[I18N] *: fetch 18.0 translations

locale/vi/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po

@@ -27553,10 +27553,10 @@ msgid ""
 "a product with variants saves time by preventing the need to manage multiple"
 " :abbr:`BoMs (bills of materials)`."
 msgstr ""
-"Odoo cho phép sử dụng một danh mục vật liệu (BoM) cho nhiều biến thể của "
-"cùng một sản phẩm. Có một :abbr:`BoM (danh mục vật liệu)` hợp nhất cho một "
-"sản phẩm có nhiều biến thể giúp tiết kiệm thời gian bằng cách ngăn ngừa nhu "
-"cầu quản lý nhiều :abbr:`BoM (danh mục vật liệu)`."
+"Odoo cho phép sử dụng một danh mục vật tư (BoM) cho nhiều biến thể của cùng "
+"một sản phẩm. Việc có một :abbr:`BoM (danh mục vật tư)` chung cho mỗi sản "
+"phẩm có nhiều biến thể giúp tiết kiệm thời gian vì bạn không cần quản lý "
+"nhiều :abbr:`BoM (danh mục vật tư)`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:10
 msgid "Activate product variants"
@@ -27570,10 +27570,10 @@ msgid ""
 " the :guilabel:`Variants` option. After that, click :guilabel:`Save` to "
 "apply the setting."
 msgstr ""
-"Để kích hoạt tính năng biến thể sản phẩm, hãy điều hướng đến "
-":menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`, và cuộn xuống"
-" phần :guilabel:`Products`. Sau đó, nhấp vào hộp kiểm để bật tùy chọn "
-":guilabel:`Variants`. Sau đó, nhấp vào :guilabel:`Save` để áp dụng cài đặt."
+"Để kích hoạt tính năng biến thể sản phẩm, hãy đi đến :menuselection:`Ứng "
+"dụng Tồn kho --> Cấu hình --> Cài đặt`, và cuộn xuống phần :guilabel:`Sản "
+"phẩm`. Sau đó, nhấp vào hộp kiểm để bật tùy chọn :guilabel:`Biến thể`. Tiếp "
+"theo, nhấp vào :guilabel:`Lưu` để áp dụng cài đặt."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:17
 msgid ""
@@ -27582,7 +27582,7 @@ msgid ""
 "<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>` documentation."
 msgstr ""
 "Để biết thêm thông tin về cách cấu hình các biến thể sản phẩm, hãy tham khảo"
-" tài liệu :doc:`product variables "
+" tài liệu :doc:`biến thể sản phẩm "
 "<../../../sales/sales/products_prices/products/variants>`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst-1
@@ -27649,10 +27649,10 @@ msgid ""
 "which allows customers to type special customization requests upon ordering "
 "a custom variant of a product."
 msgstr ""
-"Trong hàng :guilabel:`Giá trị` chứa hộp kiểm :guilabel:`Là giá trị tùy "
-"chỉnh`. Nếu được chọn, giá trị này sẽ được nhận dạng là giá trị tùy chỉnh, "
-"cho phép khách hàng nhập những yêu cầu tùy chỉnh đặc biệt mà họ mong muốn "
-"khi đặt một biến thể tùy chỉnh của sản phẩm."
+"Hàng :guilabel:`Giá trị` có chứa hộp kiểm :guilabel:`Là giá trị tùy chỉnh`. "
+"Nếu được chọn, giá trị này sẽ được nhận dạng là giá trị tùy chỉnh, cho phép "
+"khách hàng nhập những yêu cầu tùy chỉnh đặc biệt mà họ mong muốn khi đặt một"
+" biến thể tùy chỉnh của sản phẩm."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:0
 msgid "Product variant attribute configuration screen."
@@ -27678,11 +27678,11 @@ msgid ""
 "make changes to the product, click :guilabel:`Edit`. Then, click the "
 ":guilabel:`Variants` tab."
 msgstr ""
-"Thuộc tính đã tạo có thể được áp dụng cho các biến thể cụ thể cho các sản "
-"phẩm cụ thể. Để thêm các biến thể sản phẩm vào một sản phẩm, hãy điều hướng "
-"đến biểu mẫu sản phẩm bằng cách vào :menuselection:`Ứng dụng hàng tồn kho "
-"--> Sản phẩm --> Sản phẩm`. Để thực hiện thay đổi cho sản phẩm, hãy nhấp vào"
-" :guilabel:`Chỉnh sửa`. Sau đó, nhấp vào tab :guilabel:`Biến thể`."
