[I18N] *: fetch 18.0 translations

locale/ja/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -14030,7 +14030,7 @@ msgstr "'勘定コードのプレフィックス'エンジン"
 msgid ""
 "This engine is used to match amounts made on accounts using the prefixes of "
 "these accounts' codes as variables in an arithmetic expression."
-msgstr "このエンジンは、勘定科目コードの接頭辞を算術式の変数として使用し、勘定科目の金額を照合するために使用されます。"
+msgstr "このエンジンは、勘定科目コードのプレフィックスを算術式の変数として使用し、勘定科目の金額を照合するために使用されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
 msgid "`21`"
@@ -14038,7 +14038,7 @@ msgstr "`21`"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
 msgid "Arithmetic expressions can also be a single prefix, such as here."
-msgstr "算術式は、次のように接頭辞1つで表すこともできます。"
+msgstr "算術式は、次のようプレフィックス1つで表すこともできます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:0
 msgid "`21 + 10 - 5`"
@@ -14065,7 +14065,7 @@ msgstr "`21 + 10\\\\(101, 102) - 5\\\\(57)`"
 msgid ""
 "This formula works the same way as the previous example but ignores the "
 "prefixes `101`, `102`, and `57`."
-msgstr "この式は前の例と同じように機能しますが、プレフィクスの 101`、`102`、`57` は無視されます。"
+msgstr "この式は前の例と同じように機能しますが、プレフィックスの 101`、`102`、`57` は無視されます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:200
 msgid ""
@@ -14103,7 +14103,7 @@ msgid ""
 "accounts with the prefix `5`, ignoring the prefix `57`."
 msgstr ""
 "この計算式は、勘定科目コードが借方(`D`)の *場合* は `21`、貸方(`C`)の *場合* は `10` "
-"で始まる勘定科目の残高を足し合わせますが、接頭辞 `101`、`102` は無視し、接頭辞 `57` は無視して接頭辞 `5` "
+"で始まる勘定科目の残高を足し合わせますが、プレフィックス `101`、`102` は無視し、プレフィックス `57` は無視してプレフィックス `5` "
 "で始まる勘定科目の残高を引きます。"
 
 #: ../../content/applications/finance/accounting/reporting/customize.rst:217
@@ -40671,7 +40671,9 @@ msgid ""
 "entering your :guilabel:`Username` and :guilabel:`Password`, and go to "
 ":guilabel:`My Profile` on your **profile menu**;"
 msgstr ""
-":guilabel:`ユーザ名`と:guilabel:`パスワード`を入力して`GSTポータル<https://services.gst.gov.in/services/login>`_にログインし、**プロフィールメニュー**の:guilabel:`自分のプロフィール`にアクセスして下さい;"
+":guilabel:`ユーザ名` と:guilabel:`パスワード` を入力して "
+"`GSTポータル<https://services.gst.gov.in/services/login>`_ にログインし、**プロフィールメニュー**"
+" の:guilabel:`マイプロフィール`にアクセスして下さい;"
 
 #: ../../content/applications/finance/fiscal_localizations/india.rst:0
 msgid "Click On the My Profile from profile"

locale/ja/LC_MESSAGES/hr.po

@@ -18248,7 +18248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:5
 msgid "Referrals"
-msgstr "紹介"
+msgstr "リファラル"
 
 #: ../../content/applications/hr/referrals.rst:7
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/services.po

@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:97
 msgid "Operators tab"
-msgstr ""
+msgstr "オペレータータブ"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:99
 msgid ""
@@ -3054,6 +3054,7 @@ msgid ""
 "them as an operator will **not** alter the subscription or billing rate for "
 "a database."
 msgstr ""
+"新しいユーザを作成すると、データベース内の総ユーザ数が請求率に影響するため、Odooサブスクリプションのステータスに影響を与える可能性があります。新しいユーザを作成する前には、十分にご注意下さい。ユーザがすでに存在する場合、そのユーザをオペレーターとして追加しても、データベースのサブスクリプションや請求率は変更されません。"
 
