[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/sv/LC_MESSAGES/productivity.po

@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
 msgid "The pairing code does not show under the following circumstances:"
-msgstr ""
+msgstr "Koden visas inte under följande omständigheter:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
 msgid ""
@@ -3400,6 +3400,9 @@ msgid ""
 "Things)` box has started. It is automatically removed from connected "
 "displays when this time has expired."
 msgstr ""
+"Koden är endast giltig i 5 minuter efter att :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)` boxen har startat. Den tas automatiskt bort från anslutna skärmar "
+"när denna tid har löpt ut."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
 msgid ""
@@ -3426,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30
 msgid "IoT box is connected but it is not showing in the database"
-msgstr ""
+msgstr "IoT-boxen är ansluten men visas inte i databasen"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32
 msgid ""
@@ -3437,6 +3440,12 @@ msgid ""
 "can reach the database and that the server does not use a multi-database "
 "environment."
 msgstr ""
+"När en :abbr:`IoT (Internet of Things)` box ansluter till en databas kan den"
+" starta om. Om så är fallet kan det ta upp till fem minuter innan den visas "
+"i databasen. Om :abbr:`IoT (Internet of Things)`-boxen fortfarande inte "
+"visas efter fem minuter, kontrollera att :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)`-boxen kan nå databasen och att servern inte använder en miljö med "
+"flera databaser."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
 msgid ""
@@ -3462,7 +3471,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48
 msgid "The HTTPS certificate does not generate"
-msgstr ""
+msgstr "HTTPS-certifikatet genererar inte"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50
 msgid ""
@@ -3498,7 +3507,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:63
 msgid ":doc:`HTTPS certificate (IoT) <https_certificate_iot>`"
-msgstr ":doc:`HTTPS-certifikat (IoT) <https_certificate_iot>`."
+msgstr ":doc:`HTTPS-certifikat (IoT) <https_certificate_iot>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:69
 msgid "The printer is not detected"
@@ -3510,6 +3519,9 @@ msgid ""
 "(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under "
 ":guilabel:`Printers`."
 msgstr ""
+"Om en skrivare inte visas i enhetslistan, gå till :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)` box hemsida och se till att den är listad under "
+":guilabel:`Printers`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "The IoT box Home Page landing page."
@@ -3522,6 +3534,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
 "printer is not present in the list, it is likely not connected properly."
 msgstr ""
+"Om skrivaren inte finns på :abbr:`IoT (Internet of Things)` box hemsida, "
+"klicka på :guilabel:`Printers Server`, gå till fliken "
+":guilabel:`Administration` och klicka på :guilabel:`Add Printer`. Om "
+"skrivaren inte finns med i listan är den troligen inte korrekt ansluten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
 msgid "The printer outputs random text"
@@ -3548,6 +3564,12 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Modify Printer`. Follow the steps and select the *make* and "
 "*model* corresponding to the printer."
 msgstr ""
+"Lösningen är att manuellt välja motsvarande drivrutin. På :abbr:`IoT "
+"(Internet of Things)` box hemsida, klicka på :guilabel:`Printers Server`, gå"
+" till :guilabel:`Printers` fliken och välj skrivaren i listan. I "
+"rullgardinsmenyn :guilabel:`Administration` klickar du på :guilabel:`Modify "
+"Printer`. Följ stegen och välj *fabrikat* och *modell* som motsvarar "
+"skrivaren."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
@@ -3736,6 +3758,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
 " *` command."
 msgstr ""
+"`CUPS` frågar administratören om tre typer av information: :guilabel:`Name`,"
+" :guilabel:`Description` och :guilabel:`Location`. De två sista uppgifterna "
+"behöver inte vara specifika, men :guilabel:`Name` bör följa en viss "
+"konvention för att fungera med kommandot `ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:170
 msgid ""
@@ -3847,12 +3873,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
 msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name cannot have spaces."
