NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2024-03-17 01:41:08 +01:00
parent 8deb666761
commit 7b3f3f09db
53 changed files with 17784 additions and 4823 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/sv/LC_MESSAGES/administration.po
+256 -37
View File
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:142
msgid "the PostgreSQL user *must not* be a superuser"
msgstr "PostgreSQL-användaren *får inte* vara en superanvändare"
msgstr "PostgreSQL-användaren *bör inte* vara en superanvändare"
#: ../../content/administration/install/deploy.rst:147
msgid "connect to a PostgreSQL server on 192.168.1.2"
@@ -2051,6 +2051,8 @@ msgid ""
"It is required to be logged in as a paying on-premise customer or partner to"
" download the Enterprise packages."
msgstr ""
"Det krävs att man är inloggad som betalande on-premise kund eller partner "
"för att ladda ner Enterprise-paketen."
#: ../../content/administration/install/packages.rst:25
#: ../../content/administration/install/source.rst:52
@@ -3015,6 +3017,8 @@ msgid ""
"In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
"permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
msgstr ""
"Sök efter följande :guilabel:`Delegerade behörigheter` i sökfältet och "
"klicka på :guilabel:`Lägg till behörigheter` för var och en av dem:"
#: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
@@ -3598,12 +3602,17 @@ msgid ""
"websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
"navigate the internet than numerical IP addresses."
msgstr ""
"Domännamn är textbaserade adresser som identifierar platser på nätet, t.ex. "
"webbplatser. De är ett mer minnesvärt och igenkännbart sätt för människor "
"att navigera på internet än numeriska IP-adresser."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:8
msgid ""
"**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
"`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
"Databaserna **Odoo Online** och **Odoo.sh** använder som standard en "
"**subdomän** till **domänen** `odoo.com` (t.ex. `mycompany.odoo.com`)."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
msgid ""
@@ -3612,12 +3621,18 @@ msgid ""
"databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
"name/existing>`."
msgstr ""
"Du kan dock använda ett eget domännamn istället genom att :ref:`registrera "
"ett gratis domännamn <domännamn/register>` (endast tillgängligt för Odoo "
"Online-databaser) eller genom att :ref:`konfigurera ett domännamn du redan "
"äger <domännamn/existerande>`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
msgid ""
"`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
msgstr ""
"`Odoo Handledning: Registrera ett gratis domännamn [video] "
"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3630,24 +3645,30 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
"next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
msgstr ""
"För att registrera ett ettårigt gratis domännamn för din Odoo Online-"
"databas, logga in på ditt konto och gå till `databashanteraren "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Klicka på kugghjulsikonen "
"(:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet och välj :guilabel:`Domännamn`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
msgid "Accessing a database's domain names configuration"
msgstr ""
msgstr "Åtkomst till en databas konfiguration av domännamn"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
msgstr ""
msgstr "Sök efter önskat domännamn och kontrollera att det är tillgängligt."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
msgid "Searching for an available domain name"
msgstr ""
msgstr "Söka efter ett ledigt domännamn"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
msgid ""
"Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
"does not appear."
msgstr ""
"Kontrollera att appen Webbplats är installerad om alternativet för "
"registrering av domännamn inte visas."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
msgid ""
@@ -3656,10 +3677,14 @@ msgid ""
" the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
" website <domain-name/db-map>`."
msgstr ""
"Välj önskat domännamn, fyll i formuläret :guilabel:`Domänägare` och klicka "
"på :guilabel:`Registrera`. Det valda domännamnet är direkt länkat till "
"databasen, men du måste fortfarande :ref:`mappa ditt domännamn till din "
"Odoo-webbplats <domännamn/db-map>`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
msgid "Filling in the domain owner information"
msgstr ""
msgstr "Fylla i information om domänägare"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
msgid ""
@@ -3668,6 +3693,10 @@ msgid ""
"essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
" the renewal quote before expiration."
msgstr ""
"Ett verifieringsmejl från `noreply@domainnameverification.net` kommer att "
"skickas till den e-postadress som anges i formuläret :guilabel:`Domänägare`."
" Det är viktigt att verifiera din e-postadress för att hålla domänen aktiv "
"och få en offert på förnyelse innan den löper ut."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
msgid ""
@@ -3679,18 +3708,25 @@ msgid ""
"several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
"renewed automatically when the quotation is confirmed."
msgstr ""
"Domännamnsregistreringen är gratis under det första året. Efter denna period"
" fortsätter Odoo att hantera domänen i samarbete med **Gandi.net**, "
"domännamnsregistratorn, och du kommer att debiteras `Gandi.nets "
"förnyelsepris <https://www.gandi.net/en/domain>`_. Odoo skickar varje år en "
"offert om förnyelse till den e-postadress som anges i formuläret "
":guilabel:`Domänägare` flera veckor före domänens utgångsdatum. Domänen "
"förnyas automatiskt när offerten bekräftas."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
msgstr ""
msgstr "Erbjudandet gäller endast för **Odoo Online**-databaser."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
msgstr ""
msgstr "Erbjudandet är begränsat till **ett** domännamn per kund."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
msgstr ""
msgstr "Erbjudandet är begränsat till registrering av ett **nytt** domännamn."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
msgid ""
@@ -3700,10 +3736,16 @@ msgid ""
"<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
"it can take Odoo several days to review them."
msgstr ""
"Erbjudandet är tillgängligt för *One App Free*-planer. Se till att din "
"webbplats innehåller tillräckligt med originalinnehåll för att Odoo ska "
"kunna verifiera att din begäran är legitim och respekterar `Odoos policy för"
" acceptabel användning <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Med tanke på"
" det stora antalet förfrågningar kan det ta Odoo flera dagar att granska "
"dem."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
msgid "DNS records"
msgstr ""
msgstr "DNS-poster"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:72
msgid ""
@@ -3712,12 +3754,18 @@ msgid ""
"gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
msgstr ""
"Om du vill hantera dina gratis domännamnsposter :abbr:`DNS (domain name "
"system)` öppnar du `databashanteraren <https://www.odoo.com/my/databases>`_,"
" klickar på kugghjulsikonen (:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet, väljer "
":guilabel:`Domännamn` och klickar på :guilabel:`DNS`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
msgid ""
":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
"automatically created and **cannot** be edited or deleted."
msgstr ""
":guilabel:`A`: A-posten innehåller IP-adressen för domänen. Den skapas "
"automatiskt och **kan** inte redigeras eller raderas."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
msgid ""
@@ -3726,43 +3774,57 @@ msgid ""
"database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
"renamed."
msgstr ""
":guilabel:`CNAME`: CNAME-poster vidarebefordrar en domän eller underdomän "
"till en annan domän. En skapas automatiskt för att mappa underdomänen `www.`"
" till databasen. Om databasen byter namn, **måste** CNAME-posten också byta "
"namn."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
msgid ""
":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
msgstr ""
":guilabel:`MX`: MX-poster ger servrar instruktioner om var e-postmeddelanden"
" ska levereras."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
msgid ""
":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
"verify domain name ownership)."
msgstr ""
":guilabel:`TXT`: TXT-poster kan användas för olika ändamål (t.ex. för att "
"verifiera domännamnsägande)."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
msgid ""
"Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
" worldwide on all servers."
msgstr ""
"En ändring av DNS-posterna kan ta upp till **72 timmar** att spridas över "
"hela världen på alla servrar."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
msgid ""
"`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
"assistance to manage your domain name."
msgstr ""
"Skicka in ett supportärende <https://www.odoo.com/help>`_ om du behöver "
"hjälp med att hantera ditt domännamn."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:93
msgid "Mailbox"
msgstr ""
msgstr "Brevlåda"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
msgid ""
"The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
"are two options to link your domain name with a mailbox."
msgstr ""
"Erbjudandet om ett års gratis domännamn inkluderar **inte** en brevlåda. Det"
" finns två alternativ för att koppla ditt domännamn till en brevlåda."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
msgid "Use a subdomain"
msgstr ""
msgstr "Använd en underdomän"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:101
msgid ""
@@ -3771,6 +3833,10 @@ msgid ""
"database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
"alias."
msgstr ""
"Du kan skapa en underdomän (t.ex. `subdomain.yourdomain.com`) som ska "
"användas som en aliasdomän för databasen. Det gör det möjligt för användare "
"att skapa poster i databasen från e-postmeddelanden som tas emot på deras "
"`email@subdomain.yourdomain.com` alias."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:105
msgid ""
@@ -3782,6 +3848,13 @@ msgid ""
"`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
":guilabel:`Add record`."
msgstr ""
"Öppna `databashanteraren <https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicka på "
"kugghjulsikonen (:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet och gå till "
":menuselection:`Domännamn --> DNS --> Lägg till DNS-post --> CNAME`. Ange "
"sedan den önskade underdomänen i fältet :guilabel:`Name` (t.ex. "
"`subdomain`), den ursprungliga databasdomänen med en punkt i slutet (t.ex. "
"`mycompany.odoo.com.`) i fältet :guilabel:`Content` och klicka på "
":guilabel:`Add record`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
msgid ""
@@ -3790,6 +3863,10 @@ msgid ""
"`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
":guilabel:`I confirm, it's done`."
msgstr ""
"Lägg sedan till aliasdomänen som din *egna domän* genom att klicka på "
":guilabel:`Use my own domain`, ange aliasdomänen (t.ex. "
"`subdomain.yourdomain.com`), klicka på :guilabel:`Verify` och sedan "
":guilabel:`I confirm, it's done`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
msgid ""
@@ -3797,10 +3874,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Custom Email Servers` field, enter the :guilabel:`Alias Domain` "
"(e.g., `subdomain.yourdomain.com`) and click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Gå sedan till din databas och öppna :guilabel:`Settings`. Aktivera "
":guilabel:`Custom Email Servers` fält, ange :guilabel:`Alias Domain` (t.ex. "
"`subdomain.yourdomain.com`) och klicka på :guilabel:`Save`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
msgid "Use an external email provider"
msgstr ""
msgstr "Använd en extern e-postleverantör"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:122
msgid ""
@@ -3811,12 +3891,21 @@ msgid ""
"you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
msgstr ""
"Om du vill använda en extern e-postleverantör måste du konfigurera en MX-"
"post. Det gör du genom att öppna `databashanteraren "
"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicka på kugghjulsikonen "
"(:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet, klicka på :menuselection:`Domännamn "
"--> DNS --> Lägg till DNS-post --> MX`. Vilka värden du ska ange för fälten "
":guilabel:`Name`, :guilabel:`Content` och :guilabel:`Priority` beror på "
"vilken extern e-postleverantör du använder."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
msgid ""
"`Google Workspace: MX record values "
"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
msgstr ""
"`Google Workspace: MX-postvärden "
"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
msgid ""
@@ -3826,34 +3915,44 @@ msgid ""
"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
"online>`_"
msgstr ""
"`Outlook och Exchange Online: Lägg till en MX-post för e-post "
"<https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-with-"
"domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
"online>`_"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
msgid "Configure an existing domain name"
msgstr ""
msgstr "Konfigurera ett befintligt domännamn"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:137
msgid ""
"If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
msgstr ""
"Om du redan har ett domännamn kan du använda det för din Odoo-webbplats."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:140
msgid ""
"It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
" any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
msgstr ""
"Vi rekommenderar starkt att du följer dessa tre steg i **ordning** för att "
"undvika problem med :ref:`SSL-certifikatvalidering <domännamn/ssl>`:"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`Lägg till en CNAME-post <domännamn/cname>`"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:144
msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`Mappa ditt domännamn till din Odoo-databas <domännamn/db-map>`"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:145
msgid ""
":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
msgstr ""
":ref:`Mappa ditt domännamn till din Odoo-webbplats <domännamn/webbplats-"
"mapp>`"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
msgid "Add a CNAME record"
@@ -3864,12 +3963,16 @@ msgid ""
"Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
"Odoo database is required."
