[I18N] Update translation terms from Transifex

2024-03-17 01:41:08 +01:00
parent 8deb666761
commit 7b3f3f09db
53 changed files with 17784 additions and 4823 deletions
@@ -2087,6 +2087,8 @@ msgid ""
 "It is required to be logged in as a paying on-premise customer or partner to"
 " download the Enterprise packages."
 msgstr ""
+"É necessário estar conectado como cliente ou parceiro pagante no local para "
+"fazer o download dos pacotes Enterprise."

 #: ../../content/administration/install/packages.rst:25
 #: ../../content/administration/install/source.rst:52
@@ -3070,6 +3072,8 @@ msgid ""
 "In the search bar, search for the following :guilabel:`Delegated "
 "permissions` and click :guilabel:`Add permissions` for each one:"
 msgstr ""
+"Na barra de pesquisa, procure as seguintes :guilabel:`Delegated permissions`"
+" e clique em :guilabel:`Add permissions` para cada uma delas:"

 #: ../../content/administration/maintain/azure_oauth.rst:58
 msgid ":guilabel:`SMTP.Send`"
@@ -3664,12 +3668,17 @@ msgid ""
 "websites. They provide a more memorable and recognizable way for people to "
 "navigate the internet than numerical IP addresses."
 msgstr ""
+"Os nomes de domínio são endereços baseados em texto que identificam locais "
+"on-line, como sites. Eles fornecem uma maneira mais memorável e reconhecível"
+" para as pessoas navegarem na Internet do que os endereços IP numéricos."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:8
 msgid ""
 "**Odoo Online** and **Odoo.sh** databases use a **subdomain** of the "
 "`odoo.com` **domain** by default (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"Os bancos de dados **Odoo Online** e **Odoo.sh** usam um **subdomínio** do "
+"**domínio** `odoo.com` por padrão (por exemplo, `mycompany.odoo.com`)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:11
 msgid ""
@@ -3678,12 +3687,18 @@ msgid ""
 "databases) or by :ref:`configuring a domain name you already own <domain-"
 "name/existing>`."
 msgstr ""
+"No entanto, você pode usar um nome de domínio personalizado ao invés disso "
+"ao :ref:`registrar um nome de domínio gratuito <domain-name/register>` "
+"(disponível apenas para bancos de dados Odoo Online) ou ao :ref:`configurar "
+"um nome de domínio que você já possui <domain-name/existing>`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:16
 msgid ""
 "`Odoo Tutorials: Register a free domain name [video] "
 "<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"
 msgstr ""
+"`Tutoriais do Odoo: Registre um nome de domínio gratuito [vídeo] "
+"<https://www.odoo.com/slides/slide/register-a-free-domain-name-1663>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:22
 msgid "Register a free domain name with Odoo"
@@ -3696,24 +3711,31 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Click the gear icon (:guilabel:`⚙️`) "
 "next to the database name and select :guilabel:`Domain Names`."
 msgstr ""
+"Para registrar um nome de domínio gratuito de um ano para seu banco de dados"
+" Odoo Online, entre em sua conta e vá para o `gerenciador de banco de dados "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_. Clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de dados e selecione "
+":guilabel:`Domain Names`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Accessing a database's domain names configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Acesso à configuração de nomes de domínio de um banco de dados"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:31
 msgid "Search for the desired domain name and check its availability."
-msgstr ""
+msgstr "Pesquise o nome de domínio desejado e verifique sua disponibilidade."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Searching for an available domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisa de um nome de domínio disponível"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:37
 msgid ""
 "Ensure the Website app is installed if the domain name registration option "
 "does not appear."
 msgstr ""
+"Certifique-se de que o aplicativo Website esteja instalado se a opção de "
+"registro de nome de domínio não for exibida."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:39
 msgid ""
@@ -3722,10 +3744,15 @@ msgid ""
 " the database, but you still need to :ref:`map your domain name to your Odoo"
 " website <domain-name/db-map>`."
