[I18N] Update translation terms from Transifex

locale/ko/LC_MESSAGES/administration.po

@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/administration.rst:8
 #: ../../content/administration/odoo_online.rst:18
 msgid "Database management"
-msgstr ""
+msgstr "데이터베이스 관리"
 
 #: ../../content/administration.rst:10
 msgid ""
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "이 가이드에서는 Odoo 데이터베이스를 설치, 유지 관리
 
 #: ../../content/administration.rst:13
 msgid ":doc:`History of Versions <administration/supported_versions>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`버전 이력 <administration/supported_versions>`"
 
 #: ../../content/administration.rst:16
 #: ../../content/administration/on_premise/geo_ip.rst:9
@@ -55,6 +55,7 @@ msgid ""
 ":doc:`Online <administration/odoo_online>` is the easiest way to use Odoo in"
 " production or to try it."
 msgstr ""
+":doc:`온라인 <administration/odoo_online>`을 통해 가장 쉽게 Odoo를 사용하거나 테스트해 보세요."
 
 #: ../../content/administration.rst:23
 msgid ""
@@ -62,6 +63,8 @@ msgid ""
 " for testing Odoo and developing modules. They can be used for long-term "
 "production with additional deployment and maintenance work."
 msgstr ""
+":doc:`패키지 설치 프로그램 <administration/on_premise/packages>`은 Odoo 테스트 및 모듈 개발에 "
+"적합한 프로그램입니다. 프로덕션 환경에서 장기간 사용하려면 추가 배포 및 유지 관리 작업과 함께 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration.rst:27
 msgid ""
@@ -70,6 +73,9 @@ msgid ""
 "the same system. It is adequate to develop modules and can be used as a base"
 " for production deployment."
 msgstr ""
+":doc:`소스 설치 <administration/on_premise/source>`를 할 경우 더욱 유연하게 활용할 수 있으며, 단일 "
+"시스템에서 여러 가지 버전으로 Odoo를 실행하는 것과 같은 작업을 할 수 있습니다. 모듈 개발 작업에 적합하며 프로덕션 배포용 베이스로"
+" 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/administration.rst:31
 msgid ""
@@ -113,20 +119,23 @@ msgid ""
 "<administration/on_premise/community_to_enterprise>` at any time (except for"
 " the source install)."
 msgstr ""
+"언제든지 :doc:`커뮤니티에서 엔터프라이즈로 전환 "
+"<administration/on_premise/community_to_enterprise>`할 수 있습니다 (소스 설치 제외)."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:3
 msgid "Hosting"
-msgstr ""
+msgstr "호스팅"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:8
 msgid "Change hosting solution"
-msgstr ""
+msgstr "호스팅 솔루션 변경"
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:10
 msgid ""
 "The instructions to change the hosting type of a database depend on the "
 "current solution used and to which solution the database should be moved."
 msgstr ""
+"데이터베이스의 호스팅 유형 변경에 대한 안내는 사용되는 현재 사용 중인 솔루션과 데이터베이스를 이동할 솔루션에 따라 다릅니다."
 
 #: ../../content/administration/hosting.rst:14
 msgid "Transferring an on-premise database"

locale/ko/LC_MESSAGES/essentials.po

@@ -451,11 +451,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:238
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/activities.rst:239
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/essentials/export_import_data.rst:3
 msgid "Export and import data"