-msgstr ""
+msgstr "`EPSON TMm 30II` -> Namnet får inte innehålla mellanslag."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
 msgid ""
 "`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it will not use `ESC *`."
 msgstr ""
+"`EPSONTMm30II` -> Namnet i sig är korrekt, men det kommer inte att använda "
+"`ESC *`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
 msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
@@ -3917,6 +3945,10 @@ msgid ""
 " of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
 "Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
 msgstr ""
+"När skrivaren är synlig i Odoo-databasen, glöm inte att välja den i "
+":abbr:`PoS (Point of Sale)`konfigurationen som :abbr:`IoT (Internet of "
+"Things)`-skrivare. Navigera till :menuselection:`Pos App --> Inställningar "
+"--> Anslutna enheter --> IoT Box --> Kvittoskrivare --> Spara`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:235
 msgid ""
@@ -4032,6 +4064,11 @@ msgid ""
 "biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
 " the *density* parameters."
 msgstr ""
+"För namnkonventionen är det absolut nödvändigt att lägga till `__IMC`, "
+"eftersom den måste skrivas ut med kommandot `ESC *`. Se skrivarmodellen på "
+"`Epson's ESC * site <https://reference.epson-"
+"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ för mer information om"
+" *density* parametrarna."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
 msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
@@ -4100,6 +4137,11 @@ msgid ""
 "outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
 "convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
 msgstr ""
+"Men när du försöker skriva ut med namnkonventionen: "
+"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, skriver den ut kvittot, men det är för stort och "
+"utanför marginalen. För att lösa detta lägger vi till en ny skrivare (och "
+"namnkonvention) med parametern `SCALE<X>` för att anpassa den till vår "
+"kvittostorlek."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:320
 msgid "Here are some examples:"
@@ -4149,7 +4191,7 @@ msgstr "Kvittoformat med namnkonvention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:347
 msgid "The Zebra printer does not print anything"
-msgstr ""
+msgstr "Zebra-skrivaren skriver inte ut något"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:349
 msgid ""
@@ -4180,6 +4222,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:363
 msgid "The characters read by the barcode scanner do not match the barcode"
 msgstr ""
+"De tecken som läses av streckkodsläsaren stämmer inte överens med "
+"streckkoden"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:365
 msgid ""
@@ -4240,7 +4284,7 @@ msgstr "Modifiering av streckkodsläsarens formvy."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:392
 msgid "Barcode scanner processes barcode characters individually"
-msgstr ""
+msgstr "Streckkodsläsare bearbetar streckkodstecken individuellt"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
 msgid ""
@@ -4251,16 +4295,26 @@ msgid ""
 "appropriate language of the barcode scanner on the *Barcode Scanner* form "
 "page."
 msgstr ""
+"När du öppnar den mobila versionen av Odoo från en mobil enhet eller "
+"surfplatta med en streckkodsläsare, via :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
+"box, kan det hända att läsaren behandlar varje streckkodstecken som en "
+"enskild läsning. I detta fall **måste** alternativet *Tangentbordslayout* "
+"fyllas i med lämpligt språk för streckkodsläsaren på formulärsidan "
+"*Streckkodsläsare*."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:400
 msgid ""
 "Access the barcode scanner form page by navigating to :menuselection:`IoT "
 "App --> Devices --> Barcode Scanner`."
 msgstr ""
+"Gå till formulärsidan för streckkodsläsaren genom att navigera till "
+":menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Scanner`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
 msgid "Barcode scanner form page, with keyboard layout option highlighted."
 msgstr ""
+"Blankettsida för streckkodsläsare, med markerat alternativ för "
+"tangentbordslayout."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:407
 msgid ""
@@ -4268,6 +4322,9 @@ msgid ""
 " vary, depending on the device and the language of the database. For "
 "example: :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc."
 msgstr ""
+":guilabel:`Keyboard Layout` är språkbaserad och de tillgängliga alternativen"
+" varierar beroende på enhet och databasens språk. Till exempel: "
+":guilabel:`Engelska (UK)`, :guilabel:`Engelska (US)`, etc."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:415
 msgid "The cash drawer does not open"
@@ -4372,7 +4429,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33
 msgid "Connect the Windows virtual IoT box to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Anslut den virtuella Windows IoT-boxen till en Odoo-databas"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35
 msgid ""
@@ -4408,6 +4465,8 @@ msgid ""
 "During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from "
 "the :guilabel:`Select the type of install` drop-down menu."
 msgstr ""
+"Under nästa steg i installationen väljer du :guilabel:`Odoo IoT` i "
+"rullgardinsmenyn :guilabel:`Välj typ av installation`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50
 msgid "For reference, the following should be installed:"
@@ -4419,7 +4478,7 @@ msgstr "**Odoo-server**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:53
 msgid "**Odoo IoT**"
-msgstr "**Odoo IoT** "
+msgstr "**Odoo IoT**"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:54
 msgid "**Nginx WebServer**"
@@ -4465,6 +4524,9 @@ msgid ""
 "the Window's User's directories. Doing so will not allow for Nginx to "
 "initialize."
