NextERP/documentation
5
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch 18.0 translations

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-02-17 08:01:34 +00:00
parent 1e412a8780
commit 7529565384
5 changed files with 426 additions and 204 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
locale/ja/LC_MESSAGES/inventory_and_mrp.po
+212 -70
View File
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgid ""
":menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Stock`."
msgstr ""
":doc:`在庫レポート <../../warehouses_storage/reporting/stock>`: "
"このレポートは、全ての手持在庫、未引当在庫、入庫、出庫の追跡在庫の包括的なリストを提供します。レポートにアクセスするには "
"このレポートは、全ての手持在庫、未引当在庫、入庫、出庫の追跡されている在庫の包括的なリストを提供します。レポートにアクセスするには "
":menuselection:`在庫アプリ --> レポーティング --> 在庫` に移動して下さい。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/product_management/configure/type.rst:335
@@ -19971,7 +19971,7 @@ msgid ""
"item, or both."
msgstr ""
"同じ配送オーダ内のアイテムを複数の梱包に分割するには、まず :menuselection:`在庫 --> 配送オーダ` "
"に移動し、複数のアイテム、同じアイテムの複数の数量、またはその両方を持つ配送オーダを選択します。"
"に移動し、複数のアイテム、同じアイテムの調達ロットサイズ、またはその両方を持つ配送オーダを選択します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/shipping_receiving/setup_configuration/multipack.rst:30
msgid ""
@@ -25364,7 +25364,7 @@ msgstr "再オーダ規則は、補充レポートまたはプロダクトフォ
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:36
msgid "Make to order"
msgstr "オーダ基準調達"
msgstr "受注生産"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:38
msgid ""
@@ -25372,7 +25372,7 @@ msgid ""
"order (or manufacturing order) each time a sales order is confirmed, "
"**regardless of the current stock level**."
msgstr ""
"*オーダ基準調達(MTO)* は、販売オーダが確定するたびに、**現在の在庫量** "
"*受注生産(MTO)* は、販売オーダが確定するたびに、**現在の在庫量** "
"に関係なく、ドラフト購買オーダ(または製造オーダ)を作成する調達ルートです。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:41
@@ -25585,8 +25585,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Multiple Quantity` is set to `5`, and only 3 are needed, 5 "
"products are replenished."
msgstr ""
":guilabel:`複数の数量`: "
"プロダクトが特定の数量でオーダされるべき場合、オーダされるべき数を入力します。例えば、:guilabel:`複数の数量` が `5` "
":guilabel:`調達ロットサイズ: "
"プロダクトを特定の数量でオーダする必要がある場合のオーダするべき数を入力します。例えば、:guilabel:`調達ロットサイズ` が `5` "
"に設定されていて、3つだけ必要な場合、5つのプロダクトが補充されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:129
@@ -25671,17 +25671,17 @@ msgstr "見積依頼リストには、どの見積が補充レポートから直
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:161
msgid "Make to order (MTO) route"
msgstr "オーダ基準調達 (MTO)ルート"
msgstr "受注生産 (MTO)ルート"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:163
msgid ""
"Since the |MTO| route is recommended for customized products, the route is "
"hidden by default."
msgstr "|MTO|ルートはカスタマイズプロダクトに推奨されているため、デフォルトでは非表示になっています。"
msgstr "受注生産 |MTO| ルートはカスタマイズプロダクトに推奨されているため、デフォルトでは非表示になっています。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:172
msgid "To activate the |MTO| route in Odoo:"
msgstr "Odooで |MTO| ルートを有効化するには:"
msgstr "Odooで受注生産 |MTO| ルートを有効化する:"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:166
msgid "Go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Settings`."
@@ -25698,7 +25698,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:169
msgid ""
"Then, go to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> Routes`."
msgstr "次に、:menuselection:`I在庫アプリ --> 設定 --> ルート` に進みます。"
msgstr "次に、:menuselection:`在庫アプリ --> 設定 --> ルート` に進みます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:170
msgid ""
@@ -25710,8 +25710,8 @@ msgid ""
"Select the checkbox next to :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, and click "
"on :menuselection:`Action --> Unarchive`."
msgstr ""
":guilabel:`オーダ基準補充(MTO)` の隣にあるチェックボックスを選択し、 :menuselection:`アクション --> "
"アーカイブ解除` をクリックします。"
":guilabel:`受注補充(MTO)` の隣にあるチェックボックスを選択し、 :menuselection:`アクション --> アーカイブ解除` "
"をクリックします。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:175
msgid ""
@@ -25737,7 +25737,7 @@ msgid ""
"section of options, select :guilabel:`Replenish on Order (MTO)`."
msgstr ""
"次に、 :guilabel:`倉庫` タブをクリックし、オプションの :guilabel:`ルート` セクションで "
":guilabel:`オーダ基準補充(MTO)` を選択します。"
":guilabel:`受注補充(MTO)` を選択します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:185
msgid ""
@@ -25746,7 +25746,7 @@ msgid ""
"route. Also, make sure a vendor is configured in the :guilabel:`Purchase` "
"tab of the product form."
msgstr ""
"仕入先から直接購入したプロダクトの場合、 :guilabel:`オーダ基準補充(MTO)` ルートに加えて、 :guilabel:`購買` "
"仕入先から直接購入したプロダクトの場合、 :guilabel:`受注補充(MTO)` ルートに加えて、 :guilabel:`購買` "
"ルートが選択されていることを確認して下さい。また、プロダクトフォームの :guilabel:`購買` タブで仕入先が設定されていることを確認して下さい。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment.rst:189
@@ -25757,7 +25757,7 @@ msgid ""
"which is accessible via the :guilabel:`Bill of Materials` smart button on "
"the product form."