 msgstr ""
+"Selecione o nome de domínio desejado, preencha o formulário "
+":guilabel:`Domain Owner` e clique em :guilabel:`Register`. O nome de domínio"
+" escolhido está diretamente vinculado ao banco de dados, mas você ainda "
+"precisa :ref:`mapear seu nome de domínio para o site do Odoo <domain-"
+"name/db-map>`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst-1
 msgid "Filling in the domain owner information"
-msgstr ""
+msgstr "Preenchimento das informações do proprietário do domínio"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:47
 msgid ""
@@ -3734,6 +3761,10 @@ msgid ""
 "essential to verify your email address to keep the domain active and receive"
 " the renewal quote before expiration."
 msgstr ""
+"Um e-mail de verificação de `noreply@domainnameverification.net` será "
+"enviado para o endereço de e-mail fornecido no formulário :guilabel:`Domain "
+"Owner`. É essencial verificar seu endereço de e-mail para manter o domínio "
+"ativo e receber a cotação de renovação antes da expiração."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:51
 msgid ""
@@ -3745,18 +3776,26 @@ msgid ""
 "several weeks before the expiration date of the domain. The domain is "
 "renewed automatically when the quotation is confirmed."
 msgstr ""
+"O registro do nome de domínio é gratuito durante o primeiro ano. Após esse "
+"período, a Odoo continuará a gerenciar o domínio em parceria com a "
+"**Gandi.net**, o registrador de nomes de domínio, e será cobrada a `taxa de "
+"renovação da Gandi.net` <https://www.gandi.net/en/domain>`_. A Odoo envia "
+"uma cotação de renovação todo ano para o endereço de e-mail mencionado no "
+"formulário :guilabel:`Domain Owner` várias semanas antes da data de "
+"expiração do domínio. O domínio é renovado automaticamente quando a cotação "
+"é confirmada."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:59
 msgid "The offer is only available for **Odoo Online** databases."
-msgstr ""
+msgstr "A oferta está disponível apenas para bancos de dados **Odoo Online**."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:60
 msgid "The offer is limited to **one** domain name per client."
-msgstr ""
+msgstr "A oferta é limitada a **um** nome de domínio por cliente."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:61
 msgid "The offer is limited to the registration of a **new** domain name."
-msgstr ""
+msgstr "A oferta é limitada ao registro de um **novo** nome de domínio."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:62
 msgid ""
@@ -3766,10 +3805,15 @@ msgid ""
 "<https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Given the high number of requests, "
 "it can take Odoo several days to review them."
 msgstr ""
+"A oferta está disponível para os planos *One App Free*. Certifique-se de que"
+" seu site contenha conteúdo original suficiente para que a Odoo verifique se"
+" sua solicitação é legítima e respeita a \"Política de uso aceitável da "
+"Odoo\" <https://www.odoo.com/acceptable-use>`_. Devido ao grande número de "
+"solicitações, a Odoo pode levar vários dias para analisá-las."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:70
 msgid "DNS records"
-msgstr ""
+msgstr "Registros DNS"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:72
 msgid ""
@@ -3778,12 +3822,19 @@ msgid ""
 "gear icon (:guilabel:`⚙️`) next to the database name, select "
 ":guilabel:`Domain Names`, and click :guilabel:`DNS`."
 msgstr ""
+"Para gerenciar seus registros de nome de domínio gratuitos :abbr:`DNS "
+"(domain name system)`, abra o `gerenciador de banco de dados "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de dados, selecione "
+":guilabel:`Domain Names` e clique em :guilabel:`DNS`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:76
 msgid ""
 ":guilabel:`A`: the A record holds the IP address of the domain. It is "
 "automatically created and **cannot** be edited or deleted."
 msgstr ""
+":guilabel:`A`: o registro A contém o endereço IP do domínio. Ele é criado "
+"automaticamente e **não pode** ser editado ou excluído."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:78
 msgid ""
@@ -3792,43 +3843,58 @@ msgid ""
 "database. If the database is renamed, the CNAME record **must** also be "
 "renamed."
 msgstr ""
+":guilabel:`CNAME`: Os registros CNAME encaminham um domínio ou subdomínio "
+"para outro domínio. Um deles é criado automaticamente para mapear o "
+"subdomínio `www.` para o banco de dados. Se o banco de dados for renomeado, "
+"o registro CNAME **deve** também ser renomeado."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:81
 msgid ""
 ":guilabel:`MX`: MX records instruct servers on where to deliver emails."
