3404,21 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"CNAME 记录的目标地址可以是项目的主地址，可以在 Odoo.sh 上通过 :menuselection:`设置 --> 项目名称` 找到，或者通过 "
+":menuselection:`分支 --> 选择分支 --> 设置 --> 自定义域名` 找到特定分支（生产、暂存或开发），然后点击 "
+":guilabel:`如何设置我的域名？`。一条信息会显示 CNAME 记录的目标地址。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
-msgstr ""
+msgstr "具体说明取决于您的 DNS 托管服务。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
 "`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy： 添加 CNAME 记录 <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
+"record-19236>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:174
 msgid ""
@@ -3380,6 +3426,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap：如何为您的域名创建 CNAME 记录 "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -3387,18 +3436,24 @@ msgid ""
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
 "a-new-dns-record>`_"
 msgstr ""
+"`OVHcloud：添加新的 DNS 记录 "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
+"a-new-dns-record>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
 msgid ""
 "`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare：管理 DNS 记录 <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:179
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"创建 CNAME 记录以映射 `www` 子域名 (`www.yourdomain.com`)，因为有些访问者习惯在输入域名前键入 `www.`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
 msgid ""
@@ -3408,6 +3463,9 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"您拥有域名 `yourdomain.com`，您的 Odoo 云端版数据库的地址是 `mycompany.odoo.com`。您希望主要通过域名 "
+"`www.yourdomain.com` 访问 Odoo 数据库，但也希望使用裸域名 "
+":dfn:`（不含任何子域或前缀的域名）`yourdomain.com`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
 msgid ""
@@ -3416,16 +3474,19 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"要执行此操作，请为 `www` 子域名创建一个 CNAME 记录，将 `mycompany.odoo.com` 作为目标。然后，创建一个重定向（301 "
+"永久重定向或可见重定向），将访问者从 `yourdomain.com` 重定向到 `wwww.yourdomain.com`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo 数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"在将域名映射到 Odoo 数据库之前，请确保您已在域名的 DNS 中 :ref:` 添加了 CNAME 记录 <domain-name/cname>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
 msgid ""
@@ -3434,6 +3495,8 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"否则可能会阻止验证 :ref:`SSL 证书 <域名/ssl>`，并导致 *证书名称不匹配* 错误。Web "
+"浏览器通常会将此显示为警告，如*\"您的连接不是专用的 \"*。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
 msgid ""
@@ -3442,6 +3505,8 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"如果您在将域名映射到数据库后遇到此错误，请等待最多五天，因为验证可能仍在进行中。如果问题仍然存在，您可以`提交技术支持工单 "
+"<https://www.odoo.com/help>`_，包括 CNAME 记录的截图。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
 msgid ""
@@ -3451,10 +3516,13 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"打开 `数据库管理器 "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_，单击数据库名称旁边的齿轮图标（:guilabel:`⚙️`），然后转到:menuselection:`域名-->使用自定义域名`。然后，输入域名（例如，`yourdomain.com`），点击"
+" :guilabel:`验证` 和 :guilabel:`确认，完成`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo 云端版数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
@@ -3462,10 +3530,12 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"在 Odoo.sh 中，进入 :menuselection:`分支 --> 选择你的分支 --> 设置 --> 自定义域名`，输入要添加的域名，然后点击"
+" :guilabel:`添加域名`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo.sh 分支"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:230
 msgid ""
@@ -3485,6 +3555,7 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"**SSL 加密**允许访问者通过安全连接浏览网站，在网址开头显示为 *https://* 协议，而不是非安全的 *http://* 协议。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
 msgid ""
@@ -3492,26 +3563,28 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"Odoo 使用 `Let's Encrypt 的证书颁发机构和 ACME 协议 <https://letsencrypt.org/how-it-"
+"works/>`_ 为每个域生成单独的 SSL 证书 :ref:`映射到数据库 <domain-name/db-map>` 。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "证书生成最多可能需要 24 小时。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
-msgstr ""
+msgstr "在您将域名映射到数据库后的五天内，会多次尝试验证您的证书。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
-msgstr ""
+msgstr "如果您使用其他服务，可以继续使用，也可以改用 Odoo 的服务。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
-msgstr ""
+msgstr "裸域名 :dfn:`（不含任何子域名或前缀的域名）` 不会生成 SSL 证书。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -3523,13 +3596,14 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"如果数据库中已安装网站应用程序，请跳过本章节，继续 :ref:`将域名映射到网站 <domain-name/website-map>` 部分。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
 msgid ""
 "The *web base URL* or root URL of a database affects your main website "
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "数据库的 *web base URL* 或根 URL 会影响您的主网站地址以及发送给客户的所有链接（如报价单、门户链接等）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
 msgid ""
@@ -3538,6 +3612,8 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"要将自定义域名作为数据库的 *web base URL*，请使用自定义域名访问数据库，并以管理员 :dfn:`（管理下设置访问权限组中的用户）` "
+"身份登录。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
 msgid ""
@@ -3549,6 +3625,10 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"如果您使用原始 Odoo 地址（例如：`mycompany.odoo.com`）访问数据库，数据库的 *web base URL* "
+"将相应更新。要防止管理员登录数据库时自动更新 *web base URL*，请激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>`，进入 "
+":menuselection:`设置 --> 技术 --> 系统参数 --> 新建`，并输入 `web.base.url.freeze` 作为 "
+":guilabel:`密钥`，将 `True` 输入为 :guilabel:`值` 。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
 msgid ""
@@ -3559,34 +3639,38 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"您也可以手动设置 web 基础 URL。要执行此操作，请激活 :ref:`开发者模式<developer-mode>`，进入 "
+":menuselection:`设置--> 技术 --> 系统参数`，然后搜索 `web.base.url` "
+"键（必要时创建），并输入您网站的完整地址作为值（例如，`https://www.yourdomain.com`）。URL 必须包括协议 "
+"`https://`（或 `http://`），且*不能*以斜线（`/`）结尾。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到 Odoo 网站"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
-msgstr ""
+msgstr "将域名映射到网站与将域名映射到数据库不同："
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
-msgstr ""
+msgstr "它将您的域名定义为网站的主域名，帮助搜索引擎正确索引您的网站。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
-msgstr ""
+msgstr "它将您的域名定义为数据库的基本 URL，包括通过电子邮件发送给客户的门户链接。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
-msgstr ""
+msgstr "如果您有多个网站，它会将您的域名映射到相应的网站。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
 msgid ""
@@ -3595,12 +3679,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"进入 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置`。如果有多个网站，请选择要配置的网站。在 :guilabel:`域名` "
+"字段中，输入您网站的地址（例如，`https://www.yourdomain.com`），然后 :guilabel:`保存`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
-msgstr ""
+msgstr "将您的域名映射到 Odoo 网站可防止 Google 搜索索引您的原始数据库地址（例如，`mycompany.odoo.com`）。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
 msgid ""
@@ -3609,6 +3695,8 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"如果两个地址都已编入索引，可能需要一段时间才能从 Google 搜索中删除第二个地址的索引。您可以使用 `Google搜索控制台 "
+"<https://search.google.com/search-console/welcome>`_来解决这个问题。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
 msgid ""
@@ -3617,6 +3705,9 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"如果您的数据库中有多个网站和公司，请确保在 :menuselection:`网站 --> 配置 --> 设置` 下选择正确的 "
+":guilabel:`公司`。这样做将指示 Odoo 根据使用的公司将哪个 URL 用作 :ref:`base URL <domain-"
+"name/web-base-url>` 。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -4642,7 +4733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:132
 msgid "Setup in the domain's DNS"
-msgstr ""
+msgstr "在域名的 DNS 中设置"
 