msgstr ""
"社内で製造されたプロダクトの場合、 :guilabel:`オーダ基準補充(MTO)` ルートに加えて、 :guilabel:`製造` "
"社内で製造されたプロダクトの場合、 :guilabel:`受注補充(MTO)` ルートに加えて、 :guilabel:`製造` "
"ルートが選択されていることを確認して下さい。また、プロダクトフォームの :guilabel:`部品表` "
"スマートボタンからアクセスできる仕入先請求書がプロダクトに設定されていることを確認して下さい。"
@@ -26555,7 +26555,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:3
msgid "Replenish on order (MTO)"
msgstr "オーダ基準補充(MTO)"
msgstr "受注補充(MTO)"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:13
msgid ""
@@ -26586,14 +26586,18 @@ msgid ""
"Configuration --> Settings`, and tick the checkbox next to :guilabel:`Multi-"
"Step Routes`, under the :guilabel:`Warehouse` heading."
msgstr ""
" |MTO| ルートを使用するには、:guilabel:`複数ステップルート` "
"機能を有効にする必要があります。これを行うには、:menuselection:`在庫アプリ --> 設定 --> "
"管理設定`に移動し、:guilabel:`倉庫` の見出しの下にある "
":guilabel:`複数ステップルート`の横のチェックボックスにチェックを入れます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:27
msgid "Finally, click :guilabel:`Save` to save the change."
msgstr ""
msgstr "最後に、:guilabel:`保存` をクリックして変更を保存します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:32
msgid "Unarchive MTO route"
msgstr ""
msgstr "MTOルートのアーカイブ解除"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:34
msgid ""
@@ -26611,6 +26615,9 @@ msgid ""
":icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(down arrow)` icon on the right side of the"
" search bar, and click the :guilabel:`Archived` filter to enable it."
msgstr ""
"これを行うには、まず最初に :menuselection:`在庫アプリ --> 設定 --> ルート` に移動します。 :guilabel:`ルート` "
"ページで、検索バーの右側にある :icon:`fa-caret-down` :guilabel:`(下向き矢印)` "
"アイコンをクリックし、:guilabel:`アーカイブ済` フィルタをクリックして有効にします。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst-1
msgid "The archived filter on the Routes page."
@@ -26624,6 +26631,10 @@ msgid ""
":guilabel:`Actions` button to reveal a drop-down menu. From the drop-down "
"menu, select :guilabel:`Unarchive`."
msgstr ""
":guilabel:`アーカイブ済` フィルタを有効にすると、:guilabel:`ルート` "
"ページには現在アーカイブされている全てのルートが表示されます。 :guilabel:`受注補充 (MTO)` "
"の隣にあるチェックボックスにチェックを入れ、:icon:`fa-cog` :guilabel:`アクション` "
"ボタンをクリックしてドロップダウンメニューを表示します。ドロップダウンメニューから :guilabel:`アーカイブ解除` を選択します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst-1
msgid "The unarchive action on the Routes page."
@@ -26636,10 +26647,13 @@ msgid ""
":guilabel:`Replenish on Order (MTO)`, which is selectable on the *Inventory*"
" tab of each product page."
msgstr ""
"最後に、検索バーから :guilabel:`アーカイブ済` フィルタを削除します。 :guilabel:`ルート` "
"ページには、アーカイブされていない全てのルートが表示され、その中には、各プロダクトページの *在庫* タブで選択可能な :guilabel:`受注補充 "
"(MTO)` も含まれます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:60
msgid "Configure product for MTO"
msgstr ""
msgstr "受注生産(MTO)用にプロダクトを設定する"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:62
msgid ""
@@ -26648,6 +26662,9 @@ msgid ""
":menuselection:`Inventory app --> Products --> Products`, then select an "
"existing product, or click :guilabel:`New` to configure a new one."
msgstr ""
"|MTO| ルートがアーカイブされていない場合、プロダクトはオーダ補充を使用するように適切に設定することができます。 これを行うには、まず "
":menuselection:`在庫アプリ --> プロダクト --> プロダクト` "
"に移動し、既存のプロダクトを選択するか、:guilabel:`新規作成` をクリックして新規プロダクトを設定します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:66
msgid ""
@@ -26655,6 +26672,8 @@ msgid ""
":guilabel:`Replenish on Order (MTO)` route in the :guilabel:`Routes` "
"section, along with the :guilabel:`Buy` or :guilabel:`Manufacture` route."
msgstr ""
"プロダクトページで、:guilabel:`在庫` タブを選択し、:guilabel:`ルート` セクションで :guilabel:`購買` "
"または:guilabel:`製造` ルートとともに :guilabel:`受注補充(MTO)` ルートを有効にします。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:71
msgid ""
@@ -26663,6 +26682,8 @@ msgid ""
" replenish the product when an order is placed for it (buy or manufacture "
"it)."
msgstr ""
"別のルートも選択しない限り、:guilabel:`受注補充 (MTO)` ルートは動作 "
"**しません**。これは、Odooがプロダクトのオーダ(購買または製造)が発行された際に、プロダクトをどのように補充するのかを知る必要があるためです。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst-1
msgid "Select the MTO route and a second route on the Inventory tab."
