[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/fr/LC_MESSAGES/ecommerce.po

@@ -1436,6 +1436,9 @@ msgid ""
 "it at each transaction. Don’t worry if you manage several sales channels or "
 "Odoo databases."
 msgstr ""
+"Cette URL est requise par Paypal mais elle n'est pas utilisée dans la "
+"pratique car Odoo la transmet à chaque transaction. Ne vous inquiétez pas si"
+" vous devez gérer plusieurs canaux de vente ou bases de données Odoo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:44
 msgid "Payment Data Transfer (PDT)"
@@ -1448,10 +1451,15 @@ msgid ""
 "must be activated as well. When saving, an *Identity Token* is generated. "
 "You will be later requested to enter it in Odoo."
 msgstr ""
+"La fonctionnalité *Transfert des données de paiement* transmet la "
+"confirmation de paiement à Odoo dès que celle-ci est traitée. Sans elle, "
+"Odoo ne peut pas finaliser le flux de vente. Ce paramètre doit également "
+"être activé. Lors de la sauvegarde, un *Jeton d'identité* est généré. Plus "
+"tard vous devrez l'introduire dans Odoo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:54
 msgid "Paypal Account Optional"
-msgstr ""
+msgstr "Compte Paypal optionnel"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:56
 msgid ""
@@ -1459,6 +1467,10 @@ msgid ""
 "they get to pay. Let them pay with debit/credit cards as well, or you might "
 "lose some deals. Make sure this setting is turned on."
 msgstr ""
+"Nous vous conseillons de ne pas inciter vos clients à se connecter avec un "
+"compte Paypal lorsqu'ils règlent leurs achats. Laissez-les payer également "
+"avec des cartes de débit ou de crédit, ou vous pourriez perdre certaines "
+"affaires. Assurez-vous que ce paramètre est activé."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:63
 msgid "Instant Payment Notification (IPN)"
@@ -1474,12 +1486,12 @@ msgid ""
 "receipt."
 msgstr ""
 "Le transfert des données de paiement (PDT) n'envoie les confirmations de "
-"commande qu'une seule fois. C'est pourquoi votre site doit être en "
+"commande qu'une seule fois. Il faut donc que votre site soit en "
 "fonctionnement lorsque cela arrive. Autrement, il ne recevra jamais ce "
 "message. C'est pourquoi nous vous conseillons d'utiliser la *Notification "
 "instantanée de paiement* (IPN) en plus. Avec l'IPN, la réception des "
-"confirmations de commande est quasi garantie puisque l'IPN renvoie la "
-"confirmation jusqu'à ce que votre site en accuse réception."
+"confirmations de commande est quasi garantie puisque les confirmations sont "
+"renvoyées jusqu'à ce que votre site en accuse réception."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:72
 msgid ""
@@ -1507,11 +1519,15 @@ msgid ""
 "Finally make sure the encoding format of payment messages is correctly set. "
 "Go to *PayPal button language encoding*."
 msgstr ""
+"Enfin, assurez-vous que le format d'encodage des messages de paiement est "
+"correctement défini. Allez sur *bouton d'encodage de la langue de PayPal\"."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:89
 msgid ""
 "Click *More Options* and set the two default encoding formats as *UTF-8*."
 msgstr ""
+"Cliquez sur *Plus d'options* et réglez les deux formats d'encodage par "
+"défaut sur *UTF-8*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:98
 msgid "Your Paypal account is ready!"
@@ -1542,10 +1558,13 @@ msgid ""
 "Activate *Paypal* from the config bar of Sales, Invoicing and eCommerce "
 "apps, or from the configuration menu of *Payment Acquirers*."
 msgstr ""
+"Activez *Paypal* depuis la barre de configuration des applications Ventes, "
+"Facturation et eCommerce, ou depuis le menu de configuration *Intermédiaires"
+" de paiement*."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:113
 msgid "Credentials"
-msgstr "Identités"
+msgstr "Identifiants"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:115
 msgid "Odoo requires three Paypal credentials:"
@@ -1553,7 +1572,7 @@ msgstr "Odoo requiert trois identifiants Paypal :"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:117
 msgid "*Email ID* is your login email address in Paypal."
