[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/sv/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -2276,6 +2276,9 @@ msgid ""
 " Click :guilabel:`Search more` if the desired product is not loaded "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Systemet kan bara ladda ett begränsat antal produkter för effektiv öppning. "
+"Klicka på :guilabel:`Sök mer` om den önskade produkten inte laddas "
+"automatiskt."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:56
 msgid "Set customers"
@@ -3564,6 +3567,9 @@ msgid ""
 "to the :guilabel:`Payment Terminals` section, and tick your terminal's "
 "checkbox."
 msgstr ""
+"Gå till :ref:`application settings <configuration/settings>`, bläddra ner "
+"till avsnittet :guilabel:`Payment Terminals` och markera kryssrutan för din "
+"terminal."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
 msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
@@ -3657,6 +3663,13 @@ msgid ""
 " key to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen API key` field at :ref:`the "
 "payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"**Adyen API-nyckel** används för att autentisera förfrågningar från din "
+"Adyen-terminal. För att generera en API-nyckel går du till ditt "
+":menuselection:`Adyen-konto --> Utvecklare --> API-referenser` och "
+"**skapar** nya referenser eller väljer **befintliga** referenser. Klicka på "
+":guilabel:`Generera en API-nyckel` och spara nyckeln för att klistra in den "
+"i Odoo :guilabel:`Adyen API-nyckel` fältet vid "
+":ref:`betalningsmetodskapandet <adyen/method-creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
 msgid ""
@@ -3675,6 +3688,8 @@ msgid ""
 "The **Adyen Terminal Identifier** is the terminal's serial number, which is "
 "used to identify the hardware."
 msgstr ""
+"**Adyen Terminal Identifier** är terminalens serienummer, som används för "
+"att identifiera hårdvaran."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:45
 msgid ""
@@ -3683,6 +3698,11 @@ msgid ""
 "number to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen Terminal Identifier` field"
 " at :ref:`the payment method creation <adyen/method-creation>`."
 msgstr ""
+"För att hitta detta nummer, gå till ditt :menuselection:`Adyen-konto --> "
+"Point of Sale --> Terminals`, välj den terminal du vill länka till och spara"
+" dess serienummer för att klistra in det i Odoo :guilabel:`Adyen Terminal "
+"Identifier`-fältet på :ref:`betalningsmetodskapandet <adyen/method-"
+"creation>`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:51
 msgid "Set the Event URLs"
@@ -3693,36 +3713,45 @@ msgid ""
 "For Odoo to know when a payment is made, you must configure the terminal "
 "**Event URLs**. To do so,"
 msgstr ""
+"För att Odoo ska veta när en betalning görs måste du konfigurera terminalen "
+"**Event URLs**. För att göra detta,"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
 msgid "Log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
-msgstr ""
+msgstr "Logga in på `Adyens webbplats <https://www.adyen.com/>`_;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:56
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
 " select the connected terminal;"
 msgstr ""
+"Gå till :menuselection:`Adyens instrumentpanel --> Försäljningsställe --> "
+"Terminaler` och välj den anslutna terminalen;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58
 msgid "From the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
-msgstr ""
+msgstr "I terminalinställningarna klickar du på :guilabel:`Integrations`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:59
 msgid ""
 "Set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
 ":guilabel:`Decrypted`;"
 msgstr ""
+"Ställ in fältet :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` "
+"som :guilabel:`Decrypted`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:60
 msgid ""
 "Click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
 "`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field;"
 msgstr ""
+"Klicka på knappen **pencil icon** och ange din serveradress, följt av "
+"`/pos_adyen/notification` i fältet :guilabel:`Event URLs`;"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:62
 msgid "Click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save changes."
 msgstr ""
+"Klicka på :guilabel:`Save` längst ned på skärmen för att spara ändringarna."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
@@ -3739,6 +3768,10 @@ msgid ""
 "<../../payment_methods>`. Set the journal type as :guilabel:`Bank` and "
 "select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` field."