+"Thuộc tính đã tạo có thể được áp dụng cho các biến thể cụ thể của những sản "
+"phẩm cụ thể. Để thêm các biến thể vào một sản phẩm, hãy đi đến biểu mẫu sản "
+"phẩm bằng cách vào :menuselection:`Ứng dụng Tồn kho --> Sản phẩm --> Sản "
+"phẩm`. Để thực hiện thay đổi cho sản phẩm, hãy nhấp vào :guilabel:`Chỉnh "
+"sửa`. Sau đó, nhấp vào tab :guilabel:`Biến thể`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:65
 msgid ""
@@ -27699,10 +27699,10 @@ msgid ""
 "them, and repeat this process for any additional attributes that should be "
 "added to the product."
 msgstr ""
-"Sau đó, bên dưới tiêu đề :guilabel:`Values`, hãy nhấp vào menu thả xuống để "
-"chọn từ danh sách các giá trị hiện có. Nhấp vào từng giá trị mong muốn để "
-"thêm chúng và lặp lại quy trình này cho bất kỳ thuộc tính bổ sung nào cần "
-"thêm vào sản phẩm."
+"Sau đó, bên dưới header :guilabel:`Giá trị`, nhấp vào menu thả xuống để chọn"
+" các giá trị hiện có từ danh sách. Nhấp vào từng giá trị mong muốn để thêm "
+"chúng và lặp lại quy trình này cho những thuộc tính khác cần thêm vào sản "
+"phẩm."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:72
 msgid "Once finished, click :guilabel:`Save` to save changes."
@@ -27777,12 +27777,12 @@ msgid ""
 " field is not immediately visible, activate it from the additional options "
 "menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
-"Tùy chọn :guilabel:`Áp dụng cho các biến thể` để chỉ định các thành phần cho"
-" các biến thể sản phẩm cụ thể trên :abbr:`BoM (bảng kê vật liệu)` sẽ khả "
-"dụng sau khi cài đặt :guilabel:`Các biến thể` được kích hoạt từ ứng dụng "
-":menuselection:`Kho hàng`. Nếu trường :guilabel:`Áp dụng cho các biến thể` "
-"không hiển thị ngay lập tức, hãy kích hoạt trường đó từ menu tùy chọn bổ "
-"sung (biểu tượng ba chấm, bên phải hàng tiêu đề)."
+"Tùy chọn :guilabel:`Áp dụng cho các biến thể` để chỉ định thành phần cho "
+"những biến thể sản phẩm cụ thể trên :abbr:`BoM (danh mục vật tư)` sẽ khả "
+"dụng sau khi cài đặt :guilabel:`Biến thể` được kích hoạt từ ứng dụng "
+":menuselection:`Tồn kho`. Nếu trường :guilabel:`Áp dụng cho các biến thể` "
+"không hiển thị ngay lập tức, hãy kích hoạt trường này từ menu tùy chọn bổ "
+"sung (biểu tượng dấu ba chấm, bên phải hàng header)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst-1
 msgid "\"Apply on Variants\" option on the additional options menu."
@@ -27794,9 +27794,9 @@ msgid ""
 "variants specified are used in every variant of the product. The same "
 "principle applies when configuring operations and by-products."
 msgstr ""
-"Mỗi thành phần có thể được gán cho nhiều biến thể. Các thành phần không có "
-"biến thể nào được chỉ định sẽ được sử dụng trong mọi biến thể của sản phẩm. "
-"Nguyên tắc tương tự được áp dụng khi cấu hình hoạt động và sản phẩm phụ."