-msgstr ""
+msgstr "*ID email* c'est votre adresse email de connexion sur Paypal."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:119
 msgid ""
@@ -1568,6 +1587,8 @@ msgid ""
 "*Paypal PDT Token* is given in *Website payments* configuration as explained"
 " here above."
 msgstr ""
+"Le *jeton PDT Paypal* est fourni dans la configuration *Payements du site "
+"Web* comme expliqué ci-dessus."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:127
 msgid "Transaction fees"
@@ -1634,6 +1655,11 @@ msgid ""
 "*Pay Now*. They get back to a confirmation page in Odoo once the payment is "
 "processed."
 msgstr ""
+"Paypal est maintenant proposé dans les formulaires de paiement disponibles "
+"sur les applications de eCommerce, de ventes et de facturation. En cliquant "
+"sur \"Payer\" les clients sont redirigés vers le site Web de Paypal. Dès que"
+" le payement est traité, ils sont redirigés vers une page de confirmation "
+"sur Odoo."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:165
 msgid "Test environment"
@@ -1644,16 +1670,20 @@ msgid ""
 "You can test the entire payment flow in Odoo thanks to Paypal Sandbox "
 "accounts."
 msgstr ""
+"Vous pouvez tester l'intégralité du flux de paiement sur Odoo grâce aux "
+"comptes sandbox de Paypal."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:169
 msgid ""
 "Log in to `Paypal Developer Site <https://developer.paypal.com/>`__ with "
 "your Paypal credentials."
 msgstr ""
+"Connectez-vous au `Site de développement de Paypal "
+"<https://developer.paypal.com/>`__ avec vos identifiants Paypal."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:171
 msgid "This will create two sandbox accounts:"
-msgstr ""
+msgstr "Cela va générer deux comptes sandbox :"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:173
 msgid ""
@@ -1681,10 +1711,18 @@ msgid ""
 "automatic invoicing is not activated in your eCommerce settings, to not "
 "generate invoices when a fictitious transaction is completed."
 msgstr ""
+"Connectez-vous au sandbox Paypal avec le compte marchand et suivez les mêmes"
+" instructions de configuration. Entrez vos identifiants sandbox dans Odoo et"
+" assurez-vous que Paypal est toujours défini sur *Environnement de test*. "
+"Assurez-vous également que la facturation automatique n'est pas activée dans"
+" vos paramètres eCommerce, pour ne pas générer de factures lorsqu'une "
+"transaction fictive est finalisée. "
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:183
 msgid "Run a test transaction from Odoo using the sandbox personal account."
 msgstr ""
+"Lancez une transaction test depuis Odoo en utilisant le compte personnel "
+"sandox."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/paypal.rst:185
 msgid "See also"
@@ -1733,6 +1771,9 @@ msgid ""
 "The invitation to sign up shows up when the customer wants to visualize the "
 "order from order confirmation email."
 msgstr ""
+"Lorsque le client souhaite visualiser sa commande à partir de l'email de "
+"confirmation de la commande, un message lui demandant de s'inscrire "
+"s'affiche."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:23
 msgid "Customer account"
@@ -1743,22 +1784,29 @@ msgid ""
 "Once logged in the customer will access the account by clicking *My Account*"
 " in the login dropdown menu."
 msgstr ""
+"Une fois connecté, le client accède à son compte en cliquant sur *Mon "
+"compte* dans le menu de connexion déroulant. "
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:31
 msgid ""
 "THere they find all their history. The main address (billing) can also be "
 "modified."
 msgstr ""
+"C'est là qu'ils peuvent retracer tout leur historique. L'adresse principale "
+"(de facturation) peut également être modifiée."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/portal.rst:37
 msgid ""
 "If the customer is set as a contact of a company in your address book, they "
 "will see all the documents whose the customer belongs to this company."
 msgstr ""
+"Si le client est défini comme contact d'une entreprise dans votre carnet "
+"d'adresses, tous les documents de cette entreprise dont le client fait "
+"partie s'afficheront."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:3
 msgid "How to get paid with wire transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Comment être payé avec les virements bancaires"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:5
 msgid ""
@@ -1775,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:13
 msgid "How to provide customers with payment instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Comment transmettre des instructions de paiement aux clients"
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:14
 msgid ""
@@ -1799,6 +1847,10 @@ msgid ""
 "intermediary stage **Quotation Sent** (i.e. unpaid order). When you get "
 "paid, you confirm the order manually to launch the delivery."
 msgstr ""
+"À chaque fois qu'un client paye par virement bancaire, l'ordre reste au "
+"stage intermédiaire **Devis envoyé** (par ex. commande impayée). Lorsque le "
+"paiement est effectué, vous devez confirmer l'ordre manuellement pour "
+"déclencher la livraison."
 
 #: ../../ecommerce/shopper_experience/wire_transfer.rst:35
 msgid "How to create other manual payment methods"
@@ -1816,4 +1868,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../ecommerce/taxes.rst:3
 msgid "Collect taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Percevoir les taxes"