 msgstr ""
+"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
+"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
+"<../../payment_methods>`. Ange journaltyp som :guilabel:`Bank` och välj "
+":guilabel:`Adyen` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
 msgid ""
@@ -3746,6 +3779,9 @@ msgid ""
 "<adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>`, and "
 ":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
 msgstr ""
+"Slutligen fyller du i de obligatoriska fälten med din :ref:`Adyen API-nyckel"
+" <adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>` och "
+":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:83
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
@@ -3861,6 +3897,11 @@ msgid ""
 " Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
+"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
+"<../../payment_methods>`. Ange journaltypen som :guilabel:`Bank` och välj "
+":guilabel:`Ingenico` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj "
+"sedan din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:52
 msgid ""
@@ -4013,6 +4054,11 @@ msgid ""
 "Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal Device`"
 " field."
 msgstr ""
+"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
+"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
+"<../../payment_methods>`. Ange journaltypen som :guilabel:`Bank` och välj "
+":guilabel:`SIX IOT` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj sedan"
+" din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
 msgid "Creating a new payment method for the SIX payment terminal"
@@ -4529,6 +4575,11 @@ msgid ""
 "field. Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
 "Device` field."
 msgstr ""
+"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
+"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
+"<../../payment_methods>`. Ange journaltypen som :guilabel:`Bank` och välj "
+":guilabel:`Worldline` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj "
+"sedan din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:79
 msgid "Technician password: `1235789`"
@@ -5584,7 +5635,7 @@ msgid ""
 "order, then click :guilabel:`Invoice`."
 msgstr ""
 "För att få tillgång till en orders faktura, öppna **orderformuläret** genom "
-"att markera ordern och klicka sedan på :guilabel:`Invoice`"
+"att markera ordern och klicka sedan på :guilabel:`Invoice`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
 msgid "invoice smart button from an order form"
@@ -6670,7 +6721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:3
 msgid "Ship later"
-msgstr ""
+msgstr "Skeppas senare"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:5
 msgid ""
@@ -6679,32 +6730,45 @@ msgid ""
 "or so voluminous that it requires to be shipped, or if, for any reason, the "
 "customer needs their order to be shipped later, etc."
 msgstr ""
+"Med funktionen **Sänds senare** kan du sälja produkter och schemalägga "
+"leverans vid ett senare datum. Det är till exempel användbart när en produkt"
+" är slut i lager eller så omfattande att den måste skickas, eller om kunden "
+"av någon anledning vill att deras beställning ska skickas senare, etc."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:12
 msgid ""
 ":ref:`Go to the POS settings <configuration/settings>`, scroll down to the "
 ":guilabel:`Inventory` section, and enable :guilabel:`Allow Ship Later`."
 msgstr ""
+":ref:`Gå till POS-inställningarna <configuration/settings>`, bläddra ner "
+"till avsnittet :guilabel:`Inventory`, och aktivera :guilabel:`Allow Ship "
+"Later`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "settings to enable and configure the ship later feature"
 msgstr ""
+"inställningar för att aktivera och konfigurera funktionen för senare "
+"leverans"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:19
 msgid "Once activated, you can:"
-msgstr ""
+msgstr "När den är aktiverad kan du:"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:21
 msgid ""
 "Choose the location from where the products are shipped by selecting a "
 ":guilabel:`Warehouse`."
 msgstr ""
+"Välj den plats varifrån produkterna skickas genom att välja en "
+":guilabel:`Warehouse`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:22
 msgid ""
 "Define a :guilabel:`Specific route`, or leave this field empty to use the "
 "default route."
 msgstr ""
+"Definiera en :guilabel:`Specifik rutt`, eller lämna detta fält tomt för att "
+"använda standardrutten."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:23
 msgid ""
@@ -6712,47 +6776,59 @@ msgid ""
 "possible` if the products can be delivered separately or :guilabel:`When all"
 " products are ready` to ship all the products at once."