 msgstr ""
+":guilabel:`MX`: Os registros MX instruem os servidores sobre onde entregar "
+"os e-mails."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:82
 msgid ""
 ":guilabel:`TXT`: TXT records can be used for different purposes (e.g., to "
 "verify domain name ownership)."
 msgstr ""
+":guilabel:`TXT`: Os registros TXT podem ser usados para diferentes "
+"finalidades (por exemplo, para verificar a propriedade do nome de domínio)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:85
 msgid ""
 "Any modification to the DNS records can take up to **72 hours** to propagate"
 " worldwide on all servers."
 msgstr ""
+"Qualquer modificação nos registros DNS pode levar até **72 horas** para se "
+"propagar mundialmente em todos os servidores."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:89
 msgid ""
 "`Submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_ if you need "
 "assistance to manage your domain name."
 msgstr ""
+"`Envie um tíquete de suporte <https://www.odoo.com/help>`_ se precisar de "
+"ajuda para gerenciar seu nome de domínio."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:93
 msgid "Mailbox"
-msgstr ""
+msgstr "Mailbox"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:95
 msgid ""
 "The one-year free domain name offer does **not** include a mailbox. There "
 "are two options to link your domain name with a mailbox."
 msgstr ""
+"A oferta de um ano de nome de domínio gratuito **não** inclui uma caixa de "
+"correio. Há duas opções para vincular seu nome de domínio a uma caixa de "
+"correio."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:99
 msgid "Use a subdomain"
-msgstr ""
+msgstr "Use um subdomínio"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:101
 msgid ""
@@ -3837,6 +3903,10 @@ msgid ""
 "database from emails received on their `email@subdomain.yourdomain.com` "
 "alias."
 msgstr ""
+"Você pode criar um subdomínio (por exemplo, `subdomain.yourdomain.com`) para"
+" usar como um domínio de alias para o banco de dados. Isso permite que os "
+"usuários criem registros no banco de dados a partir de e-mails recebidos em "
+"seu alias `email@subdomain.yourdomain.com`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:105
 msgid ""
@@ -3848,6 +3918,14 @@ msgid ""
 "`mycompany.odoo.com.`) in the :guilabel:`Content` field, and click "
 ":guilabel:`Add record`."
 msgstr ""
+"Para fazer isso, abra o \"gerenciador de banco de dados\" "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de dados e vá para "
+":menuselection:`Domain Names --> DNS --> Add DNS record --> CNAME`. Em "
+"seguida, digite o subdomínio desejado no campo :guilabel:`Name` (por "
+"exemplo, `subdomain`), o domínio original do banco de dados com um ponto no "
+"final (por exemplo, `mycompany.odoo.com.`) no campo :guilabel:`Content` e "
+"clique em :guilabel:`Add record`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:111
 msgid ""
@@ -3856,6 +3934,10 @@ msgid ""
 "`subdomain.yourdomain.com`), clicking :guilabel:`Verify`, and then "
 ":guilabel:`I confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Em seguida, adicione o domínio de alias como seu *próprio domínio* clicando "
+"em :guilabel:`Use my own domain`, inserindo o domínio de alias (por exemplo,"
+" `subdomain.yourdomain.com`), clicando em :guilabel:`Verify` e, em seguida, "
+"em :guilabel:`I confirm, it's done`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:115
 msgid ""
@@ -3866,7 +3948,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:120
 msgid "Use an external email provider"
-msgstr ""
+msgstr "Use um provedor de e-mail externo"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:122
 msgid ""
@@ -3877,12 +3959,21 @@ msgid ""
 "you should enter for the :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content`, and "
 ":guilabel:`Priority` fields depend on the external email provider."