 #: ../../content/applications/services/helpdesk/overview/receiving_tickets.rst:118
 msgid ""

locale/ja/LC_MESSAGES/websites.po

@@ -4922,41 +4922,44 @@ msgstr "コメントを回答に :guilabel:`変換` する"
 msgid ""
 ":guilabel:`View` the related :ref:`Helpdesk ticket <helpdesk/forum>`, if "
 "any."
-msgstr ""
+msgstr "該当する場合は、関連する :ref:`ヘルプデスクチケット <helpdesk/forum>` を :guilabel:`見て` 下さい。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
 msgid "Posts actions"
-msgstr ""
+msgstr "投稿アクション"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:353
 msgid ""
 "By default, 150 karma points are required to view another user's profile. "
 "This value can be configured when creating a new website."
 msgstr ""
+"デフォルトでは、他のユーザのプロフィールを表示するには150カルマポイントが必要です。この値は、新しいウェブサイトを作成する際に設定できます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:359
 msgid "Moderate a forum"
-msgstr ""
+msgstr "フォーラムをモデレートする"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:361
 msgid ""
 "On the forum's front end, the sidebar's :guilabel:`Moderation tools` section"
 " gathers the essential moderator functionalities."
 msgstr ""
+"フォーラムのフロントエンドでは、サイドバーの :guilabel:`モ出レーションツール` "
+"セクションに、モデレーターにとって重要な機能が集約されています。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
 msgid "Forum sidebar moderation tools"
-msgstr ""
+msgstr "フォーラムサイドバー モデレーションツール"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:367
 msgid ""
 ":guilabel:`To Validate`: access all questions and answers waiting for "
 "validation before being displayed to non-moderator users."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`未承認`: モデレータ以外のユーザに表示される前に、検証待ちの質問と回答の全てにアクセスします。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
 msgid "Question to validate"
-msgstr ""
+msgstr "未承認の質問"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:374
 msgid ""
@@ -4964,6 +4967,7 @@ msgid ""
 "is not able to post questions or answers while awaiting validation. Only one"
 " pending question per user is allowed per forum."
 msgstr ""
+"ユーザに必要なカルマがない場合、質問が保留状態になります。承認済になるまで、ユーザは質問や回答を投稿できません。フォーラムごとに、1ユーザにつき保留中の質問は1件のみ許可されます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:378
 msgid ""
@@ -4974,10 +4978,14 @@ msgid ""
 "moderation rights, and 100 karma points are deducted from the offending "
 "user's tally."
 msgstr ""
+":guilabel:`フラグ付き`: 攻撃的であるとしてマークされた質問と回答の全てにアクセスできます。 :guilabel:`承認` "
+"をクリックして攻撃的フラッグを削除するか、:guilabel:`攻撃的` をクリックしてフラッグを確定し、理由を選択して "
+":guilabel:`攻撃的とマーク` をクリックします。 "
+"これにより、投稿はモデレーション権限のないユーザからは非表示となり、違反したユーザのカルマポイントから100ポイント差し引かれます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst-1
 msgid "Offensive reason selection"
-msgstr ""
+msgstr "攻撃的な理由の選択"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:386
 msgid ""
@@ -4988,6 +4996,10 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Close post`. The post is then hidden from users without "
 "moderation rights."
 msgstr ""
+":guilabel:`終了済`: 終了(クローズ)された質問に全てアクセスできます。質問を :guilabel:`削除` または "
+":guilabel:`再開` することも可能です。質問を閉じるには、質問を開き、省略記号ボタン (:guilabel:`...`) "
+"をクリックし、:guilabel:`終了`、:guilabel:`終了理由` を選択し、:guilabel:`投稿を終了` "
+"をクリックします。すると、その投稿は、モデレーション権限のないユーザからは非表示になります。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:392
 msgid ""
@@ -4995,6 +5007,8 @@ msgid ""
 "offensive or malicious remarks` as the reason, 100 karma points are deducted"
 " from the poster's tally."
 msgstr ""
+"理由として :guilabel:`スパムまたは広告` または :guilabel:`攻撃的または悪意のある発言を含む` "
+"を選択した場合、投稿者スコアから100カルマポイントが差し引かれます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:396
 msgid ""
@@ -5003,6 +5017,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Reason Type` if the reason should be used when closing a "
 "question, and :guilabel:`Offensive` if it should be used for flagged posts."
 msgstr ""
+":menuselection:`ウェブサイト --> 設定 --> フォーラム: 終了理由` "
+"にアクセスして、終了理由の作成と編集を行います。質問を終了する際に使用する場合は :guilabel:`基本` を、フラグの付いた投稿に使用する場合は "
+":guilabel:`攻撃的` を選択します。"
 