msgstr ""
"Du måste skapa en CNAME-post för att vidarebefordra ditt domännamn till "
"adressen för din Odoo-databas."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
msgid ""
"The CNAME record's target address should be your database's address as "
"defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
"CNAME-postens måladress ska vara databasens adress som den definierades när "
"den skapades (t.ex. `mycompany.odoo.com`)."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -3889,16 +3992,25 @@ msgid ""
"domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
"indicates which address your CNAME record should target."
msgstr ""
"CNAME-postens måladress kan vara projektets huvudadress, som kan hittas på "
"Odoo.sh genom att gå till :menuselection:`Inställningar --> Projektnamn`, "
"eller en specifik gren (produktion, staging eller utveckling) genom att gå "
"till :menuselection:`Grenar --> välj gren --> Inställningar --> Anpassade "
"domäner`, och klicka på :guilabel:`Hur konfigurerar jag min domän?`. Ett "
"meddelande anger vilken adress din CNAME-post ska riktas mot."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
msgstr ""
"De specifika instruktionerna beror på vilken DNS-värdtjänst du använder."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
msgid ""
"`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
"record-19236>`_"
msgstr ""
"`GoDaddy: Lägg till en CNAME-post <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
"record-19236>`_"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:174
msgid ""
@@ -3906,6 +4018,9 @@ msgid ""
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
msgstr ""
"`Namecheap: Hur man skapar en CNAME-post för din domän "
"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
msgid ""
@@ -3913,18 +4028,26 @@ msgid ""
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"
msgstr ""
"`OVHcloud: Lägg till en ny DNS-post "
"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
"a-new-dns-record>`_"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
msgid ""
"`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
msgstr ""
"`Cloudflare: Hantera DNS-poster <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
"us/articles/360019093151>`_"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:179
msgid ""
"Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
" some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
msgstr ""
"Skapa en CNAME-post för att mappa subdomänen `www` (`www.yourdomain.com`) "
"eftersom vissa besökare är vana vid att skriva `www.` innan de anger ett "
"domännamn."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
msgid ""
@@ -3934,6 +4057,10 @@ msgid ""
"domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
"`yourdomain.com`."
msgstr ""
"Du äger domännamnet `yourdomain.com`, och adressen till din Odoo Online-"
"databas är `mycompany.odoo.com`. Du vill komma åt din Odoo-databas främst "
"med domänen `www.yourdomain.com` men också med den nakna domänen :dfn:`(ett "
"domännamn utan några underdomäner eller prefix)` `yourdomain.com`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
msgid ""
@@ -3942,16 +4069,23 @@ msgid ""
"or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
"`wwww.yourdomain.com`."
msgstr ""
"För att göra det, skapa en CNAME-post för `www` subdomän, med "
"`mycompany.odoo.com` som mål. Skapa sedan en omdirigering (301 permanent "
"eller synlig omdirigering) för att omdirigera besökare från `yourdomain.com`"
" till `wwww.yourdomain.com`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
msgid "Map a domain name to an Odoo database"
msgstr ""
msgstr "Koppla ett domännamn till en Odoo-databas"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
msgid ""
"Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
"domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
msgstr ""
"Se till att du har :ref:`lagt till en CNAME-post <domännamn/cname>` till "
"ditt domännamns DNS **innan** du mappar ditt domännamn till din Odoo-"
"databas."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
msgid ""
@@ -3960,6 +4094,9 @@ msgid ""
"Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
"not private\"*."
msgstr ""
"Om detta inte görs kan valideringen av :ref:`SSL-certifikat <domännamn/ssl>`"
" förhindras och ett fel *certificate name mismatch* kan uppstå. Webbläsare "
"visar ofta detta som en varning, t.ex. *\"Din anslutning är inte privat\"*."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
msgid ""
@@ -3968,6 +4105,10 @@ msgid ""
"`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
"screenshots of your CNAME records."
msgstr ""
"Om du stöter på detta fel efter att ha mappat domännamnet till din databas, "
"vänta upp till fem dagar, eftersom valideringen fortfarande kan ske. Om "
"inte, kan du skicka in ett supportärende <https://www.odoo.com/help>`_, "
"inklusive skärmdumpar av dina CNAME-poster."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
msgid ""
@@ -3977,10 +4118,15 @@ msgid ""
"name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
"confirm, it's done`."
msgstr ""
"Öppna `databashanteraren <https://www.odoo.com/my/databases>`_, klicka på "
"kugghjulsikonen (:guilabel:`⚙️`) bredvid databasnamnet och gå till "
":menuselection:`Domännamn --> Använd min egen domän`. Ange sedan domännamnet"
" (t.ex. `dindomän.com`), klicka på :guilabel:`Verifiera` och :guilabel:`Jag "
"bekräftar, det är klart`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
msgstr ""
msgstr "Mappa ett domännamn till en Odoo Online-databas"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
msgid ""
@@ -3988,10 +4134,13 @@ msgid ""
"Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
":guilabel:`Add domain`."
msgstr ""
"På Odoo.sh, gå till :menuselection:`Brancher --> välj din gren --> "
"Inställningar --> Anpassade domäner`, skriv in domännamnet som ska läggas "
"till och klicka sedan på :guilabel:`Lägg till domän`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
msgstr ""
msgstr "Mappa ett domännamn till en Odoo.sh-gren"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:230
msgid ""
@@ -4011,6 +4160,9 @@ msgid ""
"connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
"web address rather than the non-secure *http://* protocol."
msgstr ""
"**SSL-kryptering** gör att besökare kan navigera på en webbplats via en "
"säker anslutning, som visas som protokollet *https://* i början av en "
"webbadress i stället för det icke-säkra protokollet *http://*."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
msgid ""
@@ -4018,26 +4170,36 @@ msgid ""
"database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
"and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
msgstr ""
"Odoo genererar ett separat SSL-certifikat för varje domän :ref:`mappad till "
"en databas <domännamn/db-map>` med hjälp av `Let's Encrypt's "
"certifikatutfärdare och ACME-protokoll <https://letsencrypt.org/how-it-"
"works/>`_."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
msgstr ""
msgstr "Generering av certifikat kan ta upp till 24 timmar."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
msgid ""
"Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
"you map your domain name to your database."
msgstr ""
"Flera försök att validera ditt certifikat görs under fem dagar efter det att"
" du har mappat ditt domännamn till din databas."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
msgstr ""
"Om du använder en annan tjänst kan du fortsätta använda den eller byta till "
"Odoo."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
msgid ""
"No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
"without any subdomains or prefixes)`."
msgstr ""
"Inget SSL-certifikat genereras för nakna domäner :dfn:`(domännamn utan några"
" underdomäner eller prefix)`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
msgid "Web base URL of a database"
@@ -4049,6 +4211,9 @@ msgid ""
"continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
"map>` section."
msgstr ""
"Om appen Webbplats är installerad på din databas hoppar du över det här "
"avsnittet och fortsätter från avsnittet :ref:`Mappa ett domännamn till en "
"webbplats <domännamn/webbplatskarta>`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
msgid ""
@@ -4056,6 +4221,9 @@ msgid ""
"address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
"links, etc.)."
msgstr ""
"Databasens *webbase URL* eller root URL påverkar adressen till din "
"huvudwebbplats och alla länkar som skickas till dina kunder (t.ex. offerter,"
" portallänkar etc.)."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
msgid ""
@@ -4064,6 +4232,10 @@ msgid ""
":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
"Administration)`."
msgstr ""
"För att göra ditt anpassade domännamn till *webbas-URL* för din databas, "
"öppna din databas med ditt anpassade domännamn och logga in som "
"administratör :dfn:`(en användare som ingår i behörighetsgruppen "
"Inställningar under Administration)`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
msgid ""
@@ -4075,6 +4247,13 @@ msgid ""
"Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
"and `True` as the :guilabel:`Value`."
msgstr ""
"Om du kommer åt din databas med den ursprungliga Odoo-adressen (t.ex. "
"`mycompany.odoo.com`), kommer *webbase URL* för din databas att uppdateras i"
" enlighet med detta. För att förhindra automatisk uppdatering av *webbas-"
"URL* när en administratör loggar in i databasen, aktivera "
":ref:`utvecklarläge <developer-mode>`, gå till :menuselection:`Inställningar"
" --> Teknik --> Systemparametrar --> Ny`, och ange `web.base.url.freeze` som"
" :guilabel:`Key` och `True` som :guilabel:`Value`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
msgid ""
@@ -4085,34 +4264,48 @@ msgid ""
"value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
"protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
msgstr ""
"Du kan också ställa in webbbasens URL manuellt. Aktivera :ref:`utvecklarläge"
" <developer-mode>`, gå till :menuselection:`Inställningar --> Teknik --> "
"Systemparametrar`, sök efter nyckeln `web.base.url` (skapa den om det "
"behövs) och ange den fullständiga adressen till din webbplats som värde "
"(t.ex. `https://www.yourdomain.com`). URL-adressen måste innehålla "
"protokollet `https://` (eller `http://`) och *inte* avslutas med ett "
"snedstreck (`/`)."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
msgid "Map a domain name to an Odoo website"
msgstr ""
msgstr "Koppla ett domännamn till en Odoo-webbplats"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
msgid ""
"Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
"your database:"
msgstr ""
"Att mappa ditt domännamn till din webbplats är inte samma sak som att mappa "
"det till din databas:"
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
msgid ""
"It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
" engines to index your website correctly."
msgstr ""
"Det definierar ditt domännamn som det huvudsakliga för din webbplats, vilket"
" hjälper sökmotorer att indexera din webbplats korrekt."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
msgid ""
"It defines your domain name as the base URL for your database, including "
"portal links sent by email to your customers."
msgstr ""
"Det definierar ditt domännamn som bas-URL för din databas, inklusive "
"portallänkar som skickas via e-post till dina kunder."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
msgid ""
"If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
"website."
msgstr ""
"Om du har flera webbplatser mappar den ditt domännamn till rätt webbplats."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
msgid ""
@@ -4121,12 +4314,18 @@ msgid ""
":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
"`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
msgstr ""
"Gå till :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar`. Om "
"du har flera webbplatser väljer du den som du vill konfigurera. I fältet "
":guilabel:`Domän` anger du adressen till din webbplats (t.ex. "
"`https://www.yourdomain.com`) och :guilabel:`Spara`."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
msgid ""
"Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
"indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
msgstr ""
"Att mappa ditt domännamn till din Odoo-webbplats förhindrar Google Sök från "
"att indexera din ursprungliga databasadress (t.ex. `mycompany.odoo.com`)."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
msgid ""
@@ -4135,6 +4334,10 @@ msgid ""
"the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
"console/welcome>`_ to fix the issue."
msgstr ""
"Om båda adresserna redan är indexerade kan det ta lite tid innan "
"indexeringen av den andra adressen tas bort från Google Search. Du kan "
"använda `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
"console/welcome>`_ för att åtgärda problemet."