 msgstr ""
+"Para usar um provedor de e-mail externo, é necessário configurar um registro"
+" MX. Para isso, abra o `gerenciador de banco de dados "
+"<https://www.odoo.com/my/databases>`_, clique no ícone de engrenagem "
+"(:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de dados, clique em "
+":menuselection:`Domain Names --> DNS --> Add DNS record --> MX`. Os valores "
+"que você deve inserir nos campos :guilabel:`Name`, :guilabel:`Content` e "
+":guilabel:`Priority` dependem do provedor de e-mail externo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:129
 msgid ""
 "`Google Workspace: MX record values "
 "<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"
 msgstr ""
+"`Google Workspace: Valores de registro MX "
+"<https://support.google.com/a/answer/174125?hl=en>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:130
 msgid ""
@@ -3892,34 +3983,46 @@ msgid ""
 "provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
 "online>`_"
 msgstr ""
+"Outlook e Exchange Online: Adicionar um registro MX para e-mail "
+"<https://learn.microsoft.com/en-us/microsoft-365/admin/get-help-with-"
+"domains/create-dns-records-at-any-dns-hosting-"
+"provider?view=o365-worldwide#add-an-mx-record-for-email-outlook-exchange-"
+"online>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:135
 msgid "Configure an existing domain name"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar um nome de domínio existente"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:137
 msgid ""
 "If you already have a domain name, you can use it for your Odoo website."
 msgstr ""
+"Se você já tiver um nome de domínio, poderá usá-lo para seu site Odoo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:140
 msgid ""
 "It is strongly recommended to follow **in order** these three steps to avoid"
 " any :ref:`SSL certificate validation <domain-name/ssl>` issues:"
 msgstr ""
+"É altamente recomendável seguir **em ordem** estas três etapas para evitar "
+"qualquer :ref:`validação de certificado SSL <domain-name/ssl>` problema:"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:143
 msgid ":ref:`Add a CNAME record <domain-name/cname>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Adicionar um registro CNAME <domain-name/cname>`"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:144
 msgid ":ref:`Map your domain name to your Odoo database <domain-name/db-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Mapeie seu nome de domínio para seu banco de dados Odoo <domain-"
+"name/db-map>`"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:145
 msgid ""
 ":ref:`Map your domain name to your Odoo website <domain-name/website-map>`"
 msgstr ""
+":ref:`Mapeie seu nome de domínio para seu site do Odoo <domain-name/website-"
+"map>`"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:150
 msgid "Add a CNAME record"
@@ -3930,12 +4033,16 @@ msgid ""
 "Creating a CNAME record to forward your domain name to the address of your "
 "Odoo database is required."
 msgstr ""
+"É necessário criar um registro CNAME para encaminhar seu nome de domínio "
+"para o endereço do seu banco de dados Odoo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:159
 msgid ""
 "The CNAME record's target address should be your database's address as "
 "defined at its creation (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"O endereço de destino do registro CNAME deve ser o endereço do seu banco de "
+"dados, conforme definido na sua criação (por exemplo, `mycompany.odoo.com`)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:162
 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:221
@@ -3955,16 +4062,26 @@ msgid ""
 "domains`, and clicking :guilabel:`How to set up my domain?`. A message "
 "indicates which address your CNAME record should target."
 msgstr ""
+"O endereço de destino do registro CNAME pode ser o endereço principal do "
+"projeto, que pode ser encontrado no Odoo.sh, acessando "
+":menuselection:`Settings --> Project Name`, ou uma ramificação específica "
+"(produção, preparação ou desenvolvimento), acessando "
+":menuselection:`Branches --> select the branch --> Settings --> Custom "
+"domains`, e clicando em :guilabel:`How to set up my domain?`. Uma mensagem "
+"indica para qual endereço o seu registro CNAME deve ser direcionado."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:170
 msgid "The specific instructions depend on your DNS hosting service."
 msgstr ""
+"As instruções específicas dependem de seu serviço de hospedagem de DNS."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:173
 msgid ""
 "`GoDaddy: Add a CNAME record <https://www.godaddy.com/help/add-a-cname-"
 "record-19236>`_"
 msgstr ""
+"`GoDaddy: Adicionar um registro CNAME <https://www.godaddy.com/help/add-a-"
+"cname-record-19236>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:174
 msgid ""
@@ -3972,6 +4089,9 @@ msgid ""
 "<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
 "to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"
 msgstr ""
+"`Namecheap: como criar um registro CNAME para o seu domínio "
+"<https://www.namecheap.com/support/knowledgebase/article.aspx/9646/2237/how-"
+"to-create-a-cname-record-for-your-domain>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:175
 msgid ""
@@ -3979,18 +4099,26 @@ msgid ""
 "<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
 "a-new-dns-record>`_"
 msgstr ""
+"`OVHcloud: Adicionar um novo registro DNS "
+"<https://docs.ovh.com/us/en/domains/web_hosting_how_to_edit_my_dns_zone/#add-"
+"a-new-dns-record>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:176
 msgid ""
 "`Cloudflare: Manage DNS records <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
 "us/articles/360019093151>`_"
 msgstr ""
+"`Cloudflare: Gerenciar registros DNS <https://support.cloudflare.com/hc/en-"
+"us/articles/360019093151>`_"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:179
 msgid ""
 "Creating a CNAME record to map the `www` subdomain (`www.yourdomain.com`) as"
 " some visitors are used to typing `www.` before entering a domain name."