@@ -26674,18 +26695,23 @@ msgid ""
":guilabel:`Can be Purchased` checkbox under the product name. Doing so makes"
" the :guilabel:`Purchase` tab appear alongside the other tabs below."
msgstr ""
"プロダクトが販売オーダ |SO| を満たすために仕入先から購買される場合、プロダクト名の下にある :guilabel:`購買可能` "
"のチェックボックスを有効にして下さい。これにより、他のタブと並んで :guilabel:`購買` タブが表示されるようになります。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:83
msgid ""
"Click the :guilabel:`Purchase` tab and specify a :guilabel:`Vendor` and the "
":guilabel:`Price` they sell the product for."
msgstr ""
":guilabel:`購買` タブをクリックし、:guilabel:`仕入先` と、そのプロダクトの :guilabel:`価格` を指定します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:87
msgid ""
"Specifying a vendor is essential for this workflow, because Odoo cannot "
"generate an |RFQ| without knowing who the product is purchased from."
msgstr ""
"このワークフローでは、仕入先を指定することが不可欠です。なぜなら、Odooは誰からプロダクトが購買されたのかがわからないと、 見積依頼書 |RFQ| "
"を生成できないからです。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:90
msgid ""
@@ -26694,16 +26720,21 @@ msgid ""
"button at the top of the screen, then click :guilabel:`New` on the "
":guilabel:`Bill of Materials` page to configure a new |BOM| for the product."
msgstr ""
"プロダクトが製造されている場合は、そのプロダクト用に構成された部品表(BOM)があることを確認して下さい。 これを行うには、画面上部の "
":guilabel:`部品表` スマートボタンをクリックし、:guilabel:`部品表` ページで :guilabel:`新規` "
"をクリックして、プロダクト用の新しい BOM を設定します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:95
msgid ""
"For a full overview of |BOM| creation, see the documentation on :doc:`bills "
"of materials <../../../manufacturing/basic_setup/bill_configuration>`."
msgstr ""
"BOM作成の概要については、次のドキュメントを参照して下さい: :doc:`bills of materials "
"<../../../manufacturing/basic_setup/bill_configuration>`."
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:99
msgid "Replenish using MTO"
msgstr ""
msgstr "受注生産(MTO)による補充"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:101
msgid ""
@@ -26712,12 +26743,15 @@ msgid ""
"confirmed. The type of order created depends on the second route selected in"
" addition to |MTO|."
msgstr ""
"プロダクトを 受注生産 |MTO| ルートで使用するように設定すると、そのプロダクトを含む販売オーダ |SO| または 製造オーダ "
"|MO|が確認されるたびに、そのプロダクトに対する補充オーダが作成されます。作成されるオーダの種類は、受注生産 |MTO| "
"に加えて選択された2番目のルートによって異なります。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:105
msgid ""
"For example, if *Buy* was the second route selected, then a |PO| is created "
"upon confirmation of an |SO|."
msgstr ""
msgstr "例えば、*購買* が2番目に選択された場合、販売オーダ |SO| の確認時に 購買オーダ |PO| が作成されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:109
msgid ""
@@ -26726,6 +26760,9 @@ msgid ""
"if there is enough stock of the product on-hand to fulfill the |SO|, without"
" buying or manufacturing additional units of it."
msgstr ""
"プロダクトに対して 受注生産 |MTO| ルートが有効になっている場合、販売オーダ |SO| または 製造オーダ |MO| "
"の確認時に補充オーダが常に作成されます。これは、そのプロダクトの追加数量を購買または製造することなく、販売オーダ |SO| "
"を満たすのに十分な在庫がプロダクトの手持在庫にある場合でも同様です。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:113
msgid ""
@@ -26734,6 +26771,9 @@ msgid ""
"navigating to the :menuselection:`Sales` app, then click :guilabel:`New`, "
"which opens a blank quotation form."
msgstr ""
"受注生産 |MTO| ルートは、*購買* または *製造* ルートと併用できますが、このワークフローの例では *購買* "
"ルートを使用します。まず、:menuselection:`販売` アプリに移動し、:guilabel:`新規` "
"をクリックして、空白の見積フォームを開きます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:117
msgid ""
@@ -26742,12 +26782,17 @@ msgid ""
" product configured to use the *MTO* and *Buy* routes. Click "
":guilabel:`Confirm`, and the quotation is turned into an |SO|."
msgstr ""
"見積フォームに :guilabel:`顧客` を追加します。次に、:guilabel:`オーダ明細` タブの下にある "
":guilabel:`プロダクト追加` をクリックし、*受注生産(MTO)* および *購買* ルートを使用するように設定したプロダクトを入力します。 "
":guilabel:`確認` をクリックすると、見積が販売オーダ |SO| に変換されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:121
msgid ""
"A :guilabel:`Purchase` smart button now appears at the top of the page. "
"Clicking it opens the |RFQ| associated with the |SO|."
msgstr ""
":guilabel:`購買` スマートボタンがページの上部に表示されました。クリックすると、販売オーダ |SO| に関連付けられた 見積依頼書 "
"|RFQ| が開きます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:124
msgid ""
@@ -26757,6 +26802,9 @@ msgid ""
"open the receipt order, and click :guilabel:`Validate` to enter the products"
" into inventory."
msgstr ""
":guilabel:`オーダ確認` をクリックして、見積依頼書 |RFQ| を確認し、購買オーダ |PO| に変換します。 購買オーダ |PO| "
"の上部に、紫色の :guilabel:`プロダクト入荷` ボタンが表示されます。 プロダクトを受領したら、:guilabel:`プロダクト入荷` "
"をクリックして受領オーダを開き、:guilabel:`検証済` をクリックして在庫にプロダクトを入力します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:129
msgid ""
@@ -26764,6 +26812,8 @@ msgid ""
"navigating to :menuselection:`Sales app --> Orders --> Orders`, and "
"selecting the|SO|."
msgstr ""
":guilabel:`販売オーダ` パンくずをクリックするか、:menuselection:`販売アプリ --> オーダ --> オーダ` "
"に移動して、販売オーダ |SO| を選択すると、販売オーダ |SO| に戻ります。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:132
msgid ""
@@ -26771,24 +26821,26 @@ msgid ""
" to open the delivery order. Once the products have been shipped to the "
"customer, click :guilabel:`Validate` to confirm the delivery."