 #: ../../content/applications/websites/forum.rst:399
 msgid ""
@@ -5012,6 +5029,11 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Export`, :guilabel:`Archive`, :guilabel:`Unarchive`, or "
 ":guilabel:`Delete` one or multiple posts."
 msgstr ""
+"全ての投稿を管理するには、:menuselection:`ウェブサイト --> 設定 --> フォーラム:フォーラム` "
+"に移動し、フォーラムを選択して、:guilabel:`投稿`スマートボタンをクリックします。:guilabel:`アクション` "
+"ボタンをクリックすると、1つまたは複数の投稿を "
+":guilabel:`エクスポート`、:guilabel:`アーカイブ`、:guilabel:`アーカイブ解除`、または :guilabel:`削除` "
+"することができます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:5
 msgid "Live Chat"
@@ -5026,20 +5048,25 @@ msgid ""
 "**Live Chat** also provides the opportunity for instant feedback from "
 "customers."
 msgstr ""
+"Odooの **ライブチャット** 機能では、ユーザはウェブサイト訪問者とリアルタイムでコミュニケーションをとることができます。 "
+"**ライブチャット**機能により、リードの販売可能性を評価したり、サポートに関する質問に迅速に回答したり、問題を適切なチームに転送してさらなる調査やフォローアップを行うことができます。"
+" **ライブチャット** 機能では、顧客からの即時フィードバックを得ることもできます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:13
 msgid "Enable Live Chat"
-msgstr ""
+msgstr "ライブチャットを有効にする"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:15
 msgid "The **Live Chat** application can be installed multiple ways:"
-msgstr ""
+msgstr "**ライブチャット** アプリケーションのインストール方法は複数あります:"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:17
 msgid ""
 "Go to :menuselection:`Apps application`, search `Live Chat`, and click "
 ":guilabel:`Install`."
 msgstr ""
+":menuselection:`アプリ アプリケーション` に移動し、`ライブチャット` を検索し、:guilabel:`インストール` "
+"をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:18
 msgid ""
@@ -5048,6 +5075,9 @@ msgid ""
 "checkbox next to :guilabel:`Live Chat`, under the :guilabel:`Channels` "
 "section."
 msgstr ""
+":menuselection:`ヘルプデスクアプリ --> 設定 --> ヘルプデスクチーム` "
+"のリストビューに移動し、チームを選択して、そのチームの設定ページで、:guilabel:`チャネル` セクションの下にある "
+":guilabel:`ライブチャット` のチェックボックスをクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:21
 msgid ""
@@ -5055,21 +5085,24 @@ msgid ""
 " Settings`, scroll to the :guilabel:`Email & Marketing` section, check the "
 "box next to :guilabel:`Livechat`, and click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
+":menuselection:`ウェブサイト`アプリで、:menuselection:`設定 --> 管理設定` "
+"に進み、:guilabel:`Eメール&マーケティング` セクションまでスクロールし、:guilabel:`ライブチャット` "
+"の横のボックスにチェックを入れ、:guilabel:`保存` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:0
 msgid ""
 "View of the settings page and the live chat feature for Odoo Live Chat."
-msgstr ""
+msgstr "Odoo Live Chatの設定ページとライブチャット機能の画面"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:30
 msgid ""
 "After the **Live Chat** application is installed, a live chat *Channel* is "
 "created, by default."
-msgstr ""
+msgstr "**ライブチャット** アプリケーションがインストールされると、デフォルトでライブチャットの *チャネル* が作成されます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:33
 msgid "Create live chat channels"
-msgstr ""
+msgstr "ライブチャットチャネルを作成する"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:35
 msgid ""
@@ -5078,10 +5111,13 @@ msgid ""
 "form. Enter the name of the new channel in the :guilabel:`Channel Name` "
 "field."
 msgstr ""
+"新しいライブチャットの *チャネル* を作成するには、:menuselection:`メインOdooダッシュボード --> ライブチャットアプリ -->"
+" 新規` に移動します。これにより、空白のチャネル詳細フォームが開きます。:guilabel:`チャネル名` "
+"フィールドに新しいチャネルの名前を入力します。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of a live chat channel form for Odoo Live Chat."
-msgstr ""
+msgstr "Odooライブチャットのライブチャットチャネルフォームの表示"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:43
 msgid ""
@@ -5090,6 +5126,9 @@ msgid ""
 ":ref:`Channel Rules <livechat/channel-rules-tab>`, and :ref:`Widget "
 "<livechat/widget-tab>`), follow the steps below."