 msgstr ""
+"Criação de um registro CNAME para mapear o subdomínio `www` "
+"(`www.yourdomain.com`), pois alguns visitantes estão acostumados a digitar "
+"`www.` antes de inserir um nome de domínio."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:183
 msgid ""
@@ -4000,6 +4128,11 @@ msgid ""
 "domain :dfn:`(a domain name without any subdomains or prefixes)` "
 "`yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Você possui o nome de domínio `yourdomain.com` e o endereço do seu banco de "
+"dados Odoo Online é `mycompany.odoo.com`. Você deseja acessar seu banco de "
+"dados do Odoo principalmente com o domínio `www.yourdomain.com`, mas também "
+"com o domínio simples :dfn:`(um nome de domínio sem subdomínios ou "
+"prefixos)` `yourdomain.com`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:188
 msgid ""
@@ -4008,16 +4141,23 @@ msgid ""
 "or visible redirect) to redirect visitors from `yourdomain.com` to "
 "`wwww.yourdomain.com`."
 msgstr ""
+"Para isso, crie um registro CNAME para o subdomínio `www`, com "
+"`mycompany.odoo.com` como destino. Em seguida, crie um redirecionamento (301"
+" permanente ou visível) para redirecionar os visitantes de `yourdomain.com` "
+"para `wwww.yourdomain.com`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:195
 msgid "Map a domain name to an Odoo database"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear um nome de domínio para um banco de dados Odoo"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:198
 msgid ""
 "Ensure you have :ref:`added a CNAME record <domain-name/cname>` to your "
 "domain name's DNS **before** mapping your domain name to your Odoo database."
 msgstr ""
+"Certifique-se de ter :ref:`adicionado um registro CNAME <domain-name/cname>`"
+" ao DNS do seu nome de domínio **antes** de mapear seu nome de domínio para "
+"o banco de dados do Odoo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:201
 msgid ""
@@ -4026,6 +4166,10 @@ msgid ""
 "Web browsers often display this as a warning, such as *\"Your connection is "
 "not private\"*."
 msgstr ""
+"Se não fizer isso, poderá impedir a validação do :ref:`certificado SSL "
+"<domain-name/ssl>` e poderá resultar em um erro de *incompatibilidade de "
+"nome de certificado*. Os navegadores da Web geralmente exibem isso como um "
+"aviso, como *\"Sua conexão não é privada \"*."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:205
 msgid ""
@@ -4034,6 +4178,11 @@ msgid ""
 "`submit a support ticket <https://www.odoo.com/help>`_, including "
 "screenshots of your CNAME records."
 msgstr ""
+"Se você encontrar esse erro após mapear o nome de domínio para seu banco de "
+"dados, aguarde até cinco dias, pois a validação ainda pode ocorrer. Caso "
+"contrário, você pode `enviar um tíquete de suporte "
+"<https://www.odoo.com/help>`_, incluindo capturas de tela dos seus registros"
+" CNAME."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:213
 msgid ""
@@ -4043,10 +4192,16 @@ msgid ""
 "name (e.g., `yourdomain.com`), click :guilabel:`Verify` and :guilabel:`I "
 "confirm, it's done`."
 msgstr ""
+"Abra o `gerenciador de banco de dados <https://www.odoo.com/my/databases>`_,"
+" clique no ícone de engrenagem (:guilabel:`⚙️`) ao lado do nome do banco de "
+"dados e vá para :menuselection:`Domain Names --> Use my own domain`. Em "
+"seguida, digite o nome do domínio (por exemplo, `seudominio.com`), clique em"
+" :guilabel:`Verificar` e :guilabel:`Confirmo, está feito`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo Online database"
 msgstr ""
+"Mapeamento de um nome de domínio para um banco de dados do Odoo Online"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:223
 msgid ""
@@ -4054,10 +4209,13 @@ msgid ""
 "Settings --> Custom domains`, type the domain name to add, then click "
 ":guilabel:`Add domain`."