 msgstr ""
+"Odoo's Windows virtuella IoT-programvara bör inte installeras i någon av "
+"Windows User's kataloger. Om du gör det kommer Nginx inte att kunna "
+"initialiseras."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74
 msgid ""
@@ -4481,6 +4543,10 @@ msgid ""
 "automatically open `http://localhost:8069` on a web browser. The webpage "
 "should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
 msgstr ""
+"Se till att rutan :guilabel:`Start Odoo` är markerad och klicka på "
+":guilabel:`Finish`. Efter installationen kommer Odoo-servern att köras och "
+"automatiskt öppna `http://localhost:8069` i en webbläsare. Webbsidan bör "
+"visa :abbr:`IoT (Internet of Things)` boxens hemsida."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81
 msgid ""
@@ -4513,18 +4579,22 @@ msgid ""
 "automatically recognize the device after connecting, then the administrator "
 "may need to install the corresponding drivers manually."
 msgstr ""
+"De flesta enheter ansluts automatiskt till Windows Machine för Windows IoT "
+"via Windows Plug-N-Play (PnP). Men om Windows inte automatiskt känner igen "
+"enheten efter anslutningen kan administratören behöva installera motsvarande"
+" drivrutiner manuellt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:96
 msgid "Devices automatically recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "Enheter identifieras automatiskt:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:98
 msgid "Regular ink/toner based printers"
-msgstr ""
+msgstr "Vanliga bläck-/tonerbaserade skrivare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:99
 msgid "Receipt printers (Epson/Star)"
-msgstr ""
+msgstr "Kvittoskrivare (Epson/Star)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:100
 msgid "Barcode scanners"
@@ -4536,19 +4606,23 @@ msgid ""
 "settings is required) See this documentation: "
 ":doc:`../devices/measurement_tool`"
 msgstr ""
+"Mätinstrument (även om viss konfiguration av mätinstrumentets inställningar "
+"krävs) Se denna dokumentation: :doc:`../devices/measurement_tool`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:104
 msgid ""
 "Devices not automatically recognized (requires manual driver download):"
 msgstr ""
+"Enheter identifieras inte automatiskt (kräver manuell nedladdning av "
+"drivrutiner):"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:106
 msgid "Label printers (Zebra)"
-msgstr ""
+msgstr "Etikettskrivare (Zebra)"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:107
 msgid "Scales"
-msgstr ""
+msgstr "Vågar"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:109
 msgid ""
@@ -4556,6 +4630,9 @@ msgid ""
 "download the drivers and install them on the Windows machine. Reconnect the "
 "device in question and Windows will find the device."
 msgstr ""
+"Gå till tillverkarens webbplats för den aktuella utrustningen. Ladda sedan "
+"ner drivrutinerna och installera dem på Windows-maskinen. Anslut den "
+"aktuella enheten igen och Windows kommer att hitta enheten."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:113
 msgid ""
@@ -4670,6 +4747,11 @@ msgid ""
 "through port `8069`. The following process describes the steps to take in "
 "order to make this exception."
 msgstr ""
+"Det är möjligt att tillåta andra enheter att komma åt den virtuella Windows "
+":abbr:`IoT (Internet of Things)` boxen samtidigt som brandväggen är "
+"aktiverad. Detta görs genom att skapa en regel på *Windows Defender* och "
+"tillåta kommunikation via port `8069`. Följande process beskriver de steg "
+"som ska tas för att göra detta undantag."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:169
 msgid "Create a rule in Windows Defender"
@@ -4757,7 +4839,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:200
 msgid "Worldline exception"
-msgstr ""
+msgstr "Worldline undantag"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:202
 msgid ""
@@ -4766,6 +4848,10 @@ msgid ""
 "experience for customers. Worldline is available in Benelux (coalition of "
 "Belgium, the Netherlands, and Luxembourg)."
 msgstr ""
+"*Worldline* är en betalterminal som kan anslutas till Odoo's *PoS* (point of"
+" sale) system. Den möjliggör en omfattande och smidig betalningsupplevelse "
+"för kunderna. Worldline är tillgänglig i Benelux (Belgien, Nederländerna och"
+" Luxemburg)."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:206
 msgid ""
@@ -4774,11 +4860,16 @@ msgid ""
 "connection can be made between the Odoo database/:abbr:`IoT (Internet of "
 "Things)` box and Worldline."