#: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
msgid ""
@@ -4143,6 +4346,11 @@ msgid ""
"Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
" :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
msgstr ""
"Om du har flera webbplatser och företag i din databas, se till att välja "
"rätt :guilabel:`Företag` under :menuselection:`Webbplats --> Konfiguration "
"--> Inställningar`. Om du gör det anger Odoo vilken URL som ska användas som"
" :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` beroende på vilket företag som "
"används."
#: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5555,7 +5763,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:3
msgid "Neutralized database"
msgstr ""
msgstr "Neutraliserad databas"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:5
msgid ""
@@ -5565,68 +5773,79 @@ msgid ""
"data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
"into a testing environment."
msgstr ""
"En neutraliserad databas är en icke-produktionsdatabas där flera parametrar "
"är avaktiverade. Detta gör att man kan utföra tester utan att riskera att "
"starta specifika automatiserade processer som kan påverka produktionsdata "
"(t.ex. att skicka e-post till kunder). Live access tas bort och förvandlas "
"till en testmiljö."
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:11
msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
msgstr ""
msgstr "**Varje testdatabas som skapas är en neutraliserad databas:**"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:13
msgid "testing backup databases"
msgstr ""
msgstr "testa säkerhetskopierade databaser"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:14
msgid "duplicate databases"
msgstr ""
msgstr "kopiera databaser"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:15
msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
msgstr ""
msgstr "Odoo.sh: staging- och utvecklingsdatabaser"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:18
msgid ""
"A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
" tests before switching to a new version."
msgstr ""
"En databas kan också neutraliseras vid uppgradering, eftersom det är viktigt"
" att göra vissa tester innan man byter till en ny version."
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:22
msgid "Deactivated features"
msgstr ""
msgstr "Avaktiverade funktioner"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:24
msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
msgstr ""
msgstr "Här är en icke uttömmande lista över de inaktiverade parametrarna:"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:26
msgid ""
"all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
"mailing, etc.)"
msgstr ""
"alla planerade åtgärder (t.ex. automatisk fakturering av abonnemang, "
"massutskick etc.)"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:27
msgid "outgoing emails"
msgstr ""
msgstr "utgående e-post"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:28
msgid "bank synchronization"
msgstr ""
msgstr "banksynkronisering"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:29
msgid "payment providers"
msgstr ""
msgstr "betalningsleverantörer"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:30
msgid "delivery methods"
msgstr ""
msgstr "leveransmetoder"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:31
msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
msgstr ""
msgstr ":abbr:`IAP (In-App Purchase)`-symboler"
#: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:34
msgid ""
"**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
"database so that it can be seen immediately.**"
msgstr ""
"**En röd banner högst upp på skärmen visas på den neutraliserade databasen "
"så att den kan ses omedelbart.**"
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
msgid "Odoo Online database management"
@@ -5774,7 +5993,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
msgstr ""
msgstr "Du kan :ref:`registrera ett domännamn gratis <domännamn/registrera>`."
#: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
msgid "Tags"
@@ -6271,7 +6490,7 @@ msgstr "Slut på stöd"
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
msgid "Odoo saas~17.1"
msgstr ""
msgstr "Odoo saas~17.1"
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
@@ -6333,7 +6552,7 @@ msgstr "N/A"
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
msgid "January 2024"
msgstr ""
msgstr "januari 2024"
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
msgid "**Odoo 17.0**"
@@ -6346,7 +6565,7 @@ msgstr "November 2023"
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
msgid "October 2026 (planned)"
msgstr ""
msgstr "Oktober 2026 (planerat)"
#: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
msgid "Odoo saas~16.4"
@@ -8880,7 +9099,7 @@ msgid ""
"staging builds use databases that are close to what the production looks "
"like, so you do not make your tests with outdated data,"
msgstr ""
"Staging Builds använder databaser som ligger nära hur produktionen ser ut, "
"staging Builds använder databaser som ligger nära hur produktionen ser ut, "
"så att du inte gör dina tester med föråldrade data,"
#: ../../content/administration/odoo_sh/getting_started/builds.rst:74
locale/sv/LC_MESSAGES/finance.po
+625 -120
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/sv/LC_MESSAGES/general.po
+1747 -262
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/sv/LC_MESSAGES/hr.po
+592 -35
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/sv/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+506 -43
View File
File diff suppressed because it is too large Load Diff
locale/sv/LC_MESSAGES/productivity.po
+166 -39
View File
@@ -3378,7 +3378,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:14
msgid "The pairing code does not show under the following circumstances:"
msgstr ""
msgstr "Koden visas inte under följande omständigheter:"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:16
msgid ""
@@ -3400,6 +3400,9 @@ msgid ""
"Things)` box has started. It is automatically removed from connected "
"displays when this time has expired."
msgstr ""
"Koden är endast giltig i 5 minuter efter att :abbr:`IoT (Internet of "
"Things)` boxen har startat. Den tas automatiskt bort från anslutna skärmar "
"när denna tid har löpt ut."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:20
msgid ""
@@ -3426,7 +3429,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:30
msgid "IoT box is connected but it is not showing in the database"
msgstr ""
msgstr "IoT-boxen är ansluten men visas inte i databasen"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:32
msgid ""
@@ -3437,6 +3440,12 @@ msgid ""
"can reach the database and that the server does not use a multi-database "
"environment."
msgstr ""
"När en :abbr:`IoT (Internet of Things)` box ansluter till en databas kan den"
" starta om. Om så är fallet kan det ta upp till fem minuter innan den visas "
"i databasen. Om :abbr:`IoT (Internet of Things)`-boxen fortfarande inte "
"visas efter fem minuter, kontrollera att :abbr:`IoT (Internet of "
"Things)`-boxen kan nå databasen och att servern inte använder en miljö med "
"flera databaser."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:37
msgid ""
@@ -3462,7 +3471,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:48
msgid "The HTTPS certificate does not generate"
msgstr ""
msgstr "HTTPS-certifikatet genererar inte"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:50
msgid ""
@@ -3498,7 +3507,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:63
msgid ":doc:`HTTPS certificate (IoT) <https_certificate_iot>`"
msgstr ":doc:`HTTPS-certifikat (IoT) <https_certificate_iot>`."
msgstr ":doc:`HTTPS-certifikat (IoT) <https_certificate_iot>`"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:69
msgid "The printer is not detected"
@@ -3510,6 +3519,9 @@ msgid ""
"(Internet of Things)` box homepage and make sure that it is listed under "
":guilabel:`Printers`."
msgstr ""
"Om en skrivare inte visas i enhetslistan, gå till :abbr:`IoT (Internet of "
"Things)` box hemsida och se till att den är listad under "
":guilabel:`Printers`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
msgid "The IoT box Home Page landing page."
@@ -3522,6 +3534,10 @@ msgid ""
":guilabel:`Administration` tab and click on :guilabel:`Add Printer`. If the "
"printer is not present in the list, it is likely not connected properly."
msgstr ""
"Om skrivaren inte finns på :abbr:`IoT (Internet of Things)` box hemsida, "
"klicka på :guilabel:`Printers Server`, gå till fliken "
":guilabel:`Administration` och klicka på :guilabel:`Add Printer`. Om "
"skrivaren inte finns med i listan är den troligen inte korrekt ansluten."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:83
msgid "The printer outputs random text"
@@ -3548,6 +3564,12 @@ msgid ""
":guilabel:`Modify Printer`. Follow the steps and select the *make* and "
"*model* corresponding to the printer."
msgstr ""
"Lösningen är att manuellt välja motsvarande drivrutin. På :abbr:`IoT "
"(Internet of Things)` box hemsida, klicka på :guilabel:`Printers Server`, gå"
" till :guilabel:`Printers` fliken och välj skrivaren i listan. I "
"rullgardinsmenyn :guilabel:`Administration` klickar du på :guilabel:`Modify "
"Printer`. Följ stegen och välj *fabrikat* och *modell* som motsvarar "
"skrivaren."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
msgid "Edit the printer connected to the IoT box."
@@ -3736,6 +3758,10 @@ msgid ""
":guilabel:`Name` should follow a particular convention to work with the `ESC"
" *` command."
msgstr ""
"`CUPS` frågar administratören om tre typer av information: :guilabel:`Name`,"
" :guilabel:`Description` och :guilabel:`Location`. De två sista uppgifterna "
"behöver inte vara specifika, men :guilabel:`Name` bör följa en viss "
"konvention för att fungera med kommandot `ESC *`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:170
msgid ""
@@ -3847,12 +3873,14 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:209
msgid "`EPSON TMm 30II` -> The name cannot have spaces."
msgstr ""
msgstr "`EPSON TMm 30II` -> Namnet får inte innehålla mellanslag."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:210
msgid ""
"`EPSONTMm30II` -> The name itself is correct, but it will not use `ESC *`."
msgstr ""
"`EPSONTMm30II` -> Namnet i sig är korrekt, men det kommer inte att använda "
"`ESC *`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:211
msgid "`EPSONTMm30II__IMC` -> This name is missing the end `__`."
@@ -3917,6 +3945,10 @@ msgid ""
" of Things)` printer. Navigate to :menuselection:`Pos App --> Settings --> "
"Connected Devices --> IoT Box --> Receipt Printer --> Save`."
msgstr ""
"När skrivaren är synlig i Odoo-databasen, glöm inte att välja den i "
":abbr:`PoS (Point of Sale)`konfigurationen som :abbr:`IoT (Internet of "
"Things)`-skrivare. Navigera till :menuselection:`Pos App --> Inställningar "
"--> Anslutna enheter --> IoT Box --> Kvittoskrivare --> Spara`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:235
msgid ""
@@ -4032,6 +4064,11 @@ msgid ""
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ to find out more about"
" the *density* parameters."
msgstr ""
"För namnkonventionen är det absolut nödvändigt att lägga till `__IMC`, "
"eftersom den måste skrivas ut med kommandot `ESC *`. Se skrivarmodellen på "
"`Epson's ESC * site <https://reference.epson-"
"biz.com/modules/ref_escpos/index.php?content_id=88>`_ för mer information om"
" *density* parametrarna."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:0
msgid "Epson TM-U220 specifications on manufacturer's website."