locale/ko/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "재고 조정을 적용하려면 페이지 하단의 확인 표시가
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:3
 msgid "Default barcode nomenclature"
-msgstr ""
+msgstr "기본 바코드 분류법"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:10
 msgid ""
@@ -373,6 +373,9 @@ msgid ""
 "list using a regular expression, and a barcode is successfully read by Odoo "
 "if its prefix and/or length matches the one defined in the barcode's rule."
 msgstr ""
+"*바코드 분류법*은 바코드를 인식하여 분류하는 방식을 정의한 것입니다. 바코드를 스캔하면 패턴이 일치하는 **첫 번째** 규칙으로 "
+"연결됩니다. 패턴 구문은 Odoo에 있는 분류법 목록에 정규식을 사용하여 설명되어 있으며, 접두어 및/또는 길이가 바코드 규칙에 정의되어"
+" 있는 내용과 일치할 경우 Odoo에서 바코드를 성공적으로 읽을 수 있게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:15
 msgid ""
@@ -382,6 +385,9 @@ msgid ""
 "nomenclature uses |UPC| and |EAN| encoding, and supports |UPC|/|EAN| "
 "conversion."
 msgstr ""
+"Odoo *바코드*는 UPC (Universal Product Code: 범용 품목 코드), EAN (European Article "
+"Number: 유럽 품목 번호) 및 GS1 인코딩을 지원합니다. Odoo에서 사전 구성되어 있는 분류법은 *기본 분류법* 및 *기본 "
+"GS1 분류법*입니다. 기본 분류법에서는 |UPC| 및 |EAN| 인코딩을 사용하고 있으며 |UPC|/|EAN| 변환을 지원합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:21
 msgid ""
@@ -389,6 +395,9 @@ msgid ""
 "<https://www.gs1.org/standards/get-barcodes>`_ to use these barcodes. GS1 is"
 " the **only** official provider of |UPC|/|EAN| and GS1 |GTINs| in the world."
 msgstr ""
+"|UPC| 및 |EAN| 바코드를 사용하려면 **반드시** GS1 <https://www.gs1.org/standards/get-"
+"barcodes>`_에서 구매해야 합니다. GS1은 전 세계에서 |UPC|/|EAN| 및 GS1 |GTIN을 제공하는 **유일한** 공식"
+" 업체입니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/barcode_nomenclature.rst:28
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/barcode/operations/gs1_nomenclature.rst:32
@@ -26827,19 +26836,20 @@ msgstr "거래 관리"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:3
 msgid "Blanket orders"
-msgstr ""
+msgstr "포괄 주문"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:13
 msgid ""
 "Blanket orders are long-term purchase agreements between a company and a "
 "vendor to deliver products on a recurring basis with predetermined pricing."
 msgstr ""
+"포괄 주문 (일괄 발주)은 회사와 공급업체 간에 미리 정해진 가격으로 반복적으로 품목을 배송받기로 하는 장기 구매 계약입니다.."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:16
 msgid ""
 "Blanket orders are helpful when products are consistently purchased from the"
 " same vendor, but in different quantities, and at different times."
-msgstr ""
+msgstr "포괄 주문은 동일한 공급업체에서 지속적으로 구매를 계속하되, 구매 수량과 시간이 다른 경우에 유용합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:19
 msgid ""
@@ -26862,12 +26872,15 @@ msgid ""
 " the checkbox for :guilabel:`Purchase Agreements`. Then click "
 ":guilabel:`Save` to implement the changes."
 msgstr ""
+"포괄 주문을 설정하려면 먼저 *매입* 앱의 설정에서 *구매 계약* 기능을 사용하도록 설정합니다 :menuselection:`앱 구매 "
+"--> 환경 설정 --> 설정` 으로 이동한 다음 :guilabel:`주문` 섹션에 있는 :guilabel:`구매 계약` 확인란을 "
+"클릭합니다. 그런 다음 :guilabel:`저장` 을 클릭하여 변경 사항을 구현합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:31
 msgid ""
 "In addition to creating blanket orders, the *Purchase Agreements* setting "
 "also allows users to create alternative requests for quotation (RfQs)."
-msgstr ""
+msgstr "포괄 주문을 생성하는 것 외에도 *구매 계약* 을 설정하여 대체 견적요청서 (RfQ)를 생성할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/calls_for_tenders.rst-1
@@ -26880,12 +26893,14 @@ msgid ""
 " Blanket Orders`, and click :guilabel:`New`. This opens a new blanket order "
 "form."
 msgstr ""
+"포괄 주문을 생성하려면 :menuselection:`매입 앱 --> 주문서 --> 포괄 주문` 으로 이동하여 :guilabel:`새로 "
+"만들기` 를 클릭합니다. 그러면 새로운 포괄 주문 양식이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:41
 msgid ""
 "Configure the following fields in the new blanket order form to establish "
 "predetermined rules for the recurring long-term agreement:"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 포괄 주문 양식에서 다음의 필드를 설정하면 반복 장기 계약에 대해 미리 정해진 규칙이 설정됩니다:"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:44
 msgid ""
@@ -26893,6 +26908,8 @@ msgid ""
 "blanket order. By default, this is the user who created the agreement; the "
 "user can be changed directly from the drop-down menu next to this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`구매 담당자`: 특정 포괄 주문에 배정되어 있는 사용자입니다. 기본값은 계약서를 생성한 사용자이지만, 필드 옆에 있는"
+" 드롭다운 메뉴에서 직접 사용자를 변경할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:47
 msgid ""
@@ -26900,6 +26917,8 @@ msgid ""
 "order is classified as. In Odoo, blanket orders are the only official "
 "purchase agreement."
 msgstr ""
+":guilabel:`계약 유형`: 포괄 주문이 분류되어 속해 있는 구매 계약의 유형을 나타냅니다. Odoo에서는 포괄 주문이 유일한 공식"
+" 구매 계약 유형입니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:49
 msgid ""
@@ -26907,6 +26926,8 @@ msgid ""
 " or on a recurring basis. The vendor can be selected directly from the drop-"
 "down menu next to this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`공급업체`: 단일 구매 또는 반복 구매 건을 계약한 공급업체입니다. 공급업체는 이 필드 옆의 드롭다운 메뉴에서 직접 "
+"선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:51
 msgid ""
@@ -26914,6 +26935,8 @@ msgid ""
 " If multiple currencies have been activated in the database, the currency "
 "can be changed from the drop-down menu next to this field."
 msgstr ""
+":guilabel:`통화`: 거래에 사용하도록 합의된 통화입니다. 데이터베이스에서 사용 설정이 되어 있는 통화가 여러 가지인 경우에는 이"
+" 필드 옆의 드롭다운 메뉴에서 통화를 변경할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:54
 msgid ""
@@ -26921,6 +26944,7 @@ msgid ""
 "be set to expire on. If this blanket order should not expire, leave this "
 "field blank."
 msgstr ""
+":guilabel:`계약 마감일`: 구매 계약이 만료되도록 설정한 날짜입니다. 만료일이 없는 포괄 주문인 경우에는 이 필드를 비워둡니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:56
 msgid ""
@@ -26929,6 +26953,8 @@ msgid ""
 " new quotation is created, this value automatically populates the *Order "
 "Deadline* field on the |RfQ|."
 msgstr ""
+":guilabel:`주문 날짜`: 포괄 주문이 진행될 날짜이며, 직접 포괄 주문 양식에서 새 견적서를 생성하는 경우에 해당됩니다. 새로운"
+" 견적서를 생성하면 이 값은 |RfQ| 의 *주문 마감일* 필드에 자동으로 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:59
 msgid ""
@@ -26937,6 +26963,8 @@ msgid ""
 "form. If a new quotation is created, this value automatically populates the "
 "*Expected Arrival* field on the |RfQ|."
 msgstr ""
+":guilabel:`배송 날짜`: |RfQ| 에 있는 품목의 예상 배송 날짜이며, 직접 포괄 주문 양식에서 생성한 경우에 해당됩니다. "
+"새로운 견적서를 생성하면 이 값은 |RfQ| 의 *도착 예정일* 필드에 자동으로 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:62
 msgid ""
@@ -26944,6 +26972,8 @@ msgid ""
 "blanket order is tied to. If this blanket order should not be tied to any "
 "existing |PO|, leave this field blank."
 msgstr ""
+":guilabel:`원본 문서`: 포괄 주문과 연결되어 있는 원본 발주서 (PO)입니다. 포괄 주문에 기존 |PO| 가 연결되지 않아야 "
+"하는 경우에는 이 필드를 비워둡니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:64
 msgid ""
@@ -26953,6 +26983,9 @@ msgid ""
 "**cannot** be changed, and defaults to the only company listed in the "
 "database."
 msgstr ""
+":guilabel:`회사`: 특정 포괄 주문 계약에 배정된 회사입니다. 기본값은 포괄 주문을 생성한 사용자와 연결되어 있는 회사입니다. "
+"데이터베이스가 여러 개의 회사 데이터베이스로 구성되지 않은 경우에는 필드를 수정할 수 없으며 데이터베이스에 있는 유일한 회사가 자동으로 "
+"기본값이 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
 msgid "New blanket order purchase agreement with added products."
@@ -26965,6 +26998,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Quantity` column, change the quantity of each product, and set a "
 "price in the :guilabel:`Unit Price` column."
 msgstr ""
+"관련 필드를 모두 작성했으면 :guilabel:`줄 추가` 를 클릭하여 :guilabel:`품목` 열 아래에 품목을 추가합니다. 그런 "
+"다음 :guilabel:`수량` 열에서 각 품목 수량을 변경하고 :guilabel:`단가` 열에서 가격을 설정합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:78
 msgid ""
@@ -26974,6 +27009,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Unit Price` column to an agreed-upon price with the listed "
 "vendor. Otherwise, the price will remain `0`."
 msgstr ""
+"새 포괄 주문에 품목을 추가할 때 기존 가격이 품목 항목에 자동으로 입력되지는 않습니다. 그러는 대신, 가격을 **반드시** 기재되어 "
+"있는 공급업체와 합의한 가격으로 변경하여:guilabel:`단가` 열에 직접 입력해야 합니다. 그렇지 않으면 가격은 **0** 이 "
+"됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:83
 msgid ""
@@ -26983,11 +27021,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Agreement Type` field, where :guilabel:`Blanket Order` is listed."
 " This navigates to the blanket order settings."
 msgstr ""
+"포괄 주문 양식에서 직접 포괄 주문의 기본 구매 계약 설정을 확인하고 수정하려면 :guilabel:`포괄 주문`  이 있는 "
+":guilabel:`계약 유형` 필드 위에 마우스를 가져가면 표시되는 :guilabel:`➡️(오른쪽 화살표)` 아이콘을 클릭합니다. "
+"그러면 포괄 주문 설정으로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
 msgid ""
 "Internal link arrow next to Agreement Type field on blanket order form."
-msgstr ""
+msgstr "포괄 주문 양식에서 계약 유형 필드 옆에 있는 내부 링크 화살표"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:92
 msgid ""
@@ -26997,12 +27038,14 @@ msgid ""
 "changed, as well. There are two options that can be activated for the type "
 "of selection:"
 msgstr ""
+"여기에서 포괄 주문에 대한 설정을 편집할 수 있습니다. :guilabel:`계약 유형` 섹션에서 :guilabel:`계약 유형` 의 "
+"이름을 변경하거나 :guilabel:`계약 선택 유형` 도 조정할 수 있습니다. 사용 설정할 수 있는 선택 유형에는 두 가지가 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:97
 msgid ""
 ":guilabel:`Select only one RfQ (exclusive)`: when a purchase order is "
 "confirmed, the remaining purchase orders are canceled."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`하나의 RfQ 만 선택 (단독)`: 구매주문서가 확정되면 다른 구매주문서는 자동으로 취소됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:99
 msgid ""
@@ -27010,6 +27053,8 @@ msgid ""
 "confirmed, remaining purchase orders are **not** canceled. Instead, multiple"
 " purchase orders are allowed."
 msgstr ""
+":guilabel:`여러 개의 RfQ 선택 (복수 선택 가능)`: 구매주문서가 확정되어도 나머지 주문서가 취소되지 ***않습니다**. "
+"구매주문서를 복수로 둘 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:102
 msgid ""
@@ -27017,6 +27062,8 @@ msgid ""
 " and :guilabel:`Quantities` fields can be edited. Doing so sets how new "
 "quotations should be populated when using this purchase agreement."
 msgstr ""
+"guilabel:`새 견적 데이터` 섹션에서 :guilabel:`내역` 및 :guilabel:`수량` 필드를 수정할 수 있습니다. 이렇게"
+" 하면 이 구매계약서를 사용할 때 견적서가 입력되는 방법을 설정할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
 msgid "Purchase Agreement type edit screen for blanket orders."
@@ -27032,6 +27079,8 @@ msgid ""
 "product lines pre-populate with the same products listed on the blanket "
 "order, if said blanket order is chosen for the new quotation."
 msgstr ""
+":guilabel:`계약 내역 사용`: 새로운 견적서를 작성할 때 해당 포괄 주문이 새 견적서에서 선택된 경우 포괄 주문에 있는 것과 "
+"동일한 품목으로 품목 항목이 미리 입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:115
 msgid ""
@@ -27039,6 +27088,8 @@ msgid ""
 "quotation, **and** selecting an existing blanket order, the settings carry "
 "over to the new quotation, but the product lines do **not** populate."
 msgstr ""
+":guilabel:`RfQ 내역을 자동으로 생성하지 않음`: 새 견적서를 생성할 때 기존 포괄 주문을 선택하면 설정이 새 견적서에 그대로"
+" 적용되지만 품목이 자동으로 채워지지는 **않습니다**."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:119
 msgid ""
@@ -27051,6 +27102,8 @@ msgid ""
 "product quantities listed on the blanket order pre-populate on the product "
 "lines, if said blanket order is chosen for the new quotation."
 msgstr ""
+":guilabel:`계약서 수량 사용`: 새 견적서를 생성할 때 새로운 견적서에서 포괄 주문을 선택하면 포괄 주문에 있는 품목 수량이 "
+"품목 내역에 자동으로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:124
 msgid ""
@@ -27059,6 +27112,8 @@ msgid ""
 " quantities are set to `0`. The quantities **must** be manually set by the "
 "user."
 msgstr ""
+":guilabel:`수동으로 수량 설정`: 새 견적서를 생성하고 **동시에** 기존의 포괄 주문을 선택하면 포괄 주문에 있는 품목으로 "
+"품목 내역이 입력되지만 수량은 기본적으로 모두 **0** 으로 설정됩니다. 사용자는 **반드시** 원하는 수량을 직접 입력해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:128
 msgid ""
@@ -27066,6 +27121,8 @@ msgid ""
 "breadcrumbs, at the top of the page) to navigate back to the blanket order "
 "form. Then, click :guilabel:`Confirm` to save this new purchase agreement."
 msgstr ""
+"변경을 완료한 후에는 :guilabel:`새로 만들기` 를 클릭하여 (페이지 상단의 이동 경로 활용) 포괄 주문 양식으로 다시 "
+"이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`확인` 을 클릭하여 새로운 구매 계약을 저장합니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:132
 msgid ""
@@ -27073,6 +27130,8 @@ msgid ""
 "changes from :guilabel:`Draft` to :guilabel:`Ongoing`, meaning this "
 "agreement can be selected and used when creating new |RfQs|."
 msgstr ""
+"확인한 후에는, 포괄 주문 단계 (오른쪽 상단)가 :guilabel:`초안` 에서 :guilabel:`진행 중` 으로 변경됩니다. 이를 "
+"통해 새로운 |RfQ|를 생성할 때 이 계약을 선택하고 사용할 수 있음을 알 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:136
 msgid ""
@@ -27082,7 +27141,7 @@ msgstr "포괄 주문을 생성하고 확인한 후에도 구매 계약서에서
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:140
 msgid "Create a new |RfQ| from the blanket order"
-msgstr ""
+msgstr "포괄 주문에서 새로운 |RfQ| 생성하기"
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:142
 msgid ""
@@ -27092,6 +27151,9 @@ msgid ""
 " are automatically linked to this blanket order form, via the "
 ":guilabel:`RFQs/Orders` smart button at the top-right of the form."
 msgstr ""
+"포괄 주문이 확인되면 포괄 주문 양식에서 바로 새로운 견적서를 만들 수 있습니다. 이 양식을 사용할 경우 |RfQ| 에 양식에 설정된 "
+"규칙에 따라 정보가 미리 입력됩니다. 또한 새로운 견적서는 양식의 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`RFQ/주문서` 스마트 버튼을 "
+"통해 포괄 주문 양식에 자동으로 연결됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:147
 msgid ""
@@ -27100,6 +27162,8 @@ msgid ""
 "populated with the correct information, depending on the settings configured"
 " on the blanket order form."
 msgstr ""
+"포괄 주문 양식에서 새로운 견적서를 만들려면 :guilabel:`새 견적` 버튼을 클릭합니다. 그러면 포괄 주문 양식에 환경 설정되어 "
+"있는 내용에 따라 알맞은 정보가 미리 입력되어 있는 새로운 |RfQ|가 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:151
 msgid ""
@@ -27108,6 +27172,9 @@ msgid ""
 "printable PDF of the quotation; or, once ready, click :guilabel:`Confirm "
 "Order` to confirm the |PO|."
 msgstr ""
+"새로운 |RfQ|에서 양식에서 :guilabel:`이메일로 전송` 을 클릭하여 공급업체에 이메일을 보내고, :guilabel:`견적서 "
+"인쇄`를 클릭하여 인쇄 가능한 견적서 PDF를 생성할 수 있으며 :guilabel:`주문 확인` 을 클릭하여 |PO|를 확정할 수 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
 msgid "New quotation with copied products and rules from blanket order."
@@ -27121,6 +27188,9 @@ msgid ""
 "top-right of the form. Click the :guilabel:`RFQs/Orders` smart button to see"
 " the |PO| that was just created."
 msgstr ""
+"|PO|가 확인되면 포괄 주문 양식으로 돌아갑니다 (페이지 상단의 이동 경로 활용). 포괄 주문 양식에서 이제 양식 오른쪽 상단의 "
+":guilabel:`RFQ/주문서` 스마트 버튼에 |RfQ| 한 건이 표시되어 있습니다. :guilabel:`RFQ/주문서` 스마트 "
+"버튼을 클릭하면 방금 생성된 |PO|를 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst-1
 msgid "RFQs and Orders smart button from blanket order form."
@@ -27130,7 +27200,7 @@ msgstr "포괄 주문 양식의 RFQ 및 주문 스마트 버튼."
 msgid ""
 "Once a blanket order is confirmed, a new vendor line is added under the "
 ":guilabel:`Purchase` tab of the products included in the order."
-msgstr ""
+msgstr "포괄 주문이 확인되면 새로운 공급업체 내역이 주문에 있는 품목의 :guilabel:`매입` 탭 아래에 추가됩니다."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/purchase/manage_deals/blanket_orders.rst:174
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/marketing.po