 msgstr ""
+"No Odoo.sh, vá para :menuselection:`Branches --> select your branch --> "
+"Settings --> Custom domains`, digite o nome do domínio a ser adicionado e "
+"clique em :guilabel:`Add domain`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:0
 msgid "Mapping a domain name to an Odoo.sh branch"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeamento de um nome de domínio para uma ramificação do Odoo.sh"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:230
 msgid ""
@@ -4077,6 +4235,9 @@ msgid ""
 "connection, which appears as the *https://* protocol at the beginning of a "
 "web address rather than the non-secure *http://* protocol."
 msgstr ""
+"A criptografia **SSL** permite que os visitantes naveguem em um site por "
+"meio de uma conexão segura, que aparece como o protocolo *https://* no "
+"início de um endereço da Web, em vez do protocolo não seguro *http://*."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:241
 msgid ""
@@ -4084,26 +4245,35 @@ msgid ""
 "database <domain-name/db-map>` using `Let's Encrypt's certificate authority "
 "and ACME protocol <https://letsencrypt.org/how-it-works/>`_."
 msgstr ""
+"O Odoo gera um certificado SSL separado para cada domínio :ref:`mapeado em "
+"um banco de dados <domain-name/db-map>` usando a autoridade de certificação "
+"do `Let's Encrypt e o protocolo ACME <https://letsencrypt.org/how-it-"
+"works/>`_."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:246
 msgid "Certificate generation may take up to 24 hours."
-msgstr ""
+msgstr "A geração do certificado pode levar até 24 horas."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:247
 msgid ""
 "Several attempts to validate your certificate are made for five days after "
 "you map your domain name to your database."
 msgstr ""
+"Várias tentativas de validar seu certificado são feitas durante cinco dias "
+"depois que você mapeia seu nome de domínio para o banco de dados."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:249
 msgid "If you use another service, you can keep using it or change to Odoo's."
 msgstr ""
+"Se você usa outro serviço, pode continuar usando-o ou mudar para o do Odoo."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:252
 msgid ""
 "No SSL certificate is generated for naked domains :dfn:`(domain names "
 "without any subdomains or prefixes)`."
 msgstr ""
+"Nenhum certificado SSL é gerado para domínios sem conteúdo :dfn:`(nomes de "
+"domínio sem subdomínios ou prefixos)`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:258
 msgid "Web base URL of a database"
@@ -4115,6 +4285,9 @@ msgid ""
 "continue from the :ref:`Map a domain name to a website <domain-name/website-"
 "map>` section."
 msgstr ""
+"Se o aplicativo Website estiver instalado no seu banco de dados, ignore esta"
+" seção e continue a partir da seção :ref:`Map um nome de domínio para um "
+"site <domain-name/website-map>`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:264
 msgid ""
@@ -4122,6 +4295,9 @@ msgid ""
 "address and all the links sent to your customers (e.g., quotations, portal "
 "links, etc.)."
 msgstr ""
+"O *URL da base da Web* ou URL raiz de um banco de dados afeta o endereço "
+"principal do seu site e todos os links enviados aos seus clientes (por "
+"exemplo, cotações, links de portal etc.)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:267
 msgid ""
@@ -4130,6 +4306,10 @@ msgid ""
 ":dfn:`(a user part of the Settings access right group under "
 "Administration)`."
 msgstr ""
+"Para tornar seu nome de domínio personalizado o *URL de base da Web* do seu "
+"banco de dados, acesse o banco de dados usando o nome de domínio "
+"personalizado e faça login como administrador :dfn:`(um usuário que faça "
+"parte do grupo de direitos de acesso a Configurações em Administração)`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:272
 msgid ""
@@ -4141,6 +4321,13 @@ msgid ""
 "Parameters --> New`, and enter `web.base.url.freeze` as the :guilabel:`Key` "
 "and `True` as the :guilabel:`Value`."