msgstr ""
"最後に、オーダの上部にある :guilabel:`配送` スマートボタンをクリックして配送オーダを開きます。 "
"プロダクトが顧客に発送されたら、:guilabel:`検証` をクリックして配送を確定します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:137
msgid ""
"For information on workflows that include the |MTO| route, see the following"
" documentation:"
msgstr ""
msgstr "受注生産 |MTO| ルートを含むワークフローについては、次のドキュメントを参照して下さい。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:139
msgid ":doc:`resupply_warehouses`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`resupply_warehouses`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:140
msgid ":doc:`../../../manufacturing/subcontracting/subcontracting_basic`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../../manufacturing/subcontracting/subcontracting_basic`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/mto.rst:141
msgid ":doc:`../../../manufacturing/advanced_configuration/sub_assemblies`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../../../manufacturing/advanced_configuration/sub_assemblies`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:9
msgid ""
@@ -26846,6 +26898,8 @@ msgid ""
"sure the :guilabel:`Track Inventory` checkbox is ticked. This is necessary "
"for Odoo to track the product's stock levels and trigger reordering rules."
msgstr ""
"プロダクトフォームの :guilabel:`一般情報` タブで、:guilabel:`在庫追跡` "
"チェックボックスがオンになっていることを確認して下さい。これは、Odooがプロダクトの在庫レベルを追跡し、再オーダ規則をトリガするために必要です。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst-1
msgid "Set the Product Type as Storable."
@@ -26915,6 +26969,8 @@ msgid ""
"--> Operations --> Replenishment`, then click :guilabel:`New`, and fill out "
"the following fields for the new reordering rule line item:"
msgstr ""
"新しい再オーダ規則を作成するには、:menuselection:`在庫アプリ --> オペレーション --> 再補充` "
"に移動し、:guilabel:`新規作成` をクリックし、新しい再オーダ規則の明細として以下のフィールドに入力します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:68
msgid ":guilabel:`Product`: The product that is replenished by the rule."
@@ -26930,11 +26986,12 @@ msgid ""
"rule being triggered. When forecasted stock falls below this number, a "
"replenishment order for the product is created."
msgstr ""
":guilabel:`最小`: 規則がトリガされない場合でも予測可能な最小数量です。在庫予測がこの数値を下回ると、プロダクトの補充オーダが作成されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Max`: The maximum quantity at which the stock is replenished."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`最大`: 在庫が補充される最大数量。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:74
msgid ""
@@ -26942,6 +26999,7 @@ msgid ""
"should be replenished for this reordering rule (e.g., a product could be "
"replenished in batches of 20)."
msgstr ""
":guilabel:`製造オーダ`: この再オーダ規則に従って補充すべきユニット数 *単位* によります。例:プロダクトは20個単位で補充できます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:76
msgid ""
@@ -26965,6 +27023,9 @@ msgid ""
":doc:`inventory adjustment <../inventory_management/count_products>` is "
"made."
msgstr ""
"guilabel:`手持在庫` (現在在庫にあるユニット数) と :guilabel:`予測` "
"(全てのオーダが会計処理された後に在庫にあると予想されるユニット数) の2つのフィールドは自動的に入力されます。これらの数値は、:doc:`在庫調整 "
"<../inventory_management/count_products>` がなされた場合のみ変更されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:88
msgid ""
@@ -26974,6 +27035,9 @@ msgid ""
" in batches of a certain quantity (e.g., a product could be replenished in "
"batches of 20)."
msgstr ""
"また、追加のフィールドは、:icon:`oi-settings-adjust` :guilabel:`(追加オプションスライダーアイコン)` "
"をクリックすることでアクセスできます。例えば、:guilabel:`調達ロットサイズ` "
"では、プロダクトを一定の数量でバッチ処理で補充するかどうかを指定します。(例:プロダクトを20個ずつバッチ処理で補充することが可能です)"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:94
msgid ""
@@ -27022,8 +27086,7 @@ msgid ""
"route, in that both workflows are used to replenish a product upon "
"confirmation of an |SO|."
msgstr ""
"0/0/1再オーダ規則は *オーダ基準補充(MTO)* "
"ルートと似ており、どちらのワークフローも販売オーダの確認時にプロダクトを補充するために使用されます。"
"0/0/1再オーダ規則は *受注補充(MTO)* ルートと似ており、どちらのワークフローも販売オーダの確認時にプロダクトを補充するために使用されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:117
msgid ""
@@ -27057,7 +27120,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"See the :doc:`Replenish on Order (MTO) <mto>` documentation for a full "
"overview of the MTO route."
msgstr "オーダ基準補充(MTO)ルートの全容については、 :doc:`オーダ基準補充 (MTO) <mto>` ドキュメンテーションをご覧下さい。"
msgstr "受注補充(MTO)ルートの全容については、 :doc:`受注補充(MTO) <mto>` ドキュメンテーションをご覧下さい。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:130
msgid ""
@@ -27172,7 +27235,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:180
msgid ":doc:`../replenishment`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../replenishment`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:183
msgid ""
@@ -27349,7 +27412,7 @@ msgstr "可視性日数"
msgid ""
"Ensure :doc:`lead times <lead_times>` are understood before proceeding with "
"this section."
msgstr ""
msgstr ":doc:`リードタイム <lead_times>` を十分に理解したうえで、このセクションにお進み下さい。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/reordering_rules.rst:269
msgid ""
@@ -27503,7 +27566,7 @@ msgstr ""
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:3
msgid "Inter-warehouse replenishment"
msgstr ""
msgstr "倉庫間補充"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:7
msgid ""
@@ -27514,24 +27577,27 @@ msgid ""
"automatically generating *inter-warehouse transfers*. Odoo "
":guilabel:`Inventory` manages these transfers to keep stores in stock."