+"Mỗi thành phần có thể được chỉ định cho nhiều biến thể. Nếu không chỉ định "
+"biến thể cho thành phần, thì nó sẽ được sử dụng trong mọi biến thể của sản "
+"phẩm. Nguyên tắc tương tự được áp dụng khi cấu hình hoạt động và phụ phẩm."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:114
 msgid ""
@@ -27806,10 +27806,11 @@ msgid ""
 "used when creating a :abbr:`BoM (bill of materials)` specifically for one "
 "product variant."
 msgstr ""
-"Khi định nghĩa biến thể :abbr:`BoMs (hóa đơn vật liệu)` theo chỉ định thành "
-"phần, trường :guilabel:`Product Variant` trong phần chính của :abbr:`BoM "
-"(hóa đơn vật liệu)` phải được để trống. Trường này *chỉ* được sử dụng khi "
-"tạo :abbr:`BoM (hóa đơn vật liệu)` dành riêng cho một biến thể sản phẩm."
+"Khi thiết lập :abbr:`BoM (danh mục vật tư)` dành cho các biến thể bằng cách "
+"chỉ định thành phần, trường :guilabel:`Biến thể sản phẩm` trong phần chính "
+"của :abbr:`BoM (danh mục vật tư)` phải được để trống. Trường này *chỉ* được "
+"sử dụng khi tạo :abbr:`BoM (danh mục vật tư)` dành riêng cho một biến thể "
+"sản phẩm cụ thể."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:119
 msgid ""
@@ -27826,10 +27827,10 @@ msgid ""
 "in Operation` column is *not* immediately visible, activate it from the "
 "additional options menu (three-dots icon, to the right of the header row)."
 msgstr ""
-"Đối với các thành phần chỉ áp dụng cho các biến thể cụ thể, hãy chọn hoạt "
-"động mà các thành phần đó sẽ được sử dụng. Nếu cột :guilabel:`Consumed in "
-"Operation` *không* hiển thị ngay lập tức, hãy kích hoạt cột này từ menu tùy "
-"chọn bổ sung (biểu tượng ba chấm, bên phải hàng tiêu đề)."
+"Đối với những thành phần chỉ áp dụng cho các biến thể cụ thể, hãy chọn hoạt "
+"động mà các thành phần đó sẽ được sử dụng. Nếu cột :guilabel:`Đã sử dụng "
+"trong hoạt động` *không* hiển thị ngay lập tức, hãy kích hoạt cột này từ "
+"menu tùy chọn bổ sung (biểu tượng dấu ba chấm, bên phải hàng header)."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:129
 msgid "Sell and manufacture variants of BoM products"
@@ -27892,10 +27893,10 @@ msgid ""
 "available optional products will appear, if they have been created "
 "previously."
 msgstr ""
-"Sau khi đã chọn tất cả các thông số kỹ thuật, hãy nhấp vào :guilabel:`Add`. "
-"Thao tác này sẽ thay đổi cửa sổ bật lên thành cửa sổ bật lên "
-":guilabel:`Configure` thứ hai, nơi các sản phẩm tùy chọn khả dụng sẽ xuất "
-"hiện, nếu chúng đã được tạo trước đó."
+"Sau khi đã chọn tất cả các thông số kỹ thuật, hãy nhấp vào :guilabel:`Thêm`."
+" Thao tác này sẽ biến cửa sổ bật lên thành cửa sổ bật lên :guilabel:`Cấu "
+"hình` thứ hai, nơi các sản phẩm tùy chọn khả dụng sẽ xuất hiện, nếu chúng đã"
+" được tạo trước đó."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:156
 msgid "Once ready, click :guilabel:`Confirm` to close the pop-up."
@@ -27910,7 +27911,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sau đó, nhấp vào :guilabel:`Lưu` để lưu tất cả các thay đổi và nhấp vào "
 ":guilabel:`Xác nhận` ở đầu biểu mẫu :guilabel:`Báo giá` để tạo và xác nhận "
-"đơnbán hàng (SO) mới."
+"đơn bán hàng (SO) mới."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:162
 msgid "Manufacture variant of BoM product"
@@ -27934,46 +27935,46 @@ msgid ""
 " different components will be listed. To see any mandatory or optional "
 ":guilabel:`Operation` steps, click the :guilabel:`Work Orders` tab."
 msgstr ""
-"Trên biểu mẫu này, dưới tab :guilabel:`Components`, các thành phần phù hợp "
-"cho biến thể đã chọn được liệt kê. Và, tùy thuộc vào biến thể, các thành "
-"phần khác nhau sẽ được liệt kê. Để xem bất kỳ bước :guilabel:`Operation` bắt"
-" buộc hoặc tùy chọn nào, hãy nhấp vào tab :guilabel:`Work Orders`."