@@ -360,8 +360,8 @@ msgid ""
 "features are: :guilabel:`Mailing Campaigns`, :guilabel:`Blacklist Option "
 "when Unsubscribing`, and :guilabel:`Dedicated Server`."
 msgstr ""
-"이 :guilabel:`설정` 페이지에서 사용할 수 있는 기능에는 다음과 같은 세 가지가 있습니다: :guilabel:`메일링 캠페인`,"
-" :guilabel:`구독 취소 시 블랙리스트 옵션` 및 :guilabel:`전용 서버` 기능입니다."
+"이 :guilabel:`설정` 페이지에서 사용할 수 있는 기능에는 :guilabel:`메일링 캠페인`, :guilabel:`구독 취소 시"
+" 수신 거부 선택` 및 :guilabel:`전용 서버` 세 가지 기능이 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:163
 msgid ""
@@ -374,8 +374,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Blacklist Option when Unsubscribing`: allows recipients to "
 "blacklist themselves from future mailings during the unsubscribing process."
 msgstr ""
-":guilabel:`수신 거부 시 블랙리스트 옵션`: 수신자가 수신 거부 과정을 통해 향후 메일링에서 블랙리스트에 본인을추가할 수 "
-"있습니다."
+":guilabel:`구독 취소 시 수신 거부 선택`: 수신자가 구독 취소 과정에서 향후 메일링에서 본인 이메일을 수신 거부할 수 있게 "
+"합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:166
 msgid ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Send`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`."
 msgstr ""
 "메일링 작업이 완료되면 Odoo 이메일 서식 페이지의 왼쪽 상단에 있는 다음 옵션을 확인해 보세요. :guilabel:`전송`, "
-":guilabel:`예약` 및 :guilabel:`테스트` 옵션입니다."
+":guilabel:`스케줄` 및 :guilabel:`테스트` 옵션입니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:412
 msgid ""
@@ -933,7 +933,7 @@ msgid ""
 "that specified date-time. When a date-time is chosen, the status of the "
 "mailing changes to *In Queue*."
 msgstr ""
-":guilabel:`예약` - 클릭하면 팝업 창이 나타나며, 향후의 날짜 및 시간을 선택할 수 있습니다. Odoo에서 지정 날짜 및 "
+":guilabel:`스케줄` - 클릭하면 팝업 창이 나타나며, 향후의 날짜 및 시간을 선택할 수 있습니다. Odoo에서 지정 날짜 및 "
 "시간에 보내려는 수신자에게 메일을 전송합니다. 날짜와 시간을 선택하면 메일링 상태가 *대기 중*으로 변경됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing.rst:420
@@ -997,6 +997,8 @@ msgid ""
 "lead lists, focus group participants, or current customers that fulfill "
 "specific criteria."
 msgstr ""
+"Odoo의 메일링 리스트는 *이메일 마케팅* 애플리케이션에서 영업 전후의 커뮤니케이션에 모두 사용됩니다. 영업 팀에 적격 영업제안 목록과"
+" 포커스 그룹 참가자 또는 특정 기준에 부합하는 현재 고객 정보를 제공합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:9
 msgid ""
@@ -1004,6 +1006,8 @@ msgid ""
 " or into the *Knowledge*, *Dashboards*, or *Spreadsheets* applications, or "
 "imported via copy/paste or file upload."
 msgstr ""
+"메일링 리스트를 Odoo에서 생성한 후 다운로드 가능한 파일로 내보내거나 *지식 센터*, *현황판* 또는 *스프레드시트* 애플리케이션으로"
+" 내보낼 수도 있으며, 복사/붙여넣기 또는 파일 업로드를 통해 가져올 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:14
 msgid "Create mailing lists"
@@ -1015,19 +1019,21 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Email Marketing app --> Mailing Lists --> Mailing Lists --> "
 "New`."
 msgstr ""
+"*이메일 마케팅* 애플리케이션에서 메일링 리스트를 생성하려면 :menuselection:`이메일 마케팅 앱 --> 메일링 리스트 --> "
+"메일링 리스트 --> 새로 만들기`로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:19
 msgid "Clicking :guilabel:`New` reveals a blank mailing list form."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`새로 만들기`를 클릭하면 메일링 리스트 양식이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid "View of the mailing list form in the Odoo Email Marketing application."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 이메일 마케팅 애플리케이션의 메일링 리스트 양식 화면"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:25
 msgid ""
 "On the form, type a name in the :guilabel:`Mailing List` field at the top."
-msgstr ""
+msgstr "양식의 상단에 있는 :guilabel:`메일링 리스트`에 이름을 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:27
 msgid ""
@@ -1035,18 +1041,22 @@ msgid ""
 " management page, allowing them to update their preferences, tick the box "
 "next to :guilabel:`Show In Preferences`."
 msgstr ""
+"수신자가 구독 관리 페이지에서 메일링 리스트에 접근하여 기본 설정을 업데이트할 수 있게 하려면 :guilabel:`추가 설정에 표시` "
+"옆에 있는 확인란을 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:30
 msgid ""
 "In the upper-left corner of the mailing list form, there are two buttons: "
 ":guilabel:`Send Mailing` and :guilabel:`Send SMS`."
 msgstr ""
+"메일링 리스트 양식의 왼쪽 상단에는 :guilabel:`메일링 보내기` 및 :guilabel:`SMS 보내기`라는 버튼이 두 개 "
+"있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:34
 msgid ""
 "The :guilabel:`Send SMS` button **only** appears if the *SMS Marketing* "
 "application is installed."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`SMS 보내기` 버튼이 표시되려면 **반드시** *SMS 마케팅* 애플리케이션이 설치되어 있어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:36
 msgid ""
@@ -1054,6 +1064,8 @@ msgid ""
 " template form, which can be filled out by following steps explained in the "
 ":doc:`Email Marketing doc <../email_marketing>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`메일링 보내기`를 클릭하면 이메일 템플릿 양식이 별도의 페이지로 표시됩니다. 이 양식은 :doc:`이메일 마케팅 문서"
+" <../email_marketing>`에서 설명되어 있는 단계에 따라 작성할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:40
 msgid ""
@@ -1061,6 +1073,8 @@ msgid ""
 "template form, which can be filled out by following steps explained in the "
 ":doc:`SMS essentials doc <../sms_marketing/essentials/sms_essentials>`."
 msgstr ""
+":guilabel:`SMS 보내기`를 클릭하면 SMS 템플릿 양식이 별도의 페이지로가 표시됩니다. 이 양식은 :doc:`SMS 필수 정보"
+" <../sms_marketing/essentials/sms_essentials>`에 설명된 단계에 따라 작성할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:44
 msgid ""
@@ -1069,39 +1083,41 @@ msgid ""
 "of the smart buttons are clicked, a separate page is revealed, showcasing "
 "detailed analytics related to that particular statistic."
 msgstr ""
+"메일링 리스트 양식의 상단에는 특정 메일링 리스트와 관련하여 다양한 지표가 표시된 스마트 버튼 세트가 있습니다. 스마트 버튼 중에서 "
+"하나를 클릭하면 해당 통계와 관련하여 세부 분석 내용이 별도의 페이지로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:48
 msgid "The smart buttons available on a mailing list form are:"
-msgstr ""
+msgstr "메일링 리스트 양식에서는 다음과 같은 스마트 버튼을 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:50
 msgid ""
 ":guilabel:`Recipients`: how many people are subscribed to the mailing list"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`수신자`: 메일링 리스트의 구독자 수"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:51
 msgid ""
 ":guilabel:`Mailings`: how many mailings have been sent using this mailing "
 "list"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`메일링`: 해당 메일링 목록을 사용하여 전송된 메일링 수"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:52
 msgid ""
 ":guilabel:`% Bounce`: percentage of mailings related to this mailing list "
 "that have been bounced back"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`반송률`: 해당 메일링 리스트의 메일링 중에서 반송된 메일의 비율"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:54
 msgid ""
 ":guilabel:`% Opt-out`: percentage of recipients that have opted-out of "
 "mailings from this mailing list"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`거부율`: 해당 메일링 리스트의 메일링을 거부한 수신자의 비율"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:56
 msgid ""
 ":guilabel:`% Blacklist`: percentage of recipients that have blacklisted "
 "themselves from the mailing list altogether"
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`수신 거부 비율`: 메일링 리스트에서 본인을 수신 거부 목록에 추가한 경우를 포함한 비율"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:59
 msgid ""
@@ -1110,16 +1126,19 @@ msgid ""
 " in the *Email Marketing* app (:menuselection:`Email Marketing app --> "
 "Mailing Lists --> Mailing Lists`)."
 msgstr ""
+"메일링 리스트의 양식 설정이 모두 완료되면, Odoo에서는 자동으로 새로운 메일링 리스트가 *이메일 마케팅* 앱 의 "
+":guilabel:`메일링 리스트` 페이지에 추가됩니다 (:menuselection:`이메일 마케팅 앱 --> 메일링 리스트 --> "
+"메일링 리스트`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:64
 msgid "Add contacts to mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "메일링 리스트에 연락처 추가하기"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:66
 msgid ""
 "In Odoo *Email Marketing*, there are a few different ways to add contacts to"
 " a mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo *이메일 마케팅*에는 메일링 리스트에 연락처를 추가하는 방법이 몇 가지 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:68
 msgid ""
@@ -1128,6 +1147,8 @@ msgid ""
 "link on the line of the desired mailing list to which contacts should be "
 "added."
 msgstr ""
+":guilabel:`메일링 리스트` 페이지 (:menuselection:`이메일 마케팅 --> 메일링 리스트 --> 메일링 리스트`)에서"
+" 연락처를 추가할 메일링 리스트 줄에 있는 :guilabel:`전체 연락처` 링크를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:72
 msgid ""
@@ -1135,6 +1156,8 @@ msgid ""
 "specific mailing list, where contacts can be created or imported, and then "
 "added to the specific mailing list."
 msgstr ""
+"이렇게 하면 특정 메일링 리스트에 대하여 별도로 :guilabel:`메일링 리스트 연락처` 페이지가 표시되며, 여기에서 연락처를 "
+"생성하거나 가져와서 특정한 메일링 리스트에 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:75
 msgid ""
@@ -1142,6 +1165,8 @@ msgid ""
 "from the :guilabel:`Mailing Lists` page, and then clicking the "
 ":guilabel:`Recipients` smart button on the mailing list form."
 msgstr ""
+"이 페이지에 액세스하려면 :guilabel:`메일링 리스트` 페이지에서 원하는 메일링 리스트을 클릭한 후 메일링 리스트 양식에 있는 "
+":guilabel:`수신자` 스마트 버튼을 클릭하는 방법으로도 접근할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:78
 msgid ""
@@ -1149,6 +1174,8 @@ msgid ""
 "for that specific mailing list, where contacts can be created or imported, "
 "and then added to the specific mailing list."
 msgstr ""
+"*또한* 이렇게 하면 특정 메일링 리스트에 대하여 별도로 :guilabel:`메일링 리스트 연락처` 페이지가 표시되며, 여기에서 연락처를"
+" 생성하거나 가져와서 특정한 메일링 리스트에 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:81
 msgid ""
@@ -1156,21 +1183,23 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mailing Lists` page, by clicking :guilabel:`Import Contacts` to "
 "the far-right of the desired mailing list."
 msgstr ""
+"연락처를 :guilabel:`메일링 리스트` 페이지에서 특정 메일링 리스트로 직접 가져올 수도 있으며, 원하는 메일링 리스트의 가장 "
+"오른쪽에 있는 :guilabel:`연락처 가져오기`를 클릭하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "The import contacts button of a mailing list line in Odoo Email Marketing."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 이메일 마케팅의 메일링 리스트 줄에 있는 연락처 가져오기 버튼"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:88
 msgid "Doing so reveals an :guilabel:`Import Mailing Contacts` pop-up form."
-msgstr ""
+msgstr "그러면 :guilabel:`메일링 연락처 가져오기`가 팝업 양식으로 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "The import mailing contacts pop-up form that appears in Odoo Email "
 "Marketing."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 이메일 마케팅에 나타나는 메일링 연락처 가져오기 팝업 양식"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:94
 msgid ""
@@ -1178,17 +1207,19 @@ msgid ""
 "contacts in` field. Beneath that, write or paste email addresses in the "
 ":guilabel:`Contact List` field."
 msgstr ""