 msgstr ""
+"När Windows IoT-servern används för att ansluta Worldlines betalterminal är "
+"det nödvändigt att skapa ett undantag i Windows brandvägg så att en "
+"anslutning kan göras mellan Odoo databas/:abbr:`IoT (Internet of Things)` "
+"box och Worldline."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:211
 msgid ""
 ":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:213
 msgid ""
@@ -4786,35 +4877,44 @@ msgid ""
 "the Windows machine. This can be accomplished by typing `windows defender` "
 "in the :guilabel:`Search` bar."
 msgstr ""
+"För att skapa undantaget måste du först öppna appen *Windows Defender "
+"Firewall* på Windows-maskinen. Detta kan göras genom att skriva `windows "
+"defender` i :guilabel:`Sök`-fältet."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:216
 msgid "Next, click :guilabel:`Advanced settings` in the left menu."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka sedan på :guilabel:`Avancerade inställningar` i vänstermenyn."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Advanced settings option highlighted in the left pane of the Windows "
 "Defender Firewall app."
 msgstr ""
+"Alternativet Avancerade inställningar markeras i den vänstra rutan i appen "
+"Windows Defender Firewall."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:222
 msgid "In the left menu, choose :guilabel:`Inbound Rules`."
-msgstr ""
+msgstr "I menyn till vänster väljer du :guilabel:`Inbound Rules`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Windows Defender left window pane with inbound rules menu item highlighted."
 msgstr ""
+"Windows Defender vänster fönsterruta med menyalternativet inkommande regler "
+"markerat."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:228
 msgid ""
 "After selecting :guilabel:`Inbound Rules`, select :guilabel:`New Rule` in "
 "the far right menu."
 msgstr ""
+"När du har valt :guilabel:`Inbound Rules` väljer du :guilabel:`New Rule` i "
+"menyn längst till höger."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid "New rule dropdown shown with new rule option highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "Rullgardinsmenyn Ny regel visas med alternativet Ny regel markerat."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:234
 msgid ""
@@ -4822,16 +4922,22 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Port`. Click :guilabel:`Next` to continue to the rest of the "
 "configuration."
 msgstr ""
+"För :guilabel:`Rule Type` väljer du sedan alternativknappen för "
+":guilabel:`Port`. Klicka på :guilabel:`Next` för att fortsätta med resten av"
+" konfigurationen."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid "Rule Type window open, with the radio button next to port highlighted."
-msgstr ""
+msgstr "Fönstret Regeltyp öppet, med radioknappen bredvid port markerad."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:241
 msgid ""
 "On the :guilabel:`Protocols and Ports` page, choose the radio button for "
 ":guilabel:`TCP`, under :guilabel:`Does this rule apply to TCP or UDP?`."
 msgstr ""
+"På sidan :guilabel:`Protokoll och portar` väljer du alternativknappen för "
+":guilabel:`TCP`, under :guilabel:`Är denna regel tillämplig på TCP eller "
+"UDP?`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:244
 msgid ""
@@ -4839,12 +4945,18 @@ msgid ""
 "ports?`, select the radio button for :guilabel:`Specific local ports`. Then,"
 " enter `9050`, and click :guilabel:`Next` to continue."
 msgstr ""
+"Markera sedan alternativknappen för :guilabel:`Specifika lokala portar` "
+"under :guilabel:`Är denna regel tillämplig på alla lokala portar eller "
+"specifika portar`. Ange sedan `9050` och klicka på :guilabel:`Next` för att "
+"fortsätta."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
 msgid ""
 "Protocol/port configuration window with TCP, specific port (9050) and Next "
 "highlighted."
 msgstr ""
+"Konfigurationsfönster för protokoll/port med TCP, specifik port (9050) och "
+"Nästa markerat."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:252
 msgid ""
@@ -4853,6 +4965,10 @@ msgid ""
 "choose the radio button for :guilabel:`Allow the connection`. Then, click "
 ":guilabel:`Next` to continue."
 msgstr ""
+"Nästa skärm är sidan :guilabel:`Åtgärd`. Under :guilabel:`What action should"
+" be taken when a connection matches the specified conditions?` väljer du "
+"alternativknappen för :guilabel:`Allow the connection`. Klicka sedan på "
+":guilabel:`Nästa` för att fortsätta."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:256
 msgid ""
@@ -4861,6 +4977,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Private`, and :guilabel:`Public`. Click :guilabel:`Next` to "
 "continue to the naming convention page."