@@ -4100,6 +4137,11 @@ msgid ""
"outside the margin. To resolve this, add a new printer (and naming "
"convention) with the `SCALE<X>` parameter to adapt to our receipt size."
msgstr ""
"Men när du försöker skriva ut med namnkonventionen: "
"`EpsonTMU220B__IMC_LDV__`, skriver den ut kvittot, men det är för stort och "
"utanför marginalen. För att lösa detta lägger vi till en ny skrivare (och "
"namnkonvention) med parametern `SCALE<X>` för att anpassa den till vår "
"kvittostorlek."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:320
msgid "Here are some examples:"
@@ -4149,7 +4191,7 @@ msgstr "Kvittoformat med namnkonvention: EpsonTMU220B__IMC_LDV_LDH_SCALE35__."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:347
msgid "The Zebra printer does not print anything"
msgstr ""
msgstr "Zebra-skrivaren skriver inte ut något"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:349
msgid ""
@@ -4180,6 +4222,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:363
msgid "The characters read by the barcode scanner do not match the barcode"
msgstr ""
"De tecken som läses av streckkodsläsaren stämmer inte överens med "
"streckkoden"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:365
msgid ""
@@ -4240,7 +4284,7 @@ msgstr "Modifiering av streckkodsläsarens formvy."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:392
msgid "Barcode scanner processes barcode characters individually"
msgstr ""
msgstr "Streckkodsläsare bearbetar streckkodstecken individuellt"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:394
msgid ""
@@ -4251,16 +4295,26 @@ msgid ""
"appropriate language of the barcode scanner on the *Barcode Scanner* form "
"page."
msgstr ""
"När du öppnar den mobila versionen av Odoo från en mobil enhet eller "
"surfplatta med en streckkodsläsare, via :abbr:`IoT (Internet of Things)` "
"box, kan det hända att läsaren behandlar varje streckkodstecken som en "
"enskild läsning. I detta fall **måste** alternativet *Tangentbordslayout* "
"fyllas i med lämpligt språk för streckkodsläsaren på formulärsidan "
"*Streckkodsläsare*."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:400
msgid ""
"Access the barcode scanner form page by navigating to :menuselection:`IoT "
"App --> Devices --> Barcode Scanner`."
msgstr ""
"Gå till formulärsidan för streckkodsläsaren genom att navigera till "
":menuselection:`IoT App --> Devices --> Barcode Scanner`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst-1
msgid "Barcode scanner form page, with keyboard layout option highlighted."
msgstr ""
"Blankettsida för streckkodsläsare, med markerat alternativ för "
"tangentbordslayout."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:407
msgid ""
@@ -4268,6 +4322,9 @@ msgid ""
" vary, depending on the device and the language of the database. For "
"example: :guilabel:`English (UK)`, :guilabel:`English (US)`, etc."
msgstr ""
":guilabel:`Keyboard Layout` är språkbaserad och de tillgängliga alternativen"
" varierar beroende på enhet och databasens språk. Till exempel: "
":guilabel:`Engelska (UK)`, :guilabel:`Engelska (US)`, etc."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/troubleshooting.rst:415
msgid "The cash drawer does not open"
@@ -4372,7 +4429,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:33
msgid "Connect the Windows virtual IoT box to an Odoo database"
msgstr ""
msgstr "Anslut den virtuella Windows IoT-boxen till en Odoo-databas"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:35
msgid ""
@@ -4408,6 +4465,8 @@ msgid ""
"During the next step of the installation, select :guilabel:`Odoo IoT` from "
"the :guilabel:`Select the type of install` drop-down menu."
msgstr ""
"Under nästa steg i installationen väljer du :guilabel:`Odoo IoT` i "
"rullgardinsmenyn :guilabel:`Välj typ av installation`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:50
msgid "For reference, the following should be installed:"
@@ -4419,7 +4478,7 @@ msgstr "**Odoo-server**"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:53
msgid "**Odoo IoT**"
msgstr "**Odoo IoT** "
msgstr "**Odoo IoT**"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:54
msgid "**Nginx WebServer**"
@@ -4465,6 +4524,9 @@ msgid ""
"the Window's User's directories. Doing so will not allow for Nginx to "
"initialize."
msgstr ""
"Odoo's Windows virtuella IoT-programvara bör inte installeras i någon av "
"Windows User's kataloger. Om du gör det kommer Nginx inte att kunna "
"initialiseras."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:74
msgid ""
@@ -4481,6 +4543,10 @@ msgid ""
"automatically open `http://localhost:8069` on a web browser. The webpage "
"should display the :abbr:`IoT (Internet of Things)` box homepage."
msgstr ""
"Se till att rutan :guilabel:`Start Odoo` är markerad och klicka på "
":guilabel:`Finish`. Efter installationen kommer Odoo-servern att köras och "
"automatiskt öppna `http://localhost:8069` i en webbläsare. Webbsidan bör "
"visa :abbr:`IoT (Internet of Things)` boxens hemsida."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:81
msgid ""
@@ -4513,18 +4579,22 @@ msgid ""
"automatically recognize the device after connecting, then the administrator "
"may need to install the corresponding drivers manually."
msgstr ""
"De flesta enheter ansluts automatiskt till Windows Machine för Windows IoT "
"via Windows Plug-N-Play (PnP). Men om Windows inte automatiskt känner igen "
"enheten efter anslutningen kan administratören behöva installera motsvarande"
" drivrutiner manuellt."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:96
msgid "Devices automatically recognized:"
msgstr ""
msgstr "Enheter identifieras automatiskt:"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:98
msgid "Regular ink/toner based printers"
msgstr ""
msgstr "Vanliga bläck-/tonerbaserade skrivare"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:99
msgid "Receipt printers (Epson/Star)"
msgstr ""
msgstr "Kvittoskrivare (Epson/Star)"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:100
msgid "Barcode scanners"
@@ -4536,19 +4606,23 @@ msgid ""
"settings is required) See this documentation: "
":doc:`../devices/measurement_tool`"
msgstr ""
"Mätinstrument (även om viss konfiguration av mätinstrumentets inställningar "
"krävs) Se denna dokumentation: :doc:`../devices/measurement_tool`"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:104
msgid ""
"Devices not automatically recognized (requires manual driver download):"
msgstr ""
"Enheter identifieras inte automatiskt (kräver manuell nedladdning av "
"drivrutiner):"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:106
msgid "Label printers (Zebra)"
msgstr ""
msgstr "Etikettskrivare (Zebra)"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:107
msgid "Scales"
msgstr ""
msgstr "Vågar"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:109
msgid ""
@@ -4556,6 +4630,9 @@ msgid ""
"download the drivers and install them on the Windows machine. Reconnect the "
"device in question and Windows will find the device."
msgstr ""
"Gå till tillverkarens webbplats för den aktuella utrustningen. Ladda sedan "
"ner drivrutinerna och installera dem på Windows-maskinen. Anslut den "
"aktuella enheten igen och Windows kommer att hitta enheten."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:113
msgid ""
@@ -4670,6 +4747,11 @@ msgid ""
"through port `8069`. The following process describes the steps to take in "
"order to make this exception."
msgstr ""
"Det är möjligt att tillåta andra enheter att komma åt den virtuella Windows "
":abbr:`IoT (Internet of Things)` boxen samtidigt som brandväggen är "
"aktiverad. Detta görs genom att skapa en regel på *Windows Defender* och "
"tillåta kommunikation via port `8069`. Följande process beskriver de steg "
"som ska tas för att göra detta undantag."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:169
msgid "Create a rule in Windows Defender"
@@ -4757,7 +4839,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:200
msgid "Worldline exception"
msgstr ""
msgstr "Worldline undantag"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:202
msgid ""
@@ -4766,6 +4848,10 @@ msgid ""
"experience for customers. Worldline is available in Benelux (coalition of "
"Belgium, the Netherlands, and Luxembourg)."
msgstr ""
"*Worldline* är en betalterminal som kan anslutas till Odoo's *PoS* (point of"
" sale) system. Den möjliggör en omfattande och smidig betalningsupplevelse "
"för kunderna. Worldline är tillgänglig i Benelux (Belgien, Nederländerna och"
" Luxemburg)."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:206
msgid ""
@@ -4774,11 +4860,16 @@ msgid ""
"connection can be made between the Odoo database/:abbr:`IoT (Internet of "
"Things)` box and Worldline."
msgstr ""
"När Windows IoT-servern används för att ansluta Worldlines betalterminal är "
"det nödvändigt att skapa ett undantag i Windows brandvägg så att en "
"anslutning kan göras mellan Odoo databas/:abbr:`IoT (Internet of Things)` "
"box och Worldline."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:211
msgid ""
":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
msgstr ""
":doc:`../../../sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline`"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:213
msgid ""
@@ -4786,35 +4877,44 @@ msgid ""
"the Windows machine. This can be accomplished by typing `windows defender` "
"in the :guilabel:`Search` bar."
msgstr ""
"För att skapa undantaget måste du först öppna appen *Windows Defender "
"Firewall* på Windows-maskinen. Detta kan göras genom att skriva `windows "
"defender` i :guilabel:`Sök`-fältet."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:216
msgid "Next, click :guilabel:`Advanced settings` in the left menu."
msgstr ""
msgstr "Klicka sedan på :guilabel:`Avancerade inställningar` i vänstermenyn."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
msgid ""
"Advanced settings option highlighted in the left pane of the Windows "
"Defender Firewall app."
msgstr ""
"Alternativet Avancerade inställningar markeras i den vänstra rutan i appen "
"Windows Defender Firewall."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:222
msgid "In the left menu, choose :guilabel:`Inbound Rules`."
msgstr ""
msgstr "I menyn till vänster väljer du :guilabel:`Inbound Rules`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
msgid ""
"Windows Defender left window pane with inbound rules menu item highlighted."
msgstr ""
"Windows Defender vänster fönsterruta med menyalternativet inkommande regler "
"markerat."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:228
msgid ""
"After selecting :guilabel:`Inbound Rules`, select :guilabel:`New Rule` in "
"the far right menu."
msgstr ""
"När du har valt :guilabel:`Inbound Rules` väljer du :guilabel:`New Rule` i "
"menyn längst till höger."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
msgid "New rule dropdown shown with new rule option highlighted."
msgstr ""
msgstr "Rullgardinsmenyn Ny regel visas med alternativet Ny regel markerat."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:234
msgid ""
@@ -4822,16 +4922,22 @@ msgid ""
":guilabel:`Port`. Click :guilabel:`Next` to continue to the rest of the "
"configuration."