msgstr ""
"倉庫、小売店、製造施設など、複数のロケーションで事業を展開している場合、中央倉庫から在庫を補充することが必要になることがあります。 "
"Odooは、ロケーションが中央流通センターから補充できるようにする *ルート* 設定を使用しており、*倉庫間移動* を自動的に生成します。 Odoo "
":guilabel:`在庫` で、こうした転送を管理し、店舗の在庫数を維持することができます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:13
msgid ""
"This guide explains how to conduct inter-warehouse transfers using two "
"replenishment strategies:"
msgstr ""
msgstr "このガイドでは、2つの補充戦略を使用した倉庫間の転送方法について説明します: "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:15
msgid ":ref:`Make to order (MTO) <inventory/warehouses_storage/MTO>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`受注生産 (MTO) <inventory/warehouses_storage/MTO>`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:16
msgid ":ref:`Reordering rule <inventory/warehouses_storage/reordering-rule>`"
msgstr ""
msgstr ":ref:`再オーダ規則 <inventory/warehouses_storage/reordering-rule>`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:19
msgid ":doc:`Difference between MTO and reordering rules <../replenishment>`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`受注生産(MTO) と再オーダ規則の違い <../replenishment>`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:24
msgid ""
@@ -27540,10 +27606,13 @@ msgid ""
"In the :guilabel:`Warehouse` section, activate :guilabel:`Storage "
"Locations`. Then, click :guilabel:`Save` to apply the setting."
msgstr ""
"両方の補充戦略の初期設定は同じです。まず、:menuselection:`在庫アプリ --> 設定 --> 管理設定` "
"に移動します。:guilabel:`倉庫` セクションで、:guilabel:`保管場所` を有効化します。次に、:guilabel:`保存` "
"をクリックして設定を適用します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst-1
msgid "Enable Storage Locations in Inventory settings."
msgstr ""
msgstr "在庫設定で保管ロケーションを有効にします。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:35
msgid ""
@@ -27551,12 +27620,13 @@ msgid ""
"locations by going to :menuselection:`Inventory app --> Configuration --> "
"Warehouses`."
msgstr ""
"中央倉庫と接続されている保管場所の管理設定を設定するには :menuselection:`在庫アプリ --> 設定 --> 倉庫` から行います。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:39
msgid ""
"Each central warehouse and other locations *must* have its own warehouse. "
"For example, each shop is considered a local warehouse."
msgstr ""
msgstr "各中央倉庫およびその他のロケーションには、必ず独自の倉庫が必要です。例えば、各店舗はローカル倉庫とみなされます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:42
msgid ""
@@ -27565,6 +27635,8 @@ msgid ""
"name and a :guilabel:`Short Name`, which will appear on that warehouse's "
"transfers."
msgstr ""
"既存の倉庫を選択するか、または中央倉庫から補充される新しい倉庫を作成するには、:guilabel:`新規作成` をクリックします。次に、倉庫に名前と "
":guilabel:`短縮名` を指定します。短縮名は、その倉庫の転送に表示されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:46
msgid ""
@@ -27574,6 +27646,9 @@ msgid ""
"warehouse, make sure to check those warehouses' boxes too. Now, Odoo knows "
"which warehouses can resupply this warehouse."
msgstr ""
":guilabel:`倉庫設定` タブで、:guilabel:`補充元` フィールドのロケーションを確認します。 "
"中央倉庫の名前の隣にあるボックスにチェックを入れます。 複数の倉庫から再補充できる場合は、それらの倉庫のボックスにもチェックを入れます。 "
"これで、Odooはどの倉庫からこの倉庫に補充できるかを知ることができます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:52
msgid ""
@@ -27581,10 +27656,12 @@ msgid ""
"warehouse`. The :guilabel:`Resupply From` field is set to this warehouse on "
"the shop's warehouse configuration page."
msgstr ""
"店舗に商品を供給する中央倉庫は `中央倉庫` と呼ばれます。店舗の倉庫設定ページで、この倉庫が :guilabel:`補充元` "
"フィールドに設定されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:57
msgid ":doc:`../inventory_management/warehouses`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`../inventory_management/warehouses`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst-1
msgid "Supply one warehouse with another in the Warehouse Configuration tab."
@@ -27598,13 +27675,13 @@ msgstr "プロダクトにルートを設定する"
msgid ""
"Products must also be configured properly in order for them to be "
"transferred between warehouses."
msgstr ""
msgstr "プロダクトを倉庫間で転送するためには、適切な設定が必要です。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:68
msgid ""
"Go to :menuselection:`Inventory app --> Products --> Products` and select "
"the desired product."
msgstr ""
msgstr ":menuselection:`在庫アプリ --> プロダクト --> プロダクト` に行き、設定したいプロダクトを選択します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:70
msgid ""
@@ -27613,6 +27690,8 @@ msgid ""
"store's warehouse that receives products, and 'Y' is the warehouse that "
"sends products."
msgstr ""
":guilabel:`在庫` タブでは、新しいルートが :guilabel:`X: Yからプロダクトを供給する` として :guilabel:`ルート`"
" セクションに表示されます。ここで 'X' はプロダクトを受け取る店舗の倉庫、'Y' はプロダクトを発送する倉庫です。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:74
msgid ""
@@ -27621,10 +27700,12 @@ msgid ""
"moving the product from one warehouse to another. Proceed to the dedicated "
"sections below to continue the process."
msgstr ""
":guilabel:`X: Yからプロダクトを供給する` チェックボックスにチェックを入れます。これは、受注生産 |MTO| "
"ルートまたは再オーダ規則と併用して、プロダクトをある倉庫から別の倉庫に移動させることで在庫を補充することを目的としています。処理を継続するには、以下の専用セクションに進みます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:81
msgid "MTO"
msgstr ""
msgstr "受注生産(MTO)"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:83
msgid ""
@@ -27633,6 +27714,9 @@ msgid ""
"<inventory/warehouses_storage/unarchive-mto>`, so it appears in the "
":guilabel:`Routes` section of the :guilabel:`Inventory` tab."