 msgstr ""
+"チャネル詳細フォームの残りのタブ (:ref:`オペレータ <livechat/operators-tab>`、:ref:`オプション "
+"<livechat/options-tab>`、:ref:`チャネル規則 <livechat/channel-rules-tab>`、および "
+":ref:`ウィジェット <livechat/widget-tab>`) を設定するには、以下の手順に従います。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:48
 msgid ""
@@ -5100,10 +5139,14 @@ msgid ""
 ":guilabel:`(vertical ellipsis)` icon to open the drop-down menu. Click "
 ":guilabel:`Configure Channel` to open the channel detail form."
 msgstr ""
+"任意のチャネルの詳細フォームにアクセスするには、ダッシュボードの :guilabel:`ウェブサイトライブチャットチャネル` "
+"に戻り、パンくずリストを使用します。適切なライブチャットチャネルのかんばんカードを見つけ、カーソルを合わせ、:icon:`fa-ellipsis-v` "
+":guilabel:` (縦三点リーダ)` アイコンをクリックしてドロップダウンメニューを開きます。:guilabel:`チャネル設定`  "
+"をクリックすると、チャネルの詳細フォームが開きます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:57
 msgid "Operators tab"
-msgstr ""
+msgstr "オペレータータブ"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:59
 msgid ""
@@ -5112,10 +5155,13 @@ msgid ""
 "channel, they can receive chats from website visitors wherever they are in "
 "the database. Chat windows open in the bottom-right corner of the screen."
 msgstr ""
+"*オペレーター* とは、顧客からのライブチャットのリクエストに対応する担当者として業務を行うユーザを指します。 "
+"ライブチャットチャネルにユーザがオペレータとして追加されると、データベース内のどこにいてもウェブサイト訪問者からのチャットを受信することができます。 "
+"チャットウィンドウは画面の右下隅に開きます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst-1
 msgid "View of a live chat pop up window in an Odoo database."
-msgstr ""
+msgstr "Odooデータベース内のライブチャットポップアップウィンドウの表示"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:67
 msgid ""
@@ -5123,6 +5169,8 @@ msgid ""
 "who originally created the live chat channel has been added as an operator "
 "by default."
 msgstr ""
+"チャネルの詳細フォームで、:guilabel:`オペレーター` "
+"タブをクリックします。ライブチャットチャネルを最初に作成したユーザが、デフォルトでオペレーターとして追加されています。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:71
 msgid ""
@@ -5132,11 +5180,14 @@ msgid ""
 " needed. Then, click :guilabel:`Save`, or click :guilabel:`Remove` to remove"
 " that operator from the channel."
 msgstr ""
+"現在のオペレーターは、:guilabel:`オペレーター` タブのそれぞれのボックスをクリックすることで編集または削除できます。これにより、個別の "
+":guilabel:`開く: オペレーター` モーダルが表示されます。そのモーダルで、必要に応じて情報を調整します。次に、:guilabel:`保存` "
+"をクリックするか、:guilabel:`削除` をクリックしてそのオペレーターをチャネルから削除します。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:76
 msgid ""
 "Click :guilabel:`Add` to reveal an :guilabel:`Add: Operators` pop-up window."
-msgstr ""
+msgstr ":guilabel:`追加`をクリックすると、:guilabel:`追加: オペレータ` ポップアップウィンドウが表示されます。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:78
 msgid ""
@@ -5144,6 +5195,8 @@ msgid ""
 "in the search bar. Then, tick the checkbox next to the users to be added, "
 "and click :guilabel:`Select`."
 msgstr ""
+"ポップアップウィンドウで、希望するユーザを見つけるためにスクロールするか、検索バーに名前を入力します。次に、追加するユーザの横にあるチェックボックスにチェックを入れ、:guilabel:`選択`"
+" をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:81
 msgid ""
@@ -5153,6 +5206,9 @@ msgid ""
 ":guilabel:`Save & Close`, or :guilabel:`Save & New` for multiple record "
 "creations."
 msgstr ""
+"このポップアップウィンドウから直接、新しいオペレーターを作成してリストに追加することもできます。:guilabel:`新規作成` "
+"をクリックし、:guilabel:`オペレーターを作成` フォームに入力します。フォームの入力が完了したら、:guilabel:`保存して閉じる` "
+"をクリックするか、複数のレコードを作成する場合は :guilabel:`保存して新規作成` をクリックします。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:86
 msgid ""
@@ -5162,6 +5218,7 @@ msgid ""
 "them as an operator will **not** alter the subscription or billing rate for "
 "a database."
 msgstr ""
+"新しいユーザを作成すると、データベース内の総ユーザ数が請求率に影響するため、Odooサブスクリプションのステータスに影響を与える可能性があります。新しいユーザを作成する前には、十分にご注意下さい。ユーザがすでに存在する場合、そのユーザをオペレーターとして追加しても、データベースのサブスクリプションや請求率は変更されません。"
 
 #: ../../content/applications/websites/livechat.rst:96
 msgid ""