msgstr ""
"För :guilabel:`Rule Type` väljer du sedan alternativknappen för "
":guilabel:`Port`. Klicka på :guilabel:`Next` för att fortsätta med resten av"
" konfigurationen."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
msgid "Rule Type window open, with the radio button next to port highlighted."
msgstr ""
msgstr "Fönstret Regeltyp öppet, med radioknappen bredvid port markerad."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:241
msgid ""
"On the :guilabel:`Protocols and Ports` page, choose the radio button for "
":guilabel:`TCP`, under :guilabel:`Does this rule apply to TCP or UDP?`."
msgstr ""
"På sidan :guilabel:`Protokoll och portar` väljer du alternativknappen för "
":guilabel:`TCP`, under :guilabel:`Är denna regel tillämplig på TCP eller "
"UDP?`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:244
msgid ""
@@ -4839,12 +4945,18 @@ msgid ""
"ports?`, select the radio button for :guilabel:`Specific local ports`. Then,"
" enter `9050`, and click :guilabel:`Next` to continue."
msgstr ""
"Markera sedan alternativknappen för :guilabel:`Specifika lokala portar` "
"under :guilabel:`Är denna regel tillämplig på alla lokala portar eller "
"specifika portar`. Ange sedan `9050` och klicka på :guilabel:`Next` för att "
"fortsätta."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst-1
msgid ""
"Protocol/port configuration window with TCP, specific port (9050) and Next "
"highlighted."
msgstr ""
"Konfigurationsfönster för protokoll/port med TCP, specifik port (9050) och "
"Nästa markerat."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:252
msgid ""
@@ -4853,6 +4965,10 @@ msgid ""
"choose the radio button for :guilabel:`Allow the connection`. Then, click "
":guilabel:`Next` to continue."
msgstr ""
"Nästa skärm är sidan :guilabel:`Åtgärd`. Under :guilabel:`What action should"
" be taken when a connection matches the specified conditions?` väljer du "
"alternativknappen för :guilabel:`Allow the connection`. Klicka sedan på "
":guilabel:`Nästa` för att fortsätta."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:256
msgid ""
@@ -4861,6 +4977,10 @@ msgid ""
":guilabel:`Private`, and :guilabel:`Public`. Click :guilabel:`Next` to "
"continue to the naming convention page."
msgstr ""
"Sidan :guilabel:`Profil` visas. Under :guilabel:`När gäller denna regel?` "
"låter du de tre kryssrutorna vara markerade för: :guilabel:`Domän`, "
":guilabel:`Privat` och :guilabel:`Publik`. Klicka på :guilabel:`Next` för "
"att fortsätta till sidan med namngivningskonventioner."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:260
msgid ""
@@ -4868,14 +4988,17 @@ msgid ""
":guilabel:`Name` field. Enter a :guilabel:`Description (optional)`. Finally,"
" once ready, click :guilabel:`Finish`."
msgstr ""
"På sidan :guilabel:`Name`, ange `Odoo Worldline`, under fältet "
":guilabel:`Name`. Ange en :guilabel:`Beskrivning (valfri)`. Slutligen, när "
"du är klar, klicka på :guilabel:`Finish`."
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:263
msgid "The final :guilabel:`Inbound rule` should appear as follows:"
msgstr ""
msgstr "Den slutliga :guilabel:`Inbound rule` bör se ut på följande sätt:"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:270
msgid "Odoo Worldline"
msgstr ""
msgstr "Odoo Worldline"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:271
msgid "Profile"
@@ -4895,11 +5018,11 @@ msgstr "Ja"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:276
msgid "Allow"
msgstr ""
msgstr "Tillåt"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:277
msgid "Override"
msgstr ""
msgstr "Åsidosättande"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:278
msgid "No"
@@ -4923,31 +5046,31 @@ msgstr "Någon"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:281
msgid "Local Address"
msgstr ""
msgstr "Lokal adress"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:283
msgid "Remote Address"
msgstr ""
msgstr "Fjärradress"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:285
msgid "Protocol"
msgstr ""
msgstr "Protokoll"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:286
msgid "TCP"
msgstr ""
msgstr "TCP"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:287
msgid "Local Port"
msgstr ""
msgstr "Lokal hamn"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:288
msgid "9050"
msgstr ""
msgstr "9050"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:289
msgid "Remote Port"
msgstr ""
msgstr "Fjärrport"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:291
msgid "Authorized Users"
@@ -4955,19 +5078,19 @@ msgstr "Behöriga användare"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:293
msgid "Authorized Computers"
msgstr ""
msgstr "Auktoriserade datorer"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:295
msgid "Authorized Local Principals"
msgstr ""
msgstr "Godkända lokala huvudmän"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:297
msgid "Local User Owner"
msgstr ""
msgstr "Lokal användare Ägare"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:299
msgid "PolicyAppld"
msgstr ""
msgstr "PolicyAppld"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:300
msgid "None"
@@ -4975,7 +5098,7 @@ msgstr "Inga"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:301
msgid "Application Package"
msgstr ""
msgstr "Paket för ansökan"
#: ../../content/applications/productivity/iot/config/windows_iot.rst:305
msgid "Uninstalling Windows IoT"
@@ -5694,6 +5817,10 @@ msgid ""
"linked to the report. Then Odoo sends the report to the selected printer(s),"
" and automatically prints it."
msgstr ""
"Nu, varje gång :guilabel:`Print` väljs i kontrollpanelen, istället för att "
"ladda ner en PDF, visas en popup som visar alla skrivare som är länkade till"
" rapporten. Odoo skickar sedan rapporten till de valda skrivarna och skriver"
" ut den automatiskt."
#: ../../content/applications/productivity/iot/devices/printer.rst:116
msgid ""
@@ -6464,7 +6591,7 @@ msgstr "Format"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:146
msgid ":guilabel:`Heading 1`"
msgstr ":guilabel:`Rubrik 1`."
msgstr ":guilabel:`Rubrik 1`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:147
msgid "Big section heading."
@@ -6472,7 +6599,7 @@ msgstr "Stor sektionsrubrik."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:148
msgid ":guilabel:`Heading 2`"
msgstr ":guilabel:`Rubrik 2`."
msgstr ":guilabel:`Rubrik 2`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:149
msgid "Medium section heading."
@@ -6480,7 +6607,7 @@ msgstr "Medium rubrik för avsnitt."
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:150
msgid ":guilabel:`Heading 3`"
msgstr ":guilabel:`Rubrik 3`."
msgstr ":guilabel:`Rubrik 3`"
#: ../../content/applications/productivity/knowledge/articles_editing.rst:151
msgid "Small section heading."
@@ -7860,7 +7987,7 @@ msgstr ":doc:`Vyer <studio/views>`"
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:22
msgid ":doc:`Models <studio/models_modules_apps>`"
msgstr ":doc:`Modeller <studio/models_modules_apps>`."
msgstr ":doc:`Modeller <studio/models_modules_apps>`"
#: ../../content/applications/productivity/studio.rst:23
msgid ":doc:`Automated actions <studio/automated_actions>`"
locale/sv/LC_MESSAGES/sales.po
+101 -7
View File
@@ -2276,6 +2276,9 @@ msgid ""
" Click :guilabel:`Search more` if the desired product is not loaded "
"automatically."
msgstr ""
"Systemet kan bara ladda ett begränsat antal produkter för effektiv öppning. "
"Klicka på :guilabel:`Sök mer` om den önskade produkten inte laddas "
"automatiskt."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale.rst:56
msgid "Set customers"
@@ -3564,6 +3567,9 @@ msgid ""
"to the :guilabel:`Payment Terminals` section, and tick your terminal's "
"checkbox."
msgstr ""
"Gå till :ref:`application settings <configuration/settings>`, bläddra ner "
"till avsnittet :guilabel:`Payment Terminals` och markera kryssrutan för din "
"terminal."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals.rst-1
msgid "checkbox in the settings to enable a payment terminal"
@@ -3657,6 +3663,13 @@ msgid ""
" key to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen API key` field at :ref:`the "
"payment method creation <adyen/method-creation>`."
msgstr ""
"**Adyen API-nyckel** används för att autentisera förfrågningar från din "
"Adyen-terminal. För att generera en API-nyckel går du till ditt "
":menuselection:`Adyen-konto --> Utvecklare --> API-referenser` och "
"**skapar** nya referenser eller väljer **befintliga** referenser. Klicka på "
":guilabel:`Generera en API-nyckel` och spara nyckeln för att klistra in den "
"i Odoo :guilabel:`Adyen API-nyckel` fältet vid "
":ref:`betalningsmetodskapandet <adyen/method-creation>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:34
msgid ""
@@ -3675,6 +3688,8 @@ msgid ""
"The **Adyen Terminal Identifier** is the terminal's serial number, which is "
"used to identify the hardware."
msgstr ""
"**Adyen Terminal Identifier** är terminalens serienummer, som används för "
"att identifiera hårdvaran."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:45
msgid ""
@@ -3683,6 +3698,11 @@ msgid ""
"number to paste it into the Odoo :guilabel:`Adyen Terminal Identifier` field"
" at :ref:`the payment method creation <adyen/method-creation>`."
msgstr ""
"För att hitta detta nummer, gå till ditt :menuselection:`Adyen-konto --> "
"Point of Sale --> Terminals`, välj den terminal du vill länka till och spara"
" dess serienummer för att klistra in det i Odoo :guilabel:`Adyen Terminal "
"Identifier`-fältet på :ref:`betalningsmetodskapandet <adyen/method-"
"creation>`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:51
msgid "Set the Event URLs"
@@ -3693,36 +3713,45 @@ msgid ""
"For Odoo to know when a payment is made, you must configure the terminal "
"**Event URLs**. To do so,"
msgstr ""
"För att Odoo ska veta när en betalning görs måste du konfigurera terminalen "
"**Event URLs**. För att göra detta,"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:55
msgid "Log in to `Adyen's website <https://www.adyen.com/>`_;"
msgstr ""
msgstr "Logga in på `Adyens webbplats <https://www.adyen.com/>`_;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:56
msgid ""
"Go to :menuselection:`Adyen's dashboard --> Point of Sale --> Terminals` and"
" select the connected terminal;"
msgstr ""
"Gå till :menuselection:`Adyens instrumentpanel --> Försäljningsställe --> "
"Terminaler` och välj den anslutna terminalen;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:58
msgid "From the terminal settings, click :guilabel:`Integrations`;"
msgstr ""
msgstr "I terminalinställningarna klickar du på :guilabel:`Integrations`;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:59
msgid ""
"Set the :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` field as "
":guilabel:`Decrypted`;"
msgstr ""
"Ställ in fältet :guilabel:`Switch to decrypted mode to edit this setting` "
"som :guilabel:`Decrypted`;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:60
msgid ""
"Click the **pencil icon** button and enter your server address, followed by "
"`/pos_adyen/notification` in the :guilabel:`Event URLs` field;"
msgstr ""
"Klicka på knappen **pencil icon** och ange din serveradress, följt av "
"`/pos_adyen/notification` i fältet :guilabel:`Event URLs`;"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:62
msgid "Click :guilabel:`Save` at the bottom of the screen to save changes."