msgstr ""
"受注生産方式でプロダクトを補充するには、プロダクトフォームに移動し、:ref:`受注生産(MTO)ルートがアーカイブ解除 "
"<inventory/warehouses_storage/unarchive-mto>` "
"されていることを確認します。そうすると、:guilabel:`Inventory` タブの :guilabel:`ルート` セクションに表示されます。 "
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:87
msgid ""
@@ -27640,6 +27724,8 @@ msgid ""
":ref:`Replenish from another warehouse "
"<inventory/warehouses_storage/resupply-workflow>`."
msgstr ""
"補充と 受注生産 |MTO| のルートが確認できたら、次のセクション :ref:`別の倉庫から補充する "
"<inventory/warehouses_storage/resupply-workflow>` にジャンプします。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:91
msgid ""
@@ -27647,14 +27733,16 @@ msgid ""
"warehouse, named `YourCompany`. To replenish the product using |MTO|, the "
"following routes are selected:"
msgstr ""
"倉庫名 `店舗` で販売されるプロダクトは、中央倉庫 `YourCompany` から補充されます。\n"
"受注生産 |MTO| を使用して製品を補充するために、次のルートが選択されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:94
msgid ":guilabel:`Store: Supply Product from YourCompany`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`店舗: YourCompanyからプロダクトを供給`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:95
msgid ":guilabel:`Replenish on Order (MTO)`"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`受注補充 (MTO)`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:0
msgid ""
@@ -27663,7 +27751,7 @@ msgstr "第2倉庫からプロダクトを補充するためのルート設定
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:104
msgid "Reordering rule"
msgstr ""
msgstr "再オーダ規則"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:106
msgid ""
@@ -27671,36 +27759,39 @@ msgid ""
" Supply Product from Y` route is selected in the :guilabel:`Inventory` tab "
"of the product form."
msgstr ""
"再オーダ規則を使用してプロダクトを補充するには、まず、プロダクトフォームの :guilabel:`在庫` タブで :guilabel:`X: Y "
"からプロダクトを供給する` ルートが選択されていることを確認します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:109
msgid ""
"Then, create a reordering rule to automate replenishment by clicking the "
":guilabel:`Reordering Rules` smart button."
msgstr ""
msgstr "次に、:guilabel:`再オーダ規則`スマートボタンをクリックして、再オーダ規則を作成し、補充を自動化します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:112
msgid "Click :guilabel:`New`, and set:"
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`新規` をクリックして以下を設定します:"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:114
msgid ""
":guilabel:`Location`: the stock location of the retail store. For example, "
"`SHOP/Stock`."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`ロケーション`: 小売店舗の在庫ロケーション。例えば、`店舗/在庫` など。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:115
msgid ":guilabel:`Route`: :guilabel:`X: Supply Product from Y`."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`ルート`: :guilabel:`X: Yからプロダクトを供給する`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:116
msgid ""
":guilabel:`Min Quantity` and :guilabel:`Max Quantity` to trigger automatic "
"stock transfers when inventory falls below the set threshold."
msgstr ""
":guilabel:`最小数量` と :guilabel:`最大数量` を設定し、在庫が設定した閾値を下回った場合に自動在庫転送をトリガします。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:120
msgid ":doc:`reordering_rules`"
msgstr ""
msgstr ":doc:`reordering_rules`"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:123
msgid ""
@@ -27709,10 +27800,13 @@ msgid ""
" to `SHOP/Stock`, and the :guilabel:`Route` set to :guilabel:`Store: "
"Resupply from YourCompany`."
msgstr ""
"A :ref:`0/0 再オーダ規則 <inventory/warehouses_storage/zero-zero>` "
"が作成され、:guilabel:`ロケーション` が `店舗/在庫` に、:guilabel:`ルート` が :guilabel:`店舗: "
"YourCompanyから補充する` に設定されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:0
msgid "Show reordering rule configurations."
msgstr ""
msgstr "再オーダ規則の設定"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:134
msgid "Replenish one warehouse from another"
@@ -27722,13 +27816,13 @@ msgstr "倉庫から倉庫への補充"
msgid ""
"After completing the setup, trigger replenishment using one of several "
"methods, such as:"
msgstr ""
msgstr "セットアップが完了したら、以下の方法のうちの1つを使用して補充をトリガします :"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:138
msgid ""
"Navigate to the product form of the product that is resupplied from another "
"warehouse."
msgstr ""
msgstr "別の倉庫から補充されるプロダクトのプロダクトフォームに移動します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:140
msgid ""
@@ -27736,10 +27830,12 @@ msgid ""
"In the pop-up window, set the warehouse to the retail shop, (e.g. `Store`), "
"and click :guilabel:`Confirm`."
msgstr ""
"プロダクトページの左上にある :guilabel:`補充` ボタンをクリックします。ポップアップウィンドウで、倉庫を小売店(例: `店舗`) "
"に設定し、:guilabel:`確認` をクリックします。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:0
msgid "Replenish pop-up window on the product form."
msgstr ""
msgstr "プロダクトフォームの補充ポップアップウィンドウ"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:147
msgid ""
@@ -27748,10 +27844,12 @@ msgid ""
"product makes the on-hand quantity of the product go below the minimum set "
"on the reordering rule."
msgstr ""
"見積を作成し、:guilabel:`その他情報` タブで :guilabel:`倉庫` を小売店 (例: `店舗`) "
"に設定します。プロダクトを販売すると、プロダクトの手持在庫数量が再オーダ規則で設定された最小数量を下回ります。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:0
msgid "Create a quote at the store."
msgstr ""
msgstr "店舗で見積を作成します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:155
msgid ""
@@ -27760,12 +27858,14 @@ msgid ""
"to the store, and the second is a *receipt* at the shop, from the main "
"warehouse."