 msgstr ""
+"Se você acessar seu banco de dados com o endereço original do Odoo (por "
+"exemplo, `mycompany.odoo.com`), o *web base URL* do seu banco de dados será "
+"atualizado de acordo. Para evitar a atualização automática do *web base URL*"
+" quando um administrador fizer login no banco de dados, ative a opção "
+":ref:1`, vá para :menuselection:`Settings --> Technical --> System "
+"Parameters --> New` e digite `web.base.url.freeze` como a :guilabel:`Key` e "
+"`True` como a :guilabel:`Value`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:279
 msgid ""
@@ -4151,34 +4338,48 @@ msgid ""
 "value (e.g., `https://www.yourdomain.com`). The URL must include the "
 "protocol `https://` (or `http://`) and *not* end with a slash (`/`)."
 msgstr ""
+"Você também pode definir o URL da base da Web manualmente. Para fazer isso, "
+"ative a opção :ref:`developer mode 1`, vá para :menuselection:`Settings --> "
+"Technical --> System Parameters` e procure a chave `web.base.url` (crie-a se"
+" necessário) e digite o endereço completo de seu site como o valor (por "
+"exemplo, ``), `https://www.yourdomain.com`). O URL deve incluir o protocolo "
+"`https://` (ou `http://`) e *não* terminar com uma barra (`/`)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:288
 msgid "Map a domain name to an Odoo website"
-msgstr ""
+msgstr "Mapear um nome de domínio para um site Odoo"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:290
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your website is different than mapping it to "
 "your database:"
 msgstr ""
+"Mapear seu nome de domínio para o site é diferente de mapeá-lo para o banco "
+"de dados:"

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:292
 msgid ""
 "It defines your domain name as the main one for your website, helping search"
 " engines to index your website correctly."
 msgstr ""
+"Ele define seu nome de domínio como o principal para seu site, ajudando os "
+"mecanismos de pesquisa a indexar seu site corretamente."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:294
 msgid ""
 "It defines your domain name as the base URL for your database, including "
 "portal links sent by email to your customers."
 msgstr ""
+"Ele define seu nome de domínio como o URL de base para seu banco de dados, "
+"incluindo links de portal enviados por e-mail para seus clientes."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:296
 msgid ""
 "If you have multiple websites, it maps your domain name to the appropriate "
 "website."
 msgstr ""
+"Se você tiver vários sites, ele mapeará seu nome de domínio para o site "
+"apropriado."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:298
 msgid ""
@@ -4187,12 +4388,19 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Domain` field, enter the address of your website (e.g., "
 "`https://www.yourdomain.com`) and :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+"Vá para :menuselection:`Website --> Configuration --> Settings`. Se você "
+"tiver vários sites, selecione aquele que deseja configurar. No campo "
+":guilabel:`Domain`, digite o endereço do seu site (por exemplo, "
+"`https://www.yourdomain.com`) e :guilabel:`Save`."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:303
 msgid ""
 "Mapping your domain name to your Odoo website prevents Google Search from "
 "indexing your original database address (e.g., `mycompany.odoo.com`)."
 msgstr ""
+"O mapeamento do seu nome de domínio para o site do Odoo impede que a "
+"Pesquisa do Google indexe o endereço original do seu banco de dados (por "
+"exemplo, `mycompany.odoo.com`)."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:306
 msgid ""
@@ -4201,6 +4409,10 @@ msgid ""
 "the `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
 "console/welcome>`_ to fix the issue."
 msgstr ""
+"Se ambos os endereços já estiverem indexados, pode levar algum tempo até que"
+" a indexação do segundo endereço seja removida da Pesquisa Google. Você pode"
+" usar o `Google Search Console <https://search.google.com/search-"
+"console/welcome>`_ para corrigir o problema."

 #: ../../content/administration/maintain/domain_names.rst:311
 msgid ""
@@ -4209,6 +4421,10 @@ msgid ""
 "Configuration --> Settings`. Doing so indicates Odoo which URL to use as the"
 " :ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` according to the company in use."
 msgstr ""
+"Se você tiver vários sites e empresas em seu banco de dados, certifique-se "
+"de selecionar o :guilabel:`Company` correto em :menuselection:`Website --> "
+"Configuration --> Settings`. Isso indica ao Odoo qual URL usar como "
+":ref:`base URL <domain-name/web-base-url>` de acordo com a empresa em uso."