msgstr ""
"Klicka på :guilabel:`Save` längst ned på skärmen för att spara ändringarna."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:67
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:36
@@ -3739,6 +3768,10 @@ msgid ""
"<../../payment_methods>`. Set the journal type as :guilabel:`Bank` and "
"select :guilabel:`Adyen` in the :guilabel:`Use a Payment Terminal` field."
msgstr ""
"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
"<../../payment_methods>`. Ange journaltyp som :guilabel:`Bank` och välj "
":guilabel:`Adyen` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:73
msgid ""
@@ -3746,6 +3779,9 @@ msgid ""
"<adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>`, and "
":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
msgstr ""
"Slutligen fyller du i de obligatoriska fälten med din :ref:`Adyen API-nyckel"
" <adyen/api>`, :ref:`Adyen Terminal Identifier <adyen/identifier>` och "
":guilabel:`Adyen Merchant Account`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/adyen.rst:83
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:50
@@ -3861,6 +3897,11 @@ msgid ""
" Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
"Device` field."
msgstr ""
"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
"<../../payment_methods>`. Ange journaltypen som :guilabel:`Bank` och välj "
":guilabel:`Ingenico` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj "
"sedan din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/ingenico.rst:52
msgid ""
@@ -4013,6 +4054,11 @@ msgid ""
"Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal Device`"
" field."
msgstr ""
"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
"<../../payment_methods>`. Ange journaltypen som :guilabel:`Bank` och välj "
":guilabel:`SIX IOT` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj sedan"
" din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/six.rst-1
msgid "Creating a new payment method for the SIX payment terminal"
@@ -4529,6 +4575,11 @@ msgid ""
"field. Then, select your terminal device in the :guilabel:`Payment Terminal "
"Device` field."
msgstr ""
"Aktivera betalterminalen :ref:`i applikationsinställningarna "
"<configuration/settings>` och :doc:`skapa den relaterade betalningsmetoden "
"<../../payment_methods>`. Ange journaltypen som :guilabel:`Bank` och välj "
":guilabel:`Worldline` i fältet :guilabel:`Använd en betalterminal`. Välj "
"sedan din terminalenhet i fältet :guilabel:`Payment Terminal Device`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment_methods/terminals/worldline.rst:79
msgid "Technician password: `1235789`"
@@ -5584,7 +5635,7 @@ msgid ""
"order, then click :guilabel:`Invoice`."
msgstr ""
"För att få tillgång till en orders faktura, öppna **orderformuläret** genom "
"att markera ordern och klicka sedan på :guilabel:`Invoice`"
"att markera ordern och klicka sedan på :guilabel:`Invoice`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/receipts_invoices.rst-1
msgid "invoice smart button from an order form"
@@ -6670,7 +6721,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:3
msgid "Ship later"
msgstr ""
msgstr "Skeppas senare"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:5
msgid ""
@@ -6679,32 +6730,45 @@ msgid ""
"or so voluminous that it requires to be shipped, or if, for any reason, the "
"customer needs their order to be shipped later, etc."
msgstr ""
"Med funktionen **Sänds senare** kan du sälja produkter och schemalägga "
"leverans vid ett senare datum. Det är till exempel användbart när en produkt"
" är slut i lager eller så omfattande att den måste skickas, eller om kunden "
"av någon anledning vill att deras beställning ska skickas senare, etc."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:12
msgid ""
":ref:`Go to the POS settings <configuration/settings>`, scroll down to the "
":guilabel:`Inventory` section, and enable :guilabel:`Allow Ship Later`."
msgstr ""
":ref:`Gå till POS-inställningarna <configuration/settings>`, bläddra ner "
"till avsnittet :guilabel:`Inventory`, och aktivera :guilabel:`Allow Ship "
"Later`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
msgid "settings to enable and configure the ship later feature"
msgstr ""
"inställningar för att aktivera och konfigurera funktionen för senare "
"leverans"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:19
msgid "Once activated, you can:"
msgstr ""
msgstr "När den är aktiverad kan du:"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:21
msgid ""
"Choose the location from where the products are shipped by selecting a "
":guilabel:`Warehouse`."
msgstr ""
"Välj den plats varifrån produkterna skickas genom att välja en "
":guilabel:`Warehouse`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:22
msgid ""
"Define a :guilabel:`Specific route`, or leave this field empty to use the "
"default route."
msgstr ""
"Definiera en :guilabel:`Specifik rutt`, eller lämna detta fält tomt för att "
"använda standardrutten."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:23
msgid ""
@@ -6712,47 +6776,59 @@ msgid ""
"possible` if the products can be delivered separately or :guilabel:`When all"
" products are ready` to ship all the products at once."
msgstr ""
"Definiera :guilabel:`Sändningspolicy`; välj :guilabel:`Så snart som möjligt`"
" om produkterna kan levereras separat eller :guilabel:`När alla produkter är"
" klara` för att skicka alla produkter på en gång."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:28
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
msgstr ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/delivery_method`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:29
msgid ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
msgstr ""
":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/inventory_management/warehouses_locations`"
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:34
msgid ":ref:`Open a session <pos/session-start>` and make a sale."
msgstr ""
msgstr ":ref:`Öppna en session <pos/session-start>` och gör en försäljning."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:35
msgid ""
"On the payment screen, set a customer and select :guilabel:`Ship Later`."
msgstr ""
"På betalningsskärmen anger du en kund och väljer :guilabel:`Ship Later`."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:36
msgid ""
"On the popup window, set a shipping date and click :guilabel:`Confirm` to "
"proceed to payment."
msgstr ""
"Ange ett leveransdatum i popup-fönstret och klicka på :guilabel:`Confirm` "
"för att gå vidare till betalning."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst-1
msgid "selecting ship later at checkout."
msgstr ""
msgstr "välj leverans senare i kassan."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:42
msgid ""
"The system instantly creates a delivery order from the warehouse to the "
"shipping address."
msgstr ""
"Systemet skapar omedelbart en leveransorder från lagret till "
"leveransadressen."
#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/ship_later.rst:45
msgid ""
"The selected customer must have referenced an address in the system for "
"products to be shipped."
msgstr ""
"Den valda kunden måste ha hänvisat till en adress i systemet för att "
"produkter ska kunna skickas."
#: ../../content/applications/sales/rental.rst:3
msgid "Rental"
@@ -7968,6 +8044,12 @@ msgid ""
"Central URL` as described in the `Amazon Documentation for seller central "
"URLs <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
msgstr ""
"Ange marknadsplats-ID i fältet :guilabel:`API Idenifier` och välj "
":guilabel:`Amazon Region` för din marknadsplats enligt beskrivningen i "
"`Amazon Documentation for marketplace IDs and regions <https://developer-"
"docs.amazon.com/sp-api/docs/marketplace-ids>`_, och :guilabel:`Seller "
"Central URL` enligt beskrivningen i `Amazon Documentation for seller central"
" URLs <https://developer-docs.amazon.com/sp-api/docs/seller-central-urls>`_."
#: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector/setup.rst:140
msgid ""
@@ -8146,6 +8228,10 @@ msgid ""
"Scheduled Actions`. Click into the scheduled action labeled: "
":guilabel:`Ebay: update categories` and then click :guilabel:`Run Manually`."
msgstr ""
"Navigera till :menuselection:`Inställningar --> Tekniskt --> Automation --> "
"Schemalagda åtgärder`. Klicka på den schemalagda åtgärden märkt: "
":guilabel:`Ebay: update categories` och klicka sedan på :guilabel:`Run "
"Manually`."
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/linking_listings.rst:58
msgid ""
@@ -8343,6 +8429,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:9
msgid "(*Preferred method*) Make a product in Odoo and list the item eBay."
msgstr ""
"(*Företrädd metod*) Skapa en produkt i Odoo och lista objektet på eBay."
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:11
msgid ""
@@ -8359,6 +8446,8 @@ msgid ""
"(*Less preferred method*) List the item on eBay, then create the product in "
"Odoo, and finally link product to the item on eBay."
msgstr ""
"(*mindre föredragen metod *) Lista objektet på eBay, skapa sedan produkten i"
" Odoo och länka slutligen produkten till objektet på eBay."
#: ../../content/applications/sales/sales/ebay_connector/manage.rst:17
msgid ""
@@ -19446,6 +19535,11 @@ msgid ""
"that have the :ref:`tokenization feature <payment_providers/tokenization>`. "
"This ensures that the customer is automatically charged at each new period."
msgstr ""
"Om online-bekräftelsen kräver en förskottsbetalning kan din kund endast "
"välja de :ref:`betalningsleverantörer "
"<payment_providers/supported_providers>` som har :ref:`tokenization feature "
"<payment_providers/tokenization>`. Detta säkerställer att kunden automatiskt"
" debiteras vid varje ny period."
#: ../../content/applications/sales/subscriptions/automatic_alerts.rst:3
msgid "Automatic alerts"
locale/sv/LC_MESSAGES/websites.po
+184 -17
View File
@@ -394,6 +394,10 @@ msgid ""
"with an address such as `www.example.com` rather than the default "
"`example.odoo.com`."
msgstr ""
"Odoo erbjuder ett :ref:`gratis eget domännamn <domännamn/register>` till "
"alla Odoo Online-databaser under ett år. Besökare kan då komma åt din "
"webbplats med en adress som `www.example.com` istället för standardadressen "
"`example.odoo.com`."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:19
msgid ":doc:`Website Documentation <website>`"
@@ -999,6 +1003,13 @@ msgid ""
" Capture Method <payment_providers/manual_capture>` can be configured in "
"that same menu."
msgstr ""
"Alternativt kan du komma åt **betalningsleverantörer** via "
":menuselection:`Webbplats --> Konfiguration --> Inställningar`. I avsnittet "
":guilabel:`Shop - Payment` kan du :guilabel:`Konfigurera SEPA Direct Debit` "
"om du vill använda det, samt :guilabel:`Visa andra leverantörer`. Om du "
"använder :guilabel:`Authorize.net` betalningsleverantör, kan :ref:`Payment "
"Capture Method <payment_providers/manual_capture>` konfigureras i samma "
"meny."