+"여기에 원하는 메일링 리스트가 :guilabel:`연락처 가져오기` 필드에 자동 입력됩니다. 그 아래 :guilabel:`연락처 목록` "
+"필드에 이메일 주소를 입력하거나 붙여넣으세요."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:97
 msgid ""
 "The option to import a country, company name, and more is available, via the"
 " :guilabel:`Upload a file` link at the bottom of the pop-up form."
-msgstr ""
+msgstr "팝업 양식 하단에 있는 :guilabel:`파일 업로드` 링크를 통해 국가, 회사 이름 등을 가져오도록 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:100
 msgid ""
 "When all contacts and configurations are complete, click :guilabel:`Import`."
-msgstr ""
+msgstr "연락처와 환경 설정이 모두 완료되면 :guilabel:` 가져오기`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:102
 msgid ""
@@ -1198,22 +1229,26 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mailing List Contacts` page, featuring a list of all contacts "
 "associated with every mailing list."
 msgstr ""
+"데이터베이스에 있는 전체 메일링 리스트 연락처의 마스터 목록에서 특정 메일링 리스트에 연락처를 추가하려면 "
+":menuselection:`이메일 마케팅 앱 --> 메일링 리스트 --> 메일링 리스트 연락처`로 이동합니다. 그러면 전체 메일링 "
+"리스트와 연결되어 있는 모든 연락처 목록이 :guilabel:`메일링 리스트 연락처` 페이지를 통해 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid "The Mailing List page in the Odoo Email Marketing application."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 이메일 마케팅 애플리케이션의 메일링 리스트 페이지"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:111
 msgid ""
 "The default :guilabel:`Exclude Blacklisted Emails` filter appears in the "
 "search bar."
-msgstr ""
+msgstr "기본 :guilabel:`수신 거부 이메일 제외` 필터가 검색창에 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:113
 msgid ""
 "From the :guilabel:`Mailing List Contacts` page, contacts can be created "
 "and/or imported, and then added to a mailing list."
 msgstr ""
+":guilabel:`메일링 리스트 연락처` 페이지에서 연락처를 생성하거나 가져오기를 한 다음 메일링 리스트에 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:116
 msgid ""
@@ -1221,6 +1256,8 @@ msgid ""
 "from the list on the :guilabel:`Mailing List Contacts` page to reveal their "
 "contact form."
 msgstr ""
+"기존 연락처를 메일링 리스트에 추가하려면, :guilabel:`메일링 리스트 연락처` 페이지 목록에서 원하는 연락처를 선택하여 연락처 "
+"양식을 표시합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:119
 msgid ""
@@ -1228,12 +1265,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Mailing List` column, locate the desired mailing list from the "
 "drop-down menu, and select it."
 msgstr ""
+"연락처 양식 하단의 :guilabel:`메일링 리스트` 열 아래에 있는 :guilabel:`줄 추가`를 클릭하고 드롭다운 메뉴에서 원하는"
+" 메일링 리스트을 찾아 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "The Add a line for mailing lists on a standard contact form in Odoo Email "
 "Marketing."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 이메일 마케팅의 일반 문의 양식에 메일링 리스트에 대한 줄을 추가합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:127
 msgid ""
@@ -1242,6 +1281,9 @@ msgid ""
 "after a new mailing list name has been entered, two options appear on the "
 "drop-down menu beneath the new mailing list name."
 msgstr ""
+"메일링 리스트를 연락처 양식에서 직접 생성할 수 있으며, :guilabel:`메일링 리스트` 필드에 새 메일링 리스트 이름을 입력하면 "
+"됩니다. 그런 다음 새 메일링 리스트 이름을 입력을 입력한 후에 새로운 메일링 리스트 이름 아래에 있는 드롭다운 메뉴에 두 가지 선택 "
+"항목이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:131
 msgid ""
@@ -1249,6 +1291,8 @@ msgid ""
 "list and edit it later, or select :guilabel:`Create and edit...` to create "
 "and edit the new mailing list right away."
 msgstr ""
+"이 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`만들기`를 선택하여 메일링 리스트를 생성한 후 나중에 편집하거나 :guilabel:`만들기 및 "
+"편집`을 선택하여 새로운 메일링 리스트를 즉시 생성하여 편집합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:134
 msgid ""
@@ -1257,6 +1301,9 @@ msgid ""
 " is ticked, the ability to add a :guilabel:`Reason` why the contact opted-"
 "out is also available."
 msgstr ""
+"연락처를 추가했던 메일링 리스트에서 연락처를 삭제하려면 :guilabel:`수신 거부` 확인란을 선택하여 사용 설정합니다. "
+":guilabel:`수신 거부` 확인란을 선택하면 연락처에서 거부를 한 이유에 대해 :guilabel:`사유`를 추가하는 기능도 사용할 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:138
 msgid ""
@@ -1264,6 +1311,8 @@ msgid ""
 " their opt-out appears in the :guilabel:`Unsubscription Date` column on "
 "their contact form."
 msgstr ""
+"연락처에서 메일링 리스트를 수신 거부를 *선택하면*, 수신 거부를 시작한 날짜가 연락처 양식의 :guilabel:`구독 취소 날짜` 열에"
+" 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:141
 msgid ""
@@ -1271,20 +1320,22 @@ msgid ""
 " field is auto-populated with the date and time their subscription to the "
 "mailing list has been saved."
 msgstr ""
+"마지막으로 첫 :guilabel:`구독일`도 확인할 수 있습니다. 이 항목에는 메일링 리스트 구독이 저장된 날짜와 시간이 자동으로 "
+"입력됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:144
 msgid "Multiple mailing lists can be added to a single contact form."
-msgstr ""
+msgstr "여러 개의 메일링 리스트를 연락처 양식 하나에 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:146
 msgid ""
 "To delete any mailing list from a contact form, simply click the "
 ":guilabel:`🗑️ (trash can)` icon."
-msgstr ""
+msgstr "연락처 양식에서 메일링 리스트를 삭제하려면 :guilabel:`🗑️ (휴지통)` 아이콘만 클릭하면 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:149
 msgid "Link mailing list to website"
-msgstr ""
+msgstr "메일링 리스트를 웹사이트에 연결하기"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:151
 msgid ""
@@ -1292,6 +1343,8 @@ msgid ""
 "directly link the mailing list to the Odoo-built website (created via the "
 "Odoo *Website* application)."
 msgstr ""
+"데이터베이스에 메일링 리스트가 생성되면 Odoo에서는 메일링 리스트를 Odoo 구축 웹사이트 (Odoo *웹사이트* 애플리케이션으로 "
+"생성)에 직접 연결하도록 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:154
 msgid ""
@@ -1301,12 +1354,15 @@ msgid ""
 "simply open the :menuselection:`Website` application from the main Odoo "
 "dashboard."
 msgstr ""
+"메일링 리스트를 웹사이트에 연결하려면 웹사이트의 프론트엔드로 이동하며, 여기에서 데이터베이스 전체에 대해 다양한 방법으로 진행할 수 "
+"있습니다. 웹사이트의 프론트엔드로 직접 이동하려면 기본 Odoo 현황판에서 :menuselection:`웹사이트` 애플리케이션을 열면 "
+"됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:159
 msgid ""
 "Doing so reveals the designated homepage of the Odoo-built website for the "
 "database."
-msgstr ""
+msgstr "그러면 데이터베이스용 Odoo 구축 웹사이트에서 지정되어 있는 홈페이지가 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:161
 msgid ""
@@ -1315,6 +1371,8 @@ msgid ""
 "drag-and-drop *building blocks*, packed with various features, options, and "
 "design elements."
 msgstr ""
+"웹사이트의 프론트엔드에서 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`편집` 버튼을 클릭합니다. 클릭하면 다양한 기능과 선택 항목 및 디자인 "
+"요소로 가득 찬 드래그 앤 드롭 *빌딩 블록* 패키지가 Odoo에서 오른쪽 사이드바에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:165
 msgid ""
@@ -1322,6 +1380,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Newsletter` selection of building blocks is used to add "
 "subscription fields for any mailing list onto the website."
 msgstr ""
+"다음으로, 오른쪽 사이드바 검색창에서 '뉴스레터'를 검색합니다. :guilabel:`뉴스레터` 빌딩 블록 세트는 웹사이트에 메일링 "
+"리스트에 구독 필드를 추가할 때 사용합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
@@ -1336,6 +1396,8 @@ msgid ""
 "these options can be used to add subscription fields for a mailing list onto"
 " the website."
 msgstr ""
+"이렇게 하면 다음과 같은 빌딩 블록에 대한 선택 항목이 표시됩니다: :guilabel:`뉴스레터 블록`, :guilabel:`뉴스레터 "
+"팝업` 및 :guilabel:`뉴스레터`. 이러한 선택 항목 중에서 웹사이트에 메일링 리스트에 구독 필드를 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:177
 msgid ""
@@ -1343,11 +1405,13 @@ msgid ""
 " body of the website where a visitor to enter their email and click a button"
 " to subscribe to a designated mailing list."
 msgstr ""
+":guilabel:`뉴스레터 블록`을 선택하면 커스터마이징할 수 있는 블록을 웹사이트 본문에 배치하여, 방문자가 이메일을 입력하고 버튼을"
+" 클릭하여 지정된 메일링 리스트를 구독할 수 있도록 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid "Sample of how a newsletter block appears on an Odoo Website."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 웹사이트에 뉴스레터 블록이 표시되는 방식에 대한 예시"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:184
 msgid ""
@@ -1358,10 +1422,13 @@ msgid ""
 "their email address, click a button, and subscribe to that predetermined "
 "mailing list."
 msgstr ""
+":guilabel:`뉴스레터 팝업`을 선택하면 커스터마이징할 수 있는 팝업창이 방문자가 빌딩 블록이 배치된 웹페이지의 특정 섹션으로 "
+"스크롤하면 표시됩니다. 방문자가 지정된 섹션에 도달하면, 팝업창이 나타나서 방문자가 이메일 주소를 입력하고 버튼을 클릭한 후 미리 정해진"
+" 메일링 리스트를 구독할 수 있도록 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid "Sample of how a newsletter popup block appears on an Odoo Website."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 웹사이트에 뉴스레터 팝업 블록이 표시되는 방식에 대한 예시"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:193
 msgid ""
@@ -1369,12 +1436,14 @@ msgid ""
 "other options. However, it only consists of a field for the visitor to enter"
 " their email address, and a button to subscribe to the mailing list."
 msgstr ""
+":guilabel:`뉴스레터`는 다른 선택 항목과 기능면에서 동일합니다. 다만, 방문자가 이메일 주소를 입력하는 필드와 메일링 리스트에 "
+"가입하는 버튼으로만 구성되어 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:197
 msgid ""
 "It is covertly designed in this fashion to be cleanly implemented into the "
 "content of the webpage and/or footer."
-msgstr ""
+msgstr "웹페이지나 바닥글의 콘텐츠에 깔끔하게 구현될 수 있도록 이러한 방식으로 눈에 띄지 않게 설계되었습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:204
 msgid ""
@@ -1382,24 +1451,26 @@ msgid ""
 "the body of the website. Then, select the newly-placed newsletter building "
 "block to reveal its configuration options on the right-sidebar."
 msgstr ""
+"원하는 뉴스레터 빌딩 블록을 선택한 후, 웹사이트 본문으로 끌어다 놓습니다. 그런 다음 새로 배치한 뉴스레터 빌딩 블록을 선택하면 오른쪽"
+" 사이드바에 해당 설정에 대한 선택 항목이 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:208
 msgid ""
 "From there, open the :guilabel:`Newsletter` drop-down menu, and select the "
 "specific mailing list that should be applied to the block."
-msgstr ""
+msgstr "거기에서 :guilabel:`뉴스레터` 드롭다운 메뉴를 열고 블록에 적용할 메일링 리스트를 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst-1
 msgid ""
 "The newsletter drop-down menu in the customize sidebar that appears in Odoo "
 "Website."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo 웹사이트에 표시된 뉴스레터 드롭다운 메뉴의 커스터마이징 사이드바"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:215
 msgid ""
 "Once the desired configurations and customizations are complete, be sure to "
 "click the :guilabel:`Save` button in the upper-right corner."
-msgstr ""
+msgstr "원하는 대로 환경 설정 및 커스터마이징이 완료되었으면 오른쪽 상단에 있는 :guilabel:`저장` 버튼을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:218
 msgid ""
@@ -1408,19 +1479,21 @@ msgid ""
 "list. They are also added as a contact for that mailing list in Odoo *Email "
 "Marketing*."
 msgstr ""
+"이제 방문자가 이메일 주소를 입력하고 구독 버튼을 클릭하면 미리 설정되어 있는 메일링 리스트를 즉시 구독하게 됩니다. 또한 Odoo "
+"*이메일 마케팅*에서 메일링 리스트 연락처로 추가됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:223
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:129
 msgid ":doc:`../email_marketing`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../email_marketing`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/mailing_lists.rst:224
 msgid ":doc:`unsubscriptions`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`구독 취소`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:3
 msgid "Manage unsubscriptions (blacklist)"
-msgstr ""
+msgstr "구독 취소 관리 (수신 거부)"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:5
 msgid ""
@@ -1430,10 +1503,13 @@ msgid ""
 "and control with an audience. It also helps companies appear more genuine, "
 "and less *spammy*."
 msgstr ""
+"수신자가 메일링 리스트에 대해 구독을 취소할 수 있도록 권한을 부여하는 것은 비즈니스 측면에서도 현명한 것일 뿐만 아니라 보통은 법적인 "
+"강제 사항인 경우가 많습니다. 수신자가 메일링 리스트에서 구독 취소를 할 수 있도록 하면 대중과 신뢰감을 형성하고 통제를 할 수 있게 "
+"됩니다. 또한 더욱 진정성 있는 기업처럼 보이는 한편, *스팸*처럼 느끼지 않게 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:11
 msgid "Unsubscribe and blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "구독 취소 및 수신 거부"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:13
 msgid ""
@@ -1442,12 +1518,16 @@ msgid ""
 "process, meaning they will not receive *any* more marketing emails from the "
 "Odoo database."
 msgstr ""
+"수신자가 특정 메일링 리스트에 대한 *구독 취소*를 할 수 있을 뿐만 아니라, 구독 취소 과정에서 본인을 *수신 거부 목록*에 추가하여,"
+" Odoo 데이터베이스에서 *더 이상* 이메일을 받지 않게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:17
 msgid ""
 "In order to provide recipients with the ability to blacklist themselves, a "
 "specific feature **must** be enabled in the *Email Marketing* application."
 msgstr ""
+"수신자가 본인을 수신 거부 목록에 추가할 수 있게 하려면, *이메일 마케팅* 애플리케이션에 있는 특정 기능을 **반드시** 사용하도록 "
+"설정해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:20
 msgid ""
@@ -1456,12 +1536,15 @@ msgid ""
 "when Unsubscribing` feature. Then, click :guilabel:`Save` in the upper-left "
 "corner of the :guilabel:`Settings` page."
 msgstr ""
+":menuselection:`이메일 마케팅 앱 --> 환경 설정 --> 설정`으로 이동하여 :guilabel:`구독 취소 시 수신 거부 "
+"선택` 기능 옆에 있는 확인란을 선택합니다. 그런 다음 :guilabel:`설정` 페이지에서 왼쪽 상단에 있는 "
+":guilabel:`저장`을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid ""
 "View of the blacklist feature in the Settings page of the Odoo Email "
 "Marketing app."
-msgstr "Odoo 이메일 마케팅 앱의 설정 페이지에 있는 블랙리스트 기능 화면"
+msgstr "Odoo 이메일 마케팅 앱의 설정 페이지에 있는 수신 거부 기능 화면"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:29
 msgid "Unsubscribe"
@@ -1471,7 +1554,7 @@ msgstr "구독 취소"
 msgid ""
 "By default, an *Unsubscribe* link appears at the bottom of all mailing "
 "templates."
-msgstr ""
+msgstr "기본적으로 모든 메일링 템플릿 하단에는 *구독 취소* 링크가 표시되어 있습니다.."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:34
 msgid ""
@@ -1481,6 +1564,9 @@ msgid ""
 "the email, or use a block from the *Footers* section of the email builder, "
 "which includes the unsubscribe link."
 msgstr ""
+"메일링을 생성할 때 *처음부터 시작하기* 템플릿을 사용하는 경우에는, 기본값으로 *구독 취소* 링크가 표시되지 **않습니다**. 사용자는"
+" **반드시** 이메일 본문에 구독 취소 링크인 '/unsubscribe_from_list'를 직접 추가하거나 이메일 작성 도구의 "
+"*바닥글* 섹션에서 구독 취소 링크가 있는 블록을 사용해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:39
 msgid ""
@@ -1490,12 +1576,14 @@ msgid ""
 "subscriptions, and informs them that they've been :guilabel:`Successfully "
 "Unsubscribed`."
 msgstr ""
+"수신자가 메일링에서 *구독 취소* 링크를 클릭하면 Odoo에 있는 메일링 리스트에서 즉시 구독이 취소되고 구독을 직접 관리할 수 있는 "
+":guilabel:`메일링 구독` 페이지가 표시되며 :guilabel:`구독이 취소되었습니다`라는 내용을 알려 줍니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid ""
 "The Mailng Subscriptions page that appears when 'Unsubscribe' link in "
 "mailing is clicked."
-msgstr ""
+msgstr "메일링에 있는 '구독 취소' 링크를 클릭하면 나타나는 메일 구독 페이지"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:48
 msgid ""
@@ -1503,12 +1591,16 @@ msgid ""
 "know why you updated your subscription`, and the user can proceed to choose "
 "the appropriate opt-out reason from a series of options presented to them."
 msgstr ""
+"그 아래에서, Odoo에서는 구독을 취소한 고객에게 :guilabel:`구독을 변경한 이유를 알려주세요`라는 요청을 보내고, 사용자는 "
+"제시된 선택 항목 중에서 적절한 수신 거부 사유를 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:53
 msgid ""
 "The opt-out answer options can be created and modified by navigating to "
 ":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Optout Reasons`."
 msgstr ""
+"수신 거부 답변에 대한 선택 항목은 :menuselection:`이메일 마케팅 앱 --> 환경 설정 --> 수신 거부 사유`로 이동하여 "
+"생성한 후 변경할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:56
 msgid ""
@@ -1517,11 +1609,13 @@ msgid ""
 "logs their reasoning for unsubscribing in the *Email Marketing* app for "
 "future analysis."
 msgstr ""
+"제시된 선택 항목 중에서 적절한 거부 사유를 선택한 후에는 :guilabel:`보내기` 버튼을 클릭하면 됩니다. 그런 다음 Odoo는 "
+"향후 분석할 수 있도록 *이메일 마케팅* 앱에 구독 취소 사유를 기록합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:61
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:102
 msgid "Blacklist"
-msgstr "블랙리스트"
+msgstr "수신 거부"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:63
 msgid ""
@@ -1529,6 +1623,8 @@ msgid ""
 " emails during the unsubscription process, on the :guilabel:`Mailing "
 "Subscriptions` page, they must click :guilabel:`Exclude Me`."
 msgstr ""
+"수신자가 구독 취소 과정 중에 **모든** 마케팅 이메일에서 본인을 삭제 (예: 수신 거부에 추가)하려면 :guilabel:`메일링 "
+"구독` 페이지에서 :guilabel:`본인 제외`를 클릭해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:67
 msgid ""
@@ -1536,12 +1632,14 @@ msgid ""
 "been successfully blacklisted, with a message reading: :guilabel:`✔️ Email "
 "added to our blocklist`."
 msgstr ""
+":guilabel:`본인 제외`를 클릭하면 Odoo에서는 수신자에게 다음과 같은 메시지를 전송하여 성공적으로 수신 거부 목록에 "
+"등록되었음을 알립니다. :guilabel:`✔️ 수신 거부 목록에 이메일 추가 완료`."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid ""
 "The blocklist question on the Mailing Subscriptions page that recipients "
 "see."
-msgstr ""
+msgstr "수신자에게 표시되는 메일링 구독 페이지의 수신 거부 질문 항목"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:74
 msgid ""
@@ -1549,6 +1647,8 @@ msgid ""
 "know why you want to be added to our blocklist`, and the user can proceed to"
 " choose the appropriate reason from a series of options presented to them."
 msgstr ""
+"그 아래에서, Odoo에서는 구독을 취소한 고객에게 :guilabel:`차단 목록에 추가하려는 이유를 알려주세요`라는 요청을 보내고, "
+"사용자는 제시된 선택 항목 중에서 적절한 사유를 선택할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:78
 msgid ""
@@ -1557,10 +1657,12 @@ msgid ""
 "reasoning for blacklisting themselves in the *Email Marketing* app for "
 "future analysis."
 msgstr ""
+"제시된 선택 항목 중에서 적절한 사유를 선택한 후에는 :guilabel:`보내기` 버튼을 클릭하면 됩니다. 그런 다음 Odoo는 향후 "
+"분석할 수 있도록 *이메일 마케팅* 앱에 차단 목록에 등록한 사유를 기록합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:83
 msgid "Blacklisted email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "수신 거부 목록에 추가된 이메일 주소"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:85
 msgid ""
@@ -1568,10 +1670,12 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Email Marketing app --> Configuration --> Blacklisted Email "
 "Addresses`."
 msgstr ""
+"차단 목록에 있는 이메일 주소의 전체 내용을 보려면 :menuselection:`이메일 마케팅 앱 --> 환경 설정 --> 차단 목록에 "
+"포함된 이메일 주소`로 이동합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid "View of the blacklisted email addresses page in Odoo Email Marketing."
-msgstr "Odoo 이메일 마케팅의 블랙리스트 이메일 주소 페이지 화면"
+msgstr "Odoo 이메일 마케팅의 수신 거부 이메일 주소 페이지 화면"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:92
 msgid ""
@@ -1579,10 +1683,12 @@ msgid ""
 "separate page with the recipient's contact information, along with the "
 "provided :guilabel:`Reason` why they chose to blacklist themselves."
 msgstr ""
+"이 목록에서 차단하도록 등록된 항목을 선택하면 Odoo에서는 수신자의 연락처 정보와 함께 차단하도록 선택한 내용에 대한 설명에 대한 "
+":guilabel:`사유`가 별도의 페이지로 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid "View of a blacklisted contact detail form in Odoo Email Marketing."
-msgstr "Odoo 이메일 마케팅 블랙리스트에 있는 연락처 세부 정보 양식 화면"
+msgstr "Odoo 이메일 마케팅 수신 거부 목록에 있는 연락처 세부 정보 양식 화면"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:100
 msgid ""
@@ -1590,6 +1696,8 @@ msgid ""
 "message, informing the user when the recipient blacklisted themselves (via a"
 " :guilabel:`Mail Blacklist created` log note)."
 msgstr ""
+"차단 목록에 등록된 항목 페이지에 있는 *메시지창*에는 수신자가 본인을 차단 목록에 등록하면 타임스탬프 메시지로 사용자에게 알려 줍니다 "
+"(:guilabel:`메일 차단 목록 생성` 로그 메모를 통해서 진행)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:104
 msgid ""
@@ -1597,10 +1705,12 @@ msgid ""
 "emails can still receive transactional emails, such as order confirmations, "
 "shipping notifications, etc."
 msgstr ""
+"차단 목록에 등록된 이메일은 모든 마케팅 메일링에서 제외되지만, 주문 확인이나 배송 알림 등과 같은 거래와 관련된 이메일은 계속 수신할 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:108
 msgid "Unblacklist contacts"
-msgstr "연락처 블랙리스트 해제"
+msgstr "연락처 수신 거부 해제"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:110
 msgid ""
@@ -1608,12 +1718,15 @@ msgid ""
 "upper-left corner of a blacklisted record's page to remove the contact from "
 "the blacklist, allowing them to receive mailings once again."
 msgstr ""
+"연락처를 *수신 거부 해제*하려면 수신 거부 목록에 등록된 기록 페이지의 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`수신 거부 해제` 버튼을 "
+"클릭하면 수신 거부 목록에서 연락처를 삭제하고 메일링을 다시 받을 수 있게 합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:114
 msgid ""
 "When :guilabel:`Unblacklist` is clicked, an :guilabel:`Are you sure you want"
 " to unblacklist this Email Address?` pop-up window appears."
 msgstr ""
+":guilabel:`수신 거부 해제`를 클릭하면 :guilabel:`이메일 주소에 대한 수신 거부를 해제할까요?` 팝업창이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:117
 msgid ""
@@ -1622,22 +1735,25 @@ msgid ""
 "entered, explaining why this particular contact was removed from the "
 "blacklist."
 msgstr ""
+"이 팝업창에는 선택한 수신 거부 목록에 등록된 이메일 주소가 표시되며, 특정 연락처가 수신 거부 목록에서 삭제된 내용에 대해 설명할 수 "
+"있도록 사유를 입력하는 :guilabel:`사유` 필드가 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst-1
 msgid ""
 "View of the unblacklist pop-up window in the Odoo Email Marketing "
 "application."
-msgstr "Odoo 이메일 마케팅 애플리케이션의 블랙리스트 해제 팝업 창 화면"
+msgstr "Odoo 이메일 마케팅 애플리케이션의 수신 거부 해제 팝업 창 화면"
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:125
 msgid ""
 "After filling in the fields, click :guilabel:`Confirm` to officially remove "
 "that particular contact from the blacklist."
-msgstr "필드에 입력을 완료한 후 :guilabel:`확인`을 클릭하면 블랙리스트에서 특정 연락처를 공식적으로 삭제할 수 있습니다."
+msgstr ""
+"필드에 입력을 완료한 후 :guilabel:`확인`을 클릭하면 수신 거부 목록에서 특정 연락처를 공식적으로 삭제할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/email_marketing/unsubscriptions.rst:130
 msgid ":doc:`mailing_lists`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`메일링_리스트`"
 
 #: ../../content/applications/marketing/events.rst:5
 msgid "Events"
@@ -2174,7 +2290,7 @@ msgid ""
 "and :guilabel:`Test`."
 msgstr ""
 ":guilabel:`메일링 유형`으로 :guilabel:`이메일`을 선택한 경우, 초대를 보낼 수 있는 방법으로는 "
-":guilabel:`전송`, :guilabel:`예약`, :guilabel:`테스트` 세 가지가 있습니다."
+":guilabel:`전송`, :guilabel:`스케줄`, :guilabel:`테스트` 세 가지가 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:247
 msgid ""
@@ -2186,7 +2302,7 @@ msgid ""
 "mailing for review before officially sending it out to prospective event "
 "attendees."
 msgstr ""
-":guilabel:`전송` 방법을 사용하면 초대장이 즉시 발송됩니다. :guilabel:`예약` 은 이메일 전송 예정 날짜/시간을 "
+":guilabel:`전송` 방법을 사용하면 초대장이 즉시 발송됩니다. :guilabel:`스케줄` 은 이메일 전송 예정 날짜/시간을 "
 "팝업창에서 선택할 수 있습니다. :guilabel:`테스트` 방법에서는 :guilabel:`테스트 메일` 팝업이 표시됩니다. 여기에서 "
 "특정 수신자 이메일 주소를 입력하면 Odoo에서 향후 행사 참석자에게 공식적으로 보내기 전에 검토용으로 현재 버전의 메일을 보낼 수 "
 "있습니다."
@@ -2197,8 +2313,8 @@ msgid ""
 "options to send the invite: :guilabel:`Put in Queue`, :guilabel:`Send Now`, "
 ":guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test`."
 msgstr ""
-":guilabel:`메일링 유형`이 :guilabel:`SMS`을 선택한 경우 초대를 보내는 방법으로는 :guilabel:`대기열에 "
-"넣기`, :guilabel:`지금 보내기`, :guilabel:`예약` , 및 :guilabel:`테스트` 네 가지가 있습니다."
+":guilabel:`메일링 유형` 이 :guilabel:`SMS` 을 선택한 경우 초대를 보내는 방법으로는 :guilabel:`대기열에 "
+"넣기`, :guilabel:`지금 보내기`, :guilabel:`스케줄` , 및 :guilabel:`테스트` 네 가지가 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:256
 msgid ""
@@ -2217,8 +2333,8 @@ msgid ""
 "The :guilabel:`Send Now`, :guilabel:`Schedule`, and :guilabel:`Test` options"
 " all function the same way for both :guilabel:`Mailing Type` options."
 msgstr ""
-":guilabel:`지금 보내기`, :guilabel:`예약` 및 :guilabel:`테스트` 옵션 모두가 :guilabel:`메일링 "
-"유형`의 두 가지 옵션에 대해 동일한 방식으로 작동합니다."
+":guilabel:`지금 보내기`, :guilabel:`스케줄` 및 :guilabel:`테스트` 옵션 모두가 :guilabel:`메일링 "
+"유형` 의 두 가지 옵션에 대해 동일한 방식으로 작동합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/events/event_essentials.rst:266
 msgid "Publish events"
@@ -4649,7 +4765,7 @@ msgstr "필수 사항"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:3
 msgid "Mailing lists and blacklists"
-msgstr "메일링 리스트 및 블랙리스트"
+msgstr "메일링 리스트 및 수신 거부 목록"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:5
 msgid ""
@@ -4810,8 +4926,8 @@ msgid ""
 "only showing contact information for recipients who still want to receive "
 "communications and mailings."
 msgstr ""
-"기본적으로 Odoo는 :guilabel:'메일링 리스트 연락처' 페이지와 함께 :guilabel:'블랙리스트에 포함된 전화 제외' 필터를"
-" 검색 창에 표시합니다. 따라서 계속 커뮤니케이션 및 메일링을 받고자 하는 수신자의 연락처 정보만 표시됩니다."
+"기본적으로 Odoo는 :guilabel:'메일링 리스트 연락처' 페이지와 함께 :guilabel:'수신 거부 목록에 있는 전화 제외' "
+"필터를 검색 창에 표시합니다. 따라서 계속 커뮤니케이션 및 메일링을 받고자 하는 수신자의 연락처 정보만 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:86
 msgid "Communication history in the Chatter"
@@ -4853,7 +4969,7 @@ msgid ""
 "recipients with the power to add their phone number to a list of people who "
 "no longer want to receieve communications or mailings."
 msgstr ""
-"Odoo *SMS 마케팅*에는 :guilabel:`블랙리스트` 기능이 있어서, 더 이상 커뮤니케이션이나 메일 수신을 원치 않는 대상 "
+"Odoo *SMS 마케팅*에는 :guilabel:`수신 거부` 기능이 있어서, 더 이상 커뮤니케이션이나 메일 수신을 원치 않는 대상 "
 "목록에 수신자가 본인의 전화번호를 추가할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:108
@@ -4863,8 +4979,8 @@ msgid ""
 "their :guilabel:`Subscription Management` page. Customers can also be added "
 "manually to the blacklist, if necessary."
 msgstr ""
-"이는 수신 거부 프로세스라고도 합니다. 고객이 :guilabel:`구독 관리` 페이지를 통해 :guilabel:`구독 취소`를 클릭하면 "
-"자동으로 *블랙리스트*에 추가됩니다. 필요한 경우 고객을 블랙리스트에 직접 추가할 수도 있습니다."
+"이는 구독 취소 프로세스라고도 합니다. 고객이 :guilabel:`구독 관리` 페이지를 통해 :guilabel:`구독 취소`를 클릭하면 "
+"자동으로 *수신 거부 목록*에 추가됩니다. 필요한 경우 고객을 수신 거부 목록에 직접 추가할 수도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:112
 msgid ""
@@ -4873,13 +4989,13 @@ msgid ""
 "Numbers` to reveal a dashboard containing every blacklisted phone number in "
 "the database."
 msgstr ""
-"블랙리스트에 등록되어 있는 전화번호 전체를 확인하려면 :menuselection:`SMS 마케팅 앱 --> 환경 설정 --> 블랙리스트에"
-" 등록된 전화번호`로 이동하여 데이터베이스에 있는 블랙리스트에 등록된 모든 전화번호가 현황판에 표시됩니다."
+"수신 거부 목록에 등록되어 있는 전화번호 전체를 확인하려면 :menuselection:`SMS 마케팅 앱 --> 환경 설정 --> 수신 "
+"거부 목록에 등록된 전화번호`로 이동하여 데이터베이스에 있는 수신 거부된 모든 전화번호가 현황판에 표시됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "SMS Blacklist menu in the application."
-msgstr "애플리케이션의 SMS 블랙리스트 메뉴"
+msgstr "애플리케이션의 SMS 수신 거부 메뉴"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:120
 msgid ""
@@ -4888,8 +5004,8 @@ msgid ""
 " next page's form. There's also a checkbox to indicate whether that "
 "particular phone numnber is :guilabel:`Active` (or not)."
 msgstr ""
-"블랙리스트에 번호를 직접 추가하려면 현황판 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`만들기` 버튼을 클릭하고 다음 페이지 양식에 전화번호를 "
-"입력합니다. 특정 전화번호가 :guilabel:`활성화` (또는 비활성화) 여부를 나타내는 확인란도 있습니다."
+"수신 거부 목록에 번호를 직접 추가하려면 현황판 왼쪽 상단에 있는 :guilabel:`만들기` 버튼을 클릭하고 다음 페이지 양식에 "
+"전화번호를 입력합니다. 특정 전화번호가 :guilabel:`활성화` (또는 비활성화) 여부를 나타내는 확인란도 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:128
 msgid ""
@@ -4898,13 +5014,13 @@ msgid ""
 "blacklist, select the desired number on the dashboard, and then, on the "
 "phone number's form, click :guilabel:`Unblacklist`."
 msgstr ""
-"양식 작성이 완료되면 :guilabel:`저장`을 클릭하여 :guilabel:`블랙리스트에 등록된 전화번호` 목록에 번호를 추가합니다. "
-"블랙리스트에서 번호를 삭제하려면 현황판에서 원하는 번호를 선택한 다음 전화번호 양식에서 :guilabel:`블랙리스트 해제`를 "
-"클릭합니다."
+"양식 작성이 완료되면 :guilabel:`저장`을 클릭하여 :guilabel:`수신 거부 목록에 등록된 전화번호` 목록에 번호를 "
+"추가합니다. 수신 거부 목록에서 번호를 삭제하려면 현황판에서 원하는 번호를 선택한 다음 전화번호 양식에서 :guilabel:`수신 거부 "
+"해제`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:133
 msgid "Importing blacklists"
-msgstr "블랙리스트 가져오기"
+msgstr "수신 거부 목록 가져오기"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:135
 msgid ""
@@ -4913,8 +5029,8 @@ msgid ""
 "already asked to be blacklisted` on :abbr:`SMS (Short Message Service)` "
 "mailings."
 msgstr ""
-"소프트웨어/플랫폼 마이그레이션 중에 기존의 연락처 블랙리스트를 가져올 수 있습니다. 여기에는 이미 :abbr:`SMS (단문 메시지 "
-"서비스)` 블랙리스트에 등록해 달라고 요청했던 고객이 포함됩니다."
+"소프트웨어/플랫폼 마이그레이션 중에 기존의 수신 거부 된 연락처를 가져올 수 있습니다. 여기에는 이미 :abbr:`SMS (단문 메시지 "
+"서비스)` 수신 거부 목록에 등록해 달라고 요청했던 고객이 포함됩니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst:139
 msgid ""
@@ -4923,12 +5039,12 @@ msgid ""
 "drop-down menu (beneath the search bar), and click :guilabel:`Import "
 "records`."
 msgstr ""
-"이렇게 하려면 :menuselection:`SMS 마케팅 앱 --> 환경 설정 --> 블랙리스트에 등록된 전화번호`로 이동한 다음 "
+"이렇게 하려면 :menuselection:`SMS 마케팅 앱 --> 환경 설정 --> 수신 거부 목록에 등록된 전화번호`로 이동한 다음 "
 ":guilabel:`즐겨찾기` 드롭다운 메뉴 (검색 창 아래)를 선택하고 :guilabel:`기록 가져오기`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/mailing_lists_blacklists.rst-1
 msgid "View of how to import a blacklist in Odoo SMS Marketing."
-msgstr "Odoo SMS 마케팅에서 블랙리스트를 가져오는 방법에 대한 화면"
+msgstr "Odoo SMS 마케팅에서 수신 거부 목록을 가져오는 방법에 대한 화면"
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_campaign_settings.rst:3
 msgid "SMS campaign settings"
@@ -5396,7 +5512,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To learn more about mailing lists and contacts, check out "
 ":doc:`mailing_lists_blacklists`"
-msgstr "메일링 리스트와 연락처에 대해 자세히 알아보려면 :doc:`메일링 리스트_블랙리스트`를 확인하세요."
+msgstr "메일링 리스트와 연락처에 대해 자세히 알아보려면 :doc:`메일링 리스트_수신 거부 목록`을 확인하세요."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst-1
 msgid "View of the mailing list page in the SMS marketing application."
@@ -5457,8 +5573,8 @@ msgid ""
 "Name` equals `United States`), and they haven't blacklisted themselves from "
 "any mailings (e.g. `Blacklist` > `is` > `not set`)."
 msgstr ""
-"예를 들어, 아래 메시지는 미국에 있는 데이터베이스의 연락처로만 전송되며 (예: `국가` > `국가명`은 `미국`) 메일링에서 "
-"블랙리스트에 추가되지 않았습니다 ( 예: `블랙리스트` > `대상` > `설정되지 않음`)."
+"예를 들어, 아래 메시지는 미국에 있는 데이터베이스의 연락처로만 전송되며 (예: `국가` > `국가명`은 `미국`) 메일링에서 수신 거부"
+" 목록에 추가되지 않았습니다 ( 예: `수신 거부 목록` > `대상` > `설정되지 않음`)."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:0
 msgid "Contact recipients on SMS marketing."
@@ -5571,7 +5687,7 @@ msgid ""
 "Such a method can also be used to promote a limited-time offer, or to help "
 "plan a company's content strategy in advance."
 msgstr ""
-":guilabel:`예약`: Odoo에서 메일을 보낼 날짜 (및 시간)를 선택합니다. 보통 특정한 행사와 관련된 메일링에 가장 적합한 "
+":guilabel:`스케줄`: Odoo에서 메일을 보낼 날짜 (및 시간)를 선택합니다. 보통 특정한 행사와 관련된 메일링에 가장 적합한 "
 "옵션입니다. 이러한 방법은 기간이 한정된 행사를 홍보하거나 회사의 콘텐츠 전략을 미리 계획하기 위해 유용하게 활용할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/sms_marketing/essentials/sms_essentials.rst:156
@@ -6822,8 +6938,8 @@ msgid ""
 "media post detail form changes to :guilabel:`Schedule`. Be sure to click "
 ":guilabel:`Schedule` after completing the social media post detail form."
 msgstr ""
-"게시물을 예약할 때는, 소셜 미디어 게시물의 세부 양식 상단에 있는 :guilabel:`게시` 버튼이 :guilabel:`예약`으로 "
-"바뀝니다. 소셜 미디어 게시물 세부 양식을 작성한 후 반드시 :guilabel:`예약`을 클릭합니다."
+"게시물을 예약할 때는, 소셜 미디어 게시물의 세부 양식 상단에 있는 :guilabel:`게시` 버튼이 :guilabel:`스케줄` 로 "
+"바뀝니다. 소셜 미디어 게시물 세부 양식을 작성한 후 반드시 :guilabel:`예약` 을 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/marketing/social_marketing/essentials/social_essentials.rst:308
 msgid ""

locale/ko/LC_MESSAGES/sales.po

@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/lead_mining.rst:92
 msgid ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/essentials/in_app_purchase`"
 
 #: ../../content/applications/sales/crm/acquire_leads/send_quotes.rst:3
 msgid "Create and send quotations"

locale/ko/LC_MESSAGES/services.po

@@ -1221,6 +1221,9 @@ msgid ""
 "applications, customers can be charged once the work is completed, or before"
 " it has even begun."
 msgstr ""
+"Odoo *헬프데스크*를 통해 팀에서 상담 작업에 소요된 시간을 추적하고 해당 시간에 대해 고객에게 청구하는 기능을 사용할 수 있습니다."
+" *판매*, *작업 기록*, *프로젝트* 및 *회계* 애플리케이션과 통합 연동하여 작업 완료 후, 혹은 작업 시작 전에도 고객에게 비용을"
+" 청구할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:11
 msgid ""
@@ -1228,6 +1231,8 @@ msgid ""
 "applications, enabling them may result in the installation of additional "
 "modules or applications."
 msgstr ""
+"*시간 추적 및 청구* 기능을 사용하려면 다른 애플리케이션과 통합해야 하기 때문에, 기능을 활성화하기 위해 추가 모듈이나 애플리케이션이 "
+"설치될 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:14
 msgid ""
@@ -1247,6 +1252,8 @@ msgid ""
 "Before a customer can be invoiced for support services, the *Track & Bill "
 "Time* features **must** be enabled on each *Helpdesk* team individually."
 msgstr ""
+"고객에게 지원 서비스에 대한 청구서를 발행하려면, 반드시 각각의 *헬프데스크* 팀에서 개별적으로 *시간 추적 및 청구* 기능이 사용 "
+"설정되어 있어야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:25
 msgid "Enable track and bill time on a helpdesk team"
@@ -1259,6 +1266,9 @@ msgid ""
 "Helpdesk Teams`. Then, select a team from the list, or create a :doc:`new "
 "one <../overview/getting_started>`. This reveals a team's settings page."
 msgstr ""
+"*헬프데스크* 팀에서 *시간 추적 및 청구* 기능을 확인한 후 사용 설정을 하려면 먼저 :menuselection:`헬프데스크 앱 -->"
+" 환경 설정 --> 팀`으로 이동하세요. 그런 다음 목록에서 팀을 선택하거나 :doc:`신규 생성 "
+"<../overview/getting_started>`을 클릭하면 팀 설정 페이지가 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:31
 msgid ""
@@ -1281,6 +1291,8 @@ msgid ""
 "the page may need to be manually saved and refreshed before the "
 ":guilabel:`Project` field appears."
 msgstr ""
+"이 기능을 데이터베이스에서 처음으로 활성화하는 경우에는, :guilabel:`프로젝트` 필드가 표시되기 전에 페이지를 직접 저장한 후 "
+"새로고침해야 할 수도 있습니다. "
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:40
 msgid ""
@@ -1288,6 +1300,8 @@ msgid ""
 "this team's tickets are recorded. Click into the :guilabel:`Project` drop-"
 "down menu to select a project."
 msgstr ""
+"이 필드에서 선택한 프로젝트 항목에 팀에서 진행한 상담 관련 작업시간표가 모두 기록됩니다 :guilabel:`프로젝트` 드롭다운 메뉴를 "
+"클릭하여 프로젝트를 선택하세요."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:43
 msgid ""
@@ -1295,6 +1309,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Project` drop-down menu, type a name for the project, and then "
 "click :guilabel:`Create` from the drop-down menu beneath."
 msgstr ""
+"작업시간표를 기록할 새 프로젝트를 생성하려면 :guilabel:`프로젝트` 드롭다운 메뉴를 클릭하여 프로젝트 이름을 입력한 후 아래에 "
+"있는 드롭다운 메뉴에서 :guilabel:`만들기`를 클릭합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1315,6 +1331,9 @@ msgid ""
 " the product that is used when invoicing for *post-paid support services* "
 "**after** they have been completed."
 msgstr ""
+":guilabel:`시간 청구` 기능을 사용 설정할 경우, *판매* 앱에 *작업시간표의 서비스*라는 새로운 품목이 생성됩니다. 해당 "
+"품목은 :menuselection:`판매 앱--> 품목 --> 품목`에서 확인할 수 있습니다. 그런 다음 :guilabel:`검색` "
+"창에서 `작업시간표의 서비스`를 검색하세요. 이 품목은 *후불 지원 서비스*가 **완료된 후** 청구서를 발행할 때 사용되는 항목입니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:62
 msgid ""
@@ -1325,6 +1344,10 @@ msgid ""
 "any necessary changes to the product record, such as the :guilabel:`Cost` or"
 " :guilabel:`Sales Price`."
 msgstr ""
+"품목 페이지에서 :guilabel:`작업시간표의 서비스`를 선택합니다. 그러면 해당 품목에 대한 세부 정보 양식이 표시됩니다. "
+":guilabel:`품목 유형`이 :guilabel:`서비스`로 설정되어 있고 :guilabel:`청구서 발행 정책`이 "
+":guilabel:`작업시간표 기준`으로 설정된 상태로 품목을 설정합니다. :guilabel:`원가` 또는 :guilabel:`판매가`와"
+" 같이 필요에 따라 품목 기록 내용을 변경합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1338,6 +1361,8 @@ msgid ""
 "completed (also known as *prepaid support services*), a separate product "
 "with a different invoicing policy must be created."
 msgstr ""
+"작업을 완료하기 **전에** 지원 서비스에 대해 청구서를 발행하려면 (*선불 지원 서비스*라고도 함), 반드시 청구서 발행 정책이 다르게"
+" 적용되는 별도의 품목을 생성해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:74
 msgid ""
@@ -1345,6 +1370,8 @@ msgid ""
 "Products --> Products`, and click :guilabel:`New`. This reveals a blank "
 "product detail form."
 msgstr ""
+"새로운 서비스 품목을 생성하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 품목 --> 품목`으로 이동하여 :guilabel:`새로 "
+"만들기`를 클릭합니다. 그러면 품목 세부 양식이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:77
 msgid ""
@@ -1382,6 +1409,9 @@ msgid ""
 "with the *Invoicing Policy* set to *Prepaid/Fixed Price* would be used, just"
 " like :ref:`the section above <helpdesk/configure-service-products>`."
 msgstr ""
+"지원 서비스를 고정 가격으로 청구하는 경우, 해당 내용에 대한 작업이 완료되기 전에 청구서를 생성할 수 있습니다. 이와 같은 경우에는, "
+":ref:`위의 섹션 <helpdesk/configure-service-products>` 과 동일하게 *청구서 발행 정책*이 "
+"*선불/고정 가격*으로 적용된 서비스 품목이 사용됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:98
 msgid "Create a sales order with prepaid product"
@@ -1394,6 +1424,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. Then, click "
 ":guilabel:`New` to reveal a blank quotation form."
 msgstr ""
+"선불 지원 서비스에 대해 고객에게 청구서를 발행하려면 먼저 지원 서비스 품목으로 판매주문서 (SO: Sales Order)를 생성합니다."
+" 생성하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 주문서 --> 견적서`로 이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`새로 "
+"만들기`를 클릭하면 견적서 양식이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:104
 msgid "Then, fill out the quotation form with the customer information."
@@ -1427,6 +1460,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Create Invoice` button. This opens a :guilabel:`Create invoices` "
 "pop-up window."
 msgstr ""
+":abbr:`SO (판매주문서)` 확인을 완료한 후에는 :guilabel:`청구서 만들기` 버튼을 클릭합니다. 그러면 "
+":guilabel:`청구서 만들기` 항목이 팝업창으로 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:119
 msgid ""
@@ -1436,6 +1471,9 @@ msgid ""
 "either :guilabel:`Down payment (percentage)` or :guilabel:`Down payment "
 "(fixed amount)`."
 msgstr ""
+"선결제를 받지 않는 경우, :guilabel:`청구서 만들기` 유형은 :guilabel:`일반 청구서`로 유지됩니다. :doc:`선결제 "
+"<../../../sales/sales/invoicing/down_지불>`를 받는 경우에는 :guilabel:`선결제 금액 (퍼센트)` "
+"또는 :guilabel:`선결제 금액 (고정 금액)` 중 하나를 선택하세요."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:124
 msgid ""
@@ -1472,6 +1510,8 @@ msgid ""
 "automatically populates with the most recent prepaid sales order item that "
 "has time remaining."
 msgstr ""
+"고객 이름을 추가하면, :guilabel:`판매주문서 항목` 필드는 자동으로 잔여 시간이 남아 있는 가장 최근의 선납 판매주문서 항목으로"
+" 채워집니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:142
 msgid "Track hours on helpdesk ticket"
@@ -1500,6 +1540,8 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Remaining Hours on SO` field, at the bottom-right of the tab, is "
 "automatically updated."
 msgstr ""
+":guilabel:`근무시간표` 탭에 새로운 줄이 추가되면 탭 우측 하단에 있는 :guilabel:`판매주문서 잔여 시간` 필드가 "
+"자동으로 업데이트됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid ""
@@ -1512,6 +1554,8 @@ msgid ""
 "If the number of hours on the :guilabel:`Timesheets` tab exceeds the number "
 "of hours sold, the :guilabel:`Remaining Hours of SO` turns red."
 msgstr ""
+":guilabel:`작업시간표` 탭에 있는 시간이 판매된 시간을 초과하는 경우에는 :guilabel:`판매주문서 잔여 시간`이 빨간색으로"
+" 바뀝니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:161
 msgid ""
@@ -1535,6 +1579,9 @@ msgid ""
 "Timesheets* would be used, like the one created in :ref:`the section above "
 "<helpdesk/configure-service-products>`."
 msgstr ""
+"문제 해결에 소요된 시간을 기준으로 지원 서비스를 청구할 경우, 작업시간표에 문제를 해결하는 데 필요한 총 시간을 입력해야만 청구서를 "
+"생성할 수 있습니다. 이와 같은 경우에는, *청구서 발행 정책*이 *작업시간표 기준*으로 설정된 서비스 품목이 사용되며, 이는 "
+":ref:`위의 섹션 <helpdesk/configure-service-products>`에서 생성된 내용과 동일합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:174
 msgid "Create a sales order with a time-tracked product"
@@ -1547,6 +1594,9 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Sales app --> Orders --> Quotations`. Then, click "
 ":guilabel:`New` to reveal a blank quotation form."
 msgstr ""
+"후불 지원 서비스에 대해 고객에게 청구서를 발행하려면 먼저 지원 서비스 품목으로 판매주문서 (SO: Sales Order)를 생성합니다."
+" 생성하려면 :menuselection:`판매 앱 --> 주문서 --> 견적서`로 이동합니다. 그런 다음 :guilabel:`새로 "
+"만들기`를 클릭하면 견적서 양식이 나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:180
 msgid "Fill out the quotation with the customer information."
@@ -1568,6 +1618,8 @@ msgid ""
 "performed; in other words, nothing has been delivered, therefore, there is "
 "nothing to invoice."
 msgstr ""
+"선불 서비스 견적서와는 다르게, Odoo에서는 현재 청구서가 생성되지 **않습니다**. 서비스가 수행되지 않았기 때문입니다. 즉, 제공된"
+" 것이 없기 때문에 청구할 내용도 없는 것입니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:192
 msgid "Create a helpdesk ticket for time-tracked services"
@@ -1579,6 +1631,8 @@ msgid ""
 ":menuselection:`Helpdesk` app, and select the appropriate team for which "
 "these services apply."
 msgstr ""
+"시간 추적 서비스에 대한 *작업시간표* 항목을 기록하려면 :menuselection:`헬프데스크 앱`으로 이동하여 해당 서비스를 적용할 "
+"팀을 알맞게 선택합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:197
 msgid ""
@@ -1588,6 +1642,9 @@ msgid ""
 " and enter the necessary customer information on the blank ticket details "
 "form."
 msgstr ""
+"이 문제에 대한 기존 상담건이 이미 있는 경우에는, 칸반 화면에서 해당하는 상담을 선택합니다. 그러면 상담 세부정보 양식이 열리게 "
+"됩니다. 고객 문제와 관련한 기존의 상담 내역이 없는 경우에는 :guilabel:`새로 만들기`를 클릭하여 새로운 상담을 생성한 후, "
+"상담 세부 정보의 양식에 필요한 고객 정보를 입력합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:202
 msgid ""
@@ -1595,6 +1652,8 @@ msgid ""
 " drop-down menu. Select the :abbr:`SO (sales order)` created in the previous"
 " step."
 msgstr ""
+"상담을 선택하거나 생성한 후 :guilabel:`판매주문서 항목` 드롭다운 메뉴로 이동합니다. 이전 단계에서 생성한 :abbr:`SO "
+"(판매주문서)`를 선택하세요."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:206
 msgid "Track support hours on a ticket"
@@ -1639,6 +1698,7 @@ msgid ""
 "timesheet entries need to be made, an invoice can be created, and the "
 "customer can be billed."
 msgstr ""
+"고객의 문제가 해결되어 새로 작업시간표를 입력할 필요가 없다고 판단하는 경우에는, 청구서를 생성하여 고객에게 청구할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:227
 msgid ""
@@ -1665,7 +1725,7 @@ msgstr "배송 완료 열이 강조 표시되어 있는 판매주문서 화면."
 msgid ""
 "Then, click :guilabel:`Create Invoice`. This opens a :guilabel:`Create "
 "invoice(s)` pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr "그런 다음, :guilabel:`청구서 만들기`를 클릭합니다. 그러면 :guilabel:`청구서 만들기` 팝업창이 열립니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:239
 msgid ""
@@ -1674,6 +1734,8 @@ msgid ""
 "choose between either :guilabel:`Down payment (percentage)` or "
 ":guilabel:`Down payment (fixed amount)`."
 msgstr ""
+"선결제를 받지 않은 경우, :guilabel:`청구서 생성` 유형은 :guilabel:`일반 청구서`로 유지됩니다. 선결제를 받은 "
+"경우에는, :guilabel:`선결제 금액 (퍼센트)` 또는 :guilabel:`선결제 금액 (고정 금액)` 중 하나를 선택하세요."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:244
 msgid ""
@@ -1682,6 +1744,8 @@ msgid ""
 "**all** applicable timesheets that have not yet been invoiced will be "
 "included."
 msgstr ""
+"해당 청구서에 특정 기간의 작업시간표에 **한해서만** 표시되게 하려면 :guilabel:`작업시간표 기간` 필드를 사용합니다. 이 "
+"필드를 비워둘 경우, 아직 청구서가 발행되지 않은 작업시간표를 **모두** 포함하게 됩니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst-1
 msgid "View of create invoices pop up showing timesheets period fields."
@@ -1693,15 +1757,18 @@ msgid ""
 "Draft`. The invoice can then be reviewed, edited, and sent to the customer "
 "for payment."
 msgstr ""
+"필요한 정보를 입력한 후, :guilabel:`초안 만들기`를 클릭합니다. 그러면 검토 및 수정한 후 고객이 결제할 수 있도록 "
+"전송합니다."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:256
 msgid ""
 ":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 msgstr ""
+":doc:`../../../inventory_and_mrp/inventory/product_management/product_replenishment/uom`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/advanced/track_and_bill.rst:257
 msgid ":doc:`../../../sales/sales/invoicing/down_payment`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`../../../sales/sales/invoicing/down_payment`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview.rst:5
 #: ../../content/applications/services/timesheets/overview.rst:5
@@ -2069,6 +2136,9 @@ msgid ""
 "credits to work. Refer to `SMS Pricing FAQ <https://iap-"
 "services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ for additional information."
 msgstr ""
+"SMS 문자 메시지는 선불 크레딧이 있어야 하는 :doc:`인앱 구매 (IAP) "
+"</applications/essentials/in_app_purchase/>` 서비스입니다. 자세한 내용은 `SMS 가격 FAQ "
+"<https://iap-services.odoo.com/iap/sms/pricing>`_ 를 확인하세요."
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:176
 msgid ""
@@ -2101,7 +2171,7 @@ msgstr "Odoo 헬프데스크의 SMS 서식 설정 페이지 화면"
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:189
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/ratings.rst:60
 msgid ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/general/companies/email_template`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/getting_started.rst:192
 msgid "Assign stages to a team"
@@ -4379,7 +4449,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/reports.rst:227
 msgid ":doc:`Odoo reporting </applications/essentials/reporting>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`Odoo 보고 </applications/essentials/reporting>`"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/sla.rst:3
 msgid "Service level agreements (SLA)"

locale/ko/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -90,6 +90,8 @@ msgid ""
 "Illustrate your articles with copyright-free images from :doc:`Unsplash "
 "</applications/general/integrations/unsplash>`."
 msgstr ""
+":doc:`Unsplash </applications/general/integrations/unsplash>`에서 저작권이 없는 이미지를"
+" 게시물에 활용해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/websites/blog.rst:32
 msgid "Type `/` in the text editor to format and add elements to your text."
@@ -330,7 +332,7 @@ msgstr ":guilabel:`트윗 선택`: 선택한 텍스트를 방문자가 트윗할
 msgid ""
 "Use :ref:`Plausible <analytics/plausible>` to keep track of the traffic on "
 "your blog."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Plausible <analytics/plausible>`을 사용하여 블로그의 트래픽을 추적해 보세요."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce.rst:8
 msgid "eCommerce"
@@ -1678,6 +1680,8 @@ msgid ""
 "It is possible to link your Odoo website with :ref:`analytics/plausible` and"
 " :ref:`analytics/google-analytics`."
 msgstr ""
+"Odoo 웹사이트를 :ref:`analytics/plausible` 및 :ref:`analytics/google-analytics`와 "
+"연결할 수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/ecommerce/managing_products.rst:5
 msgid "Products"
@@ -5083,6 +5087,9 @@ msgid ""
 "default on *Odoo Online*, *On-Premise* databases will require additional "
 ":doc:`setup steps </administration/on_premise/geo_ip>`."
 msgstr ""
+"방문자의 지리적 위치를 추적하려면 데이터베이스에 :guilabel:`GeoIP`가 설치되어 있어야 합니다. 이 기능은 *Odoo "
+"온라인*에는 기본값으로 설치되어 있지만 *온프레미스* 데이터베이스의 경우에는 추가 :doc:`설정 단계 "
+"</administration/on_premise/geo_ip>`대로 설정해야 합니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:190
 msgid "Widget"
@@ -5275,7 +5282,7 @@ msgstr "대화에 참여하려면 왼쪽 패널에서 대화를 클릭합니다.
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:288
 msgid ":doc:`Get Started with Discuss </applications/productivity/discuss>`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`메일 및 채팅 시작하기 </applications/productivity/discuss>`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:289
 msgid ":doc:`/applications/websites/livechat/responses`"
@@ -6179,11 +6186,11 @@ msgstr "Odoo 실시간 채팅에서 /도움말 명령을 사용하여 생성된
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:48
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:49
 msgid ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`/applications/productivity/discuss/team_communication`"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat/responses.rst:52
 msgid "Helpdesk & Helpdesk search"
@@ -6732,6 +6739,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`CDN Base URL` field. This field is only visible and configurable "
 "when the :ref:`developer mode <developer-mode>` is activated."
 msgstr ""
+"Odoo :guilabel:`웹사이트` 앱에서 :menuselection:`설정`으로 이동한 다음 :guilabel:`콘텐츠 전송 "
+"네트워크 (CDN)` 설정을 활성화하고 이전 단계의 :guilabel:`영역 URL` 값을 :guilabel:`CDN 기본 URL` "
+"필드에 복사/붙여넣기합니다. 이 필드는 :ref:`개발자 모드 <developer-mode>`가 활성화된 경우에만 확인 및 환경 설정할 "
+"수 있습니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:63
 msgid ""
@@ -6805,6 +6816,8 @@ msgid ""
 "similar to the output below will appear in the web browser's developer "
 "console:"
 msgstr ""
+"이와 같이 교차 출처 리소스 문제가 발생하는 경우에는 아래의 출력된 내용과 유사한 보안 오류 메시지가 웹 브라우저의 개발자 콘솔에 "
+"나타납니다."
 
 #: ../../content/applications/websites/website/configuration/cdn.rst:98
 msgid ""