 msgstr ""
+"Sidan :guilabel:`Profil` visas. Under :guilabel:`När gäller denna regel?` "
+"låter du de tre kryssrutorna vara markerade för: :guilabel:`Domän`, "
+":guilabel:`Privat` och :guilabel:`Publik`. Klicka på :guilabel:`Next` för "
+"att fortsätta till sidan med namngivningskonventioner."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:260
 msgid ""
@@ -4868,14 +4988,17 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Name` field. Enter a :guilabel:`Description (optional)`. Finally,"
 " once ready, click :guilabel:`Finish`."
 msgstr ""
+"På sidan :guilabel:`Name`, ange `Odoo Worldline`, under fältet "
+":guilabel:`Name`. Ange en :guilabel:`Beskrivning (valfri)`. Slutligen, när "
+"du är klar, klicka på :guilabel:`Finish`."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:263
 msgid "The final :guilabel:`Inbound rule` should appear as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Den slutliga :guilabel:`Inbound rule` bör se ut på följande sätt:"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:270
 msgid "Odoo Worldline"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Worldline"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:271
 msgid "Profile"
@@ -4895,11 +5018,11 @@ msgstr "Ja"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:276
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Tillåt"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:277
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "Åsidosättande"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:278
 msgid "No"
@@ -4923,31 +5046,31 @@ msgstr "Någon"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:281
 msgid "Local Address"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal adress"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:283
 msgid "Remote Address"
-msgstr ""
+msgstr "Fjärradress"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:285
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protokoll"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:286
 msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:287
 msgid "Local Port"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal hamn"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:288
 msgid "9050"
-msgstr ""
+msgstr "9050"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:289
 msgid "Remote Port"
-msgstr ""
+msgstr "Fjärrport"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:291
 msgid "Authorized Users"
@@ -4955,19 +5078,19 @@ msgstr "Behöriga användare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:293
 msgid "Authorized Computers"
-msgstr ""
+msgstr "Auktoriserade datorer"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:295
 msgid "Authorized Local Principals"
-msgstr ""
+msgstr "Godkända lokala huvudmän"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:297
 msgid "Local User Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Lokal användare Ägare"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:299
 msgid "PolicyAppld"
-msgstr ""
+msgstr "PolicyAppld"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:300
 msgid "None"
@@ -4975,7 +5098,7 @@ msgstr "Inga"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:301
 msgid "Application Package"
-msgstr ""
+msgstr "Paket för ansökan"
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:305
 msgid "Uninstalling Windows IoT"
@@ -5694,6 +5817,10 @@ msgid ""
 "linked to the report. Then Odoo sends the report to the selected printer(s),"
 " and automatically prints it."
 msgstr ""
+"Nu, varje gång :guilabel:`Print` väljs i kontrollpanelen, istället för att "
+"ladda ner en PDF, visas en popup som visar alla skrivare som är länkade till"
+" rapporten. Odoo skickar sedan rapporten till de valda skrivarna och skriver"
+" ut den automatiskt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:116
 msgid ""
@@ -6464,7 +6591,7 @@ msgstr "Format"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:146
 msgid ":guilabel:`Heading 1`"
-msgstr ":guilabel:`Rubrik 1`."
+msgstr ":guilabel:`Rubrik 1`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:147
 msgid "Big section heading."
@@ -6472,7 +6599,7 @@ msgstr "Stor sektionsrubrik."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:148
 msgid ":guilabel:`Heading 2`"
-msgstr ":guilabel:`Rubrik 2`."
+msgstr ":guilabel:`Rubrik 2`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
 msgid "Medium section heading."
@@ -6480,7 +6607,7 @@ msgstr "Medium rubrik för avsnitt."
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:150
 msgid ":guilabel:`Heading 3`"
-msgstr ":guilabel:`Rubrik 3`."
+msgstr ":guilabel:`Rubrik 3`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151
 msgid "Small section heading."
@@ -7860,7 +7987,7 @@ msgstr ":doc:`Vyer <studio/views>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:22
 msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
-msgstr ":doc:`Modeller <studio/models_modules_apps>`."
+msgstr ":doc:`Modeller <studio/models_modules_apps>`"
 
 #: ../../content/applications/productivity/studio.rst:23
 msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"