+"Trên biểu mẫu này, các thành phần phù hợp cho biến thể đã chọn được liệt kê "
+"trong tab :guilabel:`Thành phần`. Đồng thời, các thành phần khác nhau sẽ "
+"được liệt kê tùy vào biến thể. Để xem mọi bước :guilabel:`Hoạt động` bắt "
+"buộc hoặc tùy chọn, hãy nhấp vào tab :guilabel:`Công đoạn`."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:172
 msgid ""
 "To enter the tablet view work order screen, click the :guilabel:`tablet "
 "icon` to the right of the row for the desired operation to be completed."
 msgstr ""
-"Để vào màn hình lệnh làm việc ở chế độ xem máy tính bảng, hãy nhấp vào biểu "
-"tượng :guilabel:`tablet icon` ở bên phải hàng để hoàn tất thao tác mong "
-"muốn."
+"Để vào màn hình công đoạn ở chế độ xem máy tính bảng, hãy nhấp vào "
+":guilabel:`biểu tượng máy tính bảng` nằm ở bên phải trên dòng hoạt động cần "
+"được hoàn thành."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:175
 msgid ""
 "From the tablet view, click :guilabel:`Mark as Done` as the operation "
 "progresses to complete the operation steps."
 msgstr ""
-"Từ chế độ xem máy tính bảng, nhấp vào :guilabel:`Đánh dấu là Hoàn tất` khi "
-"thao tác đang diễn ra để hoàn tất các bước thao tác."
+"Từ chế độ xem máy tính bảng, nhấp vào :guilabel:`Đánh dấu là hoàn tất` khi "
+"hoạt động kết thúc để hoàn thành các hoạt động."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:178
 msgid ""
 "Alternatively, click the :guilabel:`Mark as Done` button at the top of the "
 "manufacturing order form to complete the order."
 msgstr ""
-"Ngoài ra, bạn có thể nhấp vào nút :guilabel:`Đánh dấu là Hoàn tất` ở đầu "
-"biểu mẫu đơn đặt hàng sản xuất để hoàn tất đơn hàng."
+"Ngoài ra, bạn có thể nhấp vào nút :guilabel:`Đánh dấu là hoàn tất` ở đầu "
+"biểu mẫu lệnh sản xuất để hoàn thành lệnh sản xuất đó."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst-1
 msgid "Manufacturing order for variant of BoM product."
-msgstr "Lệnh sản xuất cho các biến thể của sản phẩm BoM."
+msgstr "Lệnh sản xuất cho các biến thể của sản phẩm có BoM."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:185
 msgid ""
 "Then, navigate back to the :abbr:`SO (sales order)` via the breadcrumbs at "
 "the top of the page."
 msgstr ""
-"Sau đó, quy lại :abbr:`SO (đơn bán hàng)` thông qua breadcrumb ở đầu trang."
+"Sau đó, quay lại :abbr:`SO (đơn bán hàng)` thông qua breadcrumb ở đầu trang."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:187
 msgid ""
@@ -27982,10 +27983,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Delivery Order` form, click :guilabel:`Validate`, then click "
 ":guilabel:`Apply` to deliver the product."
 msgstr ""
-"Bây giờ sản phẩm đã được sản xuất, hãy nhấp vào nút thông minh "
-":guilabel:`Giao hàng` để giao sản phẩm cho khách hàng. Từ biểu mẫu "
-":guilabel:`Delivery Order`, hãy nhấp vào :guilabel:`Validate`, sau đó nhấp "
-"vào :guilabel:`Apply` để giao sản phẩm."
+"Bây giờ sản phẩm đã được sản xuất, hãy nhấp vào nút :guilabel:`Giao hàng` để"
+" giao sản phẩm cho khách hàng. Từ biểu mẫu :guilabel:`Phiếu xuất kho`, hãy "
+"nhấp vào :guilabel:`Xác thực`, sau đó nhấp vào :guilabel:`Áp dụng` để giao "
+"sản phẩm."
 
 #: ../../content/applications/inventory_and_mrp/manufacturing/advanced_configuration/product_variants.rst:191
 msgid ""