[I18N] Update translation terms from Transifex

2023-03-05 02:40:38 +01:00
parent f36480fee1
commit 7775836c58
68 changed files with 145757 additions and 130402 deletions
@@ -16,13 +16,14 @@
 # Vivian Montana <vmo@odoo.com>, 2021
 # AleEscandon <alejandra.escandon@jarsa.com.mx>, 2021
 # Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2021
-# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2021
 # Marian Cuadra, 2022
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2022
 # Lucia Pacheco <lpo@odoo.com>, 2022
 # Jon Perez <jop@odoo.com>, 2022
 # Martin Trigaux, 2023
 # Leonardo J. Caballero G. <leonardocaballero@gmail.com>, 2023
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@tecnativa.com>, 2023
+# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2023
 # Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023
 # 
 #, fuzzy
@@ -30,7 +31,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-03 07:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-02 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Braulio D. López Vázquez <bdl@odoo.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/payment/vantiv.rst:13
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/restaurant.rst:14
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/restaurant/split.rst:10
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:9
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:10
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_rounding.rst:17
 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/reprint.rst:8
 #: ../../content/applications/sales/rental.rst:20
@@ -4097,67 +4098,143 @@ msgid "Shop Features"
 msgstr "Funciones de tienda"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:3
-msgid "Using barcodes in PoS"
-msgstr "Usar códigos de barras en PdV"
+msgid "Barcodes"
+msgstr "Códigos de barras"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:5
 msgid ""
-"Using a barcode scanner to process point of sale orders improves your "
-"efficiency and helps you to save time for you and your customers."
+"Using a barcode scanner to process point-of-sale orders improves your "
+"efficiency in providing quicker customer service. Barcode scanners can be "
+"used both to scan products or to log employees into a POS session."
 msgstr ""
-"Usar un lector de códigos de barras para procesar las órdenes de punto de "
-"venta mejora su eficiencia y le ayuda a ahorrar su tiempo y el de sus "
-"clientes."
+"Usar un lector de códigos de barras para procesar las órdenes de su punto de"
+" venta aumenta la eficiencia a la hora de ofrecer un servicio al cliente más"
+" rápido. Puede usar un lector de código de barras tanto para escanear "
+"productos como para registrar a empleados en una sesión de PdV."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:11
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:12
 msgid ""
-"To use a barcode scanner, go to :menuselection:`Point of Sale --> "
-"Configuration --> Point of sale` and select your PoS interface."
+"To use a barcode scanner, you must enable the feature in the Inventory app. "
+"Go to :menuselection:`Inventory --> Configuration --> Settings`, in the "
+":guilabel:`Barcode` section, tick :guilabel:`Barcode Scanner` and save."
 msgstr ""
-"Para usar un lector de códigos de barras, vaya a :menuselection:`Punto de "
-"venta --> Configuración --> Punto de venta` y seleccione su interfaz de PdV."
+"Para usar un lector de códigos de barras, primero debe habilitar la función "
+"en la aplicación Inventario. Vaya a :menuselection:`Inventario --> "
+"Configuración --> Ajustes` y en la sección :guilabel:`código de barras` "
+"seleccione la opción :guilabel:`lector de código de barras` y guarde."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:14
-msgid ""
-"Under the IoT Box / Hardware category, you will find *Barcode Scanner* "
-"select it."
-msgstr ""
-"En la categoría de Caja IoT/Hardware encontrará la función de *Código de "
-"barras* y selecciónela."
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rstNone
+msgid "barcode setting in the Inventory application"
+msgstr "Ajustes de códigos de barras en la aplicación Inventario"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:21
-msgid "Add barcodes to product"
-msgstr "Agregar códigos de barras al producto"
-
-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:23
 msgid ""
-"Go to :menuselection:`Point of Sale --> Catalog --> Products` and select a "
-"product."
+":doc:`Set up a barcode "
+"scanner<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"
 msgstr ""
-"Vaya a :menuselection:`Punto de venta --> Catálogo --> Productos` y "
-"seleccione un producto."
+":doc:`Configurar un lector de códigos de "
+"barras<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/hardware>`"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:26
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:22
 msgid ""
-"Under the general information tab, you can find a barcode field where you "
-"can input any barcode."
+":doc:`Activate barcode "
+"scanners<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
 msgstr ""
-"En la pestaña de información general puede encontrar un campo de código de "
-"barras donde puede introducir cualquier código de barras."
+":doc:`Activar los lectores de códigos de "
+"barras<../../../inventory_and_mrp/inventory/barcode/setup/software>`"
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:24
+msgid ""
+"Once enabled in **Inventory**, you can use the barcode feature in **Point of"
+" Sale** with products that have a barcode number assigned."
+msgstr ""
+"Una vez que habilite la función de códigos de barras en **Inventario**, "
+"puede usarla en la aplicación **Punto de venta** con productos que tengan un"
+" número de código de barras asignado."
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:28
+msgid "Assign barcodes"
+msgstr "Asignar códigos de barras"
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:31
+msgid "To your products"
+msgstr "A productos"