msgstr ""
"トリガされると、Odooは2つの転送を作成します。1つは、店舗に必要なプロダクト全てを供給する中央の供給倉庫からの *配送オーダ* "
"で、もう1つは、店舗でのメイン倉庫からの *入荷* です。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:159
msgid ""
"While in transit, the product is located at `Physical Locations/Inter-"
"warehouse transit`."
msgstr ""
msgstr "移動中は、プロダクトは `物理ロケーション/倉庫間輸送` にあります。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:162
msgid ""
@@ -27775,20 +27875,22 @@ msgid ""
"`SHOP/Stock`. While the products are traveling between warehouses, they are "
"in `Physical Locations/Inter-warehouse transit`."
msgstr ""
"店舗でのプロダクトの販売オーダが作成されます。店舗でプロダクトを補充し、そこから出荷するために、Odooは中央倉庫の在庫である `倉庫/在庫` "
"から店舗の倉庫 `店舗/在庫` への配送オーダを生成します。プロダクトが倉庫間を移動している間、所在は `物理ロケーション/倉庫間輸送` となります。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:167
msgid ""
"The final delivery order is from the shop to the customer's delivery "
"address, and is not pertinent to the workflow in this guide."
msgstr ""
msgstr "最終的な配送オーダは、店舗から顧客の配送先住所へのものであり、このガイドのワークフローには関係ありません。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/replenishment/resupply_warehouses.rst:0
msgid "Show shipments from warehouse to store."
msgstr ""
msgstr "倉庫出荷から店舗への出荷"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:3
msgid "Stock valuation dashboard"
msgstr ""
msgstr "在庫評価ダッシュボード"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:7
msgid ""
@@ -27797,6 +27899,7 @@ msgid ""
"are worth at the moment. This process of assigning a monetary value to "
"account for inventory is known as *stock valuation*."
msgstr ""
"会社が在庫などの有形資産を保有している場合、それらの商品にどれくらいの費用がかかっているか、あるいは現在それらの価値がどれくらいあるかについて、概算で把握する必要があります。在庫を金額的価値に換算するこのプロセスは、*在庫評価*と呼ばれています。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:11
msgid ""
@@ -27804,6 +27907,7 @@ msgid ""
"insurance company may want to know the value of goods stored in a warehouse,"
" in the event of a flood or fire."
msgstr ""
"在庫価値は会計目的で報告されることがよくあります。例えば、洪水や火災が発生した場合に備えて、保険会社は倉庫に保管されている商品の価値を知る必要があります。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:14
msgid ""
@@ -27811,18 +27915,21 @@ msgid ""
"<../../product_management/inventory_valuation/using_inventory_valuation>` "
"typically utilizes one of two accounting systems:"
msgstr ""
":doc:`在庫評価 "
"<../../product_management/inventory_valuation/using_inventory_valuation>` "
"は通常、2つの会計システムのどちらかを利用しています:"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:17
msgid ""
"**Perpetual**: The inventory is constantly (perpetually) being updated, and "
"the value is constantly changing."
msgstr ""
msgstr "**継続**：在庫は常に(継続的に)更新され、価値は常に変化します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:19
msgid ""
"**Periodic**: The inventory value is checked on an occasional (periodic) "
"basis, and the value is set at this occasional time."
msgstr ""
msgstr "**定期**: 在庫の価値は随時(定期的に)チェックされ、その時点での価値が設定されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:22
msgid ""
@@ -27836,10 +27943,16 @@ msgid ""
"product impacts the calculation of several fields in the stock valuation "
"reports."
msgstr ""
"Odooで :ref:`追跡されている在庫 <inventory/product_management/tracking-inventory>` "
"を使用するには、いつどこに在庫があるか、また在庫がどれだけあるか、あるいは予測されるかを知る必要があるため、*継続* "
"在庫会計システムが必要です。Odooで使用される一般的な :ref:`在庫評価方法 "
"<inventory/warehouses_storage/costing_methods>` には、*標準価格*、*平均原価* "
"(AVCO)、*先入先出* (FIFO) 会計などがあります。 "
"プロダクトに選択された評価方法が、在庫評価レポートの複数のフィールドの計算に影響を与えることを知っておくことが重要です。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:31
msgid "Open the dashboard"
msgstr ""
msgstr "ダッシュボードを開く"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:33
msgid ""
@@ -27849,12 +27962,17 @@ msgid ""
"as sunken purchase costs or delays in profitability. To access the "
"dashboard, go to :menuselection:`Inventory app --> Reporting --> Valuation`."
msgstr ""
"Odooの *在庫評価* ダッシュボードは、各プロダクトの在庫評価方法に従って、追跡された在庫の全てについて財務価値を表示します。 "
"このレポートは、購買原価の低下や収益性の遅延など、サプライチェーンにおける潜在的な問題についての洞察を提供することができます。 "
"ダッシュボードにアクセスするには、:menuselection:`在庫アプリ --> レポート --> 在庫評価` に進みます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:39
msgid ""
"The :menuselection:`Reporting`` menu in **Inventory** is only accessible to "
"users with :doc:`admin access <../../../../general/users/access_rights>`."
msgstr ""
"**在庫** のメニュー :menuselection:`レポーティング`は、:doc:`管理アクセス "
"<../../../../general/users/access_rights>` 権限を持つユーザのみがアクセスできます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:42
msgid ""
@@ -27866,6 +27984,11 @@ msgid ""
"can be customized with different fields to break down inventory valuation by"
" product, operation type, date, or company."
msgstr ""
"このダッシュボードには、3つの異なるビュー、または在庫レポートがあります。 :ref:`リストビュー "
"<inventory/warehouses_storage/valuation-report>` "
"(例:デフォルトの在庫評価レポート)、:ref:`ピボットビュー <inventory/warehouses_storage/aging-"
"report>`（例:在庫滞留レポート）、:ref:`グラフビュー <inventory/warehouses_storage/graph-view>`"
" です。各ビューは、プロダクト、オペレーションタイプ、日付、会社別に在庫評価を分類するために、異なるフィールドでカスタマイズすることができます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:48
msgid ""
@@ -27874,10 +27997,12 @@ msgid ""
"next to it. For example, selecting the filter :guilabel:`Has Remaining Qty` "
"will show only products that are currently in stock."