 msgstr ""
+"Definiera :guilabel:`Sändningspolicy`; välj :guilabel:`Så snart som möjligt`"
+" om produkterna kan levereras separat eller :guilabel:`När alla produkter är"
+" klara` för att skicka alla produkter på en gång."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:28
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:29
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:34
 msgid ":ref:`Open a session <pos/session-start>` and make a sale."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Öppna en session <pos/session-start>` och gör en försäljning."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:35
 msgid ""
 "On the payment screen, set a customer and select :guilabel:`Ship Later`."
 msgstr ""
+"På betalningsskärmen anger du en kund och väljer :guilabel:`Ship Later`."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:36
 msgid ""
 "On the popup window, set a shipping date and click :guilabel:`Confirm` to "
 "proceed to payment."
 msgstr ""
+"Ange ett leveransdatum i popup-fönstret och klicka på :guilabel:`Confirm` "
+"för att gå vidare till betalning."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
 msgid "selecting ship later at checkout."
-msgstr ""
+msgstr "välj leverans senare i kassan."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:42
 msgid ""
 "The system instantly creates a delivery order from the warehouse to the "
 "shipping address."
 msgstr ""
+"Systemet skapar omedelbart en leveransorder från lagret till "
+"leveransadressen."
 
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:45
 msgid ""
 "The selected customer must have referenced an address in the system for "
 "products to be shipped."
 msgstr ""
+"Den valda kunden måste ha hänvisat till en adress i systemet för att "
+"produkter ska kunna skickas."
 
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
 msgid "Rental"
@@ -7968,6 +8044,12 @@ msgid ""
 "Central URL` as described in the `Amazon Documentation for seller central "
 "URLs <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
 msgstr ""
+"Ange marknadsplats-ID i fältet :guilabel:`API Idenifier` och välj "
+":guilabel:`Amazon Region` för din marknadsplats enligt beskrivningen i "
+"`Amazon Documentation for marketplace IDs and regions <https://developer-"
+"docs.amazon.com/sp-api/docs/marketplace-ids>`_, och :guilabel:`Seller "
+"Central URL` enligt beskrivningen i `Amazon Documentation for seller central"
+" URLs <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:140
 msgid ""
@@ -8146,6 +8228,10 @@ msgid ""
 "Scheduled Actions`. Click into the scheduled action labeled: "
 ":guilabel:`Ebay: update categories` and then click :guilabel:`Run Manually`."
 msgstr ""
+"Navigera till :menuselection:`Inställningar --> Tekniskt --> Automation --> "
+"Schemalagda åtgärder`. Klicka på den schemalagda åtgärden märkt: "
+":guilabel:`Ebay: update categories` och klicka sedan på :guilabel:`Run "
+"Manually`."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:58
 msgid ""
@@ -8343,6 +8429,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:9
 msgid "(*Preferred method*) Make a product in Odoo and list the item eBay."
 msgstr ""
+"(*Företrädd metod*) Skapa en produkt i Odoo och lista objektet på eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:11
 msgid ""
@@ -8359,6 +8446,8 @@ msgid ""
 "(*Less preferred method*) List the item on eBay, then create the product in "
 "Odoo, and finally link product to the item on eBay."
 msgstr ""
+"(*mindre föredragen metod *) Lista objektet på eBay, skapa sedan produkten i"
+" Odoo och länka slutligen produkten till objektet på eBay."
 
 #: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:17
 msgid ""
@@ -19446,6 +19535,11 @@ msgid ""
 "that have the :ref:`tokenization feature <payment_providers/tokenization>`. "
 "This ensures that the customer is automatically charged at each new period."
 msgstr ""
+"Om online-bekräftelsen kräver en förskottsbetalning kan din kund endast "
+"välja de :ref:`betalningsleverantörer "
+"<payment_providers/supported_providers>` som har :ref:`tokenization feature "
+"<payment_providers/tokenization>`. Detta säkerställer att kunden automatiskt"
+" debiteras vid varje ny period."
 
 #: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
 msgid "Automatic alerts"