 #: ../../content/administration/maintain/mailjet_api.rst:134
 msgid ""
@@ -4819,7 +4910,7 @@ msgstr "设置完成后，Odoo 数据库就可以使用 Mailjet 电子邮件服
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
-msgstr ""
+msgstr "中立化数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:5
 msgid ""
@@ -4829,68 +4920,69 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
+"中立化数据库是一个非生产数据库，其中有几个参数被禁用。这样可以进行测试，而无需担心启动可能影响生产数据的特定自动化流程（例如向客户发送电子邮件）。实时访问被移除并转换为测试环境。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
-msgstr ""
+msgstr "**创建的任何测试数据库都是中立化数据库：**"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:13
 msgid "testing backup databases"
-msgstr ""
+msgstr "测试备份数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:14
 msgid "duplicate databases"
-msgstr ""
+msgstr "复制数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:15
 msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh：暂存和开发数据库"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:18
 msgid ""
 "A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
 " tests before switching to a new version."
-msgstr ""
+msgstr "数据库在升级时也可能被中立化，因为在切换到新版本之前进行一些测试至关重要。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:22
 msgid "Deactivated features"
-msgstr ""
+msgstr "已停用功能"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:24
 msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "以下是已停用参数的不完全列表："
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:26
 msgid ""
 "all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
 "mailing, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "所有计划行动（如自动开具订阅发票、群发邮件等）"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:27
 msgid "outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "外发电子邮件"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:28
 msgid "bank synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "银行同步"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:29
 msgid "payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "支付提供商"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:30
 msgid "delivery methods"
-msgstr ""
+msgstr "交货方式"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:31
 msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`IAP（应用内购买）` 令牌"
 
 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:34
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
-msgstr ""
+msgstr "**屏幕上方的红色标语会显示在中立化数据库上，以便能立即看到**。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
 msgid "Odoo Online database management"
@@ -5022,7 +5114,7 @@ msgstr "使用自定义 :doc:` 域名<domain_names>` 通过另一个 URL 访问
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
 msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
-msgstr ""
+msgstr "您可以 :ref:`免费注册域名 <domain-name/register>`。"
 
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
 msgid "Tags"
@@ -5439,7 +5531,7 @@ msgstr "终止支持"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.1"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
@@ -5501,7 +5593,7 @@ msgstr "无"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 msgid "January 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024 年 1 月"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "**Odoo 17.0**"
@@ -5514,7 +5606,7 @@ msgstr "2023 年 11 月"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
 msgid "October 2026 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "2026 年 10 月（计划）"
 
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~16.4"
@@ -6216,7 +6308,7 @@ msgstr "最后，*通过*Odoo Shell，您可以触发要调试的代码/函数/
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/containers.rst-1
 msgid "Console screenshot showing ``pdb`` running in an Odoo.sh shell."
-msgstr ""
+msgstr "显示在 Odoo.sh shell 中运行 ``pdb`` 的控制台截图。"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/advanced/frequent_technical_questions.rst:6
 msgid "Frequent Technical Questions"
@@ -7918,7 +8010,7 @@ msgstr "“访问数据库管理器<https://accounts.odoo.com/my/databases/manag
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:149
 msgid "Online versions (e.g. *saas-**) are not supported on Odoo.sh."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo.sh 不支持云端版（如 *saas-**）。"
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/create.rst:152
 msgid "Upload the backup"
@@ -8148,7 +8240,7 @@ msgstr "在 Odoo.sh 编辑器中，在终端中："
 msgid ""
 "Or, from your computer, if you have an :doc:`installation of Odoo "
 "<../../install/source>`:"
-msgstr ""
+msgstr "或者，从您的计算机上，如果您有一个 :doc:`安装 Odoo <.../../install/source>`："
 
 #: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/first_module.rst:94
 msgid ""