#: ../../content/applications/websites/ecommerce/checkout_payment_shipping/payments.rst:26
msgid ""
@@ -7326,6 +7337,10 @@ msgid ""
"the top left corner, :guilabel:`New Project`, and follow the prompts to set "
"up your project."
msgstr ""
"**Skapa ett nytt projekt:** För att aktivera **Google Places API** måste du "
"först skapa ett projekt. Klicka på :guilabel:`Välj ett projekt` i det övre "
"vänstra hörnet, :guilabel:`Nytt projekt` och följ anvisningarna för att "
"konfigurera ditt projekt."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:38
msgid ""
@@ -7334,6 +7349,10 @@ msgid ""
":guilabel:`\"Places API\"` and select it. Click on the "
":guilabel:`\"Enable\"` button."
msgstr ""
"**Aktivera Google Places API:** Gå till :guilabel:`Enabled APIs & Services` "
"och klicka på :guilabel:`+ ENABLE APIS AND SERVICES.` Sök efter "
":guilabel:`\"Places API\"` och välj det. Klicka på knappen "
":guilabel:`\"Aktivera\"`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:43
msgid ""
@@ -7359,6 +7378,9 @@ msgid ""
":guilabel:`Credentials`, click :guilabel:`Create Credentials`, and select "
":guilabel:`API key`."
msgstr ""
"**Create credentials:** För att skapa dina referenser, gå till "
":guilabel:`Credentials`, klicka på :guilabel:`Create Credentials`, och välj "
":guilabel:`API key`."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:54
msgid "Restrict the API Key (Optional)"
@@ -7379,6 +7401,8 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:61
msgid "Save Your API Key: copy your API key and securely store it."
msgstr ""
"Spara din API-nyckel: kopiera din API-nyckel och lagra den på ett säkert "
"sätt."
#: ../../content/applications/websites/website/configuration/address_autocomplete.rst:62
msgid "Do not share it publicly or expose it in client-side code."
@@ -9529,7 +9553,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:3
msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr ""
msgstr "Sökmotoroptimering (SEO)"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:5
msgid ""
@@ -9539,6 +9563,11 @@ msgid ""
"website, including its content, social sharing, URLs, images, and page "
"speed."
msgstr ""
"Sökmotoroptimering, ofta förkortat SEO, är en digital "
"marknadsföringsstrategi som syftar till att förbättra en webbplats synlighet"
" och ranking i sökmotorresultat (t.ex. i Google). Det innebär att man "
"optimerar olika delar av webbplatsen, t.ex. innehåll, social delning, "
"webbadresser, bilder och sidhastighet."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:11
msgid ""
@@ -9546,6 +9575,10 @@ msgid ""
"as :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog <../../blog>`, "
":doc:`eLearning <../../elearning>`, and :doc:`Forum <../../forum>`."
msgstr ""
"Odoo tillhandahåller flera moduler som hjälper dig att bygga innehållet på "
"din webbplats, till exempel :doc:`eCommerce <../../ecommerce>`, :doc:`Blog "
"<../../blog>`, :doc:`eLearning <../../elearning>`, och :doc:`Forum "
"<../../forum>`."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:14
msgid ""
@@ -9554,16 +9587,22 @@ msgid ""
" desktop, tablet, or mobile, which positively impacts ranking in search "
"engines."
msgstr ""
"Alla Odoo-teman bygger på CSS-ramverket `Bootstrap "
"<https://getbootstrap.com/>`_ för effektiv rendering beroende på enhet: "
"dator, surfplatta eller mobil, vilket påverkar rankningen i sökmotorer "
"positivt."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:19
msgid "Content optimization"
msgstr ""
msgstr "Optimering av innehåll"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:21
msgid ""
"To optimize a webpage's SEO, access the page, then go to "
":menuselection:`Website --> Site --> Optimize SEO`."
msgstr ""
"För att optimera en webbsidas SEO, öppna sidan och gå sedan till "
":menuselection:`Webbplats --> Webbplats --> Optimera SEO`."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
msgid "Optimize SEO"
@@ -9571,7 +9610,7 @@ msgstr "Optimera SEO"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:28
msgid "Meta tags"
msgstr ""
msgstr "Meta tags"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:30
msgid ""
@@ -9581,6 +9620,11 @@ msgid ""
"attract visitors with appealing content. There are two types of meta tags in"
" Odoo:"
msgstr ""
"Metataggar är HTML-element som ger information om en webbsida till "
"sökmotorer och webbplatsbesökare. De spelar en avgörande roll i SEO genom "
"att hjälpa sökmotorer att förstå innehållet och sammanhanget på en webbsida "
"och locka besökare med tilltalande innehåll. Det finns två typer av "
"metataggar i Odoo:"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:35
msgid ""
@@ -9590,6 +9634,10 @@ msgid ""
"tag of your webpage or keep it empty to use the default value based on the "
"page’s content."
msgstr ""
":guilabel:`Title`-taggar anger en webbsidas titel och visas som en klickbar "
"länk i sökmotorresultat. De bör vara kortfattade, beskrivande och relevanta "
"för sidans innehåll. Du kan uppdatera titeltaggen på din webbsida eller "
"lämna den tom för att använda standardvärdet baserat på sidans innehåll."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:40
msgid ""
@@ -9599,12 +9647,19 @@ msgid ""
"your webpage or keep it empty to use the default value based on the page’s "
"content."
msgstr ""
":guilabel:`Description`-taggar sammanfattar webbsidans innehåll och visas "
"ofta i sökmotorresultat under titeln. De används för att uppmuntra "
"användaren att besöka sidan. Du kan uppdatera beskrivningstaggen på din "
"webbsida eller lämna den tom för att använda standardvärdet baserat på "
"sidans innehåll."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:46
msgid ""
"The :guilabel:`Preview` card displays how the title and description tags "
"should appear in search results. It also includes the URL of your page."
msgstr ""
"Kortet :guilabel:`Preview` visar hur titel- och beskrivningstaggarna ska "
"visas i sökresultaten. Det innehåller också webbadressen till din sida."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:50
msgid "Keywords"
@@ -9616,6 +9671,9 @@ msgid ""
"optimized for search engines speaks the same language as potential visitors,"
" with keywords for SEO helping them to connect to your site."
msgstr ""
"Nyckelord är en av de viktigaste beståndsdelarna i SEO. En webbplats som är "
"väl optimerad för sökmotorer talar samma språk som potentiella besökare, med"
" nyckelord för SEO som hjälper dem att ansluta till din webbplats."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:56
msgid ""
@@ -9626,26 +9684,37 @@ msgid ""
" to drive your web traffic. The more keywords are present on your webpage, "
"the better."
msgstr ""
"Du kan ange de nyckelord du anser vara viktiga i fältet :guilabel:`Keyword` "
"och klicka på :guilabel:`ADD` för att se hur de används på olika nivåer i "
"ditt innehåll (H1, H2, sidtitel, sidbeskrivning, sidinnehåll) och de "
"relaterade sökningarna i Google. Verktyget föreslår också relevanta "
"nyckelord för att driva din webbtrafik. Ju fler nyckelord som finns på din "
"webbsida, desto bättre."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:62
msgid "It is strongly recommended to only use one H1 title per page for SEO."
msgstr ""
"Det rekommenderas starkt att endast använda en H1-titel per sida för SEO."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:65
msgid "Image for social share"
msgstr ""
msgstr "Bild för social delning"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:67
msgid ""
"When you share your page on social media, your logo image is selected, but "
"you can upload any other image by clicking the upward arrow."
msgstr ""
"När du delar din sida på sociala medier väljs din logotypbild, men du kan "
"ladda upp vilken annan bild som helst genom att klicka på uppåtpilen."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:71
msgid ""
"The :guilabel:`Social Preview` card displays how the page's information "
"would appear when shared."
msgstr ""
"Kortet :guilabel:`Social Preview` visar hur sidans information skulle se ut "
"när den delas."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:73
msgid ""
@@ -9654,6 +9723,10 @@ msgid ""
"functions when external websites use a :ref:`301 redirect <website/URL-"
"redirection>`, maintaining the SEO link juice."
msgstr ""
"Om du ändrar titeln på ett blogginlägg eller namnet på en produkt gäller "
"ändringarna automatiskt överallt på din webbplats. Den gamla länken fungerar"
" fortfarande när externa webbplatser använder en :ref:`301 redirect "
"<website/URL-redirection>`, vilket bibehåller SEO-länkjuicen."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:78
msgid "Images"
@@ -9664,6 +9737,8 @@ msgid ""
"The size of images has a significant impact on page speed, which is an "
"essential criterion for search engines to optimize SEO ranking."
msgstr ""
"Storleken på bilder har en betydande inverkan på sidhastigheten, vilket är "
"ett viktigt kriterium för sökmotorer för att optimera SEO-ranking."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:84
msgid ""
@@ -9671,6 +9746,9 @@ msgid ""
"<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ or "
"`Pingdom Website Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
msgstr ""
"Jämför hur din webbplats rankas med hjälp av `Google Page Speed "
"<https://pagespeed.web.dev/?utm_source=psi&utm_medium=redirect>`_ eller "
"`Pingdom Website Speed Test <https://tools.pingdom.com/>`_."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:87
msgid ""
@@ -9679,6 +9757,11 @@ msgid ""
"also compressed by default. If you are using a third-party theme, it may "
"provide images that are not compressed efficiently."
msgstr ""
"Odoo komprimerar automatiskt uppladdade bilder för att minska deras vikt och"
" förbättra sidans laddningshastighet. Alla bilder som används i officiella "
"Odoo-teman komprimeras också som standard. Om du använder ett tema från "
"tredje part kan det innehålla bilder som inte är komprimerade på ett "
"effektivt sätt."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:91
msgid ""
@@ -9686,10 +9769,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Edit`, then go to the :guilabel:`Customize` tab, and adapt the "
":guilabel:`width` in the :guilabel:`Image` section."
msgstr ""
"**För att ändra en bild** från din webbplats, välj bilden, klicka på "
":guilabel:`Edit`, gå sedan till fliken :guilabel:`Customize`, och anpassa "
":guilabel:`width` i avsnittet :guilabel:`Image`."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
msgid "automated image compression"
msgstr ""
msgstr "automatiserad komprimering av bilder"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:98
msgid ""
@@ -9699,14 +9785,19 @@ msgid ""
"essential from an SEO perspective. This description is added to the HTML "
"code of your image, and it is shown when the image cannot be displayed."
msgstr ""
"Alt-taggar används för att ge sammanhang till vad en bild visar, informera "
"sökmotorer och göra det möjligt för dem att indexera en bild korrekt. Att "
"lägga till nyckelord för alt-taggar i :guilabel:`Description`-fältet är "
"viktigt ur ett SEO-perspektiv. Denna beskrivning läggs till i HTML-koden för"
" din bild, och den visas när bilden inte kan visas."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:104
msgid "Advanced features"
msgstr ""
msgstr "Avancerade funktioner"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:107
msgid "Structured data markup"
msgstr ""
msgstr "Strukturerad datamarkering"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:109
msgid ""
@@ -9715,6 +9806,10 @@ msgid ""
"robots, helping them understand your content and create well-presented "
"search results."