 #: ../../content/administration/maintain/enterprise.rst:6
 msgid "Switch from Community to Enterprise"
@@ -5642,7 +5858,7 @@ msgstr ""

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:3
 msgid "Neutralized database"
-msgstr ""
+msgstr "Banco de dados neutralizado"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:5
 msgid ""
@@ -5652,68 +5868,82 @@ msgid ""
 "data (e.g., sending emails to customers). Live access is removed and turned "
 "into a testing environment."
 msgstr ""
+"Um banco de dados neutralizado é um banco de dados que não é de produção e "
+"no qual vários parâmetros são desativados. Isso permite a realização de "
+"testes sem o risco de iniciar processos automatizados específicos que "
+"poderiam afetar os dados de produção (por exemplo, o envio de e-mails para "
+"os clientes). O acesso em tempo real é removido e transformado em um "
+"ambiente de teste."

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:11
 msgid "**Any testing database created is a neutralized database:**"
 msgstr ""
+"**Qualquer banco de dados de teste criado é um banco de dados "
+"neutralizado:**"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:13
 msgid "testing backup databases"
-msgstr ""
+msgstr "Testar bancos de dados de backup"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:14
 msgid "duplicate databases"
-msgstr ""
+msgstr "bancos de dados duplicados"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:15
 msgid "for Odoo.sh: staging and development databases"
-msgstr ""
+msgstr "para Odoo.sh: bancos de dados de preparação e desenvolvimento"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:18
 msgid ""
 "A database can also be neutralized when upgrading, as it is vital to do some"
 " tests before switching to a new version."
 msgstr ""
+"Um banco de dados também pode ser neutralizado durante a atualização, pois é"
+" fundamental fazer alguns testes antes de mudar para uma nova versão."

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:22
 msgid "Deactivated features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos desativados"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:24
 msgid "Here is a non-exhaustive list of the deactivated parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Aqui está uma lista não exaustiva dos parâmetros desativados:"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:26
 msgid ""
 "all planned actions (e.g., automatic invoicing of subscriptions, mass "
 "mailing, etc.)"
 msgstr ""
+"todas as ações planejadas (por exemplo, faturamento automático de "
+"assinaturas, envio em massa, etc.)"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:27
 msgid "outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "e-mails enviados"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:28
 msgid "bank synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "sincronização de banco"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:29
 msgid "payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "provedores de pagamento"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:30
 msgid "delivery methods"
-msgstr ""
+msgstr "métodos de entrega"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:31
 msgid ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"
-msgstr ""
+msgstr ":abbr:`IAP (In-App Purchase)` tokens"

 #: ../../content/administration/maintain/neutralized_database.rst:34
 msgid ""
 "**A red banner at the top of the screen is displayed on the neutralized "
 "database so that it can be seen immediately.**"
 msgstr ""
+"**Um banner vermelho na parte superior da tela é exibido no banco de dados "
+"neutralizado para que ele possa ser visto imediatamente.**"

 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:3
 msgid "Odoo Online database management"
@@ -5864,6 +6094,8 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:75
 msgid "You can :ref:`register a domain name for free <domain-name/register>`."
 msgstr ""
+"Você pode :ref:`registrar um nome de domínio gratuitamente <domain-"
+"name/register>`."

 #: ../../content/administration/maintain/odoo_online.rst:80
 msgid "Tags"
@@ -6361,7 +6593,7 @@ msgstr "FIm do suporte"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:34
 msgid "Odoo saas~17.1"
-msgstr ""
+msgstr "Odoo saas~17.1"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:35
 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:41
@@ -6423,7 +6655,7 @@ msgstr "N/D"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:38
 msgid "January 2024"
-msgstr ""
+msgstr "Janeiro de 2024"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:40
 msgid "**Odoo 17.0**"
@@ -6436,7 +6668,7 @@ msgstr "Novembro de 2023"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:45
 msgid "October 2026 (planned)"
-msgstr ""
+msgstr "Outubro de 2026 (planejado)"

 #: ../../content/administration/maintain/supported_versions.rst:46
 msgid "Odoo saas~16.4"