msgstr ""
"3つのビュー全ては、様々なフィールドでフィルタリングすることができます。フィルタを適用するには、レポートの上部にある検索バーをクリックするか、その隣にあるドロップダウン矢印をクリックします。例えば、フィルタ"
" :guilabel:`残数量あり` を選択すると、現在在庫のあるプロダクトのみが表示されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:55
msgid "List view: stock valuation"
msgstr ""
msgstr "リストビュー: 在庫評価"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:57
msgid ""
@@ -27885,6 +28010,8 @@ msgid ""
"view*, represented by the :icon:`oi-view-list` :guilabel:`(list)` icon. This"
" report shows a detailed record of stock movements and their valuations."
msgstr ""
"デフォルトでは、:guilabel:`在庫評価` ダッシュボードは *リストビュー* で表示され、:icon:`oi-view-list` "
":guilabel:`(リスト)` アイコンで表されます。このレポートは、在庫の動きとその評価の詳細な記録を示します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:62
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:199
@@ -27893,7 +28020,7 @@ msgstr "設定"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:64
msgid "The following columns are displayed by default:"
msgstr ""
msgstr "デフォルトでは、以下の列が表示されます:"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:66
msgid ""
@@ -27903,23 +28030,26 @@ msgid ""
"valuing inventory. To sort the report by a different column, simply click on"
" the column title."
msgstr ""
":guilabel:`日付`: :ref:`在庫移動 <inventory>` が作成された日時です。 "
"評価レポートは、在庫評価時に時間の重要性を強調するために、このフィールドでデフォルトでソートされます。 "
"レポートを別の列でソートするには、列タイトルをクリックするだけです。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:70
msgid ""
":guilabel:`Reference`: the reference document associated with this stock "
"move (e.g., a warehouse receipt, a delivery order, or a manual inventory "
"adjustment)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`参照`: この在庫仕訳に関連する参照ドキュメント(例えば、倉庫入荷、配送オーダ、手動在庫調整など)。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:72
msgid ":guilabel:`Product`: the product that is being moved and valued."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`プロダクト`: 移動され、評価されたプロダクト。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:73
msgid ""
":guilabel:`Quantity`: the number of units by which this product's stock has "
"increased or decreased in this particular stock move."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`Quantity`: この特定の在庫移動で増加または減少したプロダクトの在庫数。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:75
msgid ""
@@ -27927,12 +28057,14 @@ msgid ""
" stock move, calculated by multiplying the :guilabel:`Quantity` and "
":guilabel:`Unit Value`."
msgstr ""
":guilabel:`合計金額`: この特定の仕訳におけるプロダクトの在庫の価値で、:guilabel:`数量` と:guilabel:`単価` "
"を掛けて算出されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:79
msgid ""
"If a :guilabel:`Reference` document includes several goods, there will be a "
"separate line item generated on the report for each good."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`参照` ドキュメントに複数の商品が含まれている場合、レポートには各商品ごとに別々の明細が作成されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:82
msgid ""
@@ -27940,18 +28072,21 @@ msgid ""
"insight into the stock's valuation. To add fields, click the :icon:`oi-"
"settings-adjust` :guilabel:`(adjust)` icon, and select the desired fields:"
msgstr ""
"このビューに追加できるフィールドがあり、在庫の評価についてより詳しく知ることができます。フィールドを追加するには、:icon:`oi-settings-"
"adjust` :guilabel:`(調整)` アイコンをクリックし、必要なフィールドを選択します。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:86
msgid ""
":guilabel:`Lot/Serial Number`: the uniquely identifying lot or serial number"
" for this product."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`ロット/シリアル番号`: このプロダクトを唯一識別するロットまたはシリアル番号。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:87
msgid ""
":guilabel:`Company`: for businesses that operate with multiple companies, "
"this field displays the company by which this stock move took place."
msgstr ""
":guilabel:`会社`: 複数の会社でオペレーションを行っている企業の場合、このフィールドには、この在庫移動が行われた会社が表示されます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:89
msgid ""
@@ -27962,12 +28097,15 @@ msgid ""
"conveys which units of stock came into a warehouse first and the value of "
"said stock."
msgstr ""
":guilabel:`残数量`: 需要が考慮された後(他の在庫移動も含む) の、このプロダクトの評価における残数量。このフィールドは、 "
":abbr:`FIFO(先入先出)` および :abbr:`AVCO(平均原価)` "
"会計に特に役立ちます。なぜなら、どの在庫が最初に倉庫に入庫されたか、およびその在庫の価値が分かるためです。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:93
msgid ""
":guilabel:`Unit Value`: the cost of one unit of the product for the company "
"(**not** the price to consumers)."
msgstr ""
msgstr ":guilabel:`単価`: 会社にとってのプロダクト1単位あたりの原価 (消費者への価格では **ありません**）。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:95
msgid ""
@@ -27979,6 +28117,10 @@ msgid ""
"item is an adjustment due to a change in the product's inventory valuation "
"method."
msgstr ""
":guilabel:`説明`: この在庫評価の理由(通常は、在庫移動の発生)の説明。 デフォルトでは、このフィールドは :guilabel:`参照` "
"および :guilabel:`プロダクト` フィールドの結合として設定されます。 "
"ただし、このフィールドには、この明細行に関するその他の重要なメッセージ "
"(例えば、明細行がプロダクトの在庫評価方法の変更による調整であることを示すメモなど) も表示できます。"
#: ../../content/applications/inventory_and_mrp/inventory/warehouses_storage/reporting/aging.rst:100
msgid ""