msgstr ""
"Strukturerad datamarkering används för att generera Rich Snippets i "
"sökmotorresultat. Det är ett sätt för webbplatser att skicka strukturerad "
"data till sökmotorrobotar, vilket hjälper dem att förstå ditt innehåll och "
"skapa väl presenterade sökresultat."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:113
msgid ""
@@ -9723,6 +9818,10 @@ msgid ""
"snippets>`_ for content types, including Reviews, People, Products, "
"Businesses, Events, and Organizations."
msgstr ""
"Som standard stöder Google många `rich snippets "
"<https://developers.google.com/search/blog/2009/05/introducing-rich-"
"snippets>`_ för innehållstyper, inklusive recensioner, personer, produkter, "
"företag, evenemang och organisationer."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:116
msgid ""
@@ -9733,10 +9832,17 @@ msgid ""
"posts, and contact addresses. This allows your product pages to be displayed"
" in Google using extra information like the price and rating of a product:"
msgstr ""
"Microdata är en uppsättning taggar som introducerades med HTML5 och som "
"hjälper sökmotorer att bättre förstå ditt innehåll och visa det på ett "
"relevant sätt. Odoo implementerar mikrodata enligt definitionen i schema.org"
" `specification <https://schema.org/docs/gs.html>`_ för evenemang, "
"e-handelsprodukter, foruminlägg och kontaktadresser. Detta gör att dina "
"produktsidor kan visas i Google med hjälp av extra information som pris och "
"betyg för en produkt:"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst-1
msgid "snippets in search engine results"
msgstr ""
msgstr "utdrag i sökmotorresultat"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:126
msgid "robots.txt"
@@ -9748,6 +9854,10 @@ msgid ""
"access on your site, to index its content. This is used mainly to avoid "
"overloading your site with requests."
msgstr ""
"En robots.txt-fil talar om för sökmotorernas sökrobotar vilka webbadresser "
"som sökrobotarna kan komma åt på din webbplats för att indexera dess "
"innehåll. Detta används främst för att undvika att överbelasta din webbplats"
" med förfrågningar."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:131
msgid ""
@@ -9755,6 +9865,9 @@ msgid ""
"robots.txt file. Odoo automatically creates one robot.txt file available on "
"`mydatabase.odoo.com/robots.txt`."
msgstr ""
"När sökmotorerna indexerar din webbplats tittar de först på filen "
"robots.txt. Odoo skapar automatiskt en robot.txt-fil som finns tillgänglig "
"på `mydatabase.odoo.com/robots.txt`."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:134
msgid ""
@@ -9763,12 +9876,20 @@ msgid ""
"file, go to :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`, scroll "
"down to the :guilabel:`SEO` section, and click :guilabel:`Edit robots.txt`."
msgstr ""
"Genom att redigera en robots.txt-fil kan du styra vilka sidor på webbplatsen"
" som är tillgängliga för sökmotorer. Om du vill lägga till anpassade "
"instruktioner i filen går du till :menuselection:`Website --> Configuration "
"--> Settings`, bläddrar ner till avsnittet :guilabel:`SEO` och klickar på "
":guilabel:`Edit robots.txt`."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:139
msgid ""
"If you do not want the robots to crawl the `/about-us` page of your site, "
"you can edit the robots.txt file to add `Disallow: /about-us`."
msgstr ""
"Om du inte vill att robotarna ska genomsöka sidan `/about-us` på din "
"webbplats kan du redigera filen robots.txt och lägga till `Disallow: /om-"
"oss`."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:143
msgid "Sitemap"
@@ -9781,6 +9902,10 @@ msgid ""
"URLs. For performance reasons, this file is cached and updated every 12 "
"hours."
msgstr ""
"Webbplatskartan visar webbplatsens sidor och deras förhållande till varandra"
" för sökmotorrobotar. Odoo genererar en `/sitemap.xml`-fil, inklusive alla "
"webbadresser. Av prestandaskäl cachas denna fil och uppdateras var 12:e "
"timme."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:150
msgid ""
@@ -9789,15 +9914,19 @@ msgid ""
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, grouping sitemap URLs in 45000 "
"chunks per file."
msgstr ""
"Om din webbplats har många sidor skapar Odoo automatiskt en Sitemap Index-"
"fil, med respekt för `sitemaps.org-protokollet "
"<http://www.sitemaps.org/protocol.html>`_, och grupperar webbadresser för "
"webbplatskartor i 45000 bitar per fil."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:154
msgid ""
"Every sitemap entry has three attributes that are computed automatically:"
msgstr ""
msgstr "Varje sitemap-post har tre attribut som beräknas automatiskt:"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:156
msgid "`<loc>`: the URL of a page."
msgstr ""
msgstr "`<loc>`: URL-adressen till en sida."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:157
msgid ""
@@ -9805,6 +9934,10 @@ msgid ""
"based on the related object. For a page related to a product, this could be "
"the last modification date of the product or the page."
msgstr ""
"`<lastmod>`: senaste ändringsdatum för resursen, beräknas automatiskt "
"baserat på det relaterade objektet. För en sida som är relaterad till en "
"produkt kan detta vara det senaste ändringsdatumet för produkten eller "
"sidan."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:160
msgid ""
@@ -9813,6 +9946,10 @@ msgid ""
" votes on a specific post). The priority of a static page is defined by its "
"priority field, which is normalized (16 is the default)."
msgstr ""
"`<priority>`: moduler kan implementera sin prioritetsalgoritm baserat på "
"deras innehåll (till exempel kan ett forum tilldela en prioritet baserat på "
"antalet röster på ett specifikt inlägg). Prioriteten för en statisk sida "
"definieras av dess prioritetsfält, som är normaliserat (16 är standard)."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:165
msgid ""
@@ -9820,14 +9957,17 @@ msgid ""
" Properties`, click the :guilabel:`Publish` tab, and turn off the "
":guilabel:`Indexed` feature."
msgstr ""
"För att förhindra att sidor visas i en webbplatskarta, gå till "
":menuselection:`Site --> Properties`, klicka på fliken :guilabel:`Publish`, "
"och stäng av funktionen :guilabel:`Indexed`."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:0
msgid "disabling the “Indexed” checkbox"
msgstr ""
msgstr "inaktivera kryssrutan \"Indexerad\""
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:172
msgid "Hreflang HTML tags"
msgstr ""
msgstr "HTML-taggar"
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:174
msgid ""
@@ -9836,10 +9976,13 @@ msgid ""
"informing search engines about a specific page's language and geographical "
"targeting."
msgstr ""
"Odoo inkluderar automatiskt taggarna `hreflang` och `x-default` i koden på "
"din webbplats flerspråkiga sidor. Dessa HTML-attribut är avgörande för att "
"informera sökmotorer om en specifik sidas språk och geografiska inriktning."
#: ../../content/applications/websites/website/pages/seo.rst:179
msgid ":doc:`../configuration/translate`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../konfiguration/translate`"
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:3
msgid "Website analytics"
@@ -9851,6 +9994,10 @@ msgid ""
" provides data on visitor demographics, behavior, and interactions, helping "
"improve websites and marketing strategies."
msgstr ""
"Webbplatsanalys hjälper webbplatsägare att övervaka hur människor använder "
"deras webbplats. Den ger information om besökarnas demografi, beteende och "
"interaktioner, vilket bidrar till att förbättra webbplatser och "
"marknadsföringsstrategier."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:8
msgid ""
@@ -9883,6 +10030,10 @@ msgid ""
"creates and sets up your account. You can start using it by going to "
":menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
msgstr ""
"Odoo hostar sin egen Plausible.io-server och tillhandahåller en gratis och "
"färdig Plausible.io-lösning för **Odoo Online**-databaser. Odoo skapar och "
"konfigurerar automatiskt ditt konto. Du kan börja använda det genom att gå "
"till :menuselection:`Website --> Reporting --> Analytics`."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:25
msgid ""
@@ -10156,7 +10307,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:131
msgid "Google Tag Manager"
msgstr ""
msgstr "Google Tag Manager"
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:133
msgid ""
@@ -10165,32 +10316,41 @@ msgid ""
"known as tags on your website or mobile app, directly through the code "
"injector. To use GTM, proceed as follows:"
msgstr ""
":abbr:`GTM (Google Tag Manager)` är ett tagghanteringssystem som gör att du "
"enkelt kan uppdatera mätkoder och relaterade kodfragment, gemensamt kända "
"som taggar på din webbplats eller mobilapp, direkt via kodinjektorn. Gör så "
"här för att använda GTM:"
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:137
msgid ""
"Create or sign in to a Google account by going to "
"https://tagmanager.google.com/."
msgstr ""
"Skapa eller logga in på ett Google-konto genom att gå till "
"https://tagmanager.google.com/."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:139
msgid "In the :guilabel:`Accounts` tab, click :guilabel:`Create account`."
msgstr ""
"På fliken :guilabel:`Accounts` klickar du på :guilabel:`Create account`."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:141
msgid ""
"Enter an :guilabel:`Account Name` and select the account's "
":guilabel:`Country`."
msgstr ""
msgstr "Ange ett :guilabel:`Kontonamn` och välj kontots :guilabel:`Land`."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:143
msgid ""
"Enter your website's URL in the :guilabel:`Container name` field and select "
"the :guilabel:`Target platform`."
msgstr ""
"Ange webbplatsens URL i fältet :guilabel:`Container name` och välj "
":guilabel:`Target platform`."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:146
msgid "Click :guilabel:`Create` and agree to the Terms of Service."
msgstr ""
msgstr "Klicka på :guilabel:`Create` och godkänn användarvillkoren."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:148
msgid ""
@@ -10199,16 +10359,23 @@ msgid ""
"down to the :guilabel:`Website Settings` section, then click "
":guilabel:`<head>` and :guilabel:`</body>` to paste the codes."
msgstr ""
"Kopiera koderna `<head>` och `<body>` från popup-fönstret. Gå sedan till din"
" webbplats, klicka på :guilabel:`Edit`, gå till fliken :guilabel:`Themes`, "
"bläddra ner till avsnittet :guilabel:`Website Settings`, klicka sedan på "
":guilabel:`<head>` och :guilabel:`</body>` för att klistra in koderna."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:0
msgid "Install Google Tag Manager"
msgstr ""
msgstr "Installera Google Tag Manager"
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/analytics.rst:157
msgid ""
"The data is collected in the marketing tools used to monitor the website "
"(e.g., Google Analytics, Plausible, Facebook Pixel), not in Odoo."
msgstr ""
"Uppgifterna samlas in i de marknadsföringsverktyg som används för att "
"övervaka webbplatsen (t.ex. Google Analytics, Plausible, Facebook Pixel), "
"inte i Odoo."
#: ../../content/applications/websites/website/reporting/link_tracker.rst:3
msgid "Link trackers"