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:33
-msgid "Scanning products"
+msgid ""
+"To use this feature in POS, your products must have barcodes assigned. To do"
+" so, go to :menuselection:`Point of Sale --> Products --> Products` and open"
+" a **product form**. Add a barcode number in the :guilabel:`Barcode` field "
+"in the :guilabel:`General Information` tab."
+msgstr ""
+"Para poder usar esta función en PdV sus productos deben tener códigos de "
+"barras asignados. Para hacerlo, vaya a :menuselection:`Punto de venta --> "
+"Productos --> Productos` y abra el **formulario de un producto**. Agregue un"
+" número de código de barras en el campo :guilabel:`código de barras` en la "
+"pestaña :guilabel:`información general`."
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:38
+msgid "To your employees"
+msgstr "A empleados"
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:40
+msgid ""
+"To add an identification number to an employee, go to the **Employees** app "
+"and open an **employee form**. Choose an identification number for your "
+"employee and fill in the :guilabel:`PIN Code` field in the :guilabel:`HR "
+"Settings` tab."
+msgstr ""
+"Para asignarle un número de identificación a un empleado, vaya a la "
+"aplicación **Empleados** y abra el **formulario del empleado**. Elija un "
+"número de identificación para el empleado y complete el campo "
+":guilabel:`código NIP` en la pestaña :guilabel:`ajustes de RR. HH.`."
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:45
+msgid "Use barcodes"
+msgstr "Usar códigos de barras"
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:48
+msgid "Scan products"
 msgstr "Escanear productos"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:35
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:50
 msgid ""
-"From your PoS interface, scan any barcode with your barcode scanner. The "
-"product will be added, you can scan the same product to add it multiple "
-"times or change the quantity manually on the screen."
+"Scan a product's barcode using a barcode scanner. Doing so adds it directly "
+"to the cart. To change the quantity, scan a product as many times as needed,"
+" or click :guilabel:`Qty` and enter the number of products using the keypad."
 msgstr ""
-"En su interfaz de PdV, escanee cualquier código de barras con su lector. El "
-"producto se agregará, puede escanear el mismo producto para agregarlo varias"
-" veces o cambiar la cantidad manualmente en la pantalla."
+"Escanee el código de barras de un producto con un lector de códigos de "
+"barras. Hacer esto agrega el producto directamente al carrito. Para cambiar "
+"la cantidad, escanee un producto las veces que sea necesario, o haga clic en"
+" :guilabel:`cant.` e introduzca el número de productos mediante el teclado."
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:54
+msgid ""
+"You can also enter the barcode number manually in the search bar to look for"
+" the product. Then, click it to add it to the cart."
+msgstr ""
+"También puede introducir de forma manual el código de barras en la barra de "
+"búsqueda para buscar el producto. Solo haga clic en él para agregarlo al "
+"carrito."
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:58
+msgid ":doc:`Get started <../overview/getting_started>`"
+msgstr ":doc:`Empezando <../overview/getting_started>`"
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:61
+msgid "Log employees"
+msgstr "Registrar empleados"
+
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/barcode.rst:63
+msgid ""
+"You can also use a barcode scanner to log your employees. To do so, "
+":ref:`restrict access <restrict-employee-pos>` to the POS and :ref:`use "
+"barcodes to log your employees in <employee-barcode>` your POS."
+msgstr ""
+"También puede utilizar un lector de códigos de barras para registrar a sus "
+"empleados. Para hacerlo, :ref:`restrinja el acceso <restrict-employee-pos>` "
+"al PdV y :ref:`utilice los códigos de barras para que sus empleados inicien "
+"sesión <employee-barcode>` en su PdV."

 #: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/cash_control.rst:3
 msgid "Set-up Cash Control in Point of Sale"
@@ -4452,11 +4529,11 @@ msgstr ""
 "Necesita varios empleados (por lo menos dos) para gestionar múltiples "
 "cajeros."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:16
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:18
 msgid "Set up log in with employees"
 msgstr "Configurar el inicio de sesión con Empleados"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:18
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:20
 msgid ""
 "To enable the feature, go to your *PoS settings* and check log in with "
 "employees on your *PoS form*. Then, add the employees that have access to "
@@ -4467,15 +4544,15 @@ msgstr ""
 "Posteriormente, agregue los empleados que tendrán acceso a la caja "
 "registradora."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:25
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:27
 msgid "Now, you can switch cashier easily."
 msgstr "Ahora puede cambiar de cajero con facilidad."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:28
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:30
 msgid "Switch without pin codes"
 msgstr "Cambiar sin códigos NIP"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:30
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:32
 msgid ""
 "The easiest way to switch cashiers is without a code. To do so, click on the"
 " cashier name in your PoS interface."
@@ -4483,15 +4560,15 @@ msgstr ""
 "La forma más fácil de cambiar cajeros es sin un código. Para hacer esto, "
 "haga clic en el nombre del cajero en su interfaz de PdV."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:36
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:38
 msgid "Now, you just have to click on your name."
 msgstr "Ahora solo debe hacer clic en su nombre."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:42
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:46
 msgid "Switch cashier with pin codes"
 msgstr "Cambiar cajeros con códigos NIP"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:44
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:48
 msgid ""
 "You can set a pin code on each cashier. To set up a pin code, go to the "
 "employee form and add a security PIN, in the *HR settings tab*."
@@ -4500,15 +4577,15 @@ msgstr ""
 "NIP, vaya al formulario del empleado y agregue un NIP de seguridad en la "
 "*pestaña de ajustes de RR.HH.*."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:50
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:54
 msgid "Now, when switching cashier, a PIN password will be asked."
 msgstr "Ahora se solicitará una contraseña NIP al cambiar de cajero."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:56
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:62
 msgid "Switch cashier with barcodes"
 msgstr "Cambiar cajeros con códigos de barras"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:58
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:64
 msgid ""
 "You can ask your employees to log themselves with their badges. To do so, "
 "set up a barcode at the same place you add the PIN code. Print the badge and"
@@ -4519,11 +4596,11 @@ msgstr ""
 "mismo lugar en el que agregó el código NIP. Imprima la identificación y "
 "cuando la escaneen, el cajero se cambiará a ese empleado."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:67
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:73
 msgid "Find who was the cashier"
 msgstr "Encontrar quién fue el cajero"

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:69
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:75
 msgid ""
 "Once you have closed your *PoS session*, you can have an overview of the "
 "amount each cashier sold for. To do so, go to the orders menu."
@@ -4531,7 +4608,7 @@ msgstr ""
 "Una vez que haya cerrado su *sesión de PdV* puede obtener un resumen de la "
 "cantidad vendida por cada cajero. Para hacer esto, vaya al menú de órdenes."

-#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:75
+#: ../../content/applications/sales/point_of_sale/shop/multicashiers.rst:81
 msgid "Now, you can open the order and have a summary of the sold products."
 msgstr ""
 "Ahora puede abrir la orden y obtener un resumen de los productos vendidos."
@@ -4818,92 +4895,6 @@ msgstr ""
 "`Tutoriales de Odoo: tutoriales de Ventas "
 "<https://www.odoo.com/slides/sales-17>`_"

-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced.rst:5
-msgid "Advanced Topics"
-msgstr "Temas avanzados"
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:3
-msgid "How to give portal access rights to my customers?"
-msgstr "¿Cómo dar a mis clientes permisos de acceso al portal?"
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:6
-msgid "What is Portal access/Who is a portal user?"
-msgstr "¿Qué es el acceso al portal y quién es usuario del portal?"
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:8
-msgid ""
-"A portal access is given to a user who has the necessity to have access to "
-"Odoo instance, to view certain documents or information in the system."
-msgstr ""
-"Un acceso al portal se otorga a un usuario que necesita acceso a la "
-"instancia de Odoo para ver ciertos documentos o información en el sistema."
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:12
-msgid "For Example, a long term client who needs to view online quotations."
-msgstr ""
-"Por ejemplo, un cliente de larga duración que necesita ver cotizaciones en "
-"línea."
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:14
-msgid ""
-"A portal user has only read/view access. He or she will not be able to edit "
-"any document in the system."
-msgstr ""
-"Un usuario de portal solo tiene acceso de lectura. No podrá editar ningún "
-"documento en el sistema."
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:18
-msgid "How to give portal access to customers?"
-msgstr "¿Como otorgar a clientes acceso al portal?"
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:21
-msgid "From Contacts Module"
-msgstr "Desde el módulo de Contactos"
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:23
-msgid ""
-"From the main menu, select **Contacts** menu. If the contact is not yet "
-"created in the system, click on the create button to create new contact. "
-"Enter details of the contact and click \"save\"."
-msgstr ""
-"En el menú principal, seleccione **Contactos**. Si aún no ha creado el "
-"contacto en el sistema, haga clic en el botón de **Crear** para crear un "
-"nuevo contacto. Introduzca los detalles del contacto y haga clic en "
-"**Guardar**."
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:33
-msgid ""
-"Choose a contact, click on the **Action** menu in the top-center of the "
-"interface and from the drop down."
-msgstr ""
-"Seleccione un contacto y haga clic en el menú de **Acción** en la parte "
-"superior central de la interfaz."
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:36
-msgid "Select **Portal Access Management**. A pop up window appears."
-msgstr ""
-"En el menú desplegable, seleccione **Gestión de acceso al portal**. "
-"Aparecerá una ventana emergente."
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:41
-msgid ""
-"Enter the login **email ID**, check the box under **In Portal** and add the "
-"content to be included in the email in the text field box below. Click on "
-"**Apply** when you're done."
-msgstr ""
-"Introduzca el **ID de correo electrónico** de inicio de sesión, seleccione "
-"la casilla **En portal** y agregue el contenido que se incluirá en el correo"
-" electrónico en el campo de texto que se encuentra abajo. Haga clic en "
-"**Aplicar** cuando termine."
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/advanced/portal.rst:47
-msgid ""
-"An email will be sent to the specified email address, indicating that the "
-"contact is now a portal user of the respective instance."
-msgstr ""
-"Se enviará un correo electrónico a la dirección especificada, que indica que"
-" el contacto ahora es un usuario del portal de la instancia correspondiente."
-
 #: ../../content/applications/sales/sales/amazon_connector.rst:5
 msgid "Amazon Connector"
 msgstr "Conector de Amazon"
@@ -7261,7 +7252,7 @@ msgstr ""
 "precio específico: periodos, cantidad mínima vendida (si se cumple una "
 "cantidad mínima en la orden, se obtendrá un descuento en el precio), etc."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:9
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:10
 msgid ""
 "As pricelists only suggest prices, they can be overridden by vendors "
 "completing sales orders. Choose your pricing strategy from "
@@ -7273,33 +7264,27 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:18
 msgid ""
-"*A single sale price per product :* doesn't let you adapt prices, it use "
-"default product price ;"
+"*A single sale price per product:* doesn't let you adapt prices, it use "
+"default product price ;"
 msgstr ""
-"*Un único precio de venta por producto :* no se permiten adaptar los "
-"precios, se utiliza el precio predeterminado del producto;"
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:19
-msgid ""
-"*Different prices per customer segment :* you will set several prices per "
-"products ;"
-msgstr ""
-"*Diferentes precios por segmento de clientes:* establecerá varios precios "
-"por productos;"

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:20
 msgid ""
-"*Advanced pricing based on formula :* will let you apply discounts, margins "
+"*Different prices per customer segment:* you will set several prices per "
+"products ;"
+msgstr ""
+
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:21
+msgid ""
+"*Advanced pricing based on formula:* will let you apply discounts, margins "
 "and roundings."
 msgstr ""
-"*Precios avanzados según fórmula:* le permitirá aplicar descuentos, márgenes"
-" y redondeos."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:23
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:24
 msgid "Several prices per product"
 msgstr "Varios precios por producto."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:25
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:26
 msgid ""
 "To apply several prices per product, select *Different prices per customer "
 "segment* in :menuselection:`Sales --> Settings`. Then open the *Sales* tab "
@@ -7310,18 +7295,18 @@ msgstr ""
 " abra la pestaña *Ventas* en el formulario de detalle del producto. Puede "
 "establecer las siguientes estrategias."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:30
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:31
 msgid "Prices per customer segment"
 msgstr "Precios por segmento de clientes"

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:32
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:33
 msgid ""
 "Create pricelists for your customer segments: e.g. registered, premium, etc."
 msgstr ""
 "Cree listas de precios para sus segmentos de cliente: por ejemplo, "
 "registrado, premium, etc."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:37
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:38
 msgid ""
 "The default pricelist applied to any new customer is *Public Pricelist*. To "
 "segment your customers, open the customer detail form and change the *Sale "
@@ -7332,17 +7317,17 @@ msgstr ""
 " abra el formulario de detalles del cliente y cambie la *Lista de precios de"
 " venta* en la pestaña *Ventas y compras*."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:45
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:46
 msgid "Temporary prices"
 msgstr "Precios temporales"

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:47
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:48
 msgid "Apply deals for bank holidays, etc. Enter start and end dates dates."
 msgstr ""
 "Permita ofertas para los días festivos, etc. Introduzca las fechas de inicio"
 " y fin."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:53
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:54
 msgid ""
 "Make sure you have default prices set in the pricelist outside of the deals "
 "period. Otherwise you might have issues once the period over."
@@ -7351,11 +7336,11 @@ msgstr ""
 "precios fuera del periodo de ofertas. De lo contrario, podría tener "
 "problemas una vez que termine el periodo."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:57
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:58
 msgid "Prices per minimum quantity"
 msgstr "Precios por cantidad mínima."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:63
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:64
 msgid ""
 "The prices order does not matter. The system is smart and applies first "
 "prices that match the order date and/or the minimal quantities."
@@ -7364,11 +7349,11 @@ msgstr ""
 " primero los precios que coincidan con la fecha de la orden y/o las "
 "cantidades mínimas."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:67
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:68
 msgid "Discounts, margins, roundings"
 msgstr "Descuentos, márgenes, redondeos."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:69
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:70
 msgid ""
 "*Advanced pricing based on formula* allows to set price change rules. "
 "Changes can be relative to the product list/catalog price, the product cost "
@@ -7385,7 +7370,7 @@ msgstr ""
 " precios pueden redondearse al céntimo/dólar más cercano o a un múltiplo de "
 "cualquiera de ellos (5 céntimos más cercanos, 10 dólares más cercanos)."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:76
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:77
 msgid ""
 "Once installed go to :menuselection:`Sales --> Configuration --> Pricelists`"
 " (or :menuselection:`Website Admin --> Catalog --> Pricelists` if you use "
@@ -7395,7 +7380,7 @@ msgstr ""
 " de precios` (o :menuselection:`Administración del sitio web --> Catálogo "
 "--> Listas de precios` si utiliza Comercio electrónico)."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:84
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:85
 msgid ""
 "Each pricelist item can be associated to either all products, to a product "
 "internal category (set of products) or to a specific product. Like in second"
@@ -7406,7 +7391,7 @@ msgstr ""
 " específico. Al igual que en la segunda opción, se pueden establecer fechas "
 "y cantidades mínimas."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:91
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:92
 msgid ""
 "Once again the system is smart. If a rule is set for a particular item and "
 "another one for its category, Odoo will take the rule of the item."
@@ -7415,45 +7400,45 @@ msgstr ""
 "elemento en particular y otra para su categoría, Odoo tomará la regla del "
 "elemento."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:93
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:94
 msgid "Make sure at least one pricelist item covers all your products."
 msgstr ""
 "Asegúrese de que al menos un elemento de la lista de precios incluya todos "
 "sus productos."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:95
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:96
 msgid "There are 3 modes of computation: fix price, discount & formula."
 msgstr "Hay 3 métodos de cálculo: precio fijo, descuento y fórmula."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:100
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:101
 msgid "Here are different price settings made possible thanks to formulas."
 msgstr ""
 "Aquí se muestran diferentes ajustes de precios que son posibles gracias a "
 "las fórmulas."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:103
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:104
 msgid "Discounts with roundings"
 msgstr "Descuentos con redondeos"

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:105
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:106
 msgid "e.g. 20% discounts with prices rounded up to 9.99."
 msgstr "Por ejemplo, descuentos del 20% con precios redondeados hasta 9.99."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:111
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:112
 msgid "Costs with markups (retail)"
 msgstr "Costes con márgenes de beneficio (venta minorista)"

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:113
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:114
 msgid "e.g. sale price = 2*cost (100% markup) with $5 of minimal margin."
 msgstr ""
 "Por ejemplo, precio de venta = 2*costo (100% de margen) con $5 de margen "
 "mínimo."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:119
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:120
 msgid "Prices per country"
 msgstr "Precio por país"

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:120
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:122
 msgid ""
 "Pricelists can be set by countries group. Any new customer recorded in Odoo "
 "gets a default pricelist, i.e. the first one in the list matching the "
@@ -7466,23 +7451,23 @@ msgstr ""
 "En caso de que no se establezca ningún país para el cliente, Odoo toma la "
 "primera lista de precios sin ningún grupo de países."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:123
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:126
 msgid "The default pricelist can be replaced when creating a sales order."
 msgstr ""
 "Se puede sustituir la lista de precios predeterminada al crear una orden de "
 "venta."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:125
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:128
 msgid "You can change the pricelists sequence by drag & drop in list view."
 msgstr ""
 "Puede cambiar la secuencia de listas de precios arrastrando y soltando en la"
 " vista de lista."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:128
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:131
 msgid "Compute and show discount % to customers"
 msgstr "Calcular y mostrar % de descuento a los clientes."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:130
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:133
 msgid ""
 "In case of discount, you can show the public price and the computed discount"
 " % on printed sales orders and in your eCommerce catalog. To do so:"
@@ -7491,7 +7476,7 @@ msgstr ""
 "calculado en las órdenes de venta impresas y en su catálogo de comercio "
 "electrónico. Para ello:"

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:132
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:136
 msgid ""
 "Check *Allow discounts on sales order lines* in :menuselection:`Sales --> "
 "Configuration --> Settings --> Quotations & Sales --> Discounts`."
@@ -7500,17 +7485,17 @@ msgstr ""
 ":menuselection:`Ventas --> Configuración --> Ajustes --> Cotizaciones y "
 "ventas --> Descuentos`."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:133
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:138
 msgid "Apply the option in the pricelist setup form."
 msgstr ""
 "Seleccione la opción en el formulario de configuración de la lista de "
 "precios."

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:140
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:145
 msgid ":doc:`currencies`"
 msgstr ":doc:`currencies`"

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:141
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/prices/pricing.rst:146
 msgid ":doc:`/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing`"
 msgstr ":doc:`/applications/websites/ecommerce/maximizing_revenue/pricing`"

@@ -8049,7 +8034,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sometimes, customers return an item after they receive and/or pay for their "
 "invoice. In these cases, a return using only *Reverse Transfers* is "
-"impossible since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
+"insufficient since validated or sent invoices cannot be changed. However, "
 "*Reverse Transfers* can be used in conjunction with *Credit Notes* to "
 "complete the customer's return."
 msgstr ""
@@ -8077,29 +8062,9 @@ msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:61
 msgid ""
-"Since the returned products have already been paid for, the validated "
-"invoice must be modified to reflect the return. Navigate to the relevant "
-"invoice (from the sales order, click on the :guilabel:`Invoices` smart "
-"button). Then, click on the :guilabel:`i` icon next to the :guilabel:`Paid` "
-"line at the bottom of the invoice to open the :guilabel:`Payment Info` "
-"window. Next, click :guilabel:`Unreconcile`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
-msgid "The \"Unreconcile\" button."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:71
-msgid ""
-"After the invoice is unreconciled, the options for :guilabel:`Send & Print` "
-"and :guilabel:`Register Payment` become available again alongside a note "
-"that there are outstanding payments for the customer."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:75
-msgid ""
-"To process a refund, click :guilabel:`Add Credit Note` from the validated "
-"invoice."
+"To process a refund, navigate to the relevant invoice (from the sales order,"
+" click on the :guilabel:`Invoices` smart button). Click :guilabel:`Add "
+"Credit Note` from the validated invoice."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
@@ -8108,34 +8073,19 @@ msgid ""
 "invoicing."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:81
-msgid ""
-"Choose whether to issue a :guilabel:`Partial Refund`, :guilabel:`Full "
-"Refund`, or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`. The "
-":guilabel:`Partial Refund` option creates a draft credit note that can be "
-"edited before posting. The :guilabel:`Full refund and new draft invoice` "
-"option validates the credit note and duplicates the original invoice as a "
-"new draft."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:86
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:68
 msgid ""
 "A :guilabel:`Reason` for the credit and a :guilabel:`Specific Journal` to "
-"use to process the credit can also be specified. If a :guilabel:`Specific "
+"use to process the credit can be specified. If a :guilabel:`Specific "
 "Reversal Date` is selected, then a :guilabel:`Refund Date` must also be "
 "selected."
 msgstr ""

-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:90
+#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rst:72
 msgid ""
-"After the information is filled, click :guilabel:`Reverse`. Then, for a "
-":guilabel:`Partial Refund` or :guilabel:`Full refund and new draft invoice`,"
-" :guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click "
-":guilabel:`Confirm`."
-msgstr ""
-
-#: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/returns.rstNone
-msgid "The \"outstanding payments\" banner."
+"After the information is filled in, click :guilabel:`Reverse`. Then, "
+":guilabel:`Edit` the draft as needed, and finally, click :guilabel:`Confirm`"
+" to confirm the credit note."
 msgstr ""

 #: ../../content/applications/sales/sales/products_prices